2005 yılında bilim adamları Dünya ile neredeyse...
...aynı iklime sahip uzak bir gezegen keşfetti.
2006 yılında NASA, bugüne kadar olanlardan daha güçlü...
...bir iletişim cihazı yaptı.
Uzak gezegen ile temas kurmak için bir program geliştirdiler.
Bu program "İşaret Kulesi Projesi"...
...olarak biliniyordu.
Uluslararası İşaret Kulesi Projesi, Himalayalar
Bugün benzeri görülmemiş bir teknolojik gelişmeye ilk adımı atıyoruz.
Goldilocks Gezegeni olarak adlandırılan gezegeni tespite başladık.
Bu gezegenler bizimki gibi kendi güneşleri ile benzer bir benzerlik içerisinde.
Eğer gezegen güneşe çok uzak olursa çok soğuk...
...çok yakın olursa çok sıcak oluyor.
Ama böyle bir gezegenin uzaklığı canlı yaşamı için...
...tam anlamıyla mükemmel. Mükemmel.
Sonunda yıldız ve sulardan uzak bir gezegen...
...tespit etmeyi başardık.
Atmosferi devam ettirmek için kütlesi de yeterli.
Her 24 saatte bir Hawaii'deki istasyonumuz...
...LANSAT 7'ye sinyal aktaracak. Derin yörüngedeki uydumuz...
...hedeflenen G Gezegeni adlı gezegene sinyali...
...kuvvetlendirecek...
...ve aktaracak.
Eğer orada hayat formu varsa ve buraya gelirlerse...
...vaziyet Kolumbus ve Hintliler gibi olacak. Biz Hintliler olacağız ama.
Bayanlar, baylar.
Tarihe geçip tanıklık etmeye hazır olun.
Aktarımı başlatın.
Anlaşılan NASA bu bölgede bir proje yönetmekte.
Bugün "Uluslararası İşaret Kulesi Projesi" resmen başladı.
Uydu antenleri herhangi bir şey ile iletişim kurmak için...
...uzayın derinliklerine...
...çok güçlü sinyaller gönderecek.
Bir tane daha, doğum günü çocuğu. Kadeh kaldıralım.
Mutlu yıllar kardeşim.
Bu yıl umarım sana mutluluk ve başarı...
...beraberinde harika bir yıl getirir. - Aynen!
Harika bir yıl olacak.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Hopper ailesinin geleneği gereğince...
...bu sene Koç John Wodden'den bir alıntı geliyor.
Johnny.
"Esas zor olan...
...insanın kendisinin farkında olmasıdır...
...ve özellikle her şeyi bilenlerden uzak dur."
Tokuştur!
- Buna tokuşturmam ben. - Senin için iyi bir öğüt bu.
Şu an o halde olabilirim ama daha vakti var.
Kapa çeneni, mumları yak ve kaldır bardağını.
- Bunu bana mı aldın? - Evet, sana aldım.
- Sağ ol, çok tatlısın. - Rica ederim.
Tony diye bir arkadaşım var.
Onun inşaatında çalışabilirmişsin.
Bir görüşsen ya.
Bir bira ve tavuk döner alabilir miyim, lütfen?
Kusura bakmayın, mutfak kapandı.
- Aramayacaksın, değil mi? - Teşekkür ettiğimi söyle...
...ama senin ya da Tony'nin yardımına ihtiyacım yok.
Ya onu ara ya da Donanma'ya katıl.
- Hayır. - Pekâlâ, tamam.
Mutlu yıllar! Mumları üfle ve bir dilek tut.
Dileğini o kızda heba etme.
Bir iş, ev, bir araba dile ki...
...ben de seni her gün bir yerlere bırakmayayım. Ev dile...
İki kere ev dile dedin. Benim doğum günüm, benim dileğim.
- Değil mi? - Lütfen, heba etme.
- Dileğini boşa harcadın, değil mi? - Ben gidiyorum.
- Hayır, gitmiyorsun! - Hadi ama, nasıl görünüyorum?
Bakayım. Harika! Tamamdır, aslanım. Git tavla o kızı.
Harika gidiyorsun!
- Bir problem var sanırım. - Tavuk döner istiyorum, lütfen.
- Johnny, bayana tavuk döner ver. - Olmaz.
- Bayana tavuk döner ver! - Mutfak kapandı, Hopper.
- Adın ne? - Karnım aç.
Adın bu değil.
Bana 5 dakika verirsen sana tavuk döner getiririm.
5 dakika, şimdi başladı.
Tavuk döner zamanı, ben kaçar!
Tavuk döner, anlaşıldı!
Bekle! Merhaba.
Bekle, anahtarı bir kere daha çevir de alayım çıkayım.
Nasılsınız, hanımefendi?
- Döner, işte şurada! - Kapattık.
- Ama... - Çok geç oldu.
- Tam şurada ama, lütfen. - Döner yemek için saat çok geç oldu.
- Ayrıca çok karbonhidrat içeriyor. - 3 dolar 99 sent ama.
Tavuk döner!
Döneri aldım! Aldım!
Yerde kal!
Kalkıyor!
Vurun!
Dün etkilemeye çalıştığın kızın...
...babasının kim olduğunu biliyor musun?
Amiral Shane! Filonun lideri!
Şimdi de işimin içine ediyorsun. Hayatımın içine!
O kızı tanıyor musun? Döner isteyen kızı?
İşine gücüne hiç karışmadım, değil mi?
Çünkü bir gün hatalarından bir şeyler öğrenirsin diye umuyordum.
- Büyüyeceğini, biraz olgunlaşacağını umuyordum. - Sırtımın bir şeyi var mı?
- Aman Tanrım, sırtım! - 26 yaşındasın, elinde avucunda ne var peki?
Bir kenara ne koydun? Kendi üstüne 65 dolar!
Şok tabancasıyla vuruldum!
Çalışmayan bir araban var ve koltuğumda yaşıyorsun!
- O tabancalar işe yarıyor muymuş ya? - Şu hâline bir bak.
- Tanrım. - Şu andan itibaren...
Şu saniyeden itibaren işler değişecek.
Bu son şans. Şimdi başladı ve ben aksini söyleyene kadar devam edecek.
Çekişmek, tartışmak, ödün vermek olmayacak!
Ben konuşacağım, sen dinleyeceksin.
Ben söyleyeceğim, sen yapacaksın.
Anladın mı?
Yeni bir davranış biçimi zamanı. Yeni bir yol çizme zamanı.
Oyun değişti.
Benimle Donanma'ya katılıyorsun.
SAVAŞ GEMİSİ Çeviri: Melih Adıgüzel
Hawaii'den Haberler
Binlerce denizci ve onlarca gemi...
...RIMPAC için Hawaii'ye geliyorlar.
RIMPAC, dünyanın en büyük çokuluslu Askeri Denizcilik Tatbikatı.
RIMPAC 14 ülkenin katılımıyla oluşan bir tatbikattır.
20,000 donanma personeli...
Bu operasyonun amacı ülkeler arasındaki ilişkileri geliştirmektir.
Amaç ülkeler arasındaki ilişkilerdir.
Bütün aksiyon denizde olmayacak.
Denizin dışında, karada da spor faaliyetleri gerçekleşecek.
Dünya Kupası'nı unutun. Asıl olay RIMPAC Final Kupası.
Hawaii'de her zamanki gibi güzel bir hava var.
ABD, Japonya Saha Ekibine...
...şu an mağlup durumda.
Japonya 2-0 önde.
ABD takımı bütün gün yerlerde süründü durdu.
Kaptan Alex Hopper askerleri toplamak için bir şey yapmalı.
Hadi!
Stone Hopper'dan harika bir kurtarış! Bugün harika durumda.
N'oldu canım?
Kalk hadi, prenses!
ABD'den Ordy topu 6. alana karşı sürüyor, Alan.
Havadan akıllıca bir topuk pası. Hopper, gol!
ABD takımı sonunda yaşam belirtileri gösteriyor.
Skor 2-1 oldu. Daha vakit var.
ABD berabere kalabilecek mi?
- Kaç dakika kaldı? - Bir dakika.
Alex, atıyorum.
Stone Hopper tam yerine attı!
- Hadi, Alex! - Hopper ceza sahasına girdi.
- Hakem! - Hakem ABD'ye...
...penaltı veriyor.
Karşı takım oyuncusu Hopper ile ceza sahası içinde temas etti.
Temas etti derken Nagata adamın suratına tekme attı.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Stone Hopper ceza sahasına indi.
Yok bir şeyim. Yardımına ihtiyacım yok.
- İhtiyacım yok. - Penaltıyı Bronson kullanacak.
- Bronson! O kullanacak. - Ne demek Bronson kullanacak? Olmaz.
- Bronson, penaltıyı sen atacaksın. - Bronson, otur oturduğun yerde.
- Bronson, buraya gel. - Bronson, bir adım daha atarsan...
...ölürsün.
Bugün ölmek istiyor musun? Ölmek istiyor musun? Aferin sana.
Kesin beyin sarsıntısı geçiyor.
- Her şey kontrolüm altında. - Az önce denizcilerimden birini tehdit ettin!
Anlaşılan penaltıyı küçük kardeş...
...Alex Hopper kullanacak. - Stone'un yerinde olsam başkasını seçerdim.
Hopper atar mı bilemiyorum...
Odaklan. Odaklan.
İki tip aptal vardır, Hopper.
Biri topa vururken bakar, diğeri ise bakmaz.
Sen hangisisin?
Kalecinin suratına topu yapıştıracak aptalım ben.
Uzatmalara hazır ol.
Tüm gözler Hopper'ın üstünde.
Atarsa maçı uzatmalara taşıyabilir.
Ve vuruyor. Eğer Hopper atarsa ABD uzatmalara kalacak.
Hopper topu kalenin üst direğinden dışarı atıyor. Kaçırdı.
- Bildiğin Hopper işte. - ABD'ye yazık oldu.
Sakatlanan Alex Hopper'dan başarısız bir deneme izledik.
Oyundan çıkmayı reddetti ve inatçılığı ABD takımını yaktı.
2012 RIMPAC Kupası Şampiyonu, Japonya'yı tebrik ediyoruz.
Final maçı sonucu: Japonya 2, ABD 1.
- Buna hazır mısın? - Hem de nasıl.
- Emin misin? - Daha önce hiç bu kadar emin olmamıştım.
Ne diyeceksin peki?
Onun yanına bir delikanlı gibi gidip gözlerinin tam içine bakacağım.
- Hangi sözleri kullanacaksın? - Kendi sözlerimi.
Pekâlâ.
Komutanım...
Kızınız hayatımda başıma gelen en güzel şey.
Akıllı, kibar, güzel, komik.
Ona deli gibi aşığım.
Onunla evlenmek için müsaadenizi almak benim için onurdur.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
ABD Donanması Savaş Gemisi USS Missouri, "Mighty Mo"
Öncelikle, hepiniz RIMPAC Uluslararası Savaş Tatbikatına hoş geldiniz.
Ve hepinize Amerika tarihindeki en büyük...
...savaş gemisini sunuyorum.
Karşınızda Mighty Mo, USS Missouri.
Lanet olsun!
- Hopper, şapkan! - Sen göz kulak ol.
Hopper! Hadi, gidelim. Hopper!
Buradan mı? Yok, yok.
- Bu taraftan, efendim. - Biliyordum, biliyorduk.
Güzel.
USS Missouri görevden alınmadan Yok Ediciler, daha modern gemiler...
...ve filoyla değiştirilmeden önce ABD tarafından...
...tamamlanmış son savaş gemisidir.
Savaş gemisi ile Yok Edici arasındaki fark ne?
- Savaş gemisi... - Savaş gemisi harika bir gemidir.
Dinozorlar gibidirler. İsabet ettirmek için yapılmışlardır.
Su üstünde duran kum torbası gibi. Ama öte yandan Yok Ediciler var, harikadırlar.
Terminatör gibi...
...yok etmek için yapılmışlardır.
- Siz kaptan mısınız? - Hayır, sürekli geç kaldığı için kaptan olamıyor!
- Hadi. - Ben gemiyle savaşıyorum.
- Hadi. - Çok daha iyi.
- Dinle, alnının akıyla çık bu işten. - Formalite icabı bu bebeğim.
- Donanma'ya girdim zaten. - Tamam, git hadi.
Bugün Missouri'nin eski üyeleri de aramızda.
İçlerinden bazıları İkinci Dünya Savaşı'nda çarpıştılar.
Donanma'da görev yapmış en iyi adamlardır kendileri.
Teğmen Hopper, şeref verdiniz. Aramıza katıldığınız için teşekkürler.
Burada olmak güzel.
Yavaş yavaş takdim bölümüne geçiyoruz.
- Çok gerginim. - Gözlüğü çıkar.
Komutanları sahneye devam ediyorum.
- Kaptan Nagata, Japonya. - Merhaba!
- Kaptan Lou, Malezya. - Merhaba! Merhaba!
Bizim "merhaba" deyişimize çok benziyor.
- Benden nefret ediyor. - Etmiyor!
Kapa çeneni, sus!
- Kaptan Jacks, Avusturalya. - İyi günler!
Sus!
- Kaptan Zhao, Singapur. - İyi günler!
- Kapa çeneni! - İyi günler!
Özellikle ABD Donanması'ndan Komutan Stone Hopper'ı...
...sizlere takdim ediyorum.
Hadi, senin sıran.
Mürettebatı ve gemisi geçen yıl en yüksek...
...sonuçları almıştır.
Gözlüğü çıkar, Hopper.
- Komutan. - Teşekkürler, Amiral.
Hepiniz hoş geldiniz.
Sizleri bugün burada görmek çok güzel.
Özellikle sizi beyler, şeref verdiniz.
Mürettebatım ve ben bu yıl ayaklarımızın üstünde durmak zorundayız.
Çünkü geminiz harika ve mürettebatınız hazır görünüyorlar.
Orada iyi şanslar. Dikkatli olun ve pes etmeyin.
Amiral kızını seviyor, kızı da seni seviyor. Saygı duyacaktır.
- Merhaba, Mike. - Amiral.
Sam'i hatırladın mı?
Babasından müsaade almak onların eski bir aile geleneği.
Bu gelenek nereden çıkmış?
- Sam, fizyoterapist olur. - Endişelenmeyi bırak...
...gidip yapman gerekeni yap. - Suratıma geçirecek bir tane.
- Merhaba, Hopper. - Ne işin var burada?
Bu harika olacak!
- Kurallar gereği davrandım. - Öyle mi?
Suratıma tekmeyi çaktığında da kuralları uyguluyor muydun?
Şu anda yapman gereken daha önemli bir işin yok mu senin?
- O heriften nefret ediyor. - Biraz çocuksu görünüyor, sence de öyle değil mi?
Git bulaş ona da bak ne oluyor.
Neden ki?
Suratına bir tane geçirsem güzel olmaz mı şimdi?
- Kes şunu. - Korkak tavuk.
- KFC tavukları kadar korkaksın. - Çok komik. İki parça...
- KFC'nin kurucusuna benziyorsun aslında. - Yakışıklı adamdı.
- Orada iyi iş çıkardın, babacığım. - Ne istiyorsun bakayım?
Hopper'ın seninle 5 dakika konuşması lazım.
- Kes şunu. - Ne demek kes?
Kes hadi. Şu an yapman gereken daha önemli bir işin var.
- En fazla 3 dakika. - Teşekkür ederim, seni seviyorum.
- Teşekkür ederim baba. - Ben de seni seviyorum.
- Suratıma yapıştıracak bir tane. - Öyle bir şey olmayacak.
Aman Tanrım!
Komutanım, onur duyarım...
Komutanım, komutanım, komutanım...
İzin verin. İzin vermeniz benim için büyük onur olur.
Komutanım, izin verin. Verin işte, bu kadar büyütecek ne var?
Sizin "elinizden" bu izini almak...
...çok büyük bir onur olacaktır.
Ne? Aman Tanrım.
Komutanım.
Kızınızla evlenebilir miyim lütfen?
O, benim her şeyim. Onu çok seviyorum.
Kendi kendine mi konuşuyorsun Bay Hopper?
Evet, aslında senden bahsediyordum Nagata.
Bu suratıma attığın tekme için!
Komutanım, talihsiz bir kazaydı. Lavabonun zemini ıslaktı.
Ben düşmeye başladım.
Kaptan Nagata da nazikçe yardım etmeye çalıştı.
Kafalarımız çarpıştı.
Düşmeye başladık. Bir daha kafalarımız çarpıştı.
- Tıpkı büyük usta Jerry Lewis gibi. - Jerry Lewis mi?
- Jerry Lewis mi dedin sen? - Evet, Komutanım.
Dalga mı geçiyorsun sen?
"Bell Boy" ve "Kaçık Profesör" filmleri gibi.
- Harika filmlerdir. - Büyük adamdır, Komutanım.
Eğer bunun bir şaka olduğunu düşünüyorsunuz, fena hâlde yanılıyorsunuz.
Bu bir daha olmayacak, anlaşıldı mı?
- Evet, Komutanım! - Evet, Komutanım!
Beyler.
Bay Hopper'la bana bir dakika müsaade edin.
Senin neyin var böyle?
Yeteneklerin var ama...
...onları böyle heba eden birini daha görmedim.
"Gemini büyük dalgalardan uzak tut yoksa...
...batar gidersin denizin dibine."
Homer, Komutanım.
Sana olan sinirim kelimelerle anlatılmaz.
Kızım sende ne buluyor hiç bilmiyorum.
Çok akıllı birisin ama karakterin çok zayıf...
...liderlik hiç yok, karar verme yeteneğin de yok.
Bana söyleyecek lafın var mı? Var mı?
Olumsuz, Komutanım.
Deniz tatbikatlarının keyfini çıkar, Hopper.
Muhtemelen son tatbikatın olacak. Çekilebilirsin.
- Yardımcı olabileceğim bir şey var mı? - Olumsuz.
- Eğer konuşmak istersen... - İstemiyorum.
Fikrini değiştirip konuşmak istersen eğer...
Değiştirmem.
Anlaşıldı.
RIMPAC Tatbikatları, Honolulu, Hawaii, 1. Gün
"Tanrıya güveniriz, diğerleri de bizi izler."
ABD Donanması Uçak Gemisi USS Ronald Reagan
DESRON 1 ile iletişime geçin.
Anti-Denizaltı tatbikatları başlayabilir.
Tatbikatları başlatın.
ABD Donanması, Yok Edici Gemisi USS Sampson
Günaydın, Sampson!
RIMPAC Savaş Tatbikatının ilk gününe hoş geldiniz.
Takım becerilerimizi geliştirmek için buradayız.
ABD Donanması, Yok Edici Gemisi USS John Paul Jones
Silahtan sorumlu subayınız olarak...
...bunun bir savaş gemisi olduğunu hatırlatayım.
Ve komuta kontrolümüzde başarılı olacağız.
Hepinizin tetikte olmasını istiyorum.
Burada 13 ülke ile yakın temasta olacağız.
Diğer bütün gemileri ezip geçmek için buradayız.
Öğrendiklerimizi görmek için çok heyecanlıyım.
Bu silahları öğrenmek için burada değiliz.
Dikkatli olun, birbirinize göz kulak olun.
Ve pes etmeyin.
Bu okyanustaki diğer gemilerden daha iyi bir başarı...
...elde etmeden Pearl'e geri dönersek...
Hey Saunders bu bölümü Donald Trump ve Mike Tyson...
...karışımı bir mutant mı yönetirmiş!
- Ne dedin, astsubay Raikes? - Hiçbir şey, Komutanım.
Donald Trump ismini duyduğuma eminim. Açıklamak ister misin?
Mike Tyson ismini de duydum.
Duyduysanız bu harika güçlü fiziksel...
...vücudunuza atıfta bulunmuşumdur.
İltifat ediyorsun demek.
Hopper! Sampson'a giden bir helikopter var.
Sen de gidiyorsun.
- Neden? - Bilmiyorum.
Sen de gidiyorsun işte!
Anlaşıldı, Komutanım.
Kahretsin.
Scorpio 1-4 gemiden ayrılıyor. Parçalar ve teknisyenler geliyor.
Teğmen Hopper helikoptere bindi.
- Az önce JAG'le görüştüm. - Ne oldu peki?
Muhtemelen Donanma'dan atılacaksın.
- Ne zaman? - Döndüğümüzde.
- RIMPAC'tan mı? - Evet.
- Birilerini aramalısın. - Öyle mi?
Sana tevazuyu öğretmek için...
...kimi arayayım?
Üzgünüm, ama öyle birinin numarası yok bende.
Hiç anlamıyorum, dostum. Çok potansiyelin var.
Bununla uğraştığın için üzgünüm.
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
Yavaşça kalk ve dik dur.
Oradaki yeşil işaretli yere odaklanmanı istiyorum.
Sence ben nereye odaklanıyorum?
- Ayakların birbirine yakın olsun. - Daha fazla yakın olamıyor ayaklarım.
- Dik dur. - Pekâlâ, yoruldum ben.
- Devam et, biraz daha. - Kapat şu lanet şeyi!
- Hadi, neredeyse bitti. - Hemen kapat şunu!
Ben yeni fizyoterapistinim.
Sinirli olduğunu hissediyorum.
Çok zekisin.
Bu sinirin bir sebebi var mı, Mick?
Çok yok.
Son terapistin savaşırken yenik düştüğünü söyledi.
Doğru mu?
Ben bacaklarımı kaybedince, savaşımda yenik düştüm.
22 yaşında "Golden Glove"u ve Afganistan'da...
...bronz madalyayı kazanan kişinin sen olduğunun farkında mısın?
Sensin işte.
Sakatım ben. Asker olacak kadar...
...yeterli olmayan bir sakatım.
Tek bildiğim bu.
Peki, hadi gidelim.
- Yürüyüşe çıkıyoruz. - Hayır, çıkmıyoruz.
Bacaklar çalışsın!
Gezmek istemeyen birine göre gayet iyi gidiyorsun.
Köpeğim Mustard, bu dağa tırmanırdı.
Mustard'la buraları gezip...
...iyi vakit geçirebilirsiniz.
Mustard öldü.
Kamyon çarptı.
- Üzüldüm. - Ben artık üzülmüyorum.
Selam. Telefonun çekmez sanıyordum.
Yaklaşık 5 dakikam kaldı.
- Nasıldı peki? - İyiydi.
Özür dilerim, elime yüzüme bulaştırdım.
Döner dönmez babanla konuşacağım.
- Eline yüzüne bulaştırma artık, tamam mı? - Anlaşıldı. Seni seviyorum.
Ben de seni.
- Ne oldu, Parker? - Şuna bir bak.
Güzelmiş. Şaka yapıyorsun, değil mi?
Hiç sanmıyorum.
Aman Tanrım.
Ridge Uydusu İstasyonu Hawaii
Cal!
Radar ekranlarında çok tuhaf bir şey gördüm.
- Tuhaf mı? - Evet, dostum. Çok tuhaf.
Bir de Dr. Nogrady telefonda, seni bekliyor.
Bu tuhaf bak. Dr. Nogrady mi gerçekten?
Gelecek sefere ilk önce bunu söyle, Danny.
Bilgileri önceliklerine göre sıralamaya başlaman lazım.
Önemine göre söyle, boş boş konuşma. Anladın mı?
Aptalsın demiyorum, ama bu aptalcaydı yani.
- Merhaba Dr. Nogrady. - Benim gördüğümü sen de görüyor musun?
- Gelen nesneler. - Evet.
- Beş farklı nesne görüyorum. - Beş farklı nesne...
...hareket hâlinde.
Bana kitlenmiş durumdalar. Üzerime geliyorlar.
- Doğru. - Belki de NASA'yı aramalıyız.
Onlar bizi aradı. Şu anda telefondalar.
- Günaydın, Bay Sabata. - NASA?
Ana grupta ayrılan bir şey tespit ettik.
Hayır, ayrılmıyor. Bu şey parçalara dağılıyor.
Çinlileri arayan oldu mu? Çünkü bu meteor falan değil.
Evet, kontrol ettik. Ruslar değil, Çinliler de değil.
Belki de Hava Kuvvetleri'ni aramalıyız...
...jetlerini hazırlamak isteyebilirler.
Hava Kuvvetleri, hatta.
Görünüşe göre size doğru gelen bir şey var. Hazırlıklı olun.
Anlaşıldı. Nasıl hazırlıklı olmamı önerirsiniz, efendim?
Saklanın!
Buyurun oturun.
Umarım burada durumu açıklayacak biri vardır.
Sayın Bakan, beş nesneden dördü Pasifik Okyanus'una düştü.
Beşincisi parçalara ayrılmış görünüyor.
Hong Kong'la bayağı etkilenmiş.
Fakat başka yerler de bundan etkilenmiş;
İskoçya, Almanya, Fransa hatta Iowa.
Peki nedir bu?
Birkaç teori üzerinde çalışıyoruz, Bakanım.
- Siz kimsiniz peki, bayım? - NASA'dan geliyorum.
NASA'nın burada ne işi var?
Dünya dışı bir temas olduğu...
...olasılığı üzerinde duruyoruz.
G Gezegeninin Gliese güneş...
...sisteminden kaynaklanmış gibi görünüyor. - Yani...
Uzaya sinyal gönderdik...
...ve uzaylılar da bize cevap mı verdi diyorsunuz?
Efendim Pearl'den bir haber geldi.
Hong Kong'a saldıran şey neyse...
...Pasifik Okyanus'unu de etkilemiş.
Pasifik'in neresinde etki yaratmış?
Yaklaşık olarak bulunduğumuz yerin 150 mil güneyinde, Komutanım.
Şurada görünmesi gerekirdi ama görünürde bir şey yok.
- Bana Sampsonı bağlayın. - Emredersiniz, Komutanım.
Temel tabaka 2-2-0. Hız 25.
Kaptan.
Sampson rota değişikliği emri verdi.
Kaptan güvertede.
Can kayıpları raporları geliyor.
Hong Kong'a saldıranın ne olduğu hâlâ belli değil.
Bu gezegenden değil.
Nereden biliyoruz bunu?
Çünkü Çinliler bir örneğini aldılar.
Periyodik tabloda bulunmayan bir malzemeden yapılmış.
Kesinlikle bu gezegenden değil!
Tanımlayabildikleri tek element Lawrensium.
Lawrensium mu?
- Vurma ayağını yere. - Sen vuruyorsun, ses senden geliyor.
Kare desenli modele bakınca güneş panelinin yakınlarında...
...iletişim paneli görünüyor. Belki bir çeşit iletişim birimidir.
İletişim mi?
Kim neyle görüşecek? Ve kiminle?
Bu lanet şey de ne?
Güverteden, sancak gözetlemeye.
2-3-2 yönünde yaklaşık 8000 metrede...
...bilinmeyen yüzey teması var.
- Komutanım! - Evet.
Gelip bunu görmek isteyebilirsiniz.
Bakıyorum zaten, Bay Strogo.
Radarda, Komutanım. Çok tuhaf bir şey var.
- John Paul Jones burada, değil mi? - Evet, Komutanım.
- Myoko? - Evet, Komutanım orası.
Peki ben neden...
...bunu görmüyorum?
Kombat, Kaptan.
2-3-7 yönünü görmek istiyorum.
Ne görüyorsun?
Dümen, TO. 2-3-7 yönünde bir şey görmüyorum.
Şu anda ona bakıyorum, Bay Hopper. Bir şey bulun.
- Radar, 2-3-7. Ne görüyoruz? - Bekleyin.
Olumsuz, Komutanım. Radar temiz. Bir şey görmüyorum.
- Taylor, bozdun mu lan bunu? - Hayır, Komutanım ben bir şey yapmadım.
Seni bu gemiden atarım biliyorsun, değil mi?
Biliyorum, atarsınız Komutanım.
Buldum, Komutanım. Ekranda.
Nedir bu?
Bilmiyorum.
Bu bir çeşit tatbikat mı?
Muhtemelen.
1-5 derece civarı, 37 dakika kuzeyde tanınmayan gemi.
1-5-9 derece 33 dakika batısında.
VFH 16. Kanal üzerinden durum bildirmesi talep ediyorum...
...ve kendinizi tanıtın. Tamam.
John Paul Jones, burası Sampson, Charlie Oscar.
John Paul Jones, burası Charlie Oscar.
Biraz yakından bakması için bir ekip gönderilmesini istiyorum.
- Anlaşıldı. Suya hemen bir ekip indiriyoruz. - Anlaşıldı.
Diyorum size çocuklar.
Kafa ezicidir bu.
Ne bu? Kargo gemisi mi? Çinliler mi?
- Bilmiyorum. - Tekne mi? Uydu mu?
Beş saniye önce bilmiyordum, hâlâ bilmiyorum, Beast.
Burası ABD Donanma Savaş Gemisi John Paul Jones.
İletişim kurmaya çalışıyorum.
Gemiye çıkmaya hazır olun.
- Daha önce böyle bir şey gördün mü? - Hayır.
Çok tuhaf, dostum.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum, Teğmen.
Tamamdır, patron.
Gerçekten kötü bir fikir Teğmen!
- Siktir. - Teğmeni al, Raikes!
- Teğmen! - Teğmen, kalkın!
Teğmen!
Komutanım!
Sampson'ı bağla.
Alfa-Bravo, Sampson, burası Alfa-Bravo.
Sampson'a bağlanamıyorum, Komutanım.
Kontrol, burası Kovboy 4-0-4.
Tuhaf bir şeyle karşılaştım.
Kovboy 4-0-4, cevap verin. Duyuyor musunuz?
Tüm silahları hazırlayın. Kırmızı alarm.
Silahlar hazır olsun. Bütün silahları doldurun.
- Dümen, ne oldu? - Radarım kapanıyor Komutanım.
Üssle iletişimi kaybettik. Bütün iletişimler koptu.
İşin arkasında kesin Kuzey Koreliler var. Demedi demeyin.
İyi misiniz, Teğmen? Duyuyor musunuz?
Kahretsin!
- Hadi ama. Kendinizde misiniz? - Kendimdeyim.
Bu her neyse, aküyü bitirdi.
Hadi, Beast!
Bu da ne?
Bu hiç hayra alamet değil.
Bu da ne?
Sence bu Donanma'nın süper gizli...
...sürpriz tatbikatı olabilir mi?
Öyleyse eğer, sınırı bayağı aştılar.
Bu da ne?
Uyar onları, Dümenci.
Emredersiniz, Komutanım.
Bu da ne böyle?
- Ben bunun için girmedim Donanma'ya. - Kes sesini, dostum.
İletişim hâlâ yok. İki dakika içinde gelmesi lazım.
- Anlaşıldı. - John Paul Jones'a haber yollayın.
Uyarı ateşi yollayın. 10 mil sol taarruz.
Topun yönünü 51 yönüne çevirin.
- Anlaşıldı. - Kime ateş ediyoruz?
Bilmiyorum.
- Gidelim, Beast! - Çalışmıyor.
- Ort, gel buraya. - Emredersiniz, Komutanım.
Ateş!
John Paul Jones'a doğru geliyor!
Bilinmeyen saldırı geliyor.
Savunma! CWIS ile yok et onları.
Nasıl bir şey bu böyle...
- Dümende adamımız var mıydı? - Evet, Komutanım vardı.
Gidiyoruz!
Komutanım!
Ateş!
Hopper ne yapıyor öyle?
- Motorlar tüm güç çalışsın. - Anlaşıldı, Komutanım.
Komutanım, CIC gözetleme programının ve ateşleme...
...devriyesinin hedefe kitlenemediğini bildiriyor.
- Ateş! - CIC, ateş!
Düşman ateşi geliyor!
Vurulduk!
Komutanım, gemi su alıyor.
İmdat! Yardım edin.
- Dümenci, dümeninin başına geç! - Anlaşıldı, Komutanım.
- Ateş etmeye devam! - Emredersiniz, Komutanım!
Hayır!
Lanet olsun!
Beni John Paul Jones'a götür! Hemen!
Suda kurtulanlar yok.
Hedef savunma düzenini koruyor.
Kaptan nerede? Nerede?
- Ne oldu? - Kaptan ve ikinci kaptan öldü.
- Ne? - Öldüler!
Kaptan ve ikinci kaptan öldü.
Yetki kimde?
- Bir sonraki kıdemli kim? - Sizsiniz.
Bu gemi sizin, Komutanım. Kıdemli subay sizsiniz Komutanım.
Komutanım, lütfen emir verin.
Ne yapacağımı bilemiyorum, Komutanım.
Giriyoruz. Bütün gücümüzle saldırıyoruz. Emir budur.
- Saldırıyor muyuz Komutanım? - Evet!
Emir vermemi istedin, emrediyorum! Hadi.
- Komutanı duydunuz. - Emredersiniz, Komutanım.
Bütün silahları hazırlayın!
Ateşleme araçları çevrimdışı. 3 dakikaya ihtiyacım var.
Nagata'ya söyle o olsa da olmasa da saldırıyoruz.
Delilik bu! Yardıma ihtiyacı var.
Gerçekten bu şeye saldırmak istiyor musunuz, Komutanım.
Evet! Evet, istiyorum!
Ateş etmeye hazır olun!
- Myoko vuruldu, Komutanım. - Silahlar hazır mı?
Komutanım onlara ateş eden her şeyi yok ettiler.
Silahları hazırlayın ve bu şeyi yok edelim.
Ağabeyimi ve o gemideki herkesi öldürdüler.
Saldıracak silahımız yok, Komutanım.
- O zaman rotayı 3-1-0'a çevirin. - Orası çarpışma rotası!
3-1-0'a çevir!
Suda denizciler var Komutanım.
Silahları hazırlayın ve bu şeyi yok edelim.
Myoko batıyor, Komutanım. Lütfen, Komutanım.
- Rotayı 3-1-0'a çevirin. - Lütfen, Komutanım!
- 3-1-0'a çevirin! - Suda denizciler var, Komutanım!
- Sancağı süratle döndür. - Anlaşıldı, Komutanım.
- Onları denizden çıkarın. - Emredersiniz, Komutanım.
- Neler oluyor? - Sessiz ol.
Neler oluyor?
Ne yapıyor bunlar böyle? Niye saldırmıyorlar?
- Uzaylı mı lan onlar? - Lütfen kapa çeneni!
Yardım lazım.
- Bu geminin kaptanı kim? - Hopper.
Dalga mı geçiyorsun? Hopper mı komutan?
- Delilik bu. - Hepimiz öleceğiz.
Bunlar ne böyle?
Bu da ne?
ABD Donanması Üssü Kane'Ohe Bay Oahu, Hawaii
- Bir şey var mı? - Hayır, bütün frekanslara ulaşılmıyor.
Ha siktir!
30 saniyeye havadayız.
Düşüyoruz!
Baba!
Açıklayamıyorum, Komutanım. Bariyerin diğer tarafındaki...
...herkesle iletişimi kaybettik.
Ne girebiliyoruz ne de çıkabiliyoruz.
Alanın yüksekliği yaklaşık 300,000 metre...
...ve yaklaşık 2 deniz mili var.
Pasifik Filosu Amirali Shane ile görüştük.
Şu anda Donanmamız etkilenen bölgenin dışında kapana kısılmış durumdalar.
Orada bir şeyimiz yok mu?
Üç güdümlü füzemiz var, Bakanım ama Yok Edicilerden hâlâ haber alamıyoruz.
- Yani içeride bir adamımız olması muhtemel. - Kim peki?
Kaptan! Kaptan!
Burada böyle boş boş durma!
Git yardım et! Hay senin!
Büyükannem bile bu dağa tırmanabilir.
Bir yerden başlamak lazım Mick.
- O da neydi? - Emin değilim.
Burada ne yapıyorsunuz? Dağı hemen terk etmenizi istiyorum.
Bir dakika neler oluyor, neden?
- Ada saldırı altında. - Kim tarafından?
Bilmiyorum. Bazıları uzaylılar diyor.
Uzaylılar mı?
Bilmiyoruz. Deniz üssünü yok eden şey her ne ise...
...bu dağa giden bütün yolları yok etti.
Cep telefonları, radyo, internet. Hiçbiri çalışmıyor.
Donanma hemen sahilin dışından devreye girdi.
- Donanma mı? - Senin ve arkadaşının dağı hemen...
...terk etmesini istiyorum.
Hadi, gidelim.
Vic, senin arabayı burada bırak. Yolu kapatır.
Nereye gidiyorsun?
- Mick! Nereye gidiyorsun? - Daha önce hiç uzaylı görmedim.
- Sen gördün mü? - Mick!
Beni yalnız bırakma.
O neydi öyle?
Fizz, şunu gördün mü?
- Jete benziyor. - Ama...
Size ihtiyacımız var, Komutanım.
- Şimdi size ihtiyacımız var. - Yapamam.
Siz yapamazsanız, kim yapabilir?
Kaptan.
Bunu nerede buldunuz?
Taşıyıcılarından biri adaya düşmüş olmalı.
Enkaz her yere dağılmıştı.
Thomas ve Potts kanca ile denizden çıkardılar.
Ben bunun kötü bir fikir olduğunu söyledim. Ama onlar çekmeye devam etti.
Yapmayın dedim...
Ha siktir!
Tanrım!
Beast, feneri ver.
Babam hayatım boyunca gelecekler derdi.
"Bu evrende yalnız değiliz.
Bir gün ya biz onları bulacağız ya da onlar bizi bulacak." derdi.
Başka ne dedi biliyor musun?
Dedi ki...
"O gün geldiğinde umarım hayatta olmam."
Ölmemiş! Ölmemiş!
Yaşıyor!
İçimde kötü bir his var.
Nasıl kötü bir his?
Yaşayacak başka bir gezegene ihtiyacımız olacak gibi bir his.
Zayiat verdik. İki adam yaralandı.
Hâlâ gemide.
Gemiyi kilitleyin.
- Herkes iyi mi? - Evet, iyiyiz.
Herkes hazır mı?
4. kısımda bir şey duydum.
Raikes, yukarıyı kontrol et.
Yürü, yürü.
Ne görüyorsun?
- Gördün mü? - Hayır, Komutanım.
- Hiçbir şey görmüyorum, Komutanım. - Anlaşıldı.
- Durumu nasıl? - Hiç iyi değil Komutanım.
Siz ikiniz onu sıhhiyeye götürün. Raikes, benimle gel. Hadi.
Çabuk gidin buradan!
Hey!
Raikes! Çabuk CIC'e git.
Hemen!
Gel hadi!
Raikes, elini çabuk tutsan iyi edersin.
Hadi, hadi.
Elveda, orospu çocuğu!
Bu dağdan hemen inmemiz lazım.
Polis anahtarları kemerinde bırakmıştır. Gidip alman lazım.
Başarabilirsin.
Şimdi!
İmdat çağrısı. Beni duyabilen var mı?
Deneme, deneme. Beni duyabilen var mı? Tamam.
- Durun! Gitmeyin. - Olduğun yerde kal!
- Ateş etme. Ateş etme. - Kimsin sen?
Adım Cal Zapata. Bir sinyal gönderdik...
Ha siktir! Sayborg lan bu. Siz de mi onlardansınız?
İnsanmış. Silahını indir misin lütfen?
Mick, indir silahını.
Böyle bir şey olabileceğini söylemiştim onlara.
Vaziyet Kolombus ve Hintliler gibi olacak demiştim...
...buraları hep işgal edecekler dedim ama inkar edip...
...güzel olacak dediler. Mezun olmuş öğrencilerimi öldürdüler!
- Tamam, sakin ol. - Olamıyorum.
Yavaş, yavaş. Otur. Ağır ağır nefes al.
Onu korkuttun, Mick.
Sadece korkudan olduğunu sanmıyorum.
Donanmaya, orduya ihtiyacımız var. Hepsine ihtiyacımız var!
Çinliler Hong Kong'a çarpan şeyin bir çeşit...
...iletişim gemisi olduğunu düşünüyorlardı.
Yani diyorsun ki "uçan bir telefon" çukurlar açıp...
...25,000 kişiyi mi öldürdü?
Ziyaretçilerimiz kendi gezegenleri ile...
...bir iletişim hattı kurmakla çok ilgili...
...görünüyorlar diyorum.
Peki iletişim gemilerini kaybettilerse...
...bunu nasıl yapabiliyorlar? - Biz nasıl yapıyorsak öyle.
Hawaii'deki iletişim istasyonumuz...
...Landsat 7 uydusu sayesinde...
...uzayın derinliklerine mesaj gönderebiliyordu.
Adaya bu değerli şey için...
...gittiklerini düşünüyorum.
Neslimizin soyunu tüketebilecek bir olayla karşı karşıyayız.
Her askeri operasyonun en önemli kısmı iletişim kurmaktır.
Takviye ve operasyonu kurtarmak için.
Yani uzaylılar gezegenine telefon mu açmak istiyor?
Öyleyse, durum çok fena.
Yani şimdiye kadar sadece 5 gemiyle temasa geçildi.
Eğer sadece 5 gemi bunu yapabiliyorsa...
...50'si 500'ü 5000 'i hatta 500,000 tanesi neler yapabilir bir düşünsene.
Komutanım, bir dakikanız var mı? Hemen bir şey göstereceğim.
Neden bir kertenkeleye bakıyorum ben?
Bu benim evcil kertenkelem, Komutanım. Üçüncü Penelope.
- Yani? - Gözleri uzaylılarla aynı.
15 saniyen var. Açıkla.
Pekâlâ, kaskı taktım kafama.
Ki kasklar basitçe güneş gözlüğünün en büyüğüdür...
...hidrasyon, oksijen...
...ve kafamın basmadığı bir sürü şeyden oluşur.
Penelope'yi bir kez sahile götürmüştük. Ki çok kötü bir fikirdi bu.
Sonra tam anlamıyla çıldırdı çünkü güneş ışığına çıkamıyordu.
İşte, uzaylıların da güneş ışığına çıkabildiklerini sanmıyorum.
- Başka bir teori daha denemek ister misin? - Hayır, Komutanım.
Sadece kaskı düşündüm.
Bilim adamları Pasifik Okyanusuna Hawaii sahiline yakın bir yere...
...UFO düştüğünü açıkladı.
Bugün Amerika halkına Hawaii'deki durumdan...
...haberimiz olduğunu bildirmek istiyorum.
Öncelikle, elimizdeki tüm kaynakları...
Haberler Dünya genelinde halk arasında oluşan...
...eşi görülmemiş küresel bir karmaşaya yol açtı.
Birçok hükümet sıkıyönetim ilan etti.
Jetleri bir an önce havalandır, Amiral. Oraya girmemiz lazım!
Oraya girmemiz gerektiği konusunda sizden daha farkındayım.
Boş yere zayiat vermenin de bir yardımı dokunmaz.
Başka bir uçak yollamamı istiyor musunuz hâlâ?
İkinci pilot koltuğuna siz oturduğunuzda uçakları yollayacağım, Bakanım!
- Aktarım mı yapıyorlar? - Olabilir, ama iyi bir şey için yapmıyorlar.
Aktarımı alacak uydu yok.
Biz Landsat 7 Uydusuna sinyal gönderdik.
- Landsat 7 Uydusu ne? - Derin uzaya gönderdiğimiz uydu.
Her 24 saatte bir yörüngede yayılıyor.
- Uydu ne zaman mevzide olacak? - Sabah 8:43'de.
Yaklaşık 5 saatimiz var...
...sonra da aktarımları için mancınık kullanacaklar.
- Nerede kullanacaklar? - Bilemiyorum.
Nereden geliyorlarsa oraya.
Pearl Harbor burada. Biz de yaklaşık olarak buradayız.
Uzaylılar da ortada bir yerdeler.
Burada kapana kısıldık.
Bildiğimiz şey, eğer görünürde düz bir yol yoksa...
...onları hedef yapamıyoruz.
Radar olmadan onları izleyebileceğimiz bir yol yok.
- Doğru mu? - Doğru.
Ama onların da bizi gördüklerini sanmıyorum.
- Neden? - Çünkü hâlâ yaşıyoruz.
Peki. Onlar bizi göremiyor, biz de onları.
Ve onları güvenli bir mesafeden vuracak bir yol yok.
- Bir yol var aslında. - Öyle mi?
Onlara bakmadan onları görmenin bir yolu var.
"Savaş Sanatı"nı ima ediyorsun, değil mi?
Olmayan bir düşmanla nasıl savaşacağız? Su Gibi Ak kitabı gibi mi?
6 kere okudum ve saçma geldi.
O kitap Çince.
- Hâlâ saçma geliyor. - Benim yolum daha basit.
20 yıldır bunu Amerika'ya yapıyoruz.
Su seviyesini yükseltme.
Peki onu nasıl izleyeceğiz?
- Tsunami şamandırasıyla. - Tsunami şamandırasıyla mı?
Adayı çevreleyen veri aktarımını ve yayınları kesmeliyiz.
Sistemi oluşturmalıyız.
Ama radar bir işimize yaramıyor.
Radara ihtiyacım yok.
Radyo frekansları yeter.
Radarı kapatın, lütfen.
- Kim bu adam? - Şef Moore.
Komutanım!
- Spy'ı kapatın. - Emredersiniz Komutanım.
NOAA'yı görüntüle.
- NOAA'yı mı görüntüleyelim? - Evet.
Onu duydunuz, NOAA'yı görüntüleyin.
Emredersiniz.
Ulusal Oşinografi ve Atmosfer Yöneticisi
- Nedir bu? - Bu bir şamandıra.
Eğer bir dalga şamandıraya vurursa sinyal gönderir.
Deniz haritasını gösterin.
Gösterin.
Böylece radar olmadan onları izleyebiliriz.
Acil durum planı üstünde çalışmalıyız.
- Seni pis, hilekâr, sinsi herif. - Ağır laflar bunlar.
Hoşuma gitti.
Kaptan!
Benim gemim senin gemindir.
Ağabeyim olsa aynısını yapardı.
- Keşke Hopper'a ulaşabilsem. - Hopper kim?
Arleigh Burke Yok Edicisinde taktiksel saldırı subayı.
Gemide tüm dağı yerle bir edebilecek olanakları olmalı.
Harika, çok mantıklı. Hadi arayalım.
Arayamayız. Bütün cihazlar bozuldu.
Sinyallerimizi engellemek için elektromanyetik alan kullanıyorlar.
...elektromanyetik alan kullanıyorlar.
Sinyal gibi bir şey. Aşılamayacak değil ya.
Bir boşluk var, tamam mı?
Bariyerin içinden çağrı yapabiliriz.
Eğer görüngeyi ölçebilseydim...
...tekniksel açıdan yayın yapan bir istasyon bulabilirdik...
Çağrı yapabileceğimiz donanımın var mı?
- Evet. - Getir hadi.
Yapamam çünkü aşağıda kaldı.
- Uzaylıların yuvasında. - Gidip alacaksın.
- Hayır. - Evet.
Su seviyesini yükseltecek bir şey arıyoruz.
Bu şamandıra suyun altında.
Bu bir gemi.
- Silahının başına. - Emredersiniz, Komutanım.
- Hedef görüldü, Echo 1-1. - Anlaşıldı, Echo 1-1.
- Ateş etmeye hazırım. - Ateş ettiğimizde nerede...
...olduğumuzu bilemeyecekler.
Ateş!
- Orly, bir şey var mı? - Olumsuz, Komutanım. Iskaladık.
Bize doğru geliyor!
Hazır mısın?
Üzgünüm ama oraya gitmemin imkânı yok.
Ben öyle cesur değilimdir.
Şimdi oraya gidip o cesareti kazanıyorsun...
...yoksa çelikten bacaklarımı kıçında kırarım.
Anladın mı?
Anladım.
Git, hadi.
Cesaret kazanacağım.
Cesaretimi kazanacağım.
Ne var?
- Foxtrot 2-4. - Foxtrot 2-4.
- Ateş etmeye hazırım. - Ateş!
- Orly, bir şey var mı? - Olumsuz, Komutanım.
Çok kötü bir fikirdi.
Bir tane daha var.
Düşman ateşi! İki taraftan da geliyor, Komutanım.
Tam gaz geri!
Ateş alıyoruz.
- India 3-7! - India 3-7! Yüklendi!
İkinci koordinatlar. Romeo 2-6.
Romeo 2-6!
Komutanım, biz hazırız. Füzeler ateşlenmeye hazır.
Ateşleyelim, Kaptan Nagata.
Kaptan Nagata!
Ateş!
Lanet olsun! Vurduk, Komutanım vurduk!
Sesimi duyan var mı? Yardım çağrısı gönderiyorum.
Savaş gemisi ya da askeri personel!
Lütfen cevap verin. Tamam.
- Duyan... - Burası USS John Paul Jones.
Kendinizi ve pozisyonunuzu tanıtın. Tamam.
- Hopper! Hopper? - Sam?
- Her şey yolunda mı? Neredesin? - Ben iyiyim.
Dinle. Ridge Uydusu için buradalar.
Anlaşıldı mı?
Sinyal iletecekler ve iletişim kuracaklar.
Tesisi yok etmelisiniz. 4 saatimiz var.
4 saat. Anlaşıldı.
Hopper!
Beni duyuyor musun?
- Oradan çıkman lazım bebeğim. - Hopper! Hopper!
- Koptular, koptular. - Biz de gitsek iyi olacak.
Arleigh Burke Yok Edici gemisi bu dağın tepesine...
...füze yağdıracak bence.
Bir tane daha yok etmeye hazır mısın?
- Tango 1-9! - Tango 1-9! Yüklendi.
- Whisky 2-5! - Whisky 2-5!
- Raikes, şu gemiyi izleyebilir misin? - Olumsuz, Komutanım.
Sürekli hareket hâlinde. Gerekli bilgiyi alamıyorum.
Şerefsiz sürekli hareket hâlinde.
Çok zekice.
- Gündoğumu ne zaman? - 40 dakika sonra, Komutanım.
Bu şerefsizleri istemedikleri bir yere gönderelim.
Herkes silah başına!
Eğer burada dönersek, savaşabilir miyiz bilmem lazım.
Diamond Head'in çevresinde.
Burada çok büyük bir akım var.
Onu sığ kayalıklardan uzak tutmak mucize olur.
Orly, mümkün mü? Yapabilir misin?
İmkânsız değil, Komutanım. Deneyebilirim.
- Ama emin... - Yapabilir misin yapamaz mısın?
7 mil ötede temas var. Hızlı bir şekilde yaklaşıyor.
Evet, yapabilirim Komutanım.
Şarjör dolu ve hazır!
Kaptan Nagata, nişancılığınız nasıl?
Harika nişancıyımdır.
- Pekâlâ, gemiyi döndürüyoruz. - Anlaşıldı Komutanım.
- Sola kırıyorum. - Sola kırıyorum, Komutanım.
- Çavuş neredeyiz? - Sığ kayalıklardayız.
Orly, çok yaklaştın. Sola dön.
Yavaşça.
Kayalara çarpmak üzereyiz, Orly.
Orly!
Ateş etmeyi nereden öğrendin?
İngilizce karşılığı ne bilmiyorum.
"Natsu Camp." Yaz kampında.
- Şimdi nasıl? - Hâlâ çok yakındayız.
Balıkları görebiliyorum, Orly. Hadi!
2 mil ötede temas var.
- Temas, tahmini süresi 21 saniye. - Yaz kampı!
700 metrede temas!
Yaz kampı mı?
- 12 yaşımda şampiyon olmuştum. - Dalga mı geçiyorsun?
Başlıyoruz.
Ha siktir!
İşaretimle beraber.
3.
2.
1.
Ateşleyin!
Bum!
Evet!
Ridge Uydusu 3 mil ileride.
Ne kadar cephanemiz kaldı?
Alt güvertelerdeki tüm topları getiriyorlar.
Komutanım!
Güverteyi boşaltın! Güverteyi boşaltın!
Siktir!
Orly! Kalk, gidelim.
Koş, koş, koş!
Kalk hadi.
Raikes! Tut elimi, hadi!
Hadi, atlamamız lazım!
Bu John Paul Jones gemisi! Hopper!
Sakin ol, Sam. Suda bir sürü bot görüyorum.
Uydu 3 saat içinde menzilde olacak demiştin.
Evet, doğru.
Eğer ıskalarlarsa, beklemek zorundalar.
Benim uydum asla ıskalamaz. Iskalamaz.
Şoförlüğün nasıldır?
Ne demek istiyorsun? Berbat sürerim ben.
Sen değil. Sam!
Şoförlüğün nasıldır?
İyi kullanırım.
Bakalım dünyaya bir gün daha kazanabiliyor muyuz.
- Kim böyle konuşur ki? - Bin şu arabaya, gidelim.
Ben binmiyorum. Bu artık senin gösterin.
Ben canıma susamadım. Teşekkür ederim, görüşürüz çocuklar.
Dur! Dur!
Bu bana ait.
Bu böyle bitmez.
Ne yapmamızı istiyorsun, Hopper?
Gemimiz de kalmadı.
Bir tane gemimiz var.
Savaş Gemimiz var.
Delirdin mi sen? O gemi bir müze.
Bugün değil.
Bu gemi yetmiş yıllık bir gemi. Miadını doldurmuş.
Ateşleme sistemleri analog.
Motorları on yıldır çalışmadı.
Buharla çalışmasaydı iyi olurdu yine de nasıl çalıştırılacağını bilmiyorum.
Hem kılavuzumuz ve öğrenmek için 6 haftamız olsaydı Nasıl çalıştığını...
...öğrensek bile gemiyi çalıştıracak kadar mürettebatımız yok.
Aklınızdan ne geçiyor bilmiyorum, Komutanım.
- Herkes iyi mi? - Evet, Komutanım. İyiyiz.
Ülkenize çok büyük hizmetler verdiniz...
...ve kimsenin bunu sizden istemeye hakkı yok.
Ama ben istiyorum.
- Ne istiyorsun, evlat? - Geminizi ödünç almak.
Evlat.
Komutanım.
Ne halt ediyorsun? Durup beni mi izliyorsun?
Git de gözcülük yap bakayım!
Anlaşıldı, Komutanım.
- Yok Edici de çalışıyordun değil mi? - Evet, Komutanım.
İhtiyarlarla oynamaya hazır mısın?
- Hem de nasıl, Komutanım. - Gel de bir el at.
Harika!
Kulaklarınızı kapamanız en iyisi.
Kedi gibi mırıldıyor maşallah.
Dümen, Tankçı Başı Joe konuşuyor. Kaynayan 8 kazanım var.
- Gitmeye hazırız, Komutanım. - Yakıtımız ne durumda?
600 ton, Komutanım.
Kalkacak kadar yeterli.
- Mühimmat? - Bulabildiklerimi topladım...
...ama çok yok. - Hadi şu bebeği denize indirelim.
- Yapacak işlerimiz var. - Anlaşıldı.
Anlaşıldı.
Tüm motorlar, tam yol ileri.
Tüm motorlar, tam yol ileri!
Anlaşıldı, Komutanım.
- Tamam mısın? - Evet, Komutanım.
Güzel.
- Taret Silahı 1 hazır mı? - Taret, namluda, ateşe hazır.
- Tamam. - Yüklendi.
Taret Silahı 2 hazır mı?
Yüklendi!
Taret Silahı 1 hazır mı?
Hazır. Hazırız!
İskele tarafı hazır.
- Oahu Adası'na mı ateş ediyoruz, Komutanım. - Öyle görünüyor.
Vay canına!
Missouri Savaş Gemisi Anma Töreni Müzesi
Ridge Uydusu 5 dakika sonra menzilde olacak.
Birileri fena halde ayvayı yiyecek.
Hopper!
- Bunun çalışacağını tahmin etmemiştim. - Ben de.
Tanrım! Yok artık!
"Savaş Sanatı."
Atış dairesi, silahların durumu nedir?
Hedefe yönelmiş durumda.
Tüm taretleri 2-1-0 yönüne yönelt.
Efendim, koordinatlar yanlış.
Farkındayım, Raikes.
- Ne yapıyor bu böyle? - Yine delirdi.
- Dümenci, sola kır! - Anlaşıldı, Komutanım.
- Demir atın! - Ne?
Hemen!
Öleceğiz.
Öleceğiz!
Sen öleceksin, ben öleceğim.
Hepimiz öleceğiz.
Ama bugün bize ölmek yok!
- Şu orospu çocuklarına gösterelim bakalım! - Ateş!
Doldurun! Doldurun!
Top kapağı güvenli.
- İskele tarafı hazır! - Demiri bırakın!
Düşman ateşi!
İyi misin?
Bu Savaş Gemisi'ni batıramayacaklar. İzin vermem!
Ateşleyin!
Hepsini ateşleyin!
Müsait bütün uçakların o gemiye gitmesini istiyorum.
Hemen!
- İnanamıyorum. İşe yaradı! - Evet, Savaş Sanatı işte!
Düşmanla olmadığı yerden savaş.
Onca yıl sonra jeton düştü valla.
- Yalnız o öyle değil. - Sahi mi?
Alakası bile yok!
Hadi.
Lanet olsun!
Mick, bacağım sıkıştı.
Mick!
- Silahların durumu? - Taret 3 silahı yok oldu.
Sadece güçlü patlayıcılarımız kaldı.
Vardığımızda hazır etmelerini söyle.
Bunu ben hallederim!
Beast, bilgi ver. O toplara ihtiyacım var. Taret 2 silahını getir.
- Komutanım? - Taret 2, 500 metre uzakta.
O top 1000 kilo. Nasıl getirelim acaba?
Hadi!
Raikes, yerine git. Elin tetikte olsun.
- Emredersiniz, Komutanım. - Hadi yavaş yavaş.
Git buradan!
- Gitmeliyiz. - Yapamam.
Sakin ol tamam mı? Bizi kurtaracağım!
- Taret 1 hazır! - Koordinatlar!
- 3-3-0. - Elevation!
2-2-0.
Tamam, hadi gidelim.
Hadi!
- Hazır! - İnşallah orada değilsindir, Sam.
Hadi, gidin!
Hopper!
Tek topumuz kaldı, değil mi?
Evet.
Seninle beraber çarpışmak şerefti, Komutan.
O şeref bana ait.
- Ateş! - Ateş!
Hedefe kilitlendi!
Düşmanın karşı konulmaz gücü karşısında olağanüstü kahramanlık...
...göstererek hem erkek hem de kadın...
...askerlerimiz bizi onurlandırdılar.
Hepsini onurlandıramayacağım kadar asker...
...kahramanlık ve cesaret gösterdi.
Sergilenen davranışlara tanık olmak benim için büyük bir ayrıcalıktır...
...ve özel bir teşekkürü hak eder.
Amerika Birleşik Devletleri Ordusu'ndan emekli Teğmen...
Mick Canales.
Birleşik Devletler Başkanı, Komutan Stone Hopper'a gösterdiği...
...büyük kahramanlıktan dolayı Donanma Haçını...
...vermekten şeref duyar.
Ağabeyi adına bu madalyayı alması için...
Teğmen Kaptan Alex Hopper'ı davet ediyorum.
Bekleyin, Bay Hopper.
Bu gümüş yıldızı...
...olağanüstü yiğitliğiniz ve askeri operasyonlarda...
...gösterdiğiniz kahramanlıklar için...
...size sunmak benim için gururdur.
Ve yakında seni kendi geminin kaptanı olarak denizde görmeyi dört gözle bekliyorum.
Komutanım!
Teşekkür ederim.
- Harikaydın. - Sessizlik.
Hadi, bir resmimizi çek, Beast.
- "Donanma" deyin. - Donanma!
Çok etkilendim, Hopper!
Coronado'da gri canavarla...
...profesyonellerle birlikte ellerini kirletmeye hazır mısın?
- Evet, Komutanım. - Ne gerekirse yapar mısın dersin?
- Öyle umuyorum, Komutanım. - Ara beni, Hopper.
- Biraz derin uyku çekebilirim, Komutanım. - Öyle mi?
Bakarız artık.
Hadi, Hopper. Yakınlaşın biraz! Beraber çok tatlı görünüyorsunuz.
- Çok iyi bir ikili oldunuz. - Çıkıyor muyuz şimdi biz?
Donanma deyin!
- Teşekkürler. - Pardon.
Pardon! Bir dakikalığına alıyorum sizden.
- Tebrikler. - Sağ ol.
- Nasılsın? - İyiyim, sen?
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
- Çok şanslı bir adamım ben. - Bu yüzden babamla konuşman için şimdi...
...harika bir zaman.
- Nerede o? - Şimdi! İki dakikacık!
- Keşke burada olsaydı ama yok işte... - Harika, işte orada!
Dileğin gerçek oldu, canım. Hadi git konuş.
Aman ne güzel.
- Komutanım. - Ne var?
Sam'i sevdiğimi bilmenizi istiyorum.
Ve kızınızla evlenmek için müsaadenizi istiyorum.
- Müsaade etmiyorum. - Çok teşekkürler, Komutanım gerçekten...
- Ne? - Müsaade etmiyorum.
Komutanım...
Ben dünyayı kurtardım ama.
Dünyayı kurtarmak başka...
...kızım başka, Hopper. - Evet, ama...
Olmaz diyorsam olmaz, Hopper!
Şimdi izninle, yemeğe geç kaldım.
Sanırım bir tavuk döner yiyeceğim.
Tavuk döner mi?
Komutanım!
Gel bakalım Hopper. Yerken kızımdan vazgeçme şartlarını konuşacağız.
Peki, Komutanım.
Sam anlattı demek.
Film daha bitmedi, ayrılmayın!
Çeviri: Melih Adıgüzel twitter.com/MelihAdiguzel35
Mayıs 2012 Turkcealtyazi.org
İskoçya'nın Kuzey Dağlık Kısmı
Jay-Z'yi bilmiyorsun sen.
Beyonce'yi bile alamadım.
Beyonce'yi ben de alamadım.
Hadi canım!
Şuna bakın.
Bu da ne böyle?
Çok yaklaşma.
Çocuklar! Şuna bakın!
- Çok yaklaşma. - Koşma öyle.
- Sence kapıya benzemiyor mu? - Kapı mı?
Merhaba? Kimse var mı?
Pek işe yaramadı, değil mi?
Aman bu çok yaradı sanki!
Ne olduğunu biliyor musunuz?
İçinde bir şey var galiba.
Açabilecek misin, Jimmy?
Jimmy açarım dediyse açar!
Hadi, Jimmy!
Jimmy!
İşte böyle. Babacığına gel bakayım.
Jimmy! Amanın!
Evet!