Ekim 1957'de, Sovyetler Birliği,
dünyanın ilk yapay uydusu olan Sputnik 1'i yörüngeye fırlattı.
Bu başarıları, ABD ve Sovyetler arasındaki uzay yarışını alevlendirdi.
Sonrasıyla ilgili ihtilaf olsa da...
...ben oradaydım ve gerçek hikâye bu. Genel olarak.
İki gün öncesine kadar, bu ses, bu Dünya'da duyulmamıştı.
RUSLAR UZAYA UYDU YOLLADI
UZAY YARIŞI
ABD UYDUSU ÇAKILDI
Amerika, uydu fırlatma girişiminde bulundu ve sonu felaket oldu.
AMERİKAN ROKET PROGRAMI FIRLATMAYI BAŞARAMADI
UZAYDAKİ İLK İNSAN!
Sovyetler Birliği, uzaya insan gönderip sağ olarak geri getirdi.
Sovyetler, dünya propagandalarında
bu uçuştan en iyi şekilde yararlandı. Doğal olarak, Rusya'da sevinç vardı.
Sovyetlerin elde ettiği avantajın farkına vararak,
inanıyorum ki bu 10 yılın sonu gelmeden
bu ulus kendini Ay'a insan indirip
sonra sağ salim Dünya'ya döndürmeye adamalıdır.
AMERİKALI ASTRONOT YÖRÜNGEDE
Bu 10 yıl bitmeden başka şeyler yapmak yerine
Ay'a gitmeyi seçtik, kolay olduğu için değil,
bilakis zor olduğu için.
Çünkü bu, kabul etmeyi istediğimiz, geciktirmeyi düşünmediğimiz
ve kazanma niyetinde olduğumuz bir görev.
Komuta Pilotu. Bir, iki, üç, dört, beş.
Beş, dört, üç, iki, bir.
Yangın!
Kokpitte yangın var!
Çıkalım! Yanıyoruz!
Astronotlar Virgil Grissom, Edward White ve Roger Chaffee öldü.
Yetkililer, yaşanan trajedi yüzünden
Apollo 1 uçuşunun süresiz olarak ertelendiğini duyurdu.
Bu harika bir yolculuk
ama ABD'de önce yapılması gereken çok daha önemli şeyler var.
Onları hallettikten sonra belki Ay'a gitmeyi karşılayabiliriz.
Maddi yönden zengin ama manevi yönden yıkık vaziyetteyiz.
Muhteşem bir hassasiyetle Ay'a ulaşıyor ama yeryüzünde
rahatsız edici bir uyumsuzluğa düşüyoruz.
Barış isterken savaşa yakalandık.
Birlik isteyen bölünmüşlükle parçalanmış durumdayız.
Bu dev Satürn roketi...
NASA BÜTÇESİ KESİLDİ
...ve buradaki diğer ekipman, bu 10 yıl içinde
Ay'a insan gönderme ulusal hedefiyle
Rusları geçme yarışının parçası olarak başladı.
Ama yolculukları herkesin sandığından pahalıya patlayacak.
Ve 1960'larda Ay'a inme şansları çok çok az.
Müdürlükte ilk haftan Stu. Pek iyi gitmiyor gibi.
Ya göstergelerimiz arızalı ya da tanklardan biri delik.
Ama bunun için protokol yok. Sızıntıyı bulamıyoruz
- çünkü sıvı... - Sıvı hidrojen.
Renksiz ve kokusuz. Herkes dışarı! Hadi!
Reed, Kyle, kalemleri bırakın.
Yanıyor olabilir ve bilgimiz yok. Bir kapı bulun.
Hadi! Koşun! Yürümek yok!
Ne bu? Temizlik mi yapıyor?
Hayır, eski usul sızıntı tespit tekniği.
O bir süpürge.
Akıllı adamsın Stu. Hadi ama. Saman artı sıvı hidrojen eşittir...
Tamam, sorun yok. Endişe etmeyin. Hadi. İşlerimiz var. Yürüyün.
Yeni protokol, süpürge yöntemi.
Yeni süpürge lazım.
Öldüğünü sandım.
Hadi.
Bir önceki sinirlenmenden beri hâlâ arızalı.
Evet, görüyorum.
- Boeing yine aradı. - Beni değil Kongre'yi ara Henry.
- Numaralarını bilmiyorum. - Burada her gün bir şey bozuluyor.
Ya da patlıyor. Bütçemiz yetersiz, adamımız yetersiz.
Ve hâlâ Rusları madara etmemizi bekliyorlar.
Bunu nasıl yapacağımızı söyler misin?
Otomatlara nazik olarak başlayabiliriz.
Aha! Orada!
- Ne? - Bir kedi var.
- Ne olmuş? - Kara kedi Henry. Uğursuzluktur.
Tamam, gitmiş.
- Peki. Şükürler olsun. - Tamam. Gidelim.
- Güvenliği ara. - Hayır.
- Yok. Ben... - Evet, sen.
Burada son isteyeceğimiz şey bir kara kedi.
Böyle şeylerle ilgilenmiyorlar.
Evet, artık ilgileniyorlar.
- Aşırı tepki veriyorsun. - Sen yeterli tepki vermiyorsun.
Onları hemen ara. Hemen.
Nasıl görünüyorum?
Parlıyorsun. İyi şanslar.
Tünaydın çocuklar.
Yanlış oda tatlım. Dikte yaptırmayacağız.
Ben Kelly Jones. Toplantıyı yöneteceğim. Siz de Phil Hunley, Neil Brown ve...
Zack Tanner'sınız. Oturmamın sakıncası var mı?
Pardon Bayan Jones, yenilikçi bir şirketiz.
Steno grubumuzda 16 kadın çalıştırıyoruz.
Erkeklere spor araba satıyoruz. Sattıklarımızın beygir gücü 300...
355 beygir, 7.014 santimetreküplük V-8 canavarlar satıyorsunuz.
Arabanın hızına odaklanmak istiyorsunuz. Bunun gibi.
Tanıdık geldi mi? Chevy Camaro. Pontiac Firebird. Ve Oldsmobile.
Hepsi geçen aydan.
Neyse ki rakiplerinizde olmayan bir şeye sahipsiniz.
Mustang Fastback. "Onun için 355 beygir. Aile için emniyet kemeri."
Emniyet kemeri mi? Sırf gelecek yıl zorunlu olabilir diye koyuyoruz.
Bir oyun oynayalım.
Şimdi her birinizin arabasını tahmin edeceğim.
Zack, 66 model üstü açılır Ford Mustang. Gelincik kırmızısı.
Siz kocalara Mustang yok ama. Neil için bir Lincoln Continental.
Zavallı Phil de bir steyşın araç. Phil. Günümün en iyi yanı ne, biliyor musun?
Kocam Charlie'nin akşam eve gelmesi.
Bir akşam eve gelmeyecek olsa nasıl olurdu, hayal bile edemiyorum.
Şimdi konuşmayı hayal et,
biri karına bu araba için dese ki
355 beygir gücünde, 170 yapan bu araba,
kocasını her gece sağ salim eve, ailesine getiriyormuş.
Şimdi de onu almanı istiyor.
Her evli erkeğin duymayı hayal ettiği sözleri söylüyor...
"Kendine o Mustang'i alsan içim çok rahat eder sevgilim."
Arabalarını nasıl tahmin ettin?
Sekreterlerine rüşvet mi verdin?
Kelly, cidden mi?
İki paket Virginia Slim ve bir Paco Rabanne.
Herkesin fiyatı vardır.
Şansıma içeride suyum gelmedi. Tanrım.
Selam Ron. Karın nasıl?
KREATİF DİREKTÖR
Bebek yastığı, sadece kuru temizleme.
Tamam, not aldım. Ayrıca Omega gelecek haftayı teyit etti,
Baskin-Robbins işi oldu
ve Palmex'teki adam gül yollamak için adresini istedi,
benimkini verdim çünkü
- güle olan hislerini biliyorum. - Biliyorsun.
Bir de John aradı. Yine. Salı seni yemeğe çıkarmak istiyor.
L.A.'e taşındığımı söyle. Dow Chemical'dan Bruce'u ara.
Ziploc için yeni ajans arıyorlarmış.
Dow boykot edilmeli. Napalm yapıyorlar.
Boykot ediyoruz deyip hâlâ sandviç poşeti alıyorlar.
Streç ve strafor da satıyorlar.
İnsanlar straforu bırakır mı? Kahven neyin içinde?
Arkadaşlarınla Dünya'yı kurtarmak istediğinizi biliyorum.
1984'te buranın başına geçtiğinde
nükleer silah olmayacak ve haklar eşit olacak ama o zamana kadar işimiz var.
Kelly! Büyük bir sorunumuz var.
Öfkeyle seti terk ettim ve evet, haklıydım.
Hoover'dakilerle çalışamam.
Görünüşe göre reklamlarını çekme biçimimle sorunları var.
"Reklamımız" dediler. Benim reklamım.
Onlar elektrik süpürgesi yapıyor, bense sanat.
- Pardon, toplantımız mı vardı? - Hayır.
Pardon. Yakın arkadaşımla konuşmak için randevu gerektiğini bilmiyordum.
Son konuşmamızda beni kovdun ve sana çalışmıyorum.
Buraya fırça yemeye gelmedim. Destek almak için geldim.
On dakika sonra Nestlé sunumun var. Çok önemli.
Yalan. Güle güle.
Sana bu yönetmenlik işini bulmak Noel mucizesiydi Lance.
O feci Jell-O çekimi sonrası onları dengeli olduğuna
ikna etmem üç hafta sürdü.
Jell-O benim suçum değildi.
- Oyuncu çok... - Beş yaşındaydı. Onu ağlattın.
Çocuğa iyilikti. Hollywood kolay değil.
Ya Heinz reklamı? Bütçeyi 40.000 aştın. Konu ketçaptı.
Konu ketçap değildi. Ketçap sözüydü.
Ürünleri için yaptıklarımı görmüyorlar. Onları yüceltiyorum.
Şimdiye sinemada olmalıydım.
Bebekler Vadisi'ni yönetmeyi kabul etmedim.
- Sorumlusu benim ama yine de... - Sana ne diyoruz?
- Reklamların Kubrick'i - Tanrım. Stanley kazmanın teki.
- Bir iyi film çekti diye dâhi oldu. - Sen efsanesin. Kreatif dâhisin.
Ayrıca asabi ve değişkensin, bütçeye sadık kalamıyorsun.
- Sağ ol. - İltifat değildi.
- Dinlemeyi kesince öyle. - Hoover'ı bırakırsan iş bulamazsın.
Tamam.
Sete dön ve nasıl bir kriz geçirdiysen özür dile, tamam mı?
Erkek arkadaşına seni çektiği için güzel bir Noel hediyesi al.
Bana da bir şey al.
- Mutlu Noeller Lance. - Mutlu Noeller.
Bana düzgün bir iş bulur musun lütfen?
Apollo 8, bu sabah başarıyla fırlatıldı.
APOLLO 8 FIRLATILIŞI KAYDEDİLDİ
NASA'nın ihtiyacı olan bir zaferdi. Vietnam'da yine kayıp var.
...ve 25 milyon kilometre...
Bir içki daha alıp yemek menüsüne bakayım.
- Tabii. - Sağ ol.
Bu gece iki spesiyal var. Tavuklu börek, İstiridye Rockefeller.
Tavuk alalım. İstiridyeye alerjisi var.
Ben de bir kadeh Macallan, bir limon ve kesme tahtası alayım.
- Tabii. - Pardon. Tanışıyor muyuz?
Spor arabada emniyet kemeri. Müthiş bir yaklaşım.
Maalesef hesabı kapatmak üzereler.
Bunu neden yapsınlar?
Çünkü biri onlara gerçekten hamile olmadığını söylemiş.
Phil. Açıklamama izin ver.
Bir kadına son güvenişim bu.
Sana bebek hediyesi yolladım.
Çok tatlıydı bu arada. İzin ver... Neil, izin ver açıklayayım...
Ne bu? Kime çalışıyorsun? Ogilvy mi? Yenemedin, kovduruyor musun?
Bilakis. Seni işe almak istiyorum.
Adım Moe Berkus. Başkan için çalışıyorum.
Hangi şirketin?
Başkan işte.
Bize bir pazarlama uzmanı lazım ve senin en iyisi olduğun söyleniyor.
Ben de biraz araştırdım ve...
Çok renkli bir geçmişin var Kelly.
Yoksa sana Jane mi desem? Chicago'lu hostes.
Ya da belki Ohio'lu hemşire Amy'yi tercih edersin.
Öyle bir yüzün var, referansa kim bakar?
Aradığın sayfa orada yok.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Tabii bilmiyorsun. Ve anlıyorum.
Benim de bir sürü kimliğim var, gerçek adım Moe değil.
- Onca isim varken Moe'yu mu seçtin? - Özel bir yeteneğin var.
Büyük düşünebilecekken neden araba satmakla heba edesin?
Ford'dan daha büyük ne var Moe?
Hiç Florida'ya gittin mi?
- Ay'ı satmanı mı istiyorlar? - Ay'ı, Apollo görevini.
Hepsini.
Şu Moe, NASA için mi çalışıyor?
Evet, yani hayır. Sayılır. Hükûmet için çalışıyor.
Hangi bölümü?
Kelly?
Bu adam... Richard Nixon için mi çalışıyoruz?
Çünkü Kelly, Richard Nixon için çalışmam.
Kart taşıyan bir feministim, gerçekten kartım var.
Başkan olacağına inanamıyorum.
Ülkenin çoğuyla hemfikir olmadığımı bilmiyordum.
Ay'ı satmak için NASA'ya çalışıyoruz. Ay konusunda herkes hemfikir.
Hayır, ikimiz de biliyoruz ki
etrafımızda her yerde, her gün berbat bir şey oluyor.
Her yerde. Uzay hariç.
- İşe yaraması hoşuma gitmiyor. - Yardımımıza ihtiyaçları var.
NASA'nın ilk 29 görevinden sadece yüzde 48'i başarılı, biliyor muydun?
Bu olamaz. Bu çılgınca.
Cocoa Beach'te, bir kadına beş erkek düştüğünü biliyor muydun? Vay be.
Erkek yurtlarından uzak, sakin bir yer bul yeter.
Rehber kitapta şirin yazıyor.
YER YOK
Kovuldun.
Bu insanlar kim?
Bugün çarşamba. Sanki başka gezegendeler.
Burası Florida.
Lütfen havuzdan uzak bir oda tuttum de.
- ...on altı ve 21. - Hava durumu!
Yarın hava açık.
Öğleden sonra ve akşamüstü gök gürültülü sağanak yağış.
Sıcaklık 18 ila 24 derece. Şu an Moonport şehirlerinde 25 derece.
KO 2020 spor ve hava durumu haberlerini sunduk.
WKKO...
- Joe. - İyi akşamlar Cole. Ne alırsın?
Kahve. Sade.
Bir de en hızlı paketlenen neyse ondan dostum.
Yakıyorsunuz hanımefendi.
Çok orijinal. Birlikte yangın söndürme tatbikatı istemem.
- Hayır, kitabınızı yakıyorsunuz. - Tanrım!
- Tamam. Peki. - Tanrım.
- Pardon. Sağ olun, ben... - Temel kural,
alkol ve ateş birbirini çok sever.
- Evet, tüh. Ceketinizi mahvettim. - Hayır, daha beterlerini de gördü.
- Onları atlattı. - İçki ısmarlayayım.
- Gerek yok. - Israr ediyorum.
İçki içmem. Sorun değil.
Sahi mi? İçki içmeyen bir astronot. Çok ilgi çekici.
Astronot olduğumu nereden çıkardınız?
Apollo rozetiniz var, onu sadece astronotlar alır.
NASA hakkında bilgilisiniz.
Evet, yeni bir hayranım. Adım Kelly Jones.
Astronot değilim. Kennedy'de çalışıyorum. Cole Davis.
Orada ne iş yapıyorsun?
Bak, işim hakkında ayaküstü sohbeti sevmem.
Pardon, doğru olmadı...
- Öyle demek istemedim... - Sorun değil. Dürüst davrandın.
Hazır Cole.
Dürüst davranmadım. Dürüst davransam hatırlayamadığım kadar uzun süredir
gördüğüm en güzel kadınsın derdim ve hafızam çok iyidir.
Tek isteğim, içki ısmarlayıp saatlerce konuşmak ama olmuyor,
o yüzden burada olduğunu unutmaya çok çabalıyorum.
Çok memnun oldum Kelly.
Çok üzgünüm.
Rockets Yolu'na hoş geldiniz,
Timsah Sokağı olarak da bilinir.
Kol ve bacaklarınızın kalmasını istiyorsanız onları arabadan çıkarmayın.
JOHN F. KENNEDY UZAY MERKEZİ
Hayır, şakaydı. Onlar genelde suda saldırır.
Bugünkü turumuz yaklaşık iki buçuk üç saat sürecek.
O yüzden rahatımıza bakalım.
Sağımızda test tesisimiz var.
Son teknoloji.
- Yanıyor. - Sık sık yanar.
Önümüzde araç montaj binası var.
Orası roketleri monte ettikleri yer.
Bu, dünyanın en yüksek tek katlı binasıdır.
O binanın içine dört Özgürlük Anıtı koyabilirsiniz.
Vay. Life cidden hakkını verememiş.
Çok hari... Girmek isterim.
- Yasaktır. Üzgünüm. - Hadi, yakından bakalım.
Hayır, buradan giriş yok.
Girmek için özel giriş kartı lazım.
- Bunun gibi mi? - Evet.
O... Hayır, o benim kartım.
- Hey... - Şuraya bak. Dev gibi.
- Daha büyük görünüyor... - Kartımı aldılar!
Şu binaya bak.
- Hey? O benim kartım. - Selam beyefendi.
NASA Halkla İlişkiler'den Kelly Jones.
İşte ikimiz için sınırsız yetki kartı.
- Teşekkürler. - Durun. Kartım.
İşte bunu satabilirim.
Merhaba. Çocuklar.
Selam. Kelly Jones.
NASA yeni Halkla İlişkiler takımından.
İkinize birkaç soru sorabilir miyim? Adınız, yaşınız ve işiniz.
Ben Stu Bryce. Başmühendislerden biriyim ve yaşım 24.
- Otuz beş deriz. - Tamam.
Siz?
Don Harper. Onun için çalışıyorum ve yaşım 23.
Siz bebeksiniz.
NASA'nın yaş ortalaması 26'dır.
Ama burada çalışan yaşlı insanlar da var.
- Evet, 32, 33 falan. - Evet.
Bunu dediğiniz için sizi öldürmemeye çalışacağım.
Söyle Stu, seni bu büyük Amerikan görevine çeken ne?
Üniversite yurdumda bir broşür görmüştüm.
- "Çocuklukta yıldız aşkı." - İyi.
- Duygusal. - Çok iyi.
- Siz? - Pardon?
Burada ne işin var?
Aramızda bağ olduğunu hissettim ve numaramı vermek için
izini sürdüm.
- Ne? - Rahat ol. Şaka yapıyorum.
Burada çalışıyorum. Moe Berkus, NASA Halkla İlişkiler'i yenileyeyim diye aldı.
Demek Manhattan'lı bomba sensin.
Sen fırlatma direktörü olmalısın. Bu, yardımcım Ruby Martin.
Umurumda değil. Bak. Bu bina tamamen yasaktır.
Bunlar sizi yakabilir, dondurabilir, kızartabilir, zehirleyebilir ve ezebilir.
- Yani, dışarı. - Ne zamandır buradasın?
Çok uzun zamandır.
- Ne yazıyorsun? - Yorumunu.
Yorum değil. Öylesine dedim.
Süslerim. Bugün röportaja vaktin var mı?
Ayrıca amirlerinle görüşmem gerek.
- Önce fotojenikler. - Seçmene yardım ederim.
Bakın, adamlarım röportaj için fazla tuhaf ve çok önemli işleri var.
Yani iznine ihtiyacım yok.
Amerikalılar uzaydaki uzun ve pahalı balayını geride bıraktı
ve neden âşık olduklarını hatırlatmaya geldim.
Öyle mi? Amerikalılar, bu adamlar bu göreve
hayatlarını koydukları için minnettar olmalı.
Amerikan halkını tanımıyorsun, değil mi?
Göstermek üzere olduğum ofisi bilmiyorsun, değil mi?
Burası depo mu?
Hayır. Deponun penceresi var.
Tamam, hazır kahve mola odasında.
Pası gidermek için bir dakika su akıt.
Yangın söndürücü kullanmayı biliyor musunuz?
Hayır mı? Peki. PASS yöntemi çok basittir.
Pimi çek, ayarla, sık, süpür.
Başka bir şey lazım olursa
belki New York'a dönüp almalısın. İyi günler.
- En azından göze hoş görünüyor. - Kulağa pek hoş gelmiyor ama.
Hoş karşılama değil. Yardımımızı istiyorlar dedin.
Yardımımıza ihtiyaçları var dedim, şimdi daha da inanıyorum.
Kimseyle konuşamadan hiçbir şeye bakamadan, nasıl yapacağız?
Ay, kedi bu. Kedi.
- Bir kedi! - Bir kedi.
Kara kedi için ne denir, bilirsin.
Önünden geçerse muhtemelen başka yere gidiyordur.
Tamam, kartvizit rehberini çıkarma vakti.
Yaratıcı olalım.
Apollo 11, adamlarımızı Ay'a indirecek
ve bu da bizi ilk yapacak.
İşimizi yaparsak 16 Temmuz'da erkenden oradan fırlatacağız.
O zamana kadar da
insanlık tarihinin en büyük yapbozunu bir araya getireceğiz.
Ülkenin dört bir yanına yayılmış
altı milyon parça, Apollo 11'in sorunsuz havalanacağından
emin olana dek onları monte edecek,
her birini test edecek ve sonra yine test edeceğiz...
Ne zaman Henry?
Yedi ay sonra.
Yedi ay.
Lütfen Apollo 11'in astronotlarını tebrik etmeme yardım edin.
Armstrong, Aldrin ve Collins.
Beyaz Saray'ı nasıl buldunuz çocuklar?
AY, BİZ GELİYORUZ
Neil'ın, porselenleri çalmama izin vermemesi dışında iyiydi.
Tamam. Çünkü sekiz ay sonra, tüm bunlar sona erdiğinde
ve burada başardıklarımızı anlatmak için
yeni tarih kitapları gerektiğinde, her biriniz
"Şimdiye dek yapılmış en zor şeyi yaptım" diyebileceksiniz. Değil mi?
Evet!
- Hadi yapalım. - İşe koyulalım!
- Çok güzel. Mükemmel. - Teşekkürler.
- Ne demek. - Efendim,
yeni bayan, hoşunuza gitmeyecek bir şey yapınca söyle demiştiniz.
Fırlatma Direktörü Yardımcısı
Henry Smalls'la Kennedy Uzay Merkezi'ndeyim.
Neler oluyor? O benim adım. Adımı ve işimi almış!
Hepimiz için harika bir zamandı. Benim için çok özel.
Babam havacıydı...
Kim o?
- Ben değilim. - ...ben küçükken
- görevde öldü. - Öyle yakışıklı değilim.
Bu senin için baba.
- Yeter. - Buna çok üzüldüm.
- Paylaşım için sağ olun. Bu çok... - Babam sağ.
Saat 18.00 civarı yapabilir miyiz? Evet.
NASA Halkla İlişkiler, Kelly Jones.
ABC, gelecek hafta görüntülerini istiyor Kelly.
En iyi Apollo 8 fotomuzu da.
Saat 18.00'i verirseniz alabilirsiniz de.
- Olur. - Animasyonlu bir segment koyarsanız
- özel bir teklifim... - Çok teşekkürler.
Babanız kahramandı. Siz de. Burada çalıştığınız...
- NBC Haber'in başıydı. - Umurumda değil. O kim?
Teşekkürler. Ay'da görüşürüz.
- Dünya için Henry Smalls. - Henry Smalls değil.
Doğru. Adamlarım röportaj vermez dedin ben de adam buldum.
Gezegenin en iyi iki mühendisine pencere taktırıyorsun.
Bir daha çekiçle vurursan yeminle aklımı kaçıracağım Phil.
Çekici bırakın, aptal kemerlerinizi çıkarıp teste dönün.
- Yürüyün. Hadi. - Şu manzaraya bak ya.
- Apollo 8'den ilk fotolar. - Benimkinden iyi.
Ay'dan Dünya'nın ilk görüntüsü.
Şimdiye dek gördüğün en güzel şey değil mi?
- Benden önce nasıl aldın? - "Dünya'nın Doğuşu" diyorlar.
Bu geceki tüm haberlerin zirvesinde olacak.
1968 çok kötü bir yıl oldu.
Suikastlar, bu iğrenç savaş, insanlığın en kötü yüzünü gördük.
Şimdi NASA bunu mu veriyor? Dünya'yı görmenin yepyeni yolu.
Bunu herkesin görmesini sağlayacağım.
İnsanların sahtesini yapamazsın.
Selam. Rol için geldim.
- O kim? - Sensin. Senin rolün iyi.
Sahneler ve karakter biyografisi.
Oynayacağın adam bu. Karizmayı artırabilirsin.
- Tamam. Artıracağım... - Peki.
- Kore'de 60 görev mi? - Evet.
- Bu bir onur. - Kore'de 52 görevde uçtum.
Yuvarladım.
"Kore'de 52 görevde uçtum." Nasıldı?
- Ne? - Çalışırım.
Benim de sahtemi bulmuş.
- Benimki de var. - İkimizin de var.
- Sahtemiz olamaz. - Burada yok.
Moe Berkus diye biri yok. Her tür yazılışa baktım.
Moe Berkus diye biri arıyor.
- Konuşayım mı? - Yok, keyfini çıkaracağım.
NASA tarihinin en hızlı kovuluşu olacak.
- Selam Moe. - Beni aradığını duydum Cole.
Öyle. Kelly Jones, NASA mühendislerini oynayacak aktörler tutmuş.
Bu, kabul edilemez. Bugün masasının boşalmasını istiyorum.
Sakin ol, tamam mı?
Washington televizyon izliyor. Apollo artık televizyonda.
Her kanalda, her gün.
Ay'a mı gitmek istiyorsun?
İşine odaklanmanı öneririm. Bırak, Kelly de işini yapsın.
Seni balonun yıldızı yaptı,
o yüzden bale eteğini giyip biraz dans etmeye ne dersin?
Kovuldu mu?
Kovulduk mu?
Borman, Lovell ve Anders adlı astronotları taşıyan Apollo 8,
bir Saturn V'le uzaya fırlatıldı.
Tüm kanallar Dünya'nın Doğuşu'nu veriyor. Her yerde olacak.
Üzerinde biraz çalıştım
- ama olmuyor galiba. - Yeterli değil, yem lazım.
Ay'a inişi insanlara fark ettirmeden gündelik hayatlarına sokmanın yolu.
Selam. Salataya benzer bir şeyiniz var mı?
Hamburger turşulu.
Biraz sürer ama. Apollo haberleri işleri canlandırdı.
Bütün turistler gelip tarih parçaları görmeye bayılıyor.
- Tarih parçaları mı? - Evet, mesela şu kalem.
John Glenn, 61'de her gece burada yerdi.
WOLFIE UZAYA GİTTİ!
Uçuş kılavuzunu çalışıp kalemimizi kullanırdı.
O, Mercury 6'ya gitti.
Dünya'da adı uzayda geçen tek restorandasınız.
Süper.
Ve tam karşınızda
meşhur Mercury roketleri var.
Burada mutlaka fotoğraf çekin ama çok yaklaşmayın.
Ateşlenebilirler.
FIRLATMAYA KALAN GÜN! HAZIR OLACAK MISINIZ?
Hafta sonundan sonra toparlanmış.
Sen girince susmaları rahatsız etmiyor mu?
Kendi tarafında kalmalısın.
Seni özledim.
Yeni kampanyalarımızı onaylamalısın.
Geçenki gibi beni es geçsene.
Röportajlarda öyle yaptım, özür dilemek istiyorum.
Para sorunumuza çözümüm var.
Özrün ve bu her neyse reddedildi.
- Omega. - Burası Madison Avenue değil.
- Bunlara para vermeyiz. - Ücretsiz.
Markalar paranın alamayacağı
bir bağ kuruyor ve NASA herkesin aklına giriyor.
Saat reklamı mı? Büyük fikrin bu mu?
Hazır mısın?
Diş macunu.
Tang. "Apollo astronotlarının Ay yolculukları için seçilen
- enerjik kahvaltı içeceği." - Ay kuponları?
Ama şahsi favorim...
Fruit of the Loom. Değil mi?
O büyük kıyafetlerin altına bir şey giymeliler.
NASA'yı en iyi Fruit of the Loom anlatır.
Sen ne kadar istesen de bu gemiyi uçan bir reklam panosuna çevirmeyeceğim.
Ve kalkıştan önce bunları test için vakit yok.
Bunları yollamaya gerek yok, yolladık desek yeter.
Yani yalan söyleyeceksin.
Buna yalan değil, satış denir.
- Manipüle ediyoruz. - Bu, yalandır.
Senin için herkes müşteri, öyle mi?
Bak, afili bir kurt reklamcı olduğunu biliyorum
ama NASA, cıngıl ve sloganla satacağın bir şey değil.
Kim olduğumuzu bilmiyorsun.
Tamam. Peki. Margaret Hamilton kim?
- Kim? - Burada sana çalışıyor.
Uzay programıyla bağlantılı
- 400.000 kişi var Bayan Jones. - Mühendislerinden biri.
- JoAnn Morgan? - Ateşleme odasında çalışıyor.
Bu işi neden kabul ettiğini hiç sordun mu? Ben sordum.
"Kanımda roket yakıtı olduğu için" dedi.
NASA bir logo değil, insanlar.
Her sabah kalkıp kendilerini imkânsızı başarmaya adayan insanlar.
Hem de hepimizle aynı iç çamaşırını giyerken.
Yardımcı olabilir miyim Ella?
Teşekkürler.
Ben de tahminleri inceledim ve ana sponsorlukları kabul edersen
kazanacağın miktar bu.
Özel para alamayız.
Fark etmez, tamam mı? NASA'yı öyle popüler yapmak üzereyim ki
Kongre sonunda buradaki muslukları tekrar açacak.
Tek yapacağım Armstrong'un Omega saat takmasına izin vermek mi?
Hayır. Para akışını sağlarsak
bana Cocoa Beach'te akşam yemeği için iyi bir yer olduğunu kanıtlaman gerekir.
- Anlaştık. Ben... - Evet! Anlaştık!
Hayır, bekle. Yine de sınırı tuvalet kâğıdında çiziyorum
çünkü dünya, adamlarımın kıçını neyle sildiğini öğrenmeyecek.
Tüh o zaman.
Dünya'ya dönünce tatile gitmek ister misin?
Şu anki duruma göre en çok gitmek istediğim yer...
Bir dahakine masayı kaldır Walter.
Neil, GE'nin üç aylık kâr raporunu açıklıyor gibi.
- O hep bizim masamızdı... - TV onları insanların evine sokuyor.
Oraya ait görünmeliler.
Başardık demektir.
Yetki hâlâ sende Walter. Meraklanma.
Yardımım bittiğinde bu adamlar Beatles'tan daha büyük olacak.
Yolun yüzde 99,9'unu gideceğim ve bu bana gayet uygun.
SIRADAKİ DURAK: AY
APOLLO 11: EN RİSKLİ YOLCULUK
APOLLO, AY İÇİN YOLDA
- Kellogg's müdür yardımcısı kimdi? - Harrison Driscoll galiba.
Tamam Harrison.
"Snap, Crackle, Pop" yerine "Neil, Buzz ve Mike". Şirin, değil mi?
Cole!
- Paslanmasın Henry. - İşaretler misin?
- Hey. - Onu gördün mü? Kediyi görmedin mi?
Tang şişesine yaklaş.
Fontu büyüt ve pastırmalı yumurtaları koy.
Amerika'yı tanıttığımızı unutmayalım.
"Peter Pan Fıstık Ezmesi. Müthiş pürüzsüz fıstık ezmesi."
"Hasselblad. Dünya'yı onlar gibi görün."
Larry, bu, Omega'nın büyük şansı.
Sonsuza dek tüm Speedmaster'ların arkasında...
ASTRONOTLAR AY'DA YÜRÜRKEN OMEGA TAKACAK.
..."Ay'da takılan ilk saat" yazması. Değil mi?
Şimdi onu dikmemiz lazım.
Hepsine değecek.
AMERİKA, APOLLO 11'LE ÖNE GEÇİYOR
- Hey. Benim yerimdesiniz. - Kelly için kadraj hazırlıyoruz.
Apollo 11 görevinde üç astronotumuz var.
Ve üç güzel Amerikan arabasının önünde duruyorlar.
Bu harika.
- Test binasında olmalısınız. - Kelly'ye söyle.
Bir dolara Corvette alabilirsiniz dedi.
- Geldin. - Bir dolar?
Bana 15 dakika lazımlar, o kadar.
Bana 15 dakika önce lazımlardı Kelly.
O kıyafetler kaç para, biliyor musun?
Merak etmeyin, sadece fırlatma direktörü.
Şu tuhaf görünüşlü kuş olan LEM nasıl çalışıyor Bay Kelly?
Bu, adamları Ay yüzeyine indirmede kullanılan uzay aracıdır.
LEM'deki üç astronottan ikisi...
Uçuş Kontrol, hedefi ıskaladık, sonsuz boşluğa sürükleniyoruz.
- Ve öldük. Yine. - Evet.
- İnemeden 30 saniye önce yakıtımız bitti. - Evet ama iniş
- sorunsuzdu. İyiydi. - Harika açı. İleri.
Kötü yalancılarsınız.
Neil, Mike, Buzz, Bayan Jones ve Omega için bir foto daha?
Sen kimsin ya?
Tamam, saatleri kaldırın çocuklar.
Ve Omega için gülümseyin.
- Davis. - Bölüyor muyum?
- Her zaman. - Önünde bir kutu olması lazım.
Açsana.
Omega, hizmetlerin için teşekkür ediyor.
Seninkiler televizyonda,
musluklar yine açıldı. E... Akşam yemeği?
Evet. Canaveral İskelesi. Saat beşte.
Saatini tak.
Röportaj için verebilecekleri son ve en uygun zaman 15.00.
Armstrong özel röportajına? 15.00, çocuklar ve işe yaramazların saatidir.
Savaştan son dakika haberi geldi dediler.
Bilinmeyen ölçüde düşman kuvveti.
Düşman kayıpları bilinmiyor ama gerçekte nasıl olduğunu gördünüz.
Apollo'yu haberlerde tutmak yalan oldu.
Kahramanlık, tehlike, korku, hepsi bir arada.
Kelimeler bunu tarif edemez.
Richard Threlkeld, CBS Haber. Kamboçya sınırı yakınlarında.
Teşekkürler Kaptan Scotty. Makbule geçti.
Tamam.
- Kadınlar için masraftan kaçmıyorsun. - Bir dene.
Karides, mayonez, ekmek.
150 kilometrelik alandaki en iyi yemek.
Söylemiştim.
Ben burayı nasıl bilmem?
Herkes reklam sevmez.
Güzel. Bu iyiydi.
Roket tam oradan fırlatılacak.
O saat sana çok yakışıyor. Çok güzel taşıyorsun.
Sağ ol.
O gece barda sana söylediğim...
Gözlerini alamadığın, şimdiye dek gördüğün en güzel kadın olduğum mu?
Evet, o kısım. Aynen.
Düşüncesizceydi.
Bir yabancıya söylemiştim, artık birlikte çalışıyoruz.
Şey olduğumu düşünmeni istemiyorum...
İlgilendiğini mi?
- Sadece durumu netleştirmek istedim. - Durum gayet netti.
Güzel.
- Bir düşüncem vardı. - Evet. Otuz saniye için mükemmeldi.
- Kanallar gece gündüz ne yayınlıyor? - Sence TV izleyecek vaktim var mı?
Vietnam. Doğrudan aksiyonu yayınlıyorlar.
İnsanlar artık haberleri duymak istemiyor, oluşumunu görmek istiyor.
Tamam.
AY'A İNİŞ CANLI! APOLLO XI
İzin verelim görsünler.
LEM'e canlı yayın kamerası mı koyalım?
Evet.
Adamlarım orada sağ kalmaya çalışıyor. Filmi düşünecek vakitleri yok.
Biz düşünürüz. Tek gereken çekmeleri.
Anlamıyorsun. Lojistik bir kâbus bu.
Güç, depolama, ağırlık sorunları var.
Orada çalışacak kamera bile yok.
Geceleri eksi 130 derece, gündüzleriyse 120'nin üzerinde.
Gördüğünü hayal edebiliyor musun?
Hayır. İmkânsız dedim ya.
Evet. Olay da o.
- Yayınlanmış en büyük TV işi olabilir. - Sence yarışma mı bu?
Sovyetlerin, uzay yürüyüşlerini yayınlamamalarının çok iyi bir nedeni var.
Çünkü onlar ağzı sıkı bir diktatörlük.
- Biz değiliz. - Vay.
Başardığımızda ulusça yaparız.
- Başaramayınca ulusça üzülürüz. - Doğru.
Amerikalı olmak bu demek.
Bana Amerikalı olmanın ne olduğunu anlatma.
Sadece birimiz hayatı boyunca ülkesine hizmet etmiş.
Üzgünüm. LEM'e kamera koymayacağız.
Cidden. Koymayacağız.
Koyacağız.
KAVRAMA NOKTASI
Daha fazla yakıt olmadan yapamaz.
- Bir daha denesin. - Tamam.
Tamam. Zamanım sıkışık. Ne oldu?
Kelly kamera fikrini anlattı ve hoşumuza gitti.
Çok hoşumuza gitti hem de.
Yanlış anlatmış. Bunu yapamayız.
Öyle bir teknoloji yok.
Aslında var.
Savunma Bakanlığı, bunu
Vietnam'da gece düşen pilotları bulmak için tasarladı.
Şimdi gizli ama Savunma Bakanlığı ne olduğu bilinmediği sürece
kullanmanıza izin verecek.
Böyle ağır ekipmana kesinlikle yer yok.
Vidaları tartıyoruz ya!
Bu yedi kilo falan geliyor.
Daha hafif vidalar kullanın.
Ek yakıt hücresi için çalışıyoruz.
Adamlarımız Ay'a indiğinde tekrar kalkacak yakıtları olsun diye.
Tüm kötü fikirlerinin arasında en kötüsü bu.
Aslında başkan bayıldı.
Yani artık harika bir fikir.
Sana basitçe anlatayım Cole.
Bunu ona koymanın bir yolunu bul.
Bu bir emirdir. En tepeden.
Don, Stu. Buraya gelebilir misiniz?
Teşekkürler. Her şeyi bu kadar zorlaştırmayalım.
Bayan Jones'a bu çok gizli kamerayı sökmesinde yardım edin.
Gizli olduğunu bilsinler istemiyorum.
Artık biliyorlar. Lütfen bu çok gizli kamerayı sökün.
Canlı yayın için LEM'in üzerine monte edin.
Cole. Son bir şey.
Geçen hafta bir CIA casus uçağı yeni Rus N1 roketinin
bazı fotoğraflarını çekti.
Kongre bunu gördü
ve bazı üyeler finansmanın son ayağı konusunda çekingen davranıyor.
Bu şeyi kazanmamıza aylar kaldı.
Onları buraya göndereceğim, sen de sabırlı olmaya ikna edeceksin.
Hayır. Ben... Konuşma noktaları yazacağım.
Kişisel alma.
Pilotlar yer çekimiyle savaşır. Bu, doğalarının parçasıdır.
Henry?
Şey... Cole olmamana sevindim.
Evet.
Sigara içmemi sevmiyor.
Ceza verir diye mi korkuyorsun?
Hayır, geçen yıl acil baypas ameliyatı geçirdim.
Evet. O şerefsiz beni yaşatmayı kafaya koymuş.
Üzgünüm. Bilmiyordum.
Evet. Burada kimse bilmiyor. Sadece Cole.
Evet. Hastaneye geldi ve üç gün boyunca karımın elini tuttu.
Evet. Tanışmamızdan sonra epey yol katettik.
Çocuk Kore'den yeni dönmüştü.
Hava Kuvvetleri'nin en iyi pilotu.
Silver Star. Flying Cross madalyaları.
Edwards'ta astronot aradıklarında ilk sırada o vardı.
Ama seçilemedi.
Neden seçilemedi? Öfkesi yüzünden mi?
Hayır, kalbi yüzünden. Doktor, atrial fibrilasyon buldu.
Küçük bir şeydi ama programa katılmasını engelledi.
Cole Davis hiç uzaya gidemeyen en iyi pilottur.
Son 15 yıldır her gün bu manzaraya bakıyorum.
Ama son zamanlarda sanki ilk kez görüyormuş gibiyim.
Apollo 1, burada çok büyük bir şüphe yarattı.
Tekrar toparlanması güzel.
Tamam.
Cole'un her gece oraya gittiğini görüyorum.
Ne yapıyor?
Bahçıvanlık.
FIRLATMA KOMPLEKSİ 34
APOLLO 1 MÜRETTEBATININ YAŞAYAN ANISINA ADANMIŞTIR.
- Hazır mısın? - Evet.
Peki. Sadece... Senatörü gezdireceğiz.
Otuz dakika uslu olacağız böylece finansmanımız kesilmez.
Tamam. Peki.
- Ne var? - Orada.
- Koşma. - Hayır.
- Koşma... - Dur. Sus.
- Hayır. Onu korkuttun. - Yeni yemek yedim.
Henry, hadi! Hadi!
Ondan nefret ediyorum.
Seni anlıyorum.
- Çok şerefsiz bir kedi. - Bana nasıl baktığını gördün mü?
Benimle alay ediyor.
- Ne bu? - Kedi maması.
- Biri onu besliyor. - Bunu kim yapar?
Onu hemen bul ve kov.
Bay Davis. Senatör Hopp geldi efendim.
Tamam. Ne var? İyisin.
Senatör.
- Bay Davis. - Senatör. Onur duydum.
- Onur ve zevk efendim. - Sizi görmek çok güzel.
Apollo 11 kapsülü geldi
ve önümüzdeki hafta onu Saturn V roketine bağlayacağız.
Bizi kaldırıp Dünya atmosferinden çıkaracak.
Bunların hepsi çok etkileyici ama açık konuşmak zorundayım.
Bu yıl Georgia'da yıkıcı sel felaketleri yaşandı.
Ben de bu parayı yardım fonumuza aktarmaya oy vereceğim.
Bu, biraz bencilce, değil mi?
- Pardon? - Yani lafın gelişi.
- Şunu kastediyor. - Seçmenlerim çoğunlukla
Ay için aşırı harcama yaptığımızı düşünüyor.
Bu tuhaf çünkü ben...
Pardon. Senatör Hopp.
Muhtemelen beni hatırlamazsınız,
ben üniversite ikinci sınıftayken konuşma yapmıştınız.
Georgia Tech. 1955.
Sen bir Buzz mısın?
- Evet efendim. - Tabii, hatırlıyorum.
Sözleriniz o gün bana ilham verdi.
"Bağlılık, bir davaya sadık kalmaktır" demiştiniz.
İki yıl sonra birincilikle bitirdim, şimdi bu birimi yönetiyorum.
1962'de, ne olursa olsun Kennedy'nin hayali için mücadele edeceğim demiştiniz.
Ay görevi, o zamanlar daha popülerdi, biliyorum
ama sözleri NASA'da çalışmam için
bana ilham veren adamın aynı sözlere uygun yaşamaması
utanç verici olurdu.
- Utanç verici olurdu, değil mi? - Harika bir adamsınız efendim.
- Teşekkür ederim. - Harika birisiniz.
O da harika bir Georgia şeftalisi, ha?
- Vay be. - Evet.
- Çok tatlısın. - Evet, öyleyim.
Sizi, size anlatmadıkları özel VIP turuna çıkarayım.
- Çok isterim. - Muhteşem.
Tura siz de gelecek misiniz?
Kesinlikle.
Çok tatlı.
Gözünden yaş geldi. Korkutucu.
El sallayıp gülün.
Güle güle.
Uzay programı sadece şişirilmiş bir karmaşa değil
aynı zamanda Apollo, yaratıcımıza ve bu ülkenin gerçek babasına da
meydan okuyor. Size hatırlatmak isterim ki biz...
Hopp'u hallettik. İki oy daha lazım. Görünüşe göre Vanning olmayacak.
- Kesinlikle Vanning olmaz. - Sırada Senatör Cook var.
- Cook korkutucu. Yalan yok. - O bir Soğuk Savaş muhafazakârı.
Bütçemizin SB'deki silah geliştirme faaliyetlerinden gelmesinden endişeli.
Şimdi, Ruslar N1 roketiyle hâlâ bizden önce Ay'a inebilir Senatör.
Bununla ne inşa etmek istediklerine dair son bilgileri göstereceğiz.
- Fotoğraf mı? - Yok.
Bunlar olası bir geleceğin tasvirleri.
Geleceğin fotoğrafları.
- Lazer mi o? - Dünya'ya doğru gidiyor efendim.
- Ona ne diyor? - "Katil Ay Lazeri Eleyici" efendim.
- "Katil Ay Lazeri Eleyici" mi? - Evet.
Vay be. Çok iyi.
Ve son olarak da Senatör Hedges var.
Daima Apollo'nun hayranı olmuştur
ancak eyalet partisinden fon vermemesi için baskı görüyor.
Ona doğrultulmuş kamera olmadan nefes alamıyor
ve buralarda onlardan birkaç tane olmak üzere.
- Soru var mı? - Yok efendim.
O zaman onu getirelim.
Herkese merhaba!
Beyler.
Geri dönmek harika millet.
Apollo programını ne kadar sevdiğimi biliyorsunuz.
Senatör. Apollo 10 sadece Ay etrafında dönecek.
Ama 11'in inişi için bize kritik bilgiler sağlayacak.
- İniş şartları, konumu gibi. - Harika.
Hayranlarınız arasında özel yer hazırladık.
Bana mı? Teşekkürler.
Apollo fırlatma kontrolü ve şu anda Apollo 10 Ay görevi için geri sayımdayız.
Ateşleme sekansı başladı.
Beş, dört, üç, iki...
Tüm motorlar çalışıyor.
Kalkış. Kalkış gerçekleşti.
Saat 49 dakika geçe.
Kule serbest.
Houston, sizindir.
Muhteşem bir fırlatma. Apollo 11 için dönmeye sabırsızım.
Desteğinize ne kadar teşekkür etsek az Senatör.
Size dürbünden fazlasına mal olacak.
Memleketteki haberci dostlarıma bir iyilik borcum var.
Onlara kamera karşısında röportaj vermeni istiyorum.
Kamera önünde isteyeceğiniz en son kişi benim Senatör.
Ben röportaj vermiyorum.
Ama siz hariç Senatör Hedges. Çok memnun oluruz.
Zeki kadın.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Kelly?
Sorun yok.
Hepsi kontrolüm altında.
BRAVO APOLLO
- Selam. - Selam.
Senin de bir gece iznin var.
Onu sadece uyumak için yaparım.
Senin evin var mı? Ofiste yattığını sanıyordum.
Evet, genelde. Ama... Şey, bazen Jenny'yle yatıyorum.
Ah, evet. Tabii. Eminim harika biridir.
Jenny mi? Evet. Öyle.
Tanıştırayım mı?
- Evet. - Seni çok sever. Gel.
Jenny.
Jenny, bu Kelly. Kelly, Jenny'yle tanıştırayım.
Savaşta uçurduğumun aynısı.
Hafta sonu uçuş saatimi artırmak için tutuyorum. Vakit kazandırıyor.
Hoş bir hanımmış.
Evet, öyledir.
- Binmek ister misin? - Hayır.
- Emin misin? - Evet.
Tamam. Gel. Sana en iyi ikinci manzarayı göstereyim.
- Şu karanlık kısımlar var ya... - Evet.
Onlara denizler diyoruz.
Denizlerde yer çekimi güçlü. O yüzden de...
Hemen hepsine iniş yapmaya çalıştık.
Sükûnet Denizi var.
Bunalımlar Denizi. Onu listeden hemen çıkardık.
Evet. Kötü reklam.
Sonunda Sükûnet Denizi'nde karar kıldık.
Uygun nokta o.
Aslında düşündüm de Ay hakkında, senin hakkında bildiğimden
çok daha fazla şey biliyorum.
Nerelisin onu bile bilmiyorum.
Kansas'lıyım.
Kansas'lı Kelly.
Reklam işine nasıl girdin Kansas'lı Kelly?
Babam bizi terk edip de annem evimizi kaybettiğinde dört yaşındaydım.
Bir arabada yaşadık.
Kilise ona kurabiye kutuları satma işi verdi.
Kapı kapı dolaşırsak daha fazla satarız fikrine kapıldı.
Evet, zeki kadın.
Kurabiye kutuları, elektrikli süpürge, ben büyüyünce de güzellik malzemeleri.
Evet. Annemle ülkeyi dolaşıyorduk.
O şekilde tekrar ayağa kalktık.
Bunları yaşamana üzüldüm.
Üzülme. Ben...
Sağ kalmayı erken yaşta öğrendim.
Ayrıca, hepimizin zor zamanları olmuştur.
Henry kalp sorununu ve programdan atılmanı anlattı.
Henry'yle ufak bir konuşma yapmam gerek.
Sana tamamen katılmıyorum ama.
- Nasıl yani? - Bence...
Hazin hikâyelerimizin bize hayatta kalmayı öğretmesi
gerektiğini düşünmüyorum.
Bence bize onu değiştirmeyi istetmeleri gerekiyor.
Cole!
Buzz, Camaro'na düz kontak yapmaya çalışıyor!
Hadi ama ya.
Şey...
Onu durdursan iyi olur.
Evet.
Tanrım!
Konuşmamız gerek.
Muhteşem iş çıkardın Kel.
Kamu ilgisi patladı.
Senatörleri ikna ettin ve fırlatmayı garantiledin.
O yüzden mi motel odama hırsız gibi girdin? Teşekkür diye?
Tüm dünyanın izleyeceğini bildiğimize göre artık kaybetmeyi göze alamayız.
Ay'a inişin alternatif bir versiyonunu sunmaya
hazırlıklı olmalıyız.
- Alternatif versiyon mu? - Artemis versiyonu.
ÇOK GİZLİ - ARTEMIS PROJESİ
Apollo'nun ikiz kız kardeşiydi. Yedeği yani.
O yüzden ufak bir film çekmeye hazır olmalıyız.
Bizi orada dolaşırken, kameraya el sallarken falan gösteren bir şey.
- Sahtesi mi yani? - Sorun çıkmazsa kullanmayız.
Ama çıkarsa...
Niye hapse girmedim, biliyor musun?
- Muhtemelen ama anlat. - Galipken bırakmayı bildiğimden.
Böyle bir sır saklanmaz. Binlerce insan var.
Çölde gizli bir yerde, okyanusun dibinde bulduğumuz
dünya dışı kapsüllerden oluşan bir filo üzerinde
deney yapılan yerde de binlerce kişi var.
Ve bunu hiç duymadın, değil mi?
Hadi canım. O gerçek değil.
Belki öyle, belki değil.
Ancak emin olabileceğin tek şey,
dünyanın, Amerikalıların Ay'a bir Amerikan bayrağı dikmesini izleyeceğidir.
Başkan Nixon'ın bunu desteklediğini mi söylüyorsun?
Muhtemelen desteklerdi. Bunu bilmiyor.
Cole Davis'in de hiçbir zaman öğrenmeyeceği gibi.
Ve yakınlaştığınız sürede, onunla paylaşmadığın diğer şeyleri düşünürsek
bu bir sorun olmamalı.
Onun gibi düzgün biri, şey için ne düşünür...
Seni anladım.
Kimse geçmişinden kaçamaz.
Ama ben onu yok edebilirim. Temelli.
Kaçman gerekmez.
Asistanım gerekecek.
Tabii ki.
Sana bir de güvenilir ajan ekibi vereceğiz.
Kimsenin adını duymadığı en iyi yönetmenin kim?
Çok seveceksin.
DEVLET MÜLKÜ İZİNSİZ GİRİLMEZ
Bu, üsteki en ücra hangar.
İznim olmadan kimse girip çıkamaz.
Dur, hiç kimse mi? Cole bile mi?
Özellikle Cole.
İnanılmaz, Kelly.
Beni zorla uçağa bindirip Tanrı'nın unuttuğu Florida'ya getirttin!
Bırakır mısın ya?
Yönetmenler Birliği üyesiyim.
Bana böyle davranamazsınız.
- Menajerimi arıyorum. - Arayamazsın.
İzle.
Bunu konuşmuştuk. Bu, yüksek güvenlikli bir hükûmet işi.
- Fiyatını ikiye katlıyorum. - Tamam.
Prim de var.
Evet. Tek şart, hiç kimsenin ne yaptığımızı öğrenmemesi.
- Bunu kabul edemem. - Seni vururlar.
Bütçem ne kadar?
Burayı 2,5 saatliğine Ay'a çevirmek için ne kadar gerekiyorsa
bütçen o kadar.
Ben-Hur'dan daha kısa.
Şuraya meşrubat dolu bir buzdolabı istiyorum.
Ve soru sormayan bir köle ordusu.
Bunlar gerçek oyuncular değil Kelly.
Alabileceğinin en iyisi bunlar.
Neil 1,80 boyunda. 1,80 olan?
Tamam. Diğerleri gidebilir.
- Birini seç. - Dur. Sen. Kişisel asistanım olacaksın.
Kişisel alma diye sana Joseph diyeceğim. Git bir yerde dikil.
Gözlerinizi görüp samimiyetinize inanayım diye
şu güneş gözlüklerini çıkarabilir miyiz lütfen?
Hepiniz monolog yapın.
Tercihen klasik bir şey ve Tanrı aşkına, bana yedi Hamlet izletmeyin.
Yüzlerini görmeyeceksin. Kask var.
Ne...
Pekâlâ, insan yüzü gösteremezsek
Ay'da ilk kez bulunmanın yarattığı korkuyu nasıl aktarabilirim?
Oyunculuk spordur Kelly.
- Enerji, beden ve... - Nereye kurayım?
Edvard?
- Nasıl girdin? - Kapıdan yürüyüp geçtim.
"Bu konu hakkında konuşmak bizi öldürtür" sözünün nesini anlamadın?
- New York'un en yavaş GY'si. - Görüntü yönetmenini seçerim.
- Sözleşmemde öyle. - Ne? Sözleşmen yok.
O en iyisi ve tüm GY'ler yavaştır.
Esas yapım tasarımı konusunda ciddi bir konuşma yapmamız gerek Kelly.
Ay yüzeyini oluşturmak için ne malzeme kullanacağız?
Büyük bir kaya, değil mi?
Bu şekilde çalışamam Kelly.
Bu yönümü biliyorsun.
Bana detaylar lazım.
Bize detaylar lazım. Spesifik detaylar.
Tozlu mu, kayalı mı, rüzgârlı mı? Işık kaynağı ne?
- Güneş. Büyük ışık. - Ukalalık etme Edvard.
Peki iniş alanına göre güneşin konumu ne? Replika mı inşa ediyoruz? Planımız var mı?
Kıyafet var mı, insanlar o kıyafetlerle nasıl hareket ediyor?
Ve uzay neye benziyor Kelly?
Yani benim biraz uzanmam lazım.
Karavanım nerede?
Simülasyon odasındaki her şeyi kopyalamanın yolu gerek.
- Tamam. - Hemen.
Dur biraz. Karavanım var mı?
Sessizliğin, bildiğimi söylüyor. Ay'ı nasıl yaratırsın, düşünmemişsin,
- karavanı mı düşüneceksin? - Kubrick'i almalıydık.
Yeni gemiyi doğru yapmalıyız.
Armstrong sinirliydi ve bunu
- bir daha yaşayamayız. - Pardon.
Dostum.
Hop! Bunlar hassas belgeler.
- Henry. - Burada olamazsın.
Fotoğraflar Penguin'in arşiv kitabı için.
- Ne kitabı? - Mesajı almadın mı?
- Yok. - Ne? Ön söz yazacaksın.
- Ön sözü ben mi yazacağım? - Evet, kesinlikle.
- Ben mi? - Evet, tabii.
- Hiç ön söz yazmadım. - Editör bekliyor.
- Biz bekliyoruz. - O mu istiyor?
Mütevazı olma. Şeyle fotonu çekelim...
- LEM'le. - Yazabilirim ama...
"Ay'a gidiyoruz" de.
- Ay'a gidiyoruz. - İşte oldu.
Aldrin ve Armstrong burada, aylarca yaptıkları her hareketin
pratiğini yapacaklar.
- Bu inanılmaz. - Evet.
Burası Ay yüzeyi mi yani?
- Evet. Bu... - Evet.
En iyi tahminimiz.
Burası kirli bir sahil gibi. İnanmıyorum.
- Öyle... Elimizdeki tortuya dayanıyor. - Joseph.
NASA'dan...
Dur. Bunu NASA'nın Ay'a gitmek için
kullandığına inanmam. Bunu... Hayır.
Sanki annenizi çölde taşırmış gibi yürümenizi istiyorum.
Hassas ama ağır.
Hop! Hey!
- Pardon. Hey. - Hayır.
- Gizli. Çekemezsin... - Stu, sorun yok.
- Çok gizli. - Sorun yok. Kitap için.
Duyarsın. Ön sözü yazıyorum.
- Yakında duyarsın. - Tamam.
Benim Armstrong mızmızın teki. Başka bulmalıyız.
Hayır. Başka bulmayacağız.
Tamam. Vasat olsun öyleyse.
Edvard! Güneşim nerede?
- Çok güzel! - Saysaydın bari!
Tamam. Tekrar dene.
- Tekrar. - Geri sayım yap!
- Hadi! - Mutlu musun?
Meşrubatımı getir Joseph.
Beni bulmalısın çünkü göremiyorum.
Meşrubat vermek ne kadar sürer?
Elim burada işte.
Bu harika. Hepiniz toplanın,
- kitap için bir kare çekelim. - Harika.
Şey yapsak... Herkes "Ay'a gidiyoruz!" desin.
Ay'a gidiyoruz!
Gözlerim kapalı çıkmış olabilir. Bir tane daha?
- Son zamanlarda seni görmedim. - Senin için aynısını diyebilirim.
İlk denemede nasıl yapıyorsun?
Roket fırlatmak gibi değil ki. Hazır mısın?
- Sorular, ben... - Evet.
Hepsine baktım. Apollo 1'le ilgili bir şey yok. Söz verdiler, tamam mı?
Harika olacaksın. Tamam mı?
Git.
- Tamam. - Git.
Bay Davis. "Zor ulaşılan" dediğimiz tür birisiniz.
Hayır... Sağ ol.
Neil Armstrong ve Buzz Aldrin'i Ay yüzeyinde yürürken
izleyeceğimiz şeyin hukuki bir önemi var mı?
İndikleri alan Birleşik Devletler'in mülkü mü kabul edilecek?
"Tüm insanlık için barışla geldik" yazan plaket gönderiyoruz.
Kastettiğimiz tam da bu.
NASA geride başka ne bırakacak?
Ayak izi, Amerikan bayrağı, 12 poşet dışkı.
Defalarca bu konuyu açmamam gerektiği söylendi ama...
- Onu medyaya daha önce çıkarmalıydık. - Apollo rozeti takıyorsunuz.
Evet.
Apollo 1'deki adamların eşleri...
Onları kaybetmemizden sonra verdiler.
O trajik günde fırlatma direktörüydünüz.
Apollo 1'de ne terslik oldu?
Sizin ifadelerinizle, neler oldu?
Beni geri götürün.
Tamam. İşte bazı gerçekler. New York Times'a göre
gemi için hazırlanmış 20.000 güvenlik raporu varmış.
O kadar çokmuş ki Gus Grissom bu konuda oldukça rahatsızmış.
Pekâlâ mürettebat. Teyit edilecek. Konum.
Yangın!
Kokpitte yangın var!
Çıkalım!
Bay Davis? O raporları okudunuz mu?
Pist amiri. İçeri gir, yardım et.
Pist amiri, C3'te kal.
Bay Davis? O raporları okudunuz mu?
- O raporları okudunuz mu? - Elbette raporları okudum.
Hepsini okudum.
Aşırı basınçlı oksijen ve "fişten çıkarma" testinde arızalı kablo.
Her şeyi yakalamam gerekiyordu ve kaçırdım. Onları yarı yolda bıraktım.
Hayatımın kalanında her gün bununla yaşayacağım.
İstediğin laf bu muydu pislik herif?
Beni patronunla görüştür. Hemen. Hemen!
Ne yapıyorsunuz? Daha 20 dakikamız var.
Cehenneme git.
Bana kızma. Üç astronot benim yüzümden ölmedi.
Astronotlar için bir şey daha söyle.
Bırakın. Bir şey daha desin...
Onlar için bir şey daha de!
Tanımıyorsun. Haklarında konuşamazsın.
Bırakın beni! Bırak!
Çekilin!
Anlıyor musun?
Yapımcılarla konuştum ve Armstrong indikten sonra
onunla röportaj yaptırırsak filmi kaldırmayı kabul ettiler.
Hedges'i kaybettik ama. Hayır oyu veriyor.
- Onu sormayacaklar demiştin. - Evet. Yalan söylediler.
İnsanlar bazen yapar Cole.
Kendine ve bu programa bir iyilik yapıp sen de deneyebilirdin, ha?
NASA'yı suçla.
Sistemi suçla.
Yarım milyar dolar finansman söz konusuydu.
Hep yapınca yalan sana kolay olmalı.
Her zaman seçenek.
- Gerçeği denemen gerek. - Bu kibirli saçmalık ne?
Onlar ya da o gün için yalan söylemeyeceğim.
Anlıyor musun?
Hakkımda istediğini düşün
ama öfkelenip de dünyanın bir hayaline mal olan ben değilim.
Burası Apollo 1 trajedisinin yaşandığı Fırlatma Kompleksi 34.
Bu, başarımıza giden yolu açan
cesur adamlar olan ölmüş kahramanlarımıza övgüdür.
Lütfen onlar için saygı duruşunda bulunalım.
Muhteşem görünüyor Edvard. Kabloları göremiyorum. Bunu nasıl yaptın?
Bir flama koydum. Çok basit. Eski usul.
Hayır. En baştan tekrar.
Belki bu defa biraz daha zıplayabilirsiniz.
Ay'dasınız.
Güzel.
- Tanrım. - Yapamam. Bugün olmaz.
- Olamaz. Tamam, bekleyin. - Yangın var Joseph.
Hallediyorum.
PASS'i unutma.
Tamam, indirebilir misin? Ya da havada kalsınlar.
Ne yaptıklarını düşünsünler.
Pes ediyorum. Yemek yiyeceğim.
Yaptığınızı gördünüz mü? Onu yemeğe erken yolladınız.
Sizin yüzünüzden.
Beş dolara bahse varım, özür ne, bilmiyorsun.
Her yerde seni aradım.
- Beş dolar. - Bir fikrim var.
- Nedir? - Gel. Louisiana'ya giderken anlatırım.
Hayır. Vanning'i zorlamak mı istiyorsun?
Bu akşam için yemek davetiyem var. Gel.
- Bu gece mi? Yetişemeyiz. 800 km. ötede. - Yetişiriz. Gel. Bana güven.
- Bekle, hayır. Hayır. - Ne demek "hayır"?
- Olmaz... Başka... - Vanning'i istiyor musun?
- Hayır, ben... - Gidelim.
Normal uçağa binelim. Şimdi çıkıp...
Hayır. Şu anda normal uçak yok. Gel. Atla.
İşte bu. Tek yapman gereken. Atla ve bin.
- Ayağını koy. - Al şunları.
- Gitmeliyiz. - Tamam.
Bekle.
- Mükemmel. - Bekle.
Oldu.
- Manzarayı beğendin mi? - Vay canına! İnanılmaz!
Bahse girerim, gözlerin kapalıdır.
Hayır.
Eminim başka Güneyli aksanların vardır. Louisiana'yı yapar mısın?
Evet. New Orleans mı, Baton Rouge mu?
- Karısı nereliyse. - Peki.
Cole Davis.
Siz de Bayan Kelly Jones'sunuz.
- Buyurun. - Yemek davetiniz için çok teşekkürler.
Hey! Bana New York tipi olduğunuzu söylemişlerdi.
Tanrım, hayır. Orada çalışıyorum. Louisiana'lıyım.
Doğma büyüme, bir gün de gömülme.
- Ben Virginia'lıyım. - Hadi ya? Akrabayız.
Tex Ritter her zaman "Virginia, Teksas'ın annesiydi" der.
Babası kim, öğrenemedi. Hep Louisiana'dan şüphelendik.
Annem buna bayılır.
- Bulan da oydu zaten. - Çok matrak.
- Çok eğlencelisin. - Eviniz çok güzel.
Kampanya nasıl gidiyor Senatör?
Doğrusu, siyaset benim için hobi gibi bir şey.
İsa'ya hizmet... Esas işim o.
Biliyorsunuz, bu ülkede dine karşı bir savaş var.
Bazıları da suçu bilime atıyor.
Bizi bu masaya getiren şey bilim.
Apollo 1'de gururun kışkırtılması konusunda
ufak bir ders aldın, değil mi Cole?
Bilim aslında beni Tanrı'ya yaklaştırdı efendim.
Yaratılış olarak bildiğimiz şeyler Tanrı'nın altı gününü aldı.
O altıncı günde bize onun üzerinde egemenlik verdi.
Şahsen ben bunu sorumluluk olarak algılarım.
Kilisenin yolunu bilen bir adam gibi konuşuyorsun.
Yıldızları kovalamaktan daha büyük bir inanç eylemi düşünemiyorum.
"Gökler Tanrı'nın görkemini açıklamakta, gök kubbe onun eserini duyurmakta."
Bu, Jolene'in en sevdiği mezmurlardandır.
Adamlarımız uzaydan döndüğünde Tanrı'ya daha az değil
daha çok inanıyorlar.
Ama Ay'a indiğimizde,
Bayan Jones sayesinde, dünya bunu yapmamızı izliyor.
Ve umuyorum ki insanlar her yerde o ilahi şeyin varlığını hisseder.
Şey...
Bana üzerinde düşünecek çok şey verdin evlat.
- Çok iyi sattın doğrusu. - Bir şey satmıyordum.
Bilgin olsun, sadece kendin olarak da insanları kazanabilirsin.
Acelemiz yok, yani eve uçmak zorunda değiliz.
O uçmak değildi.
Hadi. Aç gözlerini.
Bana güveniyor musun?
Sıkı tutun.
Şimdi eğlenceli kısmı. Kay bakalım.
Mükemmel.
Geçmişte NASA programıyla ilgili katılmadığım şeyler oldu.
Ama çok düşünüp dua ettikten sonra,
evet demeye karar verdim.
Evet!
Gel.
Görmen gereken bir şey var.
- Ne... - Beni izle.
Ne sonuç çıkacak bilmiyordum çünkü bu adamlarda anlaşılmıyor.
O adamı daha önce hiç sevmezdim ama artık seviyorum.
Tamamdır.
- Çok karanlık. Sen... - Az kaldı.
- Biraz korktum. - Hemen şurada.
AY YARIŞI İÇİN ÇOK TEŞEKKÜRLER!
Minnetimizi göstermek istedik.
- Tanrım, bu çok abartı. - Teşekkürler.
- İnanamıyorum. - Walter yaptı.
Walter? Sen yaptın, değil mi?
- Biraz. - Sen yaptın, biliyorum.
- Hepsi yardım etti. - Fena değil, ha?
Unutmadan. Al bakalım.
İlk adımını attığında diyeceklerinin listesi.
Herkes soruyor, biliyorum. Seçenek sunayım dedim.
Ben de "Şu süper kayalara falan bakın" diyecektim.
- Yaparım Kelly. - Peki.
Ve teşekkürler.
Ciddiyim. Her şey için.
Bu programı Cole Davis'ten daha çok önemseyen biri olduğunu sanmam.
Önem verecek başka bir şey bulması güzel.
Astronot değilim, biliyorum ama seninle dans edebilir miyim?
- Evet. - Öyle mi? Gel.
Manhattan'a dönmek için gün mü sayıyorsun?
Pek sayılmaz.
Güzel.
Yukarı. Mükemmel. Sağa. Şimdi ışığı getirin.
Tamam, devam edin. Utanmayın.
Devam edin. Devam.
Onu kullan. Güzel.
Ne düşünüyoruz hanımlar?
- Müthiş olmuş Lance. - Harika.
Bence biraz daha toz ve daha iyi oyuncular lazım ama o savaşı kaybettim.
Seni bırakacağım.
Ve dur, tamam.
Güneş hazır.
Eğlenceli olduğundan
ya da kötü adamlara oyun oynadığımız için her zaman planlarına uydum ama bu...
Biliyorum.
Neredeyse bitti.
Bu benden.
Fırlatma günü için.
O zamana kadar bekleyeceğine söz ver.
- Söz. - Tamam.
Unutmayın, canavar değilsiniz.
O kadar yüksek mi?
Ay'daymış gibi görünen
bir uzunluk vermeliyim onlara. Uyarı için sağ ol.
Biraz indir Buzz.
Onay için bana bakmayı kes Armstrong.
- Ay'da ol. Ben burada yokum. - Eğleniyor işte.
Sürekli bakıyor. Beni kesmeyi bırak da Ay'da ol.
Dünün bilim kurgusu bugünün gerçeği.
Yöntemler farklı ancak önemli olan, yarın sabah
insanoğlunun Ay'a yola çıkacak olması.
İyi akşamlar. Ben Walter Cronkite.
Ve insanoğlunun Ay'a iniş için yapacağı ilk uçuşun arifesinde
tüm hazırlıklar sorunsuz ilerliyor.
Hava durumu tahmini, astronotların sağlığı, Neil Arm...
Efendim?
Bir erkeği nasıl üzeceğini biliyorsun.
Nezaket araması yok mu?
Numaranı bilmiyorum.
Kaçtın.
En iyi yaptığın şey.
Alternatif versiyon yanlış. Hiç katılmamalıydım.
İstifa ediyorum.
Otur.
Bugün kim olacağız?
Bakalım.
VARIŞ: HEATHROW
Helen Parker.
İyi İngiliz aksanı yaptığından eminim.
Gidip Helen mı olmak istiyorsun? Hiç durma.
Helen'ın, arkasını kollamasına gerek yok.
Kimse peşine düşmeyecek.
Şayet?
Şayet Artemis Projesi'nin gerçek, Ay'a inişin sahte olduğunu
kimseye söylemezsen.
O konuda da bir plan değişikliği var.
Alternatif versiyonu yayınlayacağız.
Ne olursa olsun.
Gerçeğini hiç yayınlamayacaktınız.
Bu sadece Ay yarışı değil.
İşleri hangi ideolojinin yöneteceğinin yarışı.
Adamlarımdan biri LEM kamerasını modifiye etti, sadece ses gönderecek.
Onların sesiyle senkronize olacak ve baştan sona sizin sahte sahne yayınını
kullanacağız.
Sana Amerika namına ilk teşekkür eden ben olayım.
Hadi, kendini kötü hissetme. Herkes istediğini alıyor.
Sen de kaçacağın bir geçmişi olmayan yeni bir hayat alacaksın.
Ve Dünya, komünist bir Ay'ın altında uyumak zorunda kalmayacak.
Tamam. Panama çağırıyor.
Acele etsen iyi olur. Uçağını kaçıracaksın Helen.
Bu, Apollo uzay uçuşlarında astronotlara verilen tipik yemek.
Yulaf, kızarmış ekmek
ve özel sıfır yer çekimli bir kese. Enerjik kahvaltı içeceği Tang.
Portakaldan fazla C vitamini var.
Uzay adamları ve Dünya'daki aileleri için Enerji Tang.
CBS Haber sunar, Ay'daki Adam.
Apollo 11'in o tarihî olayın arifesindeki
destansı yolculuğu.
Bell System'ın üretim ve tedarik birimi Western Electric sponsorluğunda.
International Paper Company'nin, iyi fikirleri sunduğu...
APOLLO İNSANLARI
YOLUN AÇIK OLSUN APOLLO 11
ÖZEL ETKİNLİK ASTRONOT EŞLERİ BRUNCH'I
Burada ne işin var?
Bir şey göstermem gerek.
Bunun yedek plan olması gerekiyordu.
Öyle lanse etti. Sigorta poliçesi gibi.
Başarısız olursak diye.
- Bize inanmadığını öğrendiğim iyi oldu. - Kızgın olduğunu biliyorum.
- Anlıyorum... - Neyi?
Lütfen neyi anladığını söyle çünkü gerçekle ilgili hiçbir şeyi anlamıyorsun.
Bu görevin sahtesini yaparsan
yaptığımız tüm fedakârlıklar boşa gider.
Hata yaptığımı biliyorum. Biliyorum.
Ama bensiz bugüne gelemezdin.
Dün gece yürüyüp gidebilirdim ama gitmedim.
Bunu düzeltmek için döndüm.
Neyi düzelteceksin?
Moe, LEM kamerasını kesmiş, bunu düzeltmezsek
tüm dünya bu versiyonu izleyecek.
Yedek plan değil bu.
Bana seçenek bırakmamakta ustasın.
Tamam, düzeltelim.
Ama bu iş bitince yüzünü bir daha görmek istemiyorum.
Richard Nixon için çalışınca böyle oluyor.
Kitabını aldım Ruby.
Erken açmışsın.
Tam doğru zamanda geldi.
...oksijen ve nitrojen karışımı, fırlatma için uygun atmosfer.
Yüzde 60 oksijen ve yüzde 40 nitrojen atmosferi.
Tabii astronotlar uzay kıyafetleri aracılığıyla
saf oksijen soluyor.
Az sonra, fırlatma mürettebatı ve fırlatma ekibinin katılacağı bir başka önemli test...
Fırlatma aracı ekibi ve uzay aracı ekibi,
Acil Durum Algılama Sistemini kapsamlı şekilde kontrol etmek için
binbaşı Neil Armstrong'la bir araya geliyor. Bu sistemde...
Cape'ten canlı yayındayız. Tarih yazmak için güzel bir gün.
Yayının fırlatma kısmını burada yöneteceğiz
ve Houston'daki arkadaşlarımız
Görev Kontrol'ün yönettiği Apollo 11 tarihî uçuşunu aktaracak.
Çocuklar!
Dağılmış. Kameranın video ön yükselticisi.
- İmha olmuş. - Onarabilir misin?
- Bir TV parçası kullanabilirim belki ama... - Sorun değil. Burada bir sürü TV var.
NASA'nın televizyonları çok eski. Bana yeni, sağlam bir renkli TV lazım.
- Ne kadar hızlı bulursun? - Dükkâna ne kadar hızlı gideriz?
- Ben mi? - Florida'nın en kötü trafiğinde.
- Gelemem. Adamları hazırlamalıyım. - Anahtarı ver.
Tamam, oyalarım.
Acele edin. Hadi.
Oteller tıka basa dolu.
Kennedy Uzay Merkezi çok kalabalık,
duyduk ki girip çıkmak âdeta imkânsızmış.
Yavaşla Kelly.
Arkada iyi misiniz?
- Evet. - Hayır.
Lütfen dur. Lütfen.
İşte. Dükkân orada.
- Hayır! - Kapatmışlar.
- Kapalılar. - Ne?
Hayır, değiller.
Kelly.
Ne bekliyorsunuz? Hadi.
- Evet. - Tamam.
Tamam.
Tamam...
- Evet, bu. Harika. - Peki.
- Yardım ederdim. Kısayım. - Hadi Don. Tamam.
- Tamam, yavaş. - Hadi çocuklar.
Tanrım. Hapse giremem.
Bana bırakın.
Kız çok iyi.
Evet.
İyi yolculuklar çocuklar.
Beş dakika kadar sonra
uzay aracı komutanı Neil Armstrong'un
100 metre seviyesindeki eşikten geçmesine hazır olacağız.
- Nakliye minibüsünün... - Hadi!
...piste gelmesi 15 dakika kadar sürebilir.
Sonra astronotlar fırlatma rampasındaki
100 metre seviyesine çıkmak için iki asansörden ilkine binecek
ve daha sonra uzay aracına biniş işlemine devam edecekler.
- Hey. Her şey kapandı evlat. - Uçuş Güvertesi bunu istedi.
- Burası Uçuş Güvertesi. Geçsin. - Tamam.
Geç.
Ön fırlatmayı başlatalım yoksa zaman aralığı geçer.
Bir dakika ver.
...100 metre seviyesinde, üç astronot da şu anda uzay aracında.
Az önce Astronot Buzz Aldrin geldi ve orta koltuğa oturdu...
Kabinin mühürlendiğini duydum. Geri sayım başladı.
Bunlar, kalkıştan sonra uçacakları pozisyonlar.
CDR, STC, duyuyor musunuz?
STC, gayet net.
- Günaydın Neil. - Rampa boşaldı.
Gemiye hoş geldin.
Apollo 11, 10 dakika içinde fırlatılacak.
Tamam.
Geldi.
Bağlandı.
En azından bağladığımı sanıyorum.
Ne demek bu Stu?
Sadece birkaç saniyem vardı. Stres testi yapamadım ve...
Tamam. Otur.
Pekâlâ. Dinleyin.
Bugün burada ne olursa olsun, verdiğiniz her kararın arkasındayım.
Programda neredeyse 10 yılda 400.000'den fazla kişi çalıştı.
Bir kişinin dünyaya sözünü tutmak için.
O sözü tutalım.
Tamam. Fırlatmaya "Hazır/Değil" bilgisini verin.
Peki. Tüm istasyonlar son kontrole hazır olsun.
- MACE. - Hazır.
- ECS. - Hazır.
- EPS. - Hazır.
- Sıralayıcı. - Hazır.
- GNS. - Hazır.
- SCS. - En iyi kısmı bu.
Sırayla ilerliyorlar... Ve tüm teknisyenlerin
fırlatma için "hazır" ya da "değil" demesi gerek.
Biri bile durdurabilir.
CFAT. CSE, "hazır" diyor musunuz?
CSE hazır.
Tamam. Kartal hazır.
CBTS, burası CSA 9.
Yirmi saniye ve devam ediyor.
On beş saniye kaldı. Kontrol içeride.
...On iki, 11, 10, dokuz...
Ateşleme sekansı başlıyor.
Beş, dört, üç, iki, bir.
Tüm motorlar çalışıyor.
Kalkış. Başarılı.
Kule serbest.
Houston, sizindir.
Moe Berkus geldi. İkinizi çağırıyor.
Apollo 11 yolda.
400.000 kilometre uzakta...
...insanın ilk gelişini bekleyen Ay'a doğru gidiyor.
Uçuş üç gün sürecek.
Ve uzay gemisi oraya vardığında...
Kelly her şeyi anlattı.
Bravo.
- Kes. - Tarih yazdınız.
Selam Helen. Pardon, Kelly.
Geri döndüğünü duydum, o yüzden ben de döndüm.
Ben... Ay setine biraz göz attım ve mükemmel.
Bravo.
Sahte versiyonu yayınlamana izin veririm sanıyorsan
hemen basına gideceğim.
Cole.
Sen... Basına git. Onları Ay setine götür...
Ama şunu bil ki kimse bir daha NASA'nın meşruiyetine güvenmeyecek.
Bu bir ulusal güvenlik meselesi.
Bu yayının kontrollü bir ortamda gerçekleşmesi gerek.
Bunu en iyi senin anlaman lazım.
Görev, artık Ay'a inmek değil.
Görev, dünyanın televizyonda Amerika'nın Rusya'yı yenişini izlemesi.
Uçağa yetişmem lazım.
Ay yayını için vaktinde dönerim.
Burada izlerim dedim.
Seninle birlikte Kelly. Ay'da.
Hey. Tarih yazıyoruz.
akkımda tüm dediklerin doğru.
Dolandırıcıyım ve hep öyleydim.
Adım Kelly bile değil.
Annemle kapı kapı dolaşıp ürün sattığımızı anlattığım tüm o hikâyeler,
onlar gerçekti.
Dolandırıcılıktı.
Küçük başladık, sonra işler büyüdü.
Emlak ve sigortacılık gibi. Ve...
...ben 16 yaşındayken Kuzey Dakota'da bir adam silah çekti,
annem daha önce çekti ve onu öldürdü.
Sonra bana kaç dedi, ben de kaçtım.
Hapse girdi ve onu bir daha görmedim.
İş bulmak için sahte belgeler düzenleyip isimler kullandım.
Ve New York'a gidince reklam işini buldum.
Annemin öğrettiği dolandırıcılıklar gibi ama yasaldı.
Ve çok kişiye yalan söyledim.
En kötüleri, kendime söylediklerimdi.
Herkesin yaptığını, büyük oyun olduğunu falan.
Ama sonra buraya geldim...
...seni tanıdım.
Bir gerçeğin parçası olmak nasıldır, öğrendim.
Moe bana geçmişimi silmenin yolunu sundu. İstediğim o sanmıştım ama...
Artık kaçmak istemiyorum.
Moe değerli bir rakip ama dengini buldu.
Söz, bu, istediğimi elde etmek için birini son kandırışım olacak.
Söz.
Bunu yalansız yapabilir misin?
- Kesinlikle hayır. - Bence de.
E, plan ne?
Neden burada buluşuyoruz?
Moe dinliyor. Adam Houdini gibi. Her yerde.
Tamam, Moe, LEM kamerasını onardığımızı bilmiyor.
Ona göre plan yaptık.
Tek yapmamız gereken, gerçek Ay inişini yayınlarken
sahteyi yayınladığımıza ikna etmek.
Ekipmanı gerçek LEM yayınını gönderecek şekilde ayarlamanın yolu var mı?
Hadi çocuklar. Ay'a iniş yolu buldunuz. Bir tahmin yapın.
Tahminî olarak, bağlantılarını değiştirebiliriz.
Sadece Görev Kontrol'deki sinyalleri alır.
- Ve bizim yayınla eşleriz. - Evet.
Beyler.
Moe Berkus bu adamları yayın testi için yolladı.
- Moe... Moe Berk... Evet. - Moe Berk... Moe Berkus.
Hiçbirinize haber gelmedi mi yani?
Harika. Peki, kamera nerede?
İyi misin?
Acele eder misiniz?
- Acaba sigarayı söndürsen mi Don? - Pardon. Daha önce hiç sigara içmedim de.
Beğenmedim.
On bir, burası Houston. Yörüngeye girmeye hazırsınız.
Anlaşıldı. Ay yolundayız.
Apollo 11, burası Houston.
Tüm sistemler iyi görünüyor. Köşeyi dönüyoruz.
Öteki tarafta görüşürüz, tamam.
Ve Apollo 11 Ay'ın arkasına geçerken sinyali kaybettik.
Şu anda doğu saatiyle 15.30.
15.46'da Ay Modülü'nden ilk sinyali almamız gerekiyor.
Tahminî izleyici sayısı: Milyonlarca.
Bugünkü büyük olayın yayınını belki 400 milyon civarı insan izliyor...
Çocuklar.
Tamam. Hadi.
Biraz daha alçaltın. Bravo çocuklar.
Çocuklar, sesimi duyduğunuzda Tanrı'yı duyarsınız.
- Bu, sahte Ay ama dünya için gerçek. - Şov zamanı beyler.
Kaldığım yeri hatırlamalıyım.
Hükûmetiniz, yapacağınız iş için size teşekkür eder.
Sakın çuvallamayın.
Bu iğrenç şeyin burada ne işi var?
- Tanrım. - Pardon.
Bu sette meşrubat içilir, o da benim sandalyem.
- Şununla ilgilen Kelly. - Sağ ol Lance.
Bu ekranlarda bizim yayın var.
Evet.
Tamam ve sonra...
TV'de canlı yayın var. Tamam.
AY'DAN CANLI YAYIN
Tamam.
Joseph, oturuyorum.
Tanrım, sen gerçek misin?
Ben yönetmen Lance Vespertine.
Yoluma çıkma, tamam mı?
Memnun oldum derdim ama henüz olmadım.
Güvercin kümeste.
Anlaşıldı.
Şu anda onu görmelisiniz Houston.
Kartal, seni gördük. İyi görünüyor. Tamam.
Ön penceremizin hemen dışında Dünya var.
İnişe hazırız Kontrol.
Tamam. Anlaşıldı. İnebilirsiniz. 3.000 fit.
Kartal, iyi görünüyor. İnin.
Menzil altındaki pozisyon kontrolleri biraz uzaksınız diyor.
1.400 fit. Hâlâ iyi görünüyorsunuz.
P30.
- Altı artı iki-beş. - 820 gibi duruyor.
Hız kes.
Kontrol, burası Kartal.
Sükûnet Denizi sandığımızdan daha taşlıkmış.
1.000 fit daha ilerlememiz gerek.
Çocuklar.
Bu, bize ne yapar?
- On beş saniye yakıt kalır. - İptal gerekecek.
Neil bunu yapabilir, sadece izin versinler.
YAKIT (%)
Bekle Kartal.
Yakıt rezervlerimize etkisini hesaplıyoruz.
EECOM 15 saniye diyor. İptale hazırlanın.
Kontrol,
o aralıkta başarılı testlerimiz oldu. Bırakın, insinler.
Otuz. Otuz saniye.
- Yalan bu. - Yalan söyledin.
Yeni numaralar öğrendim. Oturun.
Tamam, artık tek görüşme, yakıt için olacak.
Hadi.
Harika görünüyorsun Kartal. Başla.
1.400 fit. Hâlâ iyi görünüyor.
350 fit, 400'de tamam.
Otuz. Otuz saniye.
İki buçuğa indi. İleri.
- İleri. Güzel. - Anlaşıldı.
On bir, ileri. Güzel oluyor.
200 fit. 4,5 kaldı.
Beş buçuk aşağı. Beş buçuk aşağı, dokuz ileri.
Güzel.
AY TEMASI
Temas ışığı yandı.
Motor dursun.
Kontrol.
Sükûnet Üssü konuşuyor.
Kartal indi.
Anlaşıldı Sükûnet, indiğinizi anladık.
Nefessizlikten öldürecektiniz. Tekrar nefes alıyoruz. Sağ olun.
Vay be.
Biraz meşgul olacağız.
Tamam, tamam. Hadi.
Odaklanalım. Daha yolun yarısındayız.
Sonrası bizde. Sağ olun çocuklar.
Yerlerinize. Herkes zinde görünsün.
Zinde görünelim!
Edvard, sahneden çık. Beni öldürüyorsun.
Edvard, bitti. İşin bitti. Başka ayar yok.
- Sen tekrarlayıcı mısın? - Hayır, değilim.
Bu, siz gelmeden yarattığımız sistem.
Kamera iniyor.
YAYINDA
Üç, iki, bir ve motor.
Ve TV'ye görüntü geldi.
Net görüntü geldi, ha?
Çok fazla kontrast var.
Anlaşıldı, TV sigorta devresi açık,
sizi de net olarak duyuyoruz.
Anlaşıldı.
Tamam. Kamerada olması gereken konumu, açıklığı teyit eder misiniz?
Bekle.
Armstrong, dışarı çıkmaya hazırlan.
Vizörün.
Çıkış için kapıyı açıyorum.
Tamam Neil, merdivenden indiğini görüyoruz.
Tamam, sol.
Ve sağ.
Sol ve sağ.
Şimdi sol ayağını kaldır. Sol ayağı.
Yavaş. Aşağı adım at.
Ve yere bas.
Ne yapacağını önceden nasıl biliyorsun?
NASA bunların provasını yaptı ve Kelly de düzenledi.
Çaldı yani. Doğru insanları aldığımı biliyordum.
Tamam, başlıyoruz.
GÖRÜNTÜ - YAYIN
Kusursuz. İnanılmaz bir şey.
Merdivenin dibindeyim.
LEM ayak pedleri yüzeye sadece birkaç santim bastırılmış.
Ama yüzeye yaklaştıkça çok çok ince taneli olduğu görülüyor.
Neredeyse pudra gibi. Aşağısı çok ince taneli.
Şimdi LEM'den ineceğim.
Benim için küçük...
...insanlık için büyük bir adım.
Böyle iyi bir şey bulmamız yıllar sürebilirdi.
Evet.
Senaryoda yazıyor muydu bu?
Hayır.
Güzel laf.
Bir basamaktan diğerine inmek çok basit bir mesele.
Neil şimdi plaketi açıyor.
"Dünya gezegeninden insanoğlu,
Ay'a ilk kez ayak bastı, MS Temmuz 1969.
Tüm insanlık için barışla geldik."
Kamera için hazır mısınız?
Neil, burası Houston. Görüş alanı iyi.
Biraz daha sağa çevirmeni istiyoruz. Tamam.
Sağa çok gitti.
Beş derece sola çevirebilir misin?
Tamam. Bu iyi görünüyor Neil.
Columbia, Columbia, burası Houston, AOS. Tamam.
Neil Armstrong yaklaşık 45 dakikadır Ay yüzeyinde.
Sükûnet Üssü, burası Houston.
İkinizi, bir dakika kameraya alabilir miyiz?
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı size birkaç şey söylemek istiyor. Tamam.
Bu bir onur olur.
Buyurun Sayın Başkan.
Burası Houston. Tamam.
Merhaba Neil ve Buzz.
Sizinle Beyaz Saray'daki Oval Ofis'ten telefonla konuşuyorum...
Burada her yerde Gizli Servis var.
...ve bu, kesinlikle şimdiye dek yapılmış en tarihî telefon görüşmesi.
Siz bizimle konuşurken...
Bana seni çok hatırlatıyor.
Öyle deme. Hayır, şakasını bile yapma.
Başkan konuşurken hâlâ bekliyoruz. Kımıldamayın.
En çok seni izliyorum Armstrong.
Tüm insanlık tarihindeki paha biçilmez bir an için...
Kennedy, direkt konuşun.
Görüntü geliyor mu Cole? Buradaki görüntü ışığı yanmıyor.
Nasıl yani Neil? Çalışmıyor mu?
Sen söyle. Görüntü var mı?
Kamerada güç dalgalanması uyarısı alıyoruz.
Sanırım arıza yaptı. Hâlâ görüyor musun?
Evet, hâlâ görüyorum.
Bir saniye Neil.
Neil, ışık yanmıyor diyor. Kamera çalışıyor mu, emin misin?
Evet, yeni parça taktım. Çalışmalı ama...
- Ama ne? - Ama acelem vardı.
Kahretsin.
Sorun ne?
LEM'deki kameranın çalıştığından emin değiliz.
Sanırım yayındaki sizin görüntü.
Televizyonundaki görüntü setinize benziyor mu?
Bizimki mi, anlayamıyorum.
Test et. Adamlarından biri el falan sallasın.
Yapamam. Herkes burada.
- O da ne? - Bilmiyorum.
Ekranda görünmesine beş santim var. Hayır, iki buçuk.
Bu, lanet senaryonda var mı?
Yeni sayfalar mı Joseph?
...sadece ABD'yi değil tüm ulusların barış yanlılarını temsil ediyor...
Ah, Yaramaz! Tanrım. Pisi pisi!
Yaramaz!
Nereye gidiyorsun?
- Yaramaz. - Kelly.
- Gel buraya. - Kedi mi?
Gel buraya. Gel.
Bu kediyi tanıyor musun?
Pisi pisi.
Gel buraya tatlı... Gel seni sürtük.
Pisi pisi.
- Gel buraya! - Hayır!
Orada neler oluyor Kelly?
Kelly?
Arkaya dolaşın!
Yaramaz!
Pisi pisi.
Yakalayın onu! Hadi!
Hadi! Yürü!
Gel buraya. Tamam.
Buraya gel Yaramaz.
Kapayın çenenizi!
Gel pisi pisi. Gel bebeğim, beni tanıyorsun.
Hayır!
Çok teşekkürler.
Perşembe, sizi Hornet'ta görmek için sabırsızlanıyorum... sabırsızlanıyoruz.
Biz de sabırsızlanıyoruz efendim.
- Yayındakiler seninkiler Cole. - Evet! Onlar bizimkiler!
Bunu bildiğinizi biliyorum. Bugün ne yaptığımızı hatırlatıyorum sadece.
Onlar bizimkiler.
Devam edin.
Nedir bu?
Ay o.
Neil, burası Houston.
Hasselblad kartuşunu aldınız mı...
Gerçekten Ay mı o?
Evet, aldım ve elimizde...
- Tanrım, sahte görünüyor. - ...yaklaşık 10 kiloluk...
...özenle seçilip kayda alınmış numuneler var.
Houston. Anlaşıldı. Bravo. Tamam.
Resmî olmayan, yüzeyden kalkış süresi, 111 saat 37 dakika 32 saniye.
Ay'ı böyle yakın göreceğimi hiç düşünmemiştim.
Ben de Walter.
- Anlamıyorum. Tanrım. - Pardon.
- Geçenki gibi değil. - Bize tutma.
Lehçede "na zdrowie" diyoruz.
- Tamam. Na zdrowie. - Tamam. Kelly.
- Kelly. - Daha iyi oluyor.
- Evet? Ne var? - Söyle işte. Bir kez söyle.
Tanıdığım en iyi yönetmensin.
Öyleyim. Bunu konuşmamamız gerektiğini biliyorum
ama Kelly, bu, öz geçmişimde harika durur... Yani...
Bundan kimseye bahseden olursa
hayatının geri kalanını isimsiz bir adada karanlık, rutubetli bir hücrede geçirir.
Şimdi, şampanyanın yanında
ABD hükûmeti adına, biraz viski için.
Edvard.
Bir tane alacağım.
Bir seyirci için milyar dolarlık TV programı yaptım. Umarım beğenmişsindir.
- Şerefe. - Mükemmel başarısızlıktı.
- Doğru. Şerefe. - Şerefe.
Biraz konuşabilir miyiz?
Emirlerime karşı gelip de sağ kalan çok az insan vardır.
Ama beni kurtaran çok fazla kişi de olmamıştır.
Kedinin Ay'a nasıl gittiğini açıklamak cidden zor olurdu.
Lanet bir Amerikan kahramanısın.
Bravo.
Burası basın mensubu kaynıyor.
Yani, onlar geri dönene kadar hiçbir şeyi kaldıramayız.
Bu arada, çekimle ilgili tüm belgeleri imha et.
Adın tarih kitaplarından silinecek.
Hikâye baştan yazılacak.
- O hâlde, gitmekte özgürüm. - Evet.
Ama yaklaşan bir projede senin gibi birini kullanabilirim.
Hayır, sağ ol.
Sen bilirsin. Naz yapıyorsun ama peki.
Bana ihtiyacın olursa seslen... Muhtemelen dinliyorumdur.
Moe.
Uzaylılar gerçekten var mı?
Aramızdalar.
Uçur beni Ay'a
Dans edelim yıldızlar arasında
Bakalım ilkbahar nasılmış Jüpiter ve Mars'ta
400.000 kilometre.
Neil Armstrong'un insanoğlu Ay'a ilk kez ayak basarken dediklerini düşünün,
"Benim için küçük ama insanlık için büyük bir adım."
Ve bir daha hiç gelemeyecek bir gün.
Tarihte sonsuza dek yaşayacak bir gün, okul çocuklarınca
ezberlenecek bu sözler gibi...
Sende gelecek var Armstrong. Oyunculukta değil. Tanrım, hayır.
E, Kelly, Patty... Patty, değil mi?
Adım Ruby.
- Başardık. - Hayır, başarmadık.
Burası karaya doğru.
Swim Bir, Apollo'yu gördü.
On beş kilometre öteye inecekse
görüş sınırının dış limitinde olacak...
Hadi canım, hadi.
Ay'dan döndüler.
Astronotlar Armstrong, Aldrin ve Collins
Pasifik Okyanusu'na, Hawaii'nin güneybatısına iniyorlar.
Sanırım bir sigarayı hak ettin.
- Dostum. - Evet, ben...
İçeride kendimi kaybetmek istemedim.
Orada kamera istemediğini biliyorum
ama dostum, onu görmek...
Hayatımı değiştirdi.
- Başardık. - Başardık dostum.
1969'dayız, değil mi? On yıl bitmeden başardık.
- Biliyorum. Harcanacak vakit yok. - Evet, başardık.
- Bak, kimler geldi. - Hey.
- Hadi. Git oraya. - Tamam.
Dinle, senin için de çok geç değil evlat.
- Sağ ol Henry. - Ne demek.
Selam.
Başardık.
Selam çocuklar. Ay'a adam yolladık.
Biliyor musun...
Adını bilmiyorum.
Winnie.
Winnie. Memnun oldum Winnie.
Biliyorsun, Ruslar, her şeyi stüdyoda çektiğimizi söylüyor.
Bu çılgın fikre nasıl kapıldılar acaba?
Ne düşündüklerini kim umursar?
Kimse inanmasa bile gerçek hâlâ gerçektir.
Herkes inansa bile yalan hâlâ yalandır.
Altından çok iyi kalktın.
Ay tozuna kadar.
Sahte olmaları çok kötü.
Bu da sahte miydi?
Hayır, o çok gerçekçi geldi.
DEVLET MÜLKÜ İZİNSİZ GİRİLMEZ
On iki, 11, 10, dokuz... Ateşleme sekansı, beş...
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!