- Görevi sakın başarısızlıkla sonuçlandırma.
- Geçmişte takılı kalma.
Geleceğin hayalini kurma.
Şu an şimdi.
Ve ne muhteşem bir hediye bu.
- Ne dedin?
- Çalıştığın ekstra saatler için fazla mesai ücreti ödemeliler.
- Ödüyorlar.
- Bunu duymak güzel.
- Diğer haberlerde,
kayıp kişi sayısı artıyor,
Cabramatta ve Fairfield dahil 16,
küçük suç faaliyetlerinin bilinen merkezleri.
Avustralya Federal Polisi umutsuz hale geldi
ve ASIO'nun yardımını alıyor
216'yı çözmek için
- Sadece kimsenin seni kullanmasını istemiyorum.
Bayan Ba'nın oğlu evleniyor.
Bayan Ba'yı hatırlıyorsun, değil mi?
Sokakta oturan kadın.
Anna bebekken ona bakardı.
Sana ne söylediğine inanamayacaksın.
Karşısındaki evdeki adamın başının belada olduğunu söyledi.
Görünüşe göre tefecilerden borç almış ya da bir şey.
Belki açmalısın.
- Baba ne zaman eve gelecek?
- Bilmiyorum.
Belki yakında.
- Bunu bir saat önce söyledin.
- Öyle mi?
- Anna.
Babanın ne kadar çok çalıştığını biliyorsun.
Ona destek olmamız gerekiyor.
Bunu doğum günün için saklıyordum.
Ama bugün suratın asık olduğu için,
belki birazcık bakabilirsin.
- Bayıldım.
- Ne kadar süredir orada duruyorsun?
- Altı dakika 30 saniyedir.
- Tamam.
Hiç de ürkütücü değil.
- Nasıllardı?
İlk antrenman günü her zaman zordur.
- Nasıl olduğunu bilirsin.
Bir sürü ağlayan bebek ve birkaç sorun çıkaran.
İlk gününü hatırlıyor musun?
- Düşünmemeye çalışıyorum.
- Ah, dur.
Doğru ya.
Kesinlikle ağlayan bebektin.
- Ne?
Baştan sona sorun çıkarandım.
Kemiklerime kadar kötüyüm, bebeğim.
- Bu mu tavlama repliğin?
Çünkü üstünde çalışman gerekebilir.
- Her seferinde işe yarar. - Gerçekten mi?
- Henüz kimse hayır demedi.
- Dikkat et.
Kibirli tavrın bir gün başını belaya sokacak.
- Sen?
- Ne?
- İlk geldiğinde hatırlıyor musun?
- Dürüstçe, her şey bulanık.
- Peki neyi hatırlıyorsun?
- Antrenmanları hatırlıyorum,
dövüşmeyi öğrenmeyi, silah kullanmayı.
Tüm o curcuna.
Hatırlıyorum...
- Ne?
- Seni patakladığımı.
- Gerçekten mi? Çünkü ben tam tersini hatırlıyorum.
- Öyle mi?
- Hadi, hareket edin ikiniz de.
Ölüm kimseyi beklemez.
İyi şanslar.
- Şansa ihtiyacımız yok.
- Sence o çocuklar neye bulaştıklarının farkında mı?
- Hiçbir fikirleri yok.
- Bitti, Chau.
Her şeyi biliyorum.
Şu anın önemi var.
- Üstümden çekil.
Ah, Bay Guang.
İtiraf etmeliyim ki etkilenmedim değil.
Buraya yalnız gelmek için ya çok cesursun,
ya da inanılmaz derecede aptal.
- Geçen seferki gibi olsun istemiyoruz, değil mi?
- Gördüğün gibi,
üstün olan benim,
bu yüzden geçen seferki gibi olmayacak.
Benim için, en azından.
- O sende mi?
- Önce para.
Çocuklar.
- İstersen sayabilirsin.
- Sayacağım.
- Sürücü nerede?
- Açıkça belirtelim,
kısa çubuğu çektiğini biliyorsun,
değil mi?
Ha?
- Bunu yapmamalıydın!
- Dayanamadım.
- Ben de dayanamadım.
Buraya yalnız geleceğimi sanmadın,
değil mi?
- Kahretsin. (inleme)
- Aldım.
(bağırarak) Durun!
Sana fatura göndereceğim.
Güle güle.
- Kardeşim? Kardeşim?
- Vay be.
- Biliyorum, değil mi?
Bu çok acımasızdı.
- Sanırım hiç bu kadar kötü dayak yememiştim.
- İşte.
- Nereden buldun bunu?
- Buldum. - Az önce mi?
- Yol kenarında.
Bay Bingley'e merhaba de.
- Evet, ben kedi insanı değilim.
- Biliyorum.
- Yeni görev. - Hedef kim?
- Bir mafya liderinin karısı.
- Hep bir mafya liderinin karısı oluyor.
Şunu düşünüyordum
birine bıçak saplarken
veya tetiği çekerken,
hiç bunun son sefer olduğunu düşünüyor musun?
- Bence bizim için bir son sefer yok.
Hayatımız, o
karanlık bir tünelde yaşamak gibi.
Sonunda bir ışık var, değil mi?
Ama ne kadar koşarsan koş, ona ulaşamayacaksın.
asla ulaşamayacaksın.
- Her zaman durabilirsin.
- İster misin?
- Sen ister misin?
- İstesem bile,
ne seçeneğimiz var?
- Her zaman bir seçeneğimiz var.
- Görünüşe göre başka biri de Bay Bingley'i arıyor.
- Bence annen seni istiyor.
Hey, hadi.
Buraya gel.
İşte böyle.
- Hey. Burada kebaplar var.
Aç mısın?
- Sen mi ısmarlıyorsun?
- Ajan 5 ısmarlıyor.
- Bilirsin, o sayıyor.
- Hayır, saymıyor.
- Sayıyor.
- Ne istiyorsun?
- Ajan 5,
uzun zamandır doğru dürüst bir sohbet etmedik.
- Ne diyebilirim ki?
Cinayetlerle meşguldüm.
- Gerçekten mi?
Daha önce fazla cinayetten şikayet ettiğini duymadım.
- Her şeyin bir ilki vardır, değil mi?
- Mesajımı aldığını varsayıyorum.
Her kanal bunu yayınladı.
Medya gün boyu tekrarladı.
- Bir mesaj aldım, doğru.
- Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Tüm ajanlarını hedefe yönlendirmelisin.
- Ajanlarım başka bir sektörün hatası yüzünden çalışmayacak.
- Kimin için çalıştığını unutma.
- Daha fazla hata yapamayız.
Ayrıca, seçimler yakında.
Sen bölümümdeki en iyi ajansın,
bu yüzden bunu başaracağını biliyorum.
- Övgüye gerek yok.
- Anlaşıldı.
- Emri ver.
- Seni kolayca yenerim.
Sadece sen, ben, her zaman.
Üzgünüm, sana bir şey alamadık.
- Kimin eşi bu?
San Remo'nun mu?
- Hayır.
Aslında bu görev brifingi için daha fazla zamana ihtiyacım var.
- Ama mesaj attın-
- "Ama" yok.
İkiniz de serbestsiniz.
- Harika.
(İç çekiyor) Biliyordum. Gözlerimi nasıl diktiğini gördün mü-
- Şşş.
Yüzünü görmedin mi?
- Evet, kebabımı gerçekten istedi.
- Kimse kebabını istemiyor, Delta.
- Teşekkürler.
- Bir şeylerin kafasında olduğunu düşünüyor gibiydi.
Son zamanlarda garip davranıyor.
- Her zamankinden daha mı fazla?
- Ciddiyim.
- Bak, muhtemelen ilgilendiği tüm uluslararası meselelerdir.
- Uluslararası meseleler mi?
- Evet, duymadın mı?
O bir uluslararası siber suikastçi.
- Evet, bunu duydum.
Bir dakika.
Eğer o uluslararası bir siborg ise,
neden senin kebabını istiyor?
- Programında var.
- Nereye gidiyorsun?
- Duşlara.
Katılmak ister misin?
- Cehennem donunca, düşünürüm.
- Sen bilirsin.
- Bitti mi?
Ne oldu?
- Hiçbir şey.
- Hey, anlıyorum.
Hallediyorum.
Endişelenme. Halledeceğim.
- (homurdanarak) Ee,
adın ne?
- Sormadan kimseye dokunmamalısın.
- Ah, tatlım.
Senin gibi kızlar bunu en çok isteyenler.
- Biliyor musun, biraz daha yukarı gidersen,
femoral artere ulaşırsın.
- Sen ne iş yapıyorsun?
Doktor musun?
- Hayır. Sadece vücuttaki ana arterleri bilen biri.
Ve daha fazlasını.
- Bunu neden bilmek istiyorsun?
- Hızlı bir öldürme için.
Ya da yavaş bir tanesi.
Bir darbe ve birkaç dakika içinde kan kaybedersin.
- (homurdanarak) O deli.
- Burada biriyle misin?
- Şey, uh, hayır, hayır.
Hayır, aslında değil.
- Vay.
Spor yapıyor musun?
- Ben, uh, şey, yani, ben...
- Hey, bebeğim.
Neredeydin?
İçecekleri aldın mı?
- Hey, bekle. Hanımlar, bekleyin. (iç çekiyor)
Biliyor musun, biraz kıskanç gibi görünüyordun.
- Burada olmaman gerekiyor. - Senin de.
Sadece seni üsse geri getirmeye geldim.
- Ajan 5 seni mi gönderdi?
- Biliyorsun, Ajan 5'in söylediği her şeyi yapmam.
- (iç çekerek) Haklısın.
Buraya ait değiliz.
- Hey, istersen,
birkaç bira alabiliriz,
üssede kendi küçük partimizi yaparız.
- Neyle?
Tabanca ışıkları lav lambası, silahlar da parti maytabı mı?
- Evet.
Ajan 5 çıldırırdı.
- Biliyor musun, bu gece neden buraya geldim bilmiyorum,
ya da diğer tüm geceler.
Sadece,
şöyle hissediyorum ki-
- Ne?
- Ara sıra kendimi kaybetmem gerekiyor.
- Biliyor musun, hâlâ yapabilirsin.
Kendini bana bırak.
- Tamam. Sapık radarım aşırı yüklendi.
- Her neyse. Sus artık.
- Cidden.
Sapık radarımı bozdun.
- Hey, orospu!
- Arkadaşlar mı?
- Ne diyebilirim ki? Sosyal bir kelebeğim.
- Hey, bak.
Arkadaşım her ne yaptıysa, üzgündür.
- Hayır, değilim.
Üçe bir. Oranları sevdim.
- Kime bakıyor?
- Sana. Sana bakıyorum.
Bir dakika.
Hanginiz bana yürüdü?
Bu haydutların hepsi bana aynı görünüyor.
- O bendim.
- O zaman sana bakıyorum.
Ama cidden,
neden saçını boyamıyorsun mesela?
Biraz bireysellikten zarar gelmez.
- Hey.
Bu bizim görevimiz değil.
- Merak etme. Kan dökmem.
Sadece arabada bekle.
Ben hallederim.
- Halletmek, ha?
Biliyor musun, bu son defa
seninle kulüplere geliyorum.
- İyi. Belki bir dahaki sefere gerçek bir aksiyon bulurum.
Şaka yapıyorum.
- Sorun nedir?
- Görev eve fazla yakın olabilir.
- Sence hiç mi yakın olmadı?
Sayısız gözden çıkarılabilir insan var ki görevi
eve biraz fazla yakındı.
Ve sana şunu söyleyeyim,
bu işi yapanlar her zaman daha güçlü çıkarlar.
- Eğer yapılmasını istiyorsan, kendim yaparım.
- Bu böyle çalışmaz.
Bana operatörlerine olan inancını kaybettiğini söyleme.
- İnançla alakası yok.
- O zaman hallet.
Gerçekten en iyi ajanımsın.
Ama seni demode olarak görmek istemem.
Gerçekten istemem.
- Demode mi?
- Yolunu kaybettiğinden korkuyorum.
Burçların yolundan sapıyorsun.
- Yolum gün gibi açık.
- İyi.
Bir arkadaşının evinde kaldığı haberini aldım.
Ne zaman harekete geçeceğini sana bildireceğim.
Her şeyde yüceliği bul.
- Ve her şeyde yücelik.
- Osman, Osman, Osman, Osman!
Adalet istiyorsanız,
Osman'a oy verin!
Adalet istiyorsanız, Osman'a oy verin!
Osman'a oy verin!
Adalet istiyorsanız. - Lütfen Bay Osman'a oy verin!
Bay Osman'a oy verin!
Bay Osman, 216 kodlu davanın soruşturmasını
yeniden açma sözü veriyor.
- Birçok aday, kamuoyunun desteğini kazanmak için
yanlış vaatlerde bulunur.
Bu sefer neden farklı olacağını düşünüyorsunuz?
- Çünkü Bay Osman beni ofisine çağırdı
ve elinden gelen her şeyi yapacağına söz verdi
T.R.A.N.G.'i desteklemek için.
- Peki T-R-A-N-G nedir,
evdeki izleyiciler için örgütünüzü bilmeyenler için?
- Biz sadece yerel insanlardan oluşan bir grubuz,
sevdiklerini 216 kodlu davada kaybetmiş
olan sıradan insanlarız.
Kızım-
- Hanh, T.R.A.N.G.'ın kurucusu, gerilla milis grubu
kayıp kişiler için adalet arayan
iki gece önce
bir suikast girişiminin hedefi oldu.
- Bizden biri mi?
- Evet.
Ama bilirsin ki
asla operatiflerimin bu kadar kötü performans göstermesine izin vermem.
Ancak diğer ajanlar yine de dikkatsiz.
- Öldü mü?
- Hayır.
Maalesef kurşun geçirmez yelekler
bugünlerde kolayca bulunabiliyor.
- Kurşun geçirmez yelekler mi?
- Daha önce de hedef alınmış.
Bu tür şeyler bir insanın özünü gerçekten sarsar,
çevrelerinden şüphe duymalarına neden olur.
- Bekle. Neden bir protesto hareketi kadınına
hedef alırlar ki?
Genellikle daha politik olanlara giderler.
- Ya da bir mafya liderinin karısına.
- O da doğru.
- Osman yaklaşan bir seçimde aday.
Açıkça T.R.A.N.G.'i destekliyor.
Bu ona karşı bir hamle olabilir.
Bir uyarı.
- Ama neden onu bu kadar kamuya açık bir yerde
tüm ulusun görebileceği şekilde hedef alsınlar?
Biz böyle çalışmayız.
Genellikle özel, hızlı ve sessizdir.
- Evet. Ama her zaman temiz olmuyor, değil mi?
- Mantıklı değil.
- Bu işte benim kadar uzun süre bulunmuşsanız,
hiçbir şeyin mantıklı olmadığını anlamaya başlarsınız.
- Trang.
- Komşular Arasında Haklar ve Gerçekler Birliği.
- Kulağa klişe geliyor.
- Trang?
Bu Vietnamca, değil mi?
- Bilmiyorum.
Ben Japonum.
Şimdi...
Hoşça kal.
Bugün iyi iş çıkardınız.
Ve defol git buradan.
Gideceğimiz zaman haber veririm.
Eski bir Vietnam efsanesine ne dersin?
Bir zamanlar, küçük kızını çok seven bir anne varmış.
Küçük kız bazen biraz yaramaz olsa da,
annesi onun için her şeyi yaparmış.
Tanıdık geldi mi?
Bir gün, küçük kız
arkadaşlarıyla oynamak istemiş.
- Jessica ve Carrie.
Hatırlıyor musun, sana yatıya gitmeyi sormuştum
ama sen hayır demiştin?
Hayır demedim. Dedim ki...
- Biraz daha büyüyene kadar değil.
- Ne zaman olacak bu?
- Huh?
- Biraz daha büyüyünce.
Benden büyük olduğunda.
- Bu çok uzun sürecek.
- Düşündüğünden daha hızlı.
Büyüsen bile, her zaman benim kızım olacaksın.
Şimdi, neredeydim?
- Küçük kız arkadaşlarıyla oynamaya gitti.
Doğru.
Küçük kız oynamaya gitti.
Annesi ona güneş batmadan önce eve dönmesini söyledi.
Anne bekledi ve bekledi, ama kızı bir türlü dönmedi.
- Küçük kız nereye gitti?
Küçük kız o kadar çok eğlendi ki eve gitmeyi unuttu.
Annesi onu aramaya çıktı.
Her yerde aradı ama onu bulamadı.
Anne eve geri döndü.
Ağladı.
Çok gözyaşı döktü.
Küçük kızını bir daha göremeyeceğini düşündü.
- Neden üzgünsün?
- Üzgün değilim.
Çok mutluyum.
- Seni seviyorum, anne.
- Ben seni daha çok seviyorum.
- Ne kadar çok?
- Ay'a kadar ve geri.
- Buna artık dayanamıyorum.
Yoldan çekil.
- Hayatım.
Hayatım.
- Bırak beni.
- Bunun hakkında konuşabiliriz.
Beni hâlâ seviyor musun?
Peki ya ailemiz?
Peki ya Anna?
Ona ne söyleyeceğim?
Asla böyle değişeceğini düşünmemiştim.
O sadece bir zengin koca arıyor.
Sadece seninle yattığı için seni sevdiğini mi sanıyorsun?
Sana bir eşin neler feda etmek zorunda kaldığını anlatayım.
Bu aile için çok şey feda ettim.
Benden daha ne istiyorsun?
- Boşanmak istiyorum.
- Hayatım.
Hayatım.
Lütfen beni bırakma.
Hayatım, üzgünüm. Daha çok çabalayacağım.
- Yoldan çekil!
- Hayatım. Hayatım. - Çekil!
- Üzgünüm. Üzgünüm. Daha çok çabalayacağım.
- Anne.
- Dikkat et.
Yatakta olmalısın.
- Uyuyamadım.
Ya sen?
- Asla uyumam.
- Biliyor musun, seni tanıdığım yıllar boyunca,
seni hiç böyle görmedim.
- Ne gibi?
- Gergin.
- Sana gergin mi görünüyorum?
- Biraz.
Neredeyse boğazımı kesiyordun.
- Sanırım öyle yaptım.
- Görev.
- Ne olmuş ona?
- Müşteri kim?
- Bahsetmeye değmez biri.
- Ama her zaman müşterinin kim olduğunu söylersin.
İşimize yardımcı olur, dersin.
Bu sefer değil.
- Sana şaşırtıcı gelebilir, Echo 8,
ama bu binadaki
her sırrı bilme hakkın yok.
- Yani, daha gizli bir görev mi bu?
- Uyu artık.
- Osman neden bu kadar önemli?
Biri onu hedef alıyor gibi görünüyor.
Belki müşteri?
- (iç çekiyor) Biliyor musun,
dünya düşündüğünden çok daha büyük.
Bunu zor yoldan öğrenme.
- Bu senin başına mı geldi?
- Yapmam gereken işler var.
Işıkları unutma.
- İyi misin?
- İyiyim.
- Ajan 5'e o kabusları anlatmalısın.
- Hangi kabuslar?
- Onları duyabiliyorum.
Son zamanlarda her gece oluyor.
- İyi olduğumu söyledim, tamam mı?
Hakkımda saçma sapan konuşma.
- Her neyse.
- Onları görüyorum.
Rüyalarımda onları görüyorum.
- Kimleri?
- Ailemi.
- Ailen yok senin.
Hiçbirimizin yok.
Bu yüzden buradayız.
- Peki neden seni gördüğüm kadar net görüyorum onları?
- Hayal görüyorsun.
- Öyle mi?
Bazen neye inanacağımı bile bilmiyorum artık.
- Zodiac'a inan.
Ajan 5'e inan.
Bana inan.
- Bekle.
Kapıyı kapat.
Sadece kapa.
Bak ne buldum.
- Nereden buldun onu?
- Nereden sanıyorsun?
- Ajan 5'in ofisi mi?
Ofisine gizlice mi girdin?
- Üzerinde olduğumu söylemiştim.
- Benden bunu istemedim.
- Tamam.
Başka ne bulduğumu göstermeyeceğim.
- Ajan 5'in çocukları mı?
- Çevir.
- D ve C.
- Sanırım bu, Ajan 5'in çocukluğu.
- Kız kim?
- Kim bilir?
- Bu ne?
- Bu, Ajan 5'in kara odasına erişim.
- Onu geri koymalısın.
Ajan 5 öğrenirse, çıldırır.
Bekle.
- Ne?
- Ajan 5 bazı işlerle ilgileniyor.
- Ne düşünüyorsun?
Bekle.
Gerçekten bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
- Onun ofisine giren sendin, hatırla?
Bu tamamen senin suçun.
Beni lütfen demek zorunda bırakma.
Fotoğrafı ver.
Ah ah. Gözcülük yapmalısın.
- Ya-
- İşim bitince geri koyacağım.
- Son çekmece. Siyah kutu.
- Tamam.
- Ona güzel bir hoş geldin partisi ver, olur mu?
Osman, planımızdaki son anahtar
Parlamento Binası'nı ele geçirmek için.
- Osman.
- Onu ofiste ihtiyacımız var.
Son yirmi yılda bir kanunsuz grup
önemli bir takipçi kitlesi kazandı.
Osman görevini yaptı,
açıkça grubun destekçisi olduğunu ilan etti.
Onlardan kurtulma zamanı.
Bir sonraki hamlemiz bu grubun kurucusunu öldürmek.
Onun öldürülmesi, Osman'a karşı bir tehdit olarak
ve onun temsil ettiği her şeye görülecek.
Bu, şehri öfkelendirecek bir adaletsizlik lekesi olacak.
Yaklaşan seçimdeki seçmenler
Osman'ın lehine güçlü bir şekilde etkilenecekler.
İstediğimiz bu.
İhtiyacımız olan bu.
Bu görev, yükselişimiz için çok önemli.
- Ajan 5.
- Bu, bir operatifi yataktan çıkarken yakaladığım ikinci sefer.
Burada ne yapıyorsun?
- Evet, biliyorsun, düşündüm ki biz
bir birebir antrenman seansı yapabiliriz.
Üzerinde çalıştığım yeni hareketler var
ve sana gerçekten göstermek istiyorum.
- Sabah gösterebilirsin.
- Yani, çok uzun sürmeyecek,
şimdi göstereyim.
Bir, iki, üç, dört.
Bekle, bekle.
Daha fazla hareketim var.
Bir, iki, üç, dört.
- Peki, ne düşünüyorsun?
Delta 1'e hareketlerinin kötü olduğunu söyledim
ama o profesyonel bir görüş istedi.
- Bence siz ikiniz
yeterince uzun süre koştunuz.
- Beş üzerinden beş, patron.
- Üzgünüm.
Alerjiler.
- Bu palyaçoluktan bıktım.
Çık dışarı!
- Alerjiler.
- Kendi mendilini al.
Aptal!
- Ne dedi?
- Aptal.
Bitti, Chau.
- Sana ne söyledilerse,
yalan.
- Bitti, Chau.
- Burada.
- Teşekkürler.
- Hey.
Para üstünü unuttun.
- Teşekkürler. (bozuk paraların tıkırtısı)
- Bubble tea nasıl?
- Tatlı.
- Yeterince tatlı mı?
- İyi.
- Arkadaşın iyi mi?
- Lanet inciler.
- Kendi egosuna takıldı.
- Pekala, görüşürüz.
- Neden yaptın?
- Ne yaptım?
- Ajan 5'in ofisine sızdın.
Bunun için başın çok derde girebilir.
- Bana Ajan 5'in tuhaf davrandığını söyledin,
ben de bunun peşindeyim dedim.
- Bazen seni hiç anlamıyorum.
Eğitimdeyken ya da göreve giderken,
tam bir zorba olabiliyorsun.
- Sağ ol.
- Ama bazen...
- Belki de o adam benimdir.
- Hangi adam?
- Hiçbir zaman istediğini elde edemeyen adam.
- Belki de ikimiz de öyleyizdir.
Hiç dejavu yaşadın mı?
Delta?
- Bay Bingley'e merhaba de.
- Kedi insanı olmadığını sanıyordum.
- Eh, insan değişebilir.
- Emin misin o Bay Bingley?
- Siyah olduğu kesindi.
- Kedilerin %50'si siyahtır.
- Peki ya onun küçük beyaz çorapları?
- Evden çok uzakta, değil mi?
- (iç çekerek) Geri dönsek iyi olur.
Görev.
- (iç çekerek) Görev.
- Yani, kebap?
Benden.
- Dört adet iki dolarlık madeni para eksik,
dört adet bir dolarlık, bir adet 50 cent, iki adet 20 cent madeni para.
- Onları saydığını söylemiştim.
- Hey, ben yapmadım...
Bekle, haklısın.
- Bir dahaki kontrolde hepsini geri bekliyorum.
- Hey, dört tane iki dolarlık, bir tane-
- Tuvalete gitmen gerekmiyor mu?
- Sana o paraları getireceğim.
- Bu görevi tek başına üstlenmen için veriyorum.
- Tek başıma mı?
Delta 1'in benimle geleceğini sanıyordum.
- Korkuyor musun?
- (alaycı gülerek) Lütfen.
En azından onunla uğraşmak zorunda değilim.
Onu üsse bırakabilirdim.
- Burada,
bu yüzden başarısız olursan, ellerimi kirletmek zorunda kalmam.
- Bu görev,
önemli olduğundan daha önemli, değil mi?
- Önemli olan şey,
bu görevi senin tamamlaman.
- Neden?
Delta 1'in üstesinden gelemeyeceğini mi düşünüyorsun?
- Hayır.
Çünkü o bir aptal.
Onu seviyor musun?
Senin zamanından önce
bir ajan vardı
aşkın yargısını bulandırmasına izin veren.
(iç çekme) Burçların yolundan saptı.
Başıboş dolaştı
ve güzel bir cinayet çılgınlığına çıktı.
Dört ajanı öldürdü.
- Ona ne oldu?
- Görevimi tamamladım.
- Kendi çocuğunu öldürür müydün?
- O benim çocuğum değildi.
Ama sen öylesin.
Burçlara getirdiğim her yetimi,
kendi çocuğum gibi görürüm.
- Delta 1 kabuslar görüyor.
Ailesini gördüğünü söylüyor.
- Görmek istediğini görüyor.
Biz onun ailesiyiz.
Daha büyük bir şey için çabalarken,
hayatta engeller vardır
üstesinden gelmemiz gereken.
Yenilgiye uğrayıp daha güçlü çıkmak için.
Daha büyük bir şeyi başarmak için yeterince güçlü.
Örneğin, Delta 1,
görevimizin önünde bir engel haline gelirse,
yapman gerekeni yapar mıydın?
- Ne?
- Ofisimde olduğunu biliyorum.
- Bu saçmalık.
Yani, neden-
- Belki bana olan inancını kaybetti,
bize.
Yani, yapar mıydın?
- Tereddütsüz.
- Duymak istediğim bu.
- O zaman hiç gelmeyecek, değil mi?
- Geleceğin güzelliği tahmin edilemezliğinde yatar.
- Biliyor musun, sanırım çözdüm.
- Ne?
- Trang.
Vietnamca gibi geldiğini söyledin.
Öyle.
Ay demek.
- İyi şanslar.
- Şansa ihtiyacım yok.
- Hey, bu benim lafım.
- Bir şey daha.
Görevi sakın başarısızlıkla sonuçlandırma.
Eğer iki dakika içinde çıkmazsa,
peşinden git.
- Beni şimdi gönder, ikimiz de bir dakika içinde çıkarız.
- Kendine fazla güvenme, Delta 1.
Bu seni öldürür.
- Bunu daha önce nerede duydum acaba?
Peki, siz ne konuştunuz?
- Aile meseleleri.
- Güzel numara, hanımefendi.
Bunu mümkün olduğunca acısız hale getirmeye çalışıyorum,
ama gerçekten sinirlerimi bozuyorsun.
- İstediğini alabilirsin,
ama lütfen, lütfen beni öldürme.
- Bu söz konusu bile değil.
Bu evi berbat ediyorsun, hanımefendi,
ve söylemeliyim ki, oldukça güzel bir ev.
Bak, bunu bütün gece yapabiliriz
ta ki her yer deliklerle kaplanana kadar
ama ikimiz de biliyoruz ki
bu bir şekilde son bulacak.
Sen, öleceksin.
- Aya kadar ve geri.
- Geçmişte yaşamaktan vazgeç.
- Buraya ilk geldiğinde hatırlıyor musun?
- Açıkçası, her şey bulanık.
- Peki neyi hatırlıyorsun?
- Geleceği hayal etme.
Şu an şimdi.
- Baba ne zaman eve gelecek?
Baba ne zaman eve gelecek?
- Eve gelmeyecek.
- Neden?
- Sadece ye.
Lütfen böyle olma.
- Onu sen uzaklaştırdın.
- Ne?
Ben mi?
- Onu geri getir.
- Ne düşünüyorsun?
Etrafına bir bak.
Ne olduğunu biliyor musun?
Bizi terk etti.
Gece gündüz çalışıyorum,
evi temizliyorum
ve yemek yapıyorum.
Sadece babanın terk etmesi için.
O yuva yıkan kadınla gitmesi için!
- Anne!
- Artık büyüdüğünü düşünüyorsun ya,
git ve babanı takip et.
Hadi git.
Fedakarlıkları yapan benim.
Bunu anlıyor musun?
Hadi!
Git!
Babanı takip et!
Git!
- (ağır nefes alıyor) Polis!
Adresim 12 Mother Avenue, Cabramatta.
Bir davetsiz misafir var.
- Bırak onu.
Gelin, burası Delta 1.
Echo 8 sayımda eksik.
Daha fazla talimat bekliyoruz.
- Hedefi öldür.
- Patronun istediği bu.
Tatlı rüyalar mı?
- En iyisi.
Ben yaparım.
- Silahın nerede?
- Bir yerde düşürdüm.
- Tamam.
Ama çabuk yap.
Ne yapıyorsun?
- Bunu yapmak istemiyorum.
- O zaman yapma.
Sana ne oldu bilmiyorum,
ama durman gerek.
Görev.
Görevi bitirmeliyiz.
- Ben buradayken değil.
- Delta 1, cevap ver.
Hedef öldü mü?
Cevap ver.
Hedef öldü mü?
- Lütfen bunu yapma.
- Yapmak zorundayım.
- Lütfen, lütfen bana zarar verme.
- Kalk.
- Lütfen bana zarar verme.
Ne istersen alabilirsin,
ama lütfen zarar verme.
- Beni iyi dinle.
Eğer buradan çıkmazsan, öleceksin.
Anlıyor musun?
- Beni öldürmeye çalıştın.
- Artık değil.
Osman hakkında ne biliyorsun?
- Bay Osman.
O, Meclis üyesi.
- Henüz değil.
- Bana yardım edecek.
Yaptıklarımı destekliyor.
- Yaptığın şey,
küçük protesto kampanyan, T.R.A.N.G.
İstedikleri bu.
Daha büyük bir planın parçası.
Senin ve benim ötemde.
Seni televizyonda gördüm.
- Beni öldürmeye çalıştılar.
Neden?
- Çünkü Osman'ı göreve getirmek istiyorlar.
Yaklaşan seçim?
Tüm mesele bu.
- Anlamıyorum.
Sadece, sadece kızımı bulmak istiyorum.
Bana gittiğini söylüyor.
Öldüğünü.
Buna inanmıyorum.
Dışarıda olduğunu biliyorum.
O eve gelecek.
Ve ben onu bulacağım.
Sen kimsin?
Neden bana yardım etmeye çalışıyorsun?
- Şu an bunun önemi yok.
Lanet olsun.
Arka tarafta başka bir çıkış var mı?
- Yanda bir kapı var.
- Tamam, hadi gidelim.
- Ön kapıyı kapatayım.
- Ön kapı onu durdurmaz.
Hadi gidelim.
Kaç!
Her şeyi biliyorum.
- Her şeyi değil.
- (hırıldıyor) Tüm bu zaman
ben senin için sadece harcanabilir bir ajandım.
- Hayır, yanılıyorsun.
Delta 1, o harcanabilir.
Sinirli. Olgunlaşmamış.
Bu onu zayıf yapıyor.
Ama sen farklısın.
Hala en iyi hedefimsin.
Hala öylesin. (hırıldıyor)
- Ah, kahretsin.
- (zorlukla nefes alıyor) Bana yalan söyledin.
Bana yetim olduğumu söyledin.
Beni evimden, annemden aldın!
- Yetimler.
Kaçaklar.
Kaçırmalar.
Her neyse,
benim için hepsi aynı.
- Delta 1'in kabusları gerçekmiş.
- Diğerleri için, evet.
Ama sen, hayır.
Sen benim niyetim değildin, ta ki o geceye kadar.
Başka bir görevin ortasındaydım.
- Başka bir görev mi?
- Yanlış insanlarla takılan bir adam,
tefecilerle uğraşmış.
Yerel bir çete.
Kolay bir av.
Pek direnemedi.
- Neden beni aldın?
Neden ben? (hırıltı)
- Bana birini hatırlattın.
Bitti, Chau.
Her şeyi biliyorum.
- Her şeyi değil.
Sana ne söyledilerse,
yalan.
Hepsi.
- Şu an şimdi.
- Daigo! (silah sesi)
- Ve bu ne muhteşem bir hediye.
- Kaderdi.
Echo 8, en güçlü operatif olduğunu kanıtladın.
Sana yeni bir hayat verdim.
- Bırak onu.
Bırak onu.
- Ne yaptığını bilmiyorsun, Delta 1.
- Sen biliyor musun?
- Görev.
Biliyoruz ki başka seçeneğimiz yok.
- Her zaman bir seçim vardır.
- Haklısın.
- Bir şeyi ilk defa doğru yapmak istiyorsan.
- Kımıldama.
Tamam, tamam, tamam.
- Tünelin sonunda görüşürüz.
- Üzgünüm. (ağlıyor)
Onu öldürmek istiyorsan,
önce beni geçmek zorundasın.
Bana geçmişte takılı kalmamayı öğrettin,
ama yüzümdeyken nasıl takılı kalmam?
- Şu an şimdi.
- Ve ne muhteşem bir hediye.
- İyi misin?
- Ne olduğunu anlamıyorum.
- Ölü olmadığın için mutlu olmalısın.
Bana bak.
Seni öldürmek isteyen insanlar,
başka birini gönderecekler.
Polis geldiğinde, onlara korumaya ihtiyacın olduğunu söyle.
Korunman gerekiyor.
Çünkü seni koruyamam.
- Gerçekten kimsin?
Sanki,
seni tanıyormuşum gibi.
Sanki daha önce tanışmışız.
- Belki de tanıştık.
Başka bir hayatta.
- Bekle.
Nereye gidiyorsun?
- Aya ve geri.
- Anna.
♪ Kafamı geri çek, beni yere düşür ♪
♪ Parmağınla işaret et, ben sadece aptal bir soytarıyım dedin ♪
♪ Bu rüyalar yolu dediğim yolda yalnız hissediyorum ♪
♪ Mikrofonda uykusuz geceler, kendim üzerinde çalışıyorum ♪
♪ Kenara it, aklından çıkar, bana asla başaramayacağımı söylemeye çalış ♪
♪ Başaramayacağımı, dayanamayacağımı, zamanına değmeyeceğimi söylüyorsun ♪
♪ Kafamda yankılanan sesler dışında bir şey duymuyorum ♪
♪ Savaşmaya devam et, bebeğim, sıkı tutun diyor ♪
♪ Uçacağım ♪
♪ Gökyüzünü aşana kadar devam edeceğim ♪
♪ Başım dik yürümeye devam edeceğim ♪
♪ Oh evet evet evet evet ♪
♪ Tırmanacağım ♪
♪ Güneş doğana kadar devam edeceğim ♪
♪ Eğer benimle değilsen geride kalacaksın ♪
♪ Ve beni asla yıkamayacaksın ♪
♪ Müziği durdur, geri sar, sana nasıl olduğunu anlatayım ♪
♪ Bu anı hayatımdan nasıl aldılar ♪
♪ Onu nasıl yıktılar ♪
♪ Yalanlardan, kırık sözlerden bıktım usandım ♪
♪ Benim olanı alıyorum, işaretleri takip ediyorum, iyi olacağım ♪
♪ Vermek almak durmak, hayat denilen bu şeyde devam etmek ♪
♪ Yalnız sürüyorum, yeniden yükleme zamanı, kenara çekilmeliyim ♪
♪ Geceyi sürerken huzur içinde uyuyorum ♪
♪ İşimi yaparken izle beni, bebeğim, bu gece ateşler içindeyim ♪
♪ Uçacağım ♪
♪ Gökyüzünü aşana kadar devam edeceğim ♪
♪ Başım dik yürümeye devam edeceğim ♪
♪ Oh evet evet evet evet ♪
♪ Tırmanacağım ♪
♪ Güneş doğana kadar devam edeceğim ♪
♪ Eğer benimle değilsen geride kalacaksın ♪
♪ Savaşacağım ♪
♪ Benim olanı alana kadar zorlamaya devam edeceğim ♪
♪ İçimdeki sesleri dinle ♪
♪ Evet ♪
♪ Uçacağım ♪
♪ Gökyüzünü aşana kadar devam edeceğim ♪
♪ Başım dik yürümeye devam edeceğim ♪
♪ Oh evet evet evet evet ♪
♪ Tırmanacağım ♪
♪ Güneş doğana kadar devam edeceğim ♪
♪ Eğer benimle değilsen geride kalacaksın ♪
♪ Ve beni asla yıkamayacaksın ♪
♪ Ve savaşacağım, başım dik duracak ♪
♪ Oh evet evet evet evet ♪
♪ Ve beni asla yıkamayacaksın ♪
♪ Bu savaşı bırakmayacağım, hayır, hayır ♪
♪ Ve beni asla yıkamayacaksın ♪
- Tatlı rüyalarla
güzel kabuslar arasında parçalanmış bir dünyada yaşamak güzel olmalı.
Ama av sezonu üzerimize geliyor.
Ve uykunuzdan uyanma zamanı.