Biz hazırız. Florida'da görüşürüz.
Tamam, çok teşekkür ederiz.
-Güle güle. -Teşekkür ederiz!
-Dikkatli kullanın. -Dikkatli kullanın, çocuklar.
-Güle güle! -Güle Güle!
KALİFORNİYA
Florida'da görüşürüz!
-Haydi, el salla.Güle güle de. -Güle güle!
-Florida'da görüşürüz, mobilyalar! -Güle güle!
-Hoşça kal.
Sonra görüşürüz.
-Tamam, haydi gidelim. -Hoşça kal, ev.
Hoşça kal, ev.
Haydi hayatım, gidelim!
Hoşça kal, ev!
BRENTON FLORIDA
Nasılsınız, Bay Smith?
Burası da ne böyle?
Alan! Geri döneceğini duymuştum.
-Evet, efendim. -Evine hoş geldin, oğlum.
Teşekkür ederim, efendim.
Bu benim karım Katie.
Merhaba, tanıştığımıza memnun oldum.
Ben de hanımefendi, ben de.
bu da üvey oğlum, Jimmy.
Bana J.D de. Ben de sana Smith diyeyim. Güzel olur.
Neden sen de büyüklerine biraz saygı göstermeyi öğrenmiyorsun?
Yoksa şaplağı yersin.
Seni kandırdım, J.D.
Kandırdım seni, J.D
Evet, kandırdın.
Evlat.
Ben senin üvey babanı bir yaman domuzundan
daha kısa olduğu günlerden tanırım.
Haydi, siz içeri girin ne istiyorsanız alın.
Bu arada, ben de J.D'ye göz kulak olacağım.
Bay Smith çok komik değil mi?
Bu kasabadaki herkes bu adam gibi deli mi?
Bu aslında hiçbir şey. Mutant çocuklarla tanışana kadar bekle.
Şaka yapıyor tatlım. Gidip kendine gevrek filan al, tamam mı?
Haydi.
Şaka yaptığını biliyordum. Seninle dalga geçiyordum.
Dalga geçiyormuş.
Haydi!
-Nasıl buldun! -Harika!
Haydi.
Ben çocuk. Siz Tarzan ve Jane.
Ne?
Bu ormanda elektrik var mı?
Elektrik mi? O da ne, hiç duymadım.
Evet, elbette elektrik var. Su tesisatı var. Yataklar var.
Hatta insanlarla iletişim kurmak için
davulların yerine bir telefon bile bağlatabiliriz.
Belki.
Neden benimle kafa buluyorsun?
Sen bunları içeri götür. Ben Jimmy'yle arabayı boşaltacağım.
Gel.
Grant, kapa şu çeneni!
KALİFORNİYA EYALET HAPİSHANESİ
Ne zaman çıkacağını bilmiyorum.
Selam patron.
İçeri girdiğin gün garaja kaldırmıştık.
Diğerleri nerede?
Sörfteler.
Sörfte mi?
BRENTON İLKOKULU
Bu gelenler de kim böyle?
Size yardımcı olabilir miyim?
Bayan Goble, benim. Alan Daniels. Will ve Evelyn'in oğlu.
Nasıl da büyümüşsün.
Ne kadar da yakışıklısın. Babana çok benziyorsun.
Çocuklar. Bu benim eski öğrencilerimden biri.
Bugünden itibaren,
kendisi okulumuzun yeni müdür yardımcısı olacak.
Merhaba, çocuklar. Nasılsınız bakalım?
Merhaba?
Brenton'a döndüğün için çok mutlu olmalısın.
Hem de nasıl.
O sınav kâğıtları beş dakika içinde bitmezse,
her birinizin okuldan sonra burada kalıp,
sınıfı baştan aşağı temizlemesi gerekecek,
anladınız mı?
Peki bu kim böyle?
Bu benim karım Katie
-Merhaba, çok memnun oldum. -Merhaba.
bu da benim üvey oğlum, Jimmy.
Brenton'a ve sınıfıma çok iyi uyum sağlayacağından eminim.
Bir tek kuralım var ve o da,
ben ne dersem onu yapmak.
Eğer bu kurala uyarsan,
seninle iyi geçinmememiz için hiçbir sebep kalmaz, değil mi?
Sen otur.
Ben de sana bu yıl kullanacağın kitapları getireyim.
Ahbap ne haber?
Zaman azalıyor çocuklar.
İyi bir çocuktur, Bayan Goble.
Evet, beni tanıyorsun, Alan.
Buraya gelirken iyi değilse, çıkarken iyi olacaktır.
Evet efendim.
Bir şeye ihtiyacın olursa, seslenmen yeter.
-Teşekkür ederim. -Çok teşekkür ederiz.
Öğle yemeğinde görüşürüz, tamam mı?
Kuzen, bekle.
Jimmy, sen ne yapıyordun orada?
Hiç.
Haydi, bakayım ona.
-Neye? -O elindeki kâğıt parçasına.
Bu mu?
Bu bir şey değil.
Sadece çalışmam gereken konuları not alıyordum.
Beni dinle, burası Kaliforniya değil.
Eğer gerekirse, burada çocuklarımıza disiplin veririz.
Kaptın mı?
Evet, neler hissettiğini biliyorum.
Yabancı bir yerdesin. Yalnızsın.
Teksin. Burada hiç kimseyi tanımıyorsun...
Bakın çocuklar, bu karşımızdaki karate çocuk değilse, benim adım da Doug değil.
Bakın, canınızı yakmak istemiyorum. Size yamuğum olmadı.
Yapmadım, yapmam.
Biz öyle duymadık.
Senin küçük Vaiz Jamal'la arkadaş olmak istediğini duyduk.
Kapa çeneni!
Hepsi başka anneden kardeşimle oturduğum için mi?
-Derdiniz ne? -O senin kardeşin değil.
Sen de o kaçıklardan biriysen başka.
İyi dinleyin sizi akraba evliliği ürünü, koyun seven çiftlik çocukları,
kiminle takılmak istersem onunla takılırım.
Burada anahtar kelime çarpmak ve dağılmak.
Herhalde yirmi birinci yüzyılda olduğumuzun farkında değilsiniz.
İyi geçinemez miyiz?
Baban müdür yardımcısı olduğu için
okulu idare etmene izin vereceğimizi mi sanıyorsun?
O benim babam değil, aptal, o annemin kocası!
Bu ne demek? Yani, babanın kim olduğunu bilmiyor musun?
Babam mı? Sen herhalde oradaki duvarla akraba olmalısın!
Benim babam federal hapishanede yatıyor.
Sözlerine dikkat etmezsen, alnına Bruce Lee yazmak zorunda kalırım.
Hapishanede mi?
Üstünde bıçak ya da silah olabilir.
Peki, çeteye üye misin?
Ne olmuş üyeysem?
Siz beş kızı haklamak için yardıma ihtiyacım yok?
Silah ya da bıçağın var mı?
İhtiyacım yok.
Ellerim ve ayaklarım Kaliforniya eyaletinde silah olarak ruhsatlıdır.
Çetenin adı ne?
Hayaletler.
Doğru, Crips ve Bloods çeteleri yanımızda süt kuzusu gibi kalır.
Bunların hepsini uydurmadığını nereden bileceğiz?
Aman tanrım, bu çocuğun dövmesi var.
Burada en iri sensin.
Haydi, karşıma çık da sana nasıl uyunur öğreteyim.
Elbette ön dişlerinden bir kaçını kaybetmek seni korkutmuyorsa.
Dur biraz.
Bill, dişlerin kırılırsa annem seni öldürür.
Babam beş yıldır onları düz tutabilmek için üç ayrı işte çalışıyor.
Bayım, lütfen kardeşimin dişlerini dökmeyin.
Yemek için ihtiyacı var.
Bayım mı?
Evet, dişleri olmadan yemeğini pipetle içmesi gerekir.
Tamam, tamam. Sorun yok öyleyse.
Birbirimizin yoluna çıkmazsak, sorun da çıkmaz, tamam mıyız?
Hepimiz tamamız.
İyiydi, Kaliforniya.
Evet, çok iyiydi ve tatlıydı.
Sen de çok tat...
İyisin.
Benim ön dişlerimi dökemezsin bayım, çünkü hiç yok.
Evet, görebiliyorum.
Bayım, sen de şu Hells Angels'tan mısın?
Bildiğim kadarıyla hayır.
Benim, gitmem gerek.
Sonra görüşürüz.
Burası.
Motosikletlerin yanında kalın.
Grant, buraya gel!
Neyin var senin?
Hayır, burada değiller!
Ben şimdi...
Biliyor musun çok iyi, Memorex.
Özellikle üçüncü sınıftan bile mezun olamadığını düşünürsek.
Teşekkür ederim, patron.
Şimdi ne yapacağız?
Yemek yiyelim.
Pinks'te sosisli.
Siz neden böyle yalnız oturuyorsunuz?
Çünkü tüm diğer çocuklar...
Sebebi yok, efendim.
Evet, doğru, sebebi yok. Sadece takılıyoruz.
Takılıyorlar.
Los Angeles sokaklarında bunu her zaman duyardım.
Alan, hazır buradayken, haydi duyurunu yap?
-Tamam, tamam, -Harika.
Beni dinler misiniz?
Geçen hafta dediğim gibi,
bu haftadan başlayarak her cuma izci toplantıları yapmaya başlayacağız.
Yani, eğer en azından on yaşındaysanız ya da dördüncü sınıftaysanız ve
yavrukurtlara katılmayı düşünüyorsanız,
ofisteki Bayan Goble'dan başvuru formunu ve
gerekli şeylerin listesini alabilirsiniz.
Umarım, yarın akşam sizi burada görebilirim.
Afiyet olsun.
İyi oldu mu?
İyiydi, sadece...
Sadece ne?
Onlar çocuk, tatlım.
Biraz teşvik edilip yönlendirilmeleri gerek.
Teşvik ve yönlendirme.
Evet, Jamal,
sen izci olmak ister misin?
Bir sürü şey yapacağız. Kamp gibi, kano gibi.
Kuşları inceleme gibi, böcekleri,
gerçekten ilginç böcekleri!
Jamal?
Jamal!
Böcekler yüzünden miydi?
Hayır.
Onun diğer çocuklarla takılmasına izin verilmiyor.
O neden?
Oyun konsolu delisi çocuk kelimeleri sana bir şey ifade ediyor mu?
-Jimmy. -Ben gördüğümü söylüyorum.
Ben izci grubumda, söylediğin şey her neyse ona asla izin vermem.
Öyleyse unut gitsin.
Çünkü o varsa yarın başka hiç kimse gelmeyecektir.
Eğer...
Eğer ne?
Gigi, Carla ve Loni de katılmak istediklerini söylemişler
ama kabul etmemişsin.
Jimmy Amerika yavrukurtları...
Kızlara izin vermiyorlar. Biliyorum, biliyorum koca adam.
-Jimmy -Tanrı aşkına, hangi çağda yaşıyoruz?
Jamal'ın diğerleriyle takılması konusunda ciddiysen,
bu kadar katı olmayı bırakman gerek.
Anladın mı?
Anladım. Anlamadım mı?
Kendini hayatın akışına bırakmalısın.
Yaşıtım çocuklar macera için yaşar, ama kızları da severiz, tamam mıyız?
Garanti ediyorum, Gigi ve arkadaşlarının izci olmasına izin verirsen,
diğerleri şu doğa yürüyüşlerine çıkmak için birbirleriyle yarışacaklardır.
Beni dinle, söylediklerimi düşün.
Diğerlerinin gelip katılmasını istiyorsan,
Gigi'nin de katılmasına izin vermelisin.
Bak, koca adam, kızlar da insandır.
Tamam mıyız?
Evet, tamamız, J.D.
Ben kaçıyorum.
Gidip haberi yayacağım.
Uyumayın, tamam mı?
SANTA MONICA İLKOKULU
Tam olarak aradığınız şey neydi?
Final sınavı notlarımın hepsini A yapacağım ki
mezun olunca Baby Hueys'te bulaşıkçı olabileyim.
Yasa dışı olduğunu biliyorsunuz, değil mi?
Yeterince zeki olmadığı için küçük bir çocuğu okuldan atmak da öyle.
Ama ben hiç itiraz etmedim.
Unutma, akıl korkunç bir şeydir.
Evet, olay ne?
Florida'ya gidiyoruz.
Ne yapıyorsun?
Bu güzel gün ve bahşettiği güzel şeyler için Tanrıya şükrediyorum.
Nerede?
Ağaçların arasındaki ışığa bak.
Bir şey olmuyor.
Nesiniz siz? Yoksa artık sevgili mi oldunuz?
Kapa çeneni, kum çuvalı.
Sana öyle bir vururum ki, kamyon çarpmışa dönersin.
İyiydi gangster çocuk.
Boş ver, Jimmy.
Onlar sadece genç. Ne dediklerini bilmiyorlar.
Doğru Vaiz, bizim için de dua et.
Söylemedi deme, Jimmy.
Göreceksin.
Ne göreceğim, dişsiz?
Dua et, baban müdür yardımcısı.
Dediğim gibi, o benim babam değil, sersem.
Gelin.
Biliyor musun,
hayatım boyunca karşılaştığım hiçbir kardeşime benzemiyorsun.
Neden herkes sana Vaiz diyor?
Neden mi?
Birazdan karşınızda...
Nasıl gitti?
İyi.
Gigi ve kız arkadaşlarının bu kadar popüler olduklarını bilmiyordum.
Artık iki yerine altı oğlan var.
-Bu harika. -Evet,
ama artık senin de gelip kızlara eşlik etmen gerekecek.
Seve seve.
Peki, ya Jamal?
O da çözülür.
Bazıları ona Mini Martin Luther diyorlardı ama
Jimmy, yani, Harika J,
onları Freddie Kruger'lık yapmakla tehdit etti.
Ciddi olamazsın.
Çok ciddiyim.
Yine havuç şakası. Bayılıyorum.
-Bence yakışıklı. Sen ne dersin? -Bence de.
Evet. Bakın kim geliyor.
Sakin olun. Belli etmeyin.
-Sessiz ol. -Evet. Sakin olun kızlar, sakin olun.
Merhaba kızlar.
Merhaba.
Şunu söyleyecektim.
Bence sizin de bizimle birlikte takılacak olmanız çok güzel.
İyisiniz.
Bizim de hoşumuza gitti.
Tamam, şimdi gideceğiz ama
sizinle yarın toplantıda görüşürüz.
Olur.
Affedersiniz, bayım, annem sana Kaliforniya hippisi diyor.
Cami!
Özür dilerim, annem öyle bir şey demedi.
Evet dedi ve dediğine göre senin gibi insanlarla şey olmamak,
arkadaş olmamak gerekirmiş.
Sen de annene, annenizin güzelliğini aldığınız için şanslı olduğunuzu söyle.
Bomba gibi.
Unutmayın,
Amerikan bayrağına saygımızdan, hiçbir zaman yere dokunmaması gerekir.
Jamal, okumak ister misin?
Yüce Tanrım, sen gökteki cennetinde...
Kardeşim, ant.
Evet, ona da geleceğim.
Bize bahşettiğin bu güzel güne ve nimetlerine teşekkür ederiz.
Amerika Birleşik Devletleri bayrağına, temsil ettiği cumhuriyete,
tek ulusa, özgürlük ve adaletle bölünmezliğine,
Tanrının huzurunda bağlılık yemini ederim.
-Amen! -Amen.
-İyisin, Vaiz. -Vaiz harika.
Evet, Vaiz çok iyi, evet.
Hak veriyorum, Vaiz bir numara! Haydi, etkinliklere gidelim!
Hazır olun!
Bitirdik!
Tamam, süre doldu!
Düğüm yarışmasında kazanan belli oldu.
Jimmy ve Jamal!
Hazır, fırla!
Çok eğlenceliye benziyor.
Neden sen de katılmıyorsun, tatlım?
Ben çok büyüğüm.
Haydi. Sormaktan zarar gelmez.
Hazır! Dikkat!
Haydi, Tico, haydi evlat! Haydi, devam et!
Haydi, Tico! Tanrıya şükür, babası gibi bir atlet.
Boş versene, son baktığımda atlet olan bendim.
Unutma, dört yaşından beri basketbol oynuyorum.
Koşuyla basketbol oynamak arasında büyük bir fark var.
Kendini sakatlama.
Her neyse.
Koş! Haydi!
İyi misiniz?
Çarpıştınız mı? Dizleriniz mi çarpıştı?
Tanrım, kahretsin.
-Durduğun için teşekkür ederim. -Önemli değil kardeşim.
Teşekkür ederim, Vaiz.
Demiştim. Adamım kafadır.
Biliyor musunuz, benim kitabımda hepiniz kazandınız.
Çünkü siz sakatlanan takım arkadaşınız için durdunuz.
Macera izcisi arkadaşınız için durdunuz.
Hepinizle gurur duyuyorum. Haydi, alkışlayalım, çocuklar!
Evet! Çok iyiydi.
Haydi, gidip o dizlere buz basalım, olur mu çocuklar?
Haydi.
Haydi çocuklar. Gidelim. Kalkın, haydi, çocuklar.
Çok iyiydi!
Çok iyi evlat. Evet!
En iyi, arkadaşım olduğun için teşekkür ederim.
Bu nefis görünüyor.
Görünüş aldatıcı olabilir.
Ben annemin tarifine uydum, ama bu yapmayı ilk deneyişim.
Harika olmuş.
Tanrıya şükür.
Keşke annenle daha çok zaman geçirebilseydik.
Evet, bence de.
Keşke Jimmy büyükannesi ve büyükbabasıyla tanışabilseydi.
Burayı sevdim Alan. Gerçekten.
Sanırım Jimmy de sevmeye başladı.
Umarım.
Onu izci olmaya ikna edebileceğin hiç aklıma gelmezdi.
-Macera izcisi. -Doğru, bir macera izcisi.
Şimdiye kadar sadece motosikletli çetesi üyesi olmak istiyordu.
Diğerleri yeterince havalı değildi.
Sana baba dememesi seni rahatsız ediyor mu?
Hayır ve beklemiyorum da.
Ona karşı sabırlı olduğun için teşekkür ederim.
Keşke diğer babalar da izci grubuyla senin kadar çok ilgilenebilse.
Bence geleneksel balık avı kampının bu haftaya rastlaması
sadece bir rastlantı değil.
Bilmiyorum.
Önemli değil. Harika vakit geçireceğiz.
Doğru.
Harika günlere.
Gerçekten beğendin mi?
Gerçekten beğendim.
Ellerini ne kadar yıkayacaksın?
Biliyorum, doğum günü şarkısı kadar.
Uzun uzun yıka, tamam mı?
Her yer mikrop dolu. Seni o kadar seviyorum ki.
İşte harçlığın.
Anne, gittiğimiz yerde dükkân yok.
Biliyorum ama bir şey çıkabilir.
Kız kardeşine iyi bakmanı istiyorum, tamam mı?
Anne, Billy'i ben bile döverim.
Evet, sonra pişman olmaktan iyidir.
Düşünmen bile yeterli, anne.
Teşekkür ederim, bebeğim.
Anne, ben bu kamp işi konusunda biraz endişeliyim.
Neden?
Çünkü içi oğlanlarla dolu bir kampta kalmam gerekecek.
Merak etme, sen daha güçlüsün.
Unutmayın. Gece yatmadan önce çadırın etrafına böcek ilacı sıkın.
ve çadırın yönü şeye doğru olsun.
Ateşe doğru. Anne biliyoruz.
-Üç. -Anne.
Test, bir, iki, üç.
Anne, bu sen misin?
Seni çok net duyuyorum.
Komik.
-Senin kadar komik olamam, anne. -Evet, seni seviyorum.
Rat, saat kaç?
Bilmiyorum, dostum. Tek bildiğim geç olduğu.
Ne sıkıcı bir yer burası?
Birkaç bira bana da iyi gelir. Çünkü kimin ısmarlayacağını biliyoruz.
Ben birkaç fıçı içmeye hazırım.
Siz çocuklar içeri girin ve keyfinize bakın.
Ben etrafa göz atacağım.
Seninle geliyorum.
Ben ne yapacağım?
Evet, Condo, normalde yaptığın şeyi yap,
ama kimin tarafında olduğunu unutma.
Bana mı öyle geliyor, yoksa
bu adamlar yaşlandıkça aptallaşıyorlar mı?
Hayır.
Çok daha aptallar.
İçecek almak için kimi öldürmemiz gerekiyor?
Özür dilerim çocuklar, ama kapalıyız.
Kapalı mısınız? Hiç sanmıyorum.
Hala yapman gereken temizlik var.
-Doğru. -Kesinlikle.
Ama, kasayı çoktan kapattım.
Öyleyse sen ısmarlayacaksın, ihtiyar.
Oradan al işte. Geç oraya.
-İçecekler benden. -Evet!
Haydi çocuklar. Eve gitmem gerek.
Git dedi. Sen döndüğünde biz burada olacağız.
Öyleyse, karıma işimin biraz uzayacağını haber vereyim.
-İşinin çok uzayacağını söyle! -İzin verirsen.
Merhaba hayatım.
Benim, hala kafedeyim.
Hayatım mı?
Evet hayatım, ne kadar geç olduğunu biliyorum.
Bu hiç komik değil. Beni uyandırdın!
İşim biraz sürebilir. Kasaba dışından müşteriler geldi.
Tim, sen misin?
Çabuk anladın, hayatım.
Hemen geliyorum.
Sonra görüşürüz. Seni seviyorum.
Alo?
Şişman bir kadın olmalı.
Yiyecek bir şey var mı?
Arkada bir buzdolabı var.
Getir öyleyse.
Evet. İşte böyle. Haydi bakalım.
Kimse şekerlememe dokunmasın!
-Dostum kes şunu. -Haydi bakalım.
Bir tane daha istiyorum, çünkü benimki düştü!
Onu geri istemeni anlayabiliyorum.
Çok iyi yemek yapıyor.
Onu geri istemiyorum, seni aptal!
Ben oğlumu istiyorum.
Oğlunu mu?
Kekeledim mi?
Haydi.
Bu harikaydı.
Bana ne yaptığımı sorarsan, sana hiç derim.
Dostum Rat bana bakar, canı yanmış gibi.
Dostum, karnım aç yemek ister deli gibi,
bu arkadaşım benzer Jim Kelly'ye.
Haydi söyle.
Hiç kimse kımıldamasın!
Şuna bakın. Sen de kimsin?
Neler oluyor burada?
Bu soruyu kendine sorman gerek.
O kıyafet ne öyle?
Tanrım.
Doğru.
Dedi ki, biz masum bir bilardo oyunu oynuyoruz, dostum.
Masumu başkasına yutturun. Çözün onu!
Yoksa karın bu mu, barmen?
Size onu çözün dedim! Hepinizi tutukluyorum!
Bu küçük numara, size bir hafta hapis olarak geri dönecek.
Hiç sanmıyorum.
Evlat, ama siz bir kanun koruyucuya saygısızlık ettiniz.
Sahi mi?
Rozetini görebilir miyim?
Sen bizi soymaya gelmiş bir kaçık bile olabilirsin.
Ama söylüyorum işte. Ben bu kasabanın şerifiyim ve
siz kanunları çiğnediniz.
Bunu siz de duydunuz mu?
Kanunu çiğnemişiz.
Biz öyle bir şey yapmadık.
Ne, istiyorsunuz bizden?
Hiçbir şey.
Brenton'da ne işiniz var? Burada hiç kimsede para yoktur.
Ben bir çocuğu arıyorum.
Nerede olduğunu söylersen, seni ve küçük sevgilini serbest bırakırım.
Adı Jimmy.
Annesi ilkokul öğretmeni. Soyadı Daniels.
Merhaba, tanıdık geldi mi? Merhaba.
Çok pişirdin. Artık meteora benzemeye başladı.
İyi pişmiş severim.
İyi pişmiş mi? Neredeyse tarih olmak üzere.
Rahat bırakın onu. Öldüğünden emin olmaya çalışıyor.
Meteorun ne olduğunu bilen var mı?
Kayan bir yıldız.
Elbette değil.
Elbette öyle. Kayan yıldız ve meteor aynı şey.
Dünyanın atmosferinden geçen küçük kaya parçaları.
Sen nereden biliyorsun?
Çünkü geçen hafta Bayan Daniels'ın dersinde öğrendim.
Anne, hayatlarımızla doğrudan ya da dolaylı olarak hiç ilgisi olmayan,
sadece senin ve Gigi'nin bildiğin bir konuda
bize böyle bir soru sormanın adil olmadığını düşünüyorum.
Oysa şu anda, bizim temel izcilik konularıyla ilgili soruların cevaplarını
öğrenmeye odaklanmış olmamız gerekirdi.
Bu da temel olarak başarılı olmakla ilgili olmalı.
Bu canını çok yakmış olmalı.
Bence, şu anda bir vücut dışı tecrübesi yaşıyor.
Bence beyni patladı.
Çok ağır cümleler kurdun. Yüzün kabarmadığı için şanslısın.
Sana saygısızlık etmek istemedim. Sadece başladım ve devamı geldi.
Evet tatlım, buna büyümek deniyor.
Yaptığım hiç hoş değildi.
Doug.
Stork'la Hulk'u alıp arayın.
Gidelim!
Her eve bakın. Bütün sigortaları attırın, her telefonu kesin.
Dediğim gibi, çocuğu almadan hiçbir yere gitmeyeceğim.
Kimden bahsettiğini bilmiyorum.
Sen ne yapıyorsun?
Yalan söylersen neler olur biliyor musun?
Kendi hapishanende yatarsın. Bağla onu, götür buradan.
Bir ip ver.
Grant, ne yapıyorsun sen?
Kolay bir sorum var.
İçinizde izcilerin arazide olduklarında uymaları gereken kuralı bilen var mı?
Bana bakmayın. Hiçbir fikrim yok.
Cami.
Mutlu bir Amerikalı olarak, mutlu olacağım.
En iyi olacağım,
en...
iyisini yapacağım.
Dışarıda da hep saygılı olacağım.
Yangın çıkarmayacağım.
Doğaya karşı her zaman düşünceli olacağım ve konuşmacı olacağım.
Çok doğru, koruyucu olmak gerek.
Bakın ne diyeceğim çocuklar, bu gece erken yatmaya ne dersiniz?
-Hayır. Erken mi? -Hayır.
Neden? Lütfen.
Hayır, biliyorum, biliyorum. Ama iyi bir uyku çekmeliyiz.
Bizi büyük bir gün bekliyor. Yürüyüşe çıkacağız.
Hayalet hikâyelerine ne oldu?
Hayalet hikâyelerini yarın gece anlatırım, olur mu?
Tamam mı, çocuklar. İyi geceler çocuklar, iyi geceler.
Haydi, çok erken, mecbur muyuz?
-Haydi, kalkın bakalım. Haydi çadırlara. -Haydi, haydi çocuklar.
Tamam mı? İyi bir gece uykusu çekelim.
Anne, cevap ver.
Ben Doug. Beni duyuyor musun?
Eyvah.
Doug'ımızın annesi burada mı?
Belki uyumuştur.
İmkânsız.
Onu aramazsam derimi yüzeceğine yemin etti.
Doug'ın annesi nerede?
Lanet olsun.
Bu külüstürün çalışmayacağını söylemiştim.
Sen Doug'ın annesine benziyorsun.
Dışarı gel.
Anne, seni duyamıyorum.
Beni duyabiliyorsan, düğmeye bas.
Neredeler?
Onlara zarar vermeyeceğini nereden bileceğim?
Sakın söyleme Sally!
Kapa çeneni moruk!
Nerede olduklarını söylersen, herkesi serbest bırakırım.
Bırak onunla konuşayım.
Lütfen.
Hiç kimse sesini çıkarmasın.
Anne, hala oradaysan, biraz bağır.
-Merhaba Douglas. -Anne,
neler oluyor. Sana ulaşmaya çalışıyordum.
Evet, sanırım telsizimde bir sorun var.
Eğleniyor musunuz?
Evet.
Tico'yla çadırımızı kendimiz kurduk. Sonra da şekerleme yedik.
Evet, bu harika, tatlım.
Babana da neler kaçırdığını anlatmam gerekecek?
Çok güzel dedim, Douglas!
Evet. Şimdi beni dinle,
o balıklardan çok yakala ve bana ve babana da getir oldu mu?
Pazartesi görüşürüz tatlım, olur mu?
Seni seviyorum! Tamam.
Ne oldu?
Annem pislikle beslenen dip balıklarından nefret eder.
Bir sorun olmalı. Alan'a söylemeliyiz.
Doug ve Tico kasabada bir şeyler olduğunu söylediler.
Gidip kontrol edeceğim.
Tamam. Dikkatli ol, tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
-Hoşça kal. -Güle güle.
-Günaydın. -Günaydın kızlar. Nasılsınız?
-Erken kalkmışsınız. -Evet.
Ateş yakmamızı ister misiniz?
Hayır. Haydi, herkesi toplayın. Kasabaya geri döneceğiz.
Ayakkabılarınızı ve elbiselerinizi alın, kasabaya gideceğiz, tamam mı?
Ben diğerlerini kaldırayım.
Bobo, bunu buldum. Bizi izliyordu.
Bobo,
bu karının evinde fotoğrafı olan adam.
Bağla, eve götür.
Götürmeden önce biraz dövsek olmaz mı?
Condo, sen hiç balık avına çıkmadın mı? Canlı yem daha çok işe yarar.
Ne zaman çıktın?
Çıkmak mı?
Hakkında her şeyi biliyorum, Bobo.
Evet, öyleyse eşitlenmiş olduk.
O bizim gibi havalı değil.
Daha önce motosiklete bile binmemiş.
Baba, bu adam aptal olduğunun farkında bile değil.
Her şeyi bildiğini sanıyor.
Geçen gün bana kızlardan bahsetmeye kalktı.
Havasını öyle indirdim ki.
Eğleniyor musun?
Eğlenmeye henüz başlamadım bile.
Nerede?
Neden?
Bana ihtiyacı var.
Zaten babası, olan birine, babalık yapmak zor bir şey olmalı.
Evet, dışarısı gibi yok, bayılırım. Değil mi, Grant?
Bobo, ne dersin, gidip biraz poker oynayalım mı?
Eğlenmeye gelmiş gibi mi duruyorum?
Ama biz geldik.
Ne istiyorsun, dostum?
Birkaç soğuk içecek ve bir kutu da kullan at bebek bezi.
Git buradan. Kasaba kapalı.
Bütün kasaba mı kapalı?
Sağır mısın sen? Haydi, kaybol. Grant, haydi!
-Hiç sorun değil. -Git buradan!
-Neler oluyor? -Bilmiyorum.
-Ama öğreneceğim. -Seninle geleceğim.
Hayır!
Üzgünüm. Dinleyin.
Gözden uzak kalacağız ve sakın ben dönene kadar harekete geçmeyin.
Anladınız mı?
Korkuttum.
Seni aptal! Kalp krizinden ölecektim.
Eski sevgililer ne içindir, değil mi?
Benim için değiller.
Ne işin var burada?
Biliyor musun? Eskiden sürprizleri severdin.
Evet, hala seviyorum. Ama kocamdan. O nerede?
-İnek mi? -Nerede?
Biliyor musun, hayatım,
insanların yüzüne temizlik malzemelerini doğrultmamalısın.
Seninle bir anlaşma yapacağım.
Sen bana oğlumu ver, ben de işe yaramaz kocanı vereyim.
İnanılmaz. Ölmüş de cennete gelmiş gibiyim.
Sen zaten ölüsün. Beynin ölü. Nereden buldun onları?
Eski karının evinden indirimli olarak aldım, kardeşim.
Sen bir şey görmedin mi?
Dostum, şaka yapıyor olmalısın.
Bu yer tam bir alacakaranlık kuşağı gibi.
Yemekler dışında.
Hayır, hayır, dur.
Kesin şunu tamam mı? Kapayın çenenizi!
Beni dinleyin!
O çocuklar dışarıda bir yerdeler ve bulunmalarını istiyorum!
Siz ikiniz, o tarafa bir mil kadar gidip etraflarından dolaşın.
Siz ikiniz aynı şeyi bu taraftan yapın.
Hava kararana kadar bulunmalarını istiyorum!
Kafasızlar.
Ne oldu?
Sanırım biri beni gördü.
Tanrım. Herkesi hapse kapatmışlar.
Ve telefonlar çalışmıyor.
Herkesi mi?
Birinin annene bağırdığını gördüm.
Ne?
Bırakın beni!
Sakin ol Jimmy!
Bizi bulacaklar.
Tanrı aşkına Jimmy. Aklını mı kaçırdın?
Yapabileceğin bir şey yok.
Çocuklar, beni dinleyin, haklı.
Gurny buradan yirmi yedi kilometre uzakta.
İmkânsız. Ne işimiz var burada?
Bu korkunç.
-Dur! -Ne?
-Gördün mü? -Neyi gördüm mü?
Dostum, gözlerini dört aç.
Bobo'nun ne dediğini biliyorsun.
-Ben açım. -Anlıyorum bak,
çocukları en kadar çabuk bulursak, karnını o kadar çabuk doyurursun.
Haydi, ayrılalım, daha kısa sürer.
-Güzel. -Gidelim.
Sakin ol, aptal, yoksa seni dolaba kapatırım.
Tanrı aşkına böyle bir beyinsizi nereden buldun?
Şimdi, eğer beni beklemiş olsaydın,
çocuklar şu anda oğlumuzu arıyor olmayacaklardı değil mi?
Bu süt kuzusu seni de kendine benzetmiş.
Jimmy,
oğlumuz, bana mektubunda bu yere taşınacağınızı,
çünkü Bay Muhteşem'in büyük şehri kaldıramadığını yazdı.
Jimmy'nin gerçek bir babaya ihtiyacı var.
Tanrının unuttuğu bir köyden gelen bir hödüğe değil.
Neden yeniden bir aile olmuyoruz?
Fok yavrusu gibi.
Herkes anladı mı?
Dostum. Lanet olsun Rat.
Üstüme böyle gelmemen gerektiğini bilmiyor musun?
Tanrım Rat,
seni o çocuklardan biri sandım.
Evet Rat.
Tanrım Rat, bir baha üstüme böyle gelme.
Baba, lütfen vurma baba. Lütfen vurma bana baba.
Rat, ben senin baban değilim. Haydi. Gidelim.
Gitmemiz gerek dostum.
Stork. Tanrı aşkına, ne yapıyorsun sen? Neredeyse beni öldürecektin beni!
Sakin ol, biliyorum.
Hulk nereye kayboldu?
Bilmiyorum. Psycho nerede?
Bilmiyorum.
Ne tarafa gideceğiz?
Ne tarafa mı gideceğiz?
Bilmiyorum, şu anda senden iki tane görüyorum.
Tamam, haydi, topla kendini.
Affedersin.
-Affedersin! -Aptal!
Affedersin!
Ne istiyorsun?
Lütfen biraz beyefendi olup bize içecek bir şey getirir misin?
Beyefendi olduğumu kim söyledi?
Beni liderinize götür!
Oturun!
Size hiçbir şey getirmeyeceğim! Sadece size göz kulak oluyorum!
Siz hippiler hepiniz aynısınız!
Tembel, işe yaramaz, baş belası, toplum düşmanı serseriler!
Evet! Çok iyi dedin! Evet! Bay Goble!
Evet, doğru! İyi dedin!
Buraya gel!
Bomba geliyor lağım nefesli!
Dostum, bu harikaydı!
Biri gitti, on kişi kaldı! Alkışlayın.
Yiyecek bir şey kalmadı.
Markete gidiyorum. Bir şey istiyor musun?
Evet, Mad Dog, istiyorum.
Bana bir kasa soda ve yanına birkaç da çikolatalı kurabiye alır mısın?
Dalganı geç.
Haydi seni aptal! Küçük kız kardeşim bile sizden hızlı!
Nefes alamıyorum! Sizi yakalayacağım!
Nefes alamıyorum, sizi yakalayacağım!
Tanrım, sizi yakalayacağım!
-Kim o? -Benim!
Bu saçmalıktan sıkılmaya başladım, dostum.
-Gidip bilardo oynayalım mı? -Evet ama ya...
Bobo'yu boş ver.
O kendi saçmalığının peşinde.
Bu yeri kilitle yeter. Hiç kimse bir yere gidemez.
Evet, doğru.
Yerinizde olsam bunu yapmazdım.
Bu petekte neredeyse iki bin arı var.
Bir tek küçük hareket ya da sallama yeterli.
Siz iki boş kafalı, pis kokan, yağlı domuzlar,
birer şişmiş şebek gibi görünmeye başlarsınız.
Demeye çalıştığı şey şu ki, dolaba girin.
Biraz salmamam yeter.
Biyoloji birden en sevdiğim konu oldu.
Bilmiyorum, Bill. Bence iletişim konusuna da yeteneğin var.
Sonunda geldik.
Evet, ama senin sayende değil karate çocuk.
Siz ikiniz neredeydiniz?
O aptalları arıyorduk.
Evet ve çocukları.
Ben de çocuklardan bahsediyordum, aptal.
Ve?
Ve... Onları bulamadık.
Aptalları mı, çocukları mı?
Peki, hâlâ ne işiniz var burada?
Bak patron, ben yorgunum. Gerçekten yorgunum.
Bobo, susadık.
Ben yoruldum, ben susadım!
Şimdi gidin ve onları bulun! Ve bulana kadar da dönmeyin!
Yoksa sizi de diğerleri gibi batı kıyısına gönderirim!
Gidin!
Tamam! O yumurcakları ezeceğim!
İnan bana, o aptallardan bir tanesini bulunca bunun hesabını soracağım!
Durun dedim! Benden kaçamazsınız!
Buraya gelin. Gelin dedim. Beni suya sokmayın!
Beni oraya getirmeyin. Gelin.
Sen, buraya gel.
Gelin dedim! Beni oraya getirmeyin!
-Haydi gelsene! -Gelsene, su çok güzel!
Gelemeyeceğimi sanıyorsunuz değil mi?
Şimdi görürsünüz gelip gelemeyeceğimi.
Geliyorum.
Sen motosiklet çetesinden değilsin, sadece bir motosikletli taklidisin!
-Evet, işte yakalandın! -Haydi! Yakaladık seni!
-Haydi! Çekin, -Kaçırmayın! Sıkı tutun!
-Kim kimi yakaladı? Haydi! -Kim kimi tuzağa düşürdü?
Haydi, çek, işte, evet.
İşte oldu, kendimize yeni bir av daha yakaladık.
Sana da aynısından! Tamam, dinle, dinle.
Kes, oyun oynamayı tamam mı?
Şimdi, Bobo, Stork'a sana arkaya dolaşıp peşlerinden git dememi söylemiş.
Evet, evet. Sen bu tarafa git.
Hayır, sen bu tarafa git, ben bu tarafa gideceğim.
Sen mi? Tamam.
Hey, bu tarafa!
Buraya gelin! Gelin dedim!
Kaçmayın! Sizi yakalayacağız! Kaçamayacaksınız!
Kaçın, geliyorlar! Kaçın!
Gelin dedim! Buraya gelin!
Gelin buraya! Haydi!
Buraya gelin, gelin dedim.
Buraya gelin!
Bizi yakalayamazsın!
İmdat!
Evet, elbette. Yardım edeceğim, küçük çocuk.
Ne yazık ki dokuz canın yok.
Ben onlardan biri değilim!
Elbette. Ben de Noel babayım.
İmdat!
Kötü adamlara sesleniyorum!
Bu gece kütüphanede bir kitap sergisi var!
Artık pirana dolu sularda yüzüyorsunuz.
Bileklerinizi ısıracağım. Derinizden etinizi sıyıracağım.
Bana hiçbir hayvan dayanamaz!
Hey aptal! Buradayız!
Yaklaşıyorsun.
Yaklaşıyorsun köpek balığı.
Yüzmeye devam et.
Siz aptallar okuma yazmayı öğrenmelisiniz.
Öğrenmek istediğin özel bir konu varsa, birazdan öğreneceksiniz.
Yok, ama arkana bakmaya ne dersin?
Buraya gel, küçük serseri!
Hasta la vista bebeğim.
Daha hızlı, daha hızlı!
Bu hiç eğlenceli değildi.
Çok doğru. Kütüphanede daha çok vakit geçirmeyi öğrenmelisin.
Siz izci bile değilsiniz.
Çünkü biz macera izcisiyiz.
Bu çok hoş.
İzci kurabiyelerini de unutmamalısın.
Kurabiye mi dedin? Ona kim para verir?
Devam et, neredeyse vardın!
Daha hızlı! Daha hızlı!
Artık tutunamıyorum!
Anlaşılan Noel baba ren geyikleri olmadan uçamıyor.
Evet, harika, evet.
Yanlış alarm!
Buraya gelin! Noel babanın siz yumurcaklara bir hediyesi var!
SORGU ODASI MAHKÛMLARI YALNIZ BIRAKMAYIN
Seni yakalayana kadar bekle!
Yakalayacağım seni, yumurcak.
Bıktım artık!
Oyun oynuyorsunuz demek.
Haydi.
-Bu harikaydı, dostum. -Kesinlikle!
Evet, anlaşılan kütüphaneye dersini almaya gelmiş.
Evet, annem her zaman ne der. "Bilgi güçtür."
Oyun zamanı!
Atıcı yerini aldı!
-Çok iyi bir atış! -Tam da sırtına geldi!
Şimdi bir de şunu izleyin!
Ne yapıyorsunuz? Tamam, pes ediyorum!
-Şimdi işin bitti. Al bakalım! -Kolay hedef!
-Güle güle şişko! Oyundan çıktın! -Tam isabet! Evet!
Sizi küçük aptallar!
Bunu oyun başlamadan önce düşünecektin!
Yeter! Şimdi sizi yakalayacağım!
-Tam isabet! -İşte!
-İşin bitecek şişko! -Atıcı yerini aldı!
-Evet! İşini bitirdik! -Evet!
Koca ayağı yakaladık. Berbat kokuyor.
Anne!
Teşekkür ederim, çocuklar.
-Gigi, sen iyi misin? -Evet.
Billy nerede?
Anne! Buradayım!
Anne! Çabuk. Kurtulduk.
J.D!
Neler oluyor dışarıda?
Bütün çete üyelerini yakaladık.
Babanı da mı?
Babam mı?
J.D. hakladığınız onun motosiklet çetesiydi.
Gidelim.
Haydi!
-Bırak onu! Kaçamazsın! -Yakalandın! Pes et!
Bunu bana bırak.
Baba, benim!
Jimmy.
Konuşabilir miyiz?
Evet, oğlum sen misin?
Evet.
Mektuplarını aldım.
Hem de hepsini.
Sevindim.
Bunun böyle sonuçlanmasına üzüldüm, Jimmy,
ama şu var ki, başka seçeneğim yoktu.
Evet, ne diyorsun?
Seninle birlikte, motosikletime binip, birbirimizi tanıyalım mı?
Şerif, götürmesine izin verme!
Kapa çeneni!
Kapa çeneni, bay izci grubu lideri.
Bu konuda senin söz hakkın yok.
Bobby!
Sen de, Katie!
Kapa çeneni!
Bu benimle oğlumun arasında.
Haklı değil miyim, Jimmy?
Evet efendim.
Tamam, tamam.
Haydi, bu hödükleri sıkıcı hayatlarıyla baş başa bırakalım...
motosikletime atlayalım ve mektuplarında yazdığın gibi birlikte gezmeye,
takılmaya gidelim!
Onu bırakacak mısın?
Elbette,
elbette biz yola çıkar çıkmaz.
Hemen şimdi. Çünkü benim yerim annemin ve babamın yanı ve...
O benim!
Senin baban benim! Sen bana aitsin!
Hayır, efendim, değilim.
Sen hapisteyken o bir babanın yapması gerektiği gibi hep yanımda oldu.
Sorun sen değilsin, sorun benim.
Onlarla kalmak istiyorum.
Jimmy...
ne dediğini bilmiyorsun,
tamam mı? Şu anda kafan tüm bu olanlar yüzünden
biraz karışık ve seni anlıyorum.
Ama bu geçici. Hepsi geçici, inan bana, göreceksin.
Hayır efendim, geçmeyecek.
Burayı sevdim.
Ailemi seviyorum ve
onlar da beni seviyor.
Lütfen,
bırak gitsinler.
Sen de buradan zarar görmeden git.
Peki, bana zarar verecek olan kim?
Tamam! Serbest bırakacağım!
Ama buradan gidersem, geri dönmem.
Sana güvenmiyorum.
Bana güvenmiyor musun, seni küçük...
Sen de annen gibisin!
Teşekkür ederim, efendim. Söz veriyorum,
babamı bırakırsan, zarar görmeyeceksin ve buradan gidebileceksin.
Ben sana neden güveneyim?
Çünkü söz veriyorum.
İzci sözü.
Birkaç izci çocuğa yenildiğimize inanamıyorum!
Evet efendim, altı yavrukurt, yedi izci kâşif ve bir küçük kız.
Kendimize macera izcileri diyoruz.
Gurur duymalısın.
Neyle?
Oğlunun böyle iyi olmasıyla.
-Aman Tanrım. Başardık. -İnanamıyorum.
Aranızda düğüm çözmeyi bilen var mı?
Evet! Ben varım! Evet!