Xiaotian, korkma. Çok çabuk bitecek.
Üçe kadar sayıp çekiyorum.
Bir!
Dişin nerede?
Xiaotian, beni kandırdın!
Dişimi çektirmek istemiyorum.
Xiaotian! Beni kandırdın!
Seni yakalayacağım!
- Baba. - Efendim oğlum?
- Dişim ağrıyor. - Demek dişin ağrıyor.
Dur bakalım şuna.
Hangisi?
Daha büyük aç.
Bu mu? Göster bakayım.
Zhigen'in karısı dün kâğıt fabrikasına geldi.
Yeni doğum yaptığı çocuğu için hazırladığı partiye gelmeyenlere sitem edecekti.
Bir siparişi hazırlamakla meşguldüm. Ben de kaçtım.
Sahi mi?
Vücuduna bakarsak, yine hamile olabilir.
- Öyle mi? - Anne.
Ne zaman bize kardeş geliyor?
Neden sordun?
Gevezelik yapıyor.
- Onun yerine yenisi gelsin. - Hayır.
- Evet, gelsin. - Hayır.
- Evet. - Hayır.
Jinxi, bol baharatlı yahni ister misin?
Sağol kalsın, ben yedim.
Doğru ya. Az kalsın vejetaryen olduğunu unutuyordum.
Bu köy kâğıt fabrikası açıldığından beri zenginleşiyor.
Kâğıt almaya gelen müşteriler gittikçe artıyor.
- Hoşgeldiniz beyler. - Şarap var mı?
Şanslısınız. "Binlerce Kaynak" adındaki kendi şarabımızı imâl ediyoruz.
Biraz sade olabilir ama yıllanmış bir şarap kadar iyidir.
- Yarım bardak ver bakalım. - Hemen efendim.
Bekle.
- Bir bardak olsun. - Bir bardak "Binlerce Kaynak".
Dövüş ustası mısınız?
Vilâyet merkezine mi gidiyorsunuz?
Söylemem gerek... Birkaç ay önce...
...buradan geçen bir baba ve kızı sizin işin ticaretini yapıyorlardı.
Bana "Kuvvet Hapları" sattılar.
Yemin ederim ki...
...çok işe yaradılar!
Beyim, şarabınız...
Bu şaraba "Mis Kokulu Şişe" veya "Kapıda Düşüren" diyenler de var.
Tadı iğrenç.
- Garson. - Buyurun?
Burada bir market var mı?
Var tabii... Yolun karşısında.
Paranı almaya geldik.
Kâğıt almaya mı geldiniz?
Paranı almaya geldik.
Kredi mektubunuz var mı?
Paranı almaya geldik.
Anladın mı?
Paralar nerede?
Beni kestin aptal herif!
İmdat!
Baba!
Baba iyi misin?
Ayaklarda ölümcül yara yok.
Göğüste ölümcül yara yok.
Sırtında ölümcül yara yok.
Cinsel organlarda ölümcül yara yok.
Omuzlarda ölümcül yara yok.
- Fangzheng! - Çocuklara sahip çıkın!
Dizlerde ölümcül yara yok.
Avuçlarda ölümcül yara yok.
Tabanlarda ölümcül yara yok.
Bu bitkiler kokuyu giderir.
Ayak bileklerinde ölümcül yara yok.
Ayak üstünde ölümcül yara yok.
"Hırsızlık mahkumu - Yan Dongsheng"
Sayın hakim!
Xu, telaşlı görünüyorsun. Sorun nedir?
Bir şey keşfettim:
Ölülerden biri en çok aranan 10 suçludan biriymiş!
Yan Dongsheng. Hatırlarsınız sayın hakim.
Yan, çok sayıdaki çirkin suçun baş kahramanıydı.
Onu adalete teslim ettik ama üç yıl sonra...
...bizim hakkımızdan geldi ve kaçtı.
Yani bu Liu Jinxi denen adamın kazara...
...Yan Dongsheng'i yakaladığını mı söylüyorsun?
- Evet. - Bu suçluyu yakalamakla kalmadı...
...aynı zamanda öldürdü de. - Evet.
Demek oluyor ki dava benim yargım altında çözüldü.
Güzel. Çok güzel!
Bu kahramanla tanışmam için gerekli hazırlıkları yapın.
Sadece tanışma değil aynı zamanda...
...halk ve kasaba yönetimi adına teşekkür de edeyim.
Gidelim.
Kim bu Liu Jinxi?
Orada efendim, geliyor.
Değerli kasaba halkı!
Bu davayı çözmüş bulunuyoruz.
Ölen kişi, Yan Dongsheng'dir.
Kendisi birçok cinayetin sorumlusu...
...amansız bir katildi.
Kahramanımız Liu Jinxi'ye teşekkürlerimi sunuyorum.
Yan adaletini bulmuş oldu. Buna şükredelim.
# Jinxi armut yemek ister.
# Arada bir markete koşar.
# Armut soyma vakti geldi.
# Çabuk ol Jinxi, armudu ye.
# Hırsızlarla dövüşür ve derilerini yüzer.
# Ayu gördüklerine inanamaz.
# Bu gece Jinxi'yi ödüllendirecek.
# Ödüllendir Jinxi'yi.
11 Temmuz 1917.
Liu kasabasına gönderilmiştim.
Olay yeri: Market
Olaya karışanlar: bir kâğıt imalâtçısı ve iki kaçak mahkum.
Nasıl olur da silahsız bir kâğıt imalâtçısı...
...eğitimli bir katil olan Yan Dongsheng'i alt edebilir?
Liu Jinxi'yi tanıyor musun?
Bu kasabadaki herkes onu tanıt.
Hep burada mı yaşıyordu?
- Aslında hayır. - Hayır mı?
Ayu ile evlendikten sonra bu kasabaya taşındı.
Liu klanının ismini aldı.
Gerçek ailesinin adı Gong'muş.
- Gong mu? - Evet, Gong.
Fangzheng daha 2-3 yaşlarındayken babası bu dünyadan göçüp gitti.
Ayu ile Jinxi evlendi ve Xiaotian doğdu.
Bir seferinden Jinxi'ye nereli olduğunu sormuştum.
Gong kasabası demişti.
Kasap bir aileden geliyormuş.
Kasap mı?
Gözleri kanlanmış.
Beyin kanamasını işaret eder.
Yan, şakağına sert bir darbe almış.
Alındaki Vagus sinirlerinin yaptığı işlev:
Kalp atışlarını düzenler.
Travma geçirmesi durumunda kalp durabilir.
Vagus sinirlerinin şakağa gelecek tek bir darbeyle zarar görmesi için...
...olağanüstü bir yeteneğe sahip olmak gerekir.
Sadece üç kaçak katil böyle bir yeteneğe sahiptir:
Fang Rishou. Bir zamanlar savaş kahramanıydı.
Lakin kötü davranışlarından dolayı ordudan ihraç edilmişti.
Sonra da bir kumar bağımlısı olup servetini çarçur etmişti.
Kumarhaneyi kundaklamış onlarca kişinin ölümüne sebep olmuştu.
Sonra da ortadan kayboldu.
Zhao Yiguang, aynı zamanda Göz Koleksiyoncu olarak da tanınır.
Tai Fen konvoyunu pusuya düşürmüştü.
Kurbanlarının gözlerini oyup dillerini kesmişti.
Kurbanlarının ölümü üç gün sürmüştü.
Bu Yuan, bıçak becerisiyle tanınan psikopat bir katil.
Kurbanlarının damarlarını keser ve kan kaybıyla öldürür.
Hatta kurbanlarının kafalarını kaynar çorba kazanına bile atar.
Bahar Festivali sonrasıydı.
Bir öğleden sonra tavernaya gelmişti.
Şarap lütfen.
Hemen beyim.
Garson, bunlar nedir?
Ne? Bilmiyor musun?
Onlar muskalar. Baharın ilk günü erkekler sol kollarına...
...kadınlarsa sağ kollarına takarlar ve tehlikelerden korunurlar.
Kendi kasabasında aynı ritüelin uygulanmadığından bahsetmişti.
Lianzhou kasabasında doğmuş. Üzerimde derin bir etki bırakmıştı.
Lianzhou mu?
Lianzhou'da da muska vardır.
Onlarda da vardır.
Umarım bir sorun yoktur.
Jinxi iyi adamdır.
Bırak şunu.
Balık mesanesi kokusunu hiç sevmiyorum.
Bayan Tung bunun bir ilaç olduğunu söyledi.
Hamileliği engelleyebilirim.
Bu civadır, yani zehir.
Vücuduna zarar verir.
- Ya hamile kalırsam? - Öyleyse bir çocuğumuz daha olur.
Sen...
...üzgün müsün?
Hayır ama düşünüyordum da...
...iki adam öldü.
Kötü adamlarmış zaten.
Polisin dediğine göre, yakınlardaki bir konvoyu soymaya gelmişler.
Kasabadan geçiyorlarmış. Yani...
Jinxi, sen iyi bir şey yaptın.
Dedektif biraz acayip olabilir...
...ama rüşvet kabul edecek biri değildir. Yani iyi biri aslında.
Onu evimize yemeğe davet edelim.
İnsan dediğimiz şey etten ve kemikten oluşan bir canlıdır.
İyi biri mi?
İyi veya kötü olmaya psikolojimiz karar verir.
Ren-Ying meridyeni açlığı kontrol eder.
Onun Ren-Ying'i aşırı gelişmiş gibi görünüyor.
Kısa olan doğuştan açgözlüymüş.
Yarım bardak getir. Bekle... Bir bardak olsun.
İçtiği şarap Qi'sini zayıflattı. Kalp krizi geçirmesinde etkili bir faktör oldu.
Ren-Ying meridyeni ona ihanet ettiği için ölmüş.
Bence, benim zayıflığım Shanzhong meridyenim.
Duyguları kontrol eder ve empati yapmamızı sağlar.
Benim Shanzhong meridyenim aşırı gelişmiş.
Beni fazla empatik yapmış; bir keresinde canıma mâl oluyordu.
Kendisini evlat edinen ailesinden çalan bir delikanlı yakalamıştım.
Ama onu eve gönderdim.
İnsanlığı, kanunların üzerinde tuttum.
Yemeğimize zehir katacağı aklımın ucundan bile geçmezdi.
Annesi ve babası öldü.
Mide kanaması geçirdim.
O yüzden iki iğne kullanıyorum:
Biri empatimi bastırması için Shanzhong'a...
...diğeriyse zehri kontrol etmesi için Tientu'ya.
Bedenimi eğittim...
...ve bununla birlikte kişiliğim de bozuldu.
O zamandan beri beni takip ediyor.
Diyor ki: İnsanlığa güvenemezsin.
Sadece psikoloji ve kanunlar yalan söylemez.
Sizsiniz demek.
Kapı yok maalesef.
Burada kapıya gerek yoktur.
Jinxi'yi mi arıyorsunuz? Evde yok.
Hayır. Sizi görmeye geldim.
Öksürüğünüz için size pirinç lapası vereyim.
- Lütfen zahmet etmeyin. - Zahmet olmaz.
- Hiç sorun değil. - Dün gece tavernacıyla konuştum.
Jinxi klana katılalı daha birkaç yıl olmuş.
Gerçek adı "Liu" muydu?
Beş yıl önce geldi. O zamanlar...
...Xiaotian'a hamileydim.
Adının klan kayıtlarına geçirilmesini istedim.
O kadar.
Öyleyse, nasıl tanıştınız?
Çok uzun zaman önceydi. Zorlukla hatırlıyorum.
Bir gün bizim oradan geçiyordu.
Ailesiyle tartıştığını söyledi.
Sonrada çekip gitti.
Ailesi hakkında konuşmaz.
Çözülmemiş anlaşmazlıklar mı var?
Aslında çözebilirlerdi.
Jinxi, eski eşinizi tanıyor muydu?
Hayır.
Yanlış bir şey mi söyledim acaba?
O adam bizi terk etti.
Çekip gitti.
"Akşama görüşürüz" demişti.
Meğerse kaçmayı planlıyormuş.
En sevdiği yastığını bile yanına almış.
Karısını ve çocuğunu terk edip gitti.
Jinxi'nin böyle bir adamı...
...tanıması gerekmiyor.
Bazen Jinxi bana şöyle diyor:
"Akşama görüşürüz."
Ben de ona, o cümleyi kullanmamasını söylüyorum.
Aramızda kalsın ama.
Ailesiyle ilgili bir şey sormuyorum.
Sorarsam o da kaçıp gider diye korkuyorum.
Zanlının ilk sorgusu; 12 Temmuz.
Yan Dongsheng ile yaptığınız dövüşü anlatın.
Galiba...
Şöyle...
Onu böyle tuttum.
Devam et.
Ona yapıştım.
Kaçmasına engel oldum. Ama beni düşürdü.
Yan'ın vahşi gücüne karşı baskı gücünü kullandın.
Yan'ın senden kurtulamamasına şaşmamalı.
Yan kulağını nasıl kaybetti?
Ortalık karışmıştı. Galiba...
...kısa boylu olan arkamdan kılıcıyla geldi...
...ben de eğildim tabii ki ve ardından bir çığlık duydum.
O anda ne olduğunu bilmiyorum.
Birbirlerini yaraladıklarını mı söylüyorsun?
Evet! Biri diğerini kesti!
Aynen öyle işte. Çok tuhaf.
Kısa boylu olan nasıl öldü?
Ben biliyorum! Gördüm, gördüm!
Buradan oraya koştu sonra şuraya zıpladı...
...ve bam! Düştü.
Sonra da öldü.
Seni fırlatmasına izin verdin.
Kendini toparlamak için ellerini kullandın.
Sonra Qi enerjini ortaya çıkardın.
Artık öldürmeye hazırdın.
Onun Yummen meridyenine vurdun. Bir kan pıhtısı oluştu.
Kalp atardamarına giden kan akşını engellendi.
Böylece kalp krizine sebep oldun.
Uzun boylu olan kapıyı kırdı...
...ve beni dışarı sürükledi.
Beni suya bastırıp boğmaya çalıştı.
Canımı kurtarmaya çalışıyordum.
Ama suyun altında nefes alamıyordum.
Yan nasıl öldü?
Onu göle sürükleyen sendin.
Suyun direnci, Yan'ın gücünün şiddetini zayıflatmıştı.
Vagus sinirlerime doğrudan bir darbe...
...ya kurbanı öldürecekti...
...ya da onu hayatı boyunca felç bırakacaktı.
Şiddetli bir darbeydi...
...Yan'ın ölmesini istemişsin.
Liu Jinxi. Sen nasıl bir adamsın?
Şanslıydım.
Her şey için teşekkürler. Yarın görüşürüz.
Yarın mı? Daha soracak sorunuz mu var ki?
Yakında anlayacağım.
Jinxi'nin kahramanlığına gelince...
...ve kasabamızın bağışlarıyla...
...ihtiyar heyetinin kararı:
Fangzheng'in üniversite masraflarını...
...ve sınav harcını ödemeye karar verilmiştir.
Sınavdan iyi puan alırsa...
...tüm hazırlıkları yapalım ve...
...bir kutlama töreni tertipleyelim.
Ayu. Fangzheng bu yıl yetişkin oluyor mu?
Evet, 12 yaşına basıyor.
Törenden sonra...
...yeni elbiselerini alacak...
...ve bir yetişkin sayılacak.
Sen ve kocan, çocuklarınızı yetiştirmek için...
...çok çaba sarf ettiniz.
Büyüyüp başarılı olduklarında...
...gururlu bir aile olacaksınız.
Her anne babanın hayali budur.
Teşekkürler.
Jinxi hanesinin etrafı yeşil suyla çevrili.
Önümde geleceği parlak bir adam görüyorum.
İmkansız!
Benden daha yavaş nefes alıyorsun.
Senin gibi bir savaş üstadı için...
...her nefes en az 10 saniye sürmeli.
Başka türlü bedenindeki Qi'ni...
...nasıl ortaya çıkartırsın ki?
İkiye kadar sayıyor.
Olamaz.
- Dur sana yardım edeyim. - Çok ağırdır beyim.
Gerçekten gerek yok. Tamam.
Çok ağırdır beyim.
İmdat!
Jinxi, dayan! Sakın kıpırdama!
İmdat!
Kilosu ve düştüğü yüksekliğe göre çarpışmanın da etkisiyle...
...o dalların kırılması lazımdı.
Dalların yoğunluğu da bir faktör.
Düşüşün momentumuna, eşit miktardaki ters bir kuvvetle karşı koyabildiyse...
...düşüşü de durdurabilirdi.
Ama vücudunun yoğunluğu havanınkinden 800 kat daha fazla.
Acaba kendi isteğiyle vücudunun yoğunluğunu değiştirebiliyor mu?
"Qinggong" ile yer çekimine meydan okuyor.
İyi misin?
Bugün gelmeseydin...
...buraya düşmezdim.
Karma budur.
Kazaydı.
Hayır.
Söylemek istediğim:
Varlığın kumaşı, on binlerce karmik iplikle dokunmuştur.
Hiçbir şey yoktan var olmaz, her şey birbirine bağlıdır.
Mesela, bu kasabaya gelmeseydim...
...Ayu ile tanışmamış olacaktım.
Kocası onu terk etmeseydi...
...şu anda onunla evli değildim.
Markete gitmemiş olsaydım...
...o suçluları da görmeyecektim...
...ve ölmemiş olacaklardı.
Sen de buraya gelmeyecektin.
Kimsenin gerçek anlamda özgür iradesi yoktur.
Kimsenin günahı olmadığında...
...hepimiz onun günahını paylaşırız.
Hepimiz suç ortaklarıyız.
Yani bir katil birini öldürdüğünde...
...özgür iradesiyle öldürmez mi diyorsun?
Suçlu kişi eyleme uygun durumdayken...
...ve kurbanını öldürdüğünde, hepimiz o suçun birer parçası...
...hepimiz onun suç ortakları mı oluruz?
Katilleri düşünmüyordum.
Hiçbir kanıt bulamadım.
Öyleyse peşini bırak.
O ıslah olmuş bir adam.
Islah olmuş suçlular için gelmedik buraya.
Öyleyse amacımız nedir?
Kanunlara hizmet etmek.
Kanunların, insanları ıslah etmeye faydası olmuyorsa...
...ne işe yarıyorlar?
Gerçek bir savaş sanatları üstadı...
...içinde akan Qi enerjisini ve zihinsel durumunu kontrol edebilir.
İyi biriymiş gibi görünebilir...
...ama o hâlâ bir katil.
Lianzhou'ya git ve biraz araştır.
Bir şeyler öğrendiğinde beni de bilgilendir.
Baijiu Kendine iyi bak.
Kendi durumunu da unutma.
Gerçekten dövüşemezsin.
Ne diyorsun yani?
Kendin de söyledin. O adam eğitimli bir katil olabilir...
Sence beni susturacak mı?
Dikkatli ol.
Biraz daha alsana.
Biraz düzgün davransana. Misafirimiz var.
Biraz daha alsana.
Biraz daha.
Xu Baijiu Nerelisin?
Fucheng, Chaozhou.
Çok da uzak değil.
Senin kasabanın Lianzhou'da olduğunu duymuştum?
Çok uzak.
Neden buralara geldin?
Ya burayı çok sevdin...
...ya da geldiğin yerden nefret ettin.
Evet, burayı sevdim.
Fucheng yakın yer. Sıklıkla gidiyorsundur.
Oranın havası güzelmiş diye duydum.
Babam vefat ettiğinden ve annem yeniden evlendiğinden beri...
...nadiren gitmeye başladım.
Ama bazen oraları özlüyorum.
Evinden 10 yıl önce ayrıldığını duydum.
Hiç özlemedin mi?
Geri dönmeyi hiç düşündün mü?
Hayır, düşünmedim.
Yani bana diyorsun ki...
...Xiaotian büyükbabasıyla hiç tanışmadı.
Tabağındakini bitir, yemeğin soğuyor.
Fangzheng dedi ki...
...önceden bir atın varmış.
Ailelerin at sahibi olması nadir görülür.
Sen ne diyorsun?
Ne tür bir at?
Evet...
Bir atım vardı.
Ama babam öldürdü.
Babam atımı sevdiğimi gördü...
...ve atımı öldürdü...
...ve onu kesip bana yedirdi.
Onun eti olduğunu bilmeden yedim.
Sonra dedi ki...
...atımın etini sindirebilirsem...
...her şeyle yüzleşebilirmişim...
...ve hiçbir şeye yenilmezmişim.
Sen böyle bir yere döner miydin?
Tadı güzel miydi?
Hiç güzel değildi.
Geç oldu.
Evet, geç oldu.
Önce...
...duş alsam iyi olur. Üst katta yatabilir miyim?
Ben çıkarım. Siz lütfen kalkmayın.
Yıllarca süren ölümlerden sonra...
...katillerin yüzlerinin rengi solar...
...gözleri yeşerir...
...hatta vücutlarının etrafındaki hava bile soğumaya başlar.
Neden gözlerin yeşil değil?
Susadın mı?
Ben susadım.
Klanın oğulları...
...yetişkinlik yaşınıza geldiniz.
Bugünden itibaren...
...bir erkek gibi giyinip davranmalısınız.
İmparatorluğu koruyun ve ona hizmet edin.
Liu Kaitai.
Liu Fangzheng.
Liu Tianxiang.
Bu kıyafetlerle artık erkek oldun.
Eğil.
Tekrar.
Tütsüler.
Sen de evinden kaçtın, değil mi?
Neden evini terk edip adını değiştirdiğini merak ediyorum.
10 yıl önce ne oldu?
Bir değişikliğe ihtiyacım vardı.
Bir zamanlar genç bir hırsız yakalamıştım.
Değişeceğini düşünüyordum...
...ve evine gitmesine izin verdim.
Kendi ailesini zehirleyeceği...
...aklımın ucundan bile geçmezdi.
Söyle bana.
O çocuk evden kaçıp adını değiştirseydi...
...gerçekten değişebilir miydi?
Hiç sanmıyorum.
Beni tutuklamak istiyorsun.
Bir cinayetten mahkum olmuştum.
Lianzhou hapishanesinde 10 yıl yattım.
Aslında Gong Kasabası'ndanım.
Babam kasaptı.
Başka bir kasap bizden borç aldı.
Ama borcunu ödemedi.
Babam dedi ki...
"İnsanlar hayvanlardan farksızdır."
"Ama bu adam hayvanlardan bile beter."
"Çünkü aç gözlü biri."
Babam satırını elime tutuşturdu.
Adamı öldürene kadar doğradım.
Hiçbir şey hissetmedim.
Aniden donup kaldım.
Adamın oğlunun ağladığını duydum.
Çocuk yapayalnızdı.
Gözlerini dikmiş bana bakıyordu.
Babam yanılıyordu.
İnsanlar hayvan değildir.
Bir cinayetin cezası 10 yıldan fazla olmalıdır.
10 yıl önce af çıkmıştı.
Değişmem gerektiğini biliyordum.
Yeni bir hayat kurmak için kasabamı terk etmeliydim.
Liu Jinxi adını aldım.
Neredeyse başarmıştım.
Baba, market açık.
Lütfen bizi rahat bırak.
Lütfen!
Baba, çabuk olmalıyız!
Xu Baijiu, sen de gelmelisin!
Birazdan geliyorum.
Çabuk ol!
Hadi bakalım.
Gidelim.
Etrafı bir güç alanıyla mı sarılmış?
Etrafına Qi enerjisi yayıyor, sinekler bile uzaklaşıyor.
Sana yalan söyledi.
Sıradan bir kasap nasıl olur da böylesine güçlü bir Qi enerjisi geliştirebilir ki?
Al şunu, onu kesmeyeceğine eminim.
Kesmeyeceğini söylemiştin.
# Çam ağaçları dikenlidir.
# Liu Jinxi'ye zulmetmeye kim cüret eder?
# Şimdi benimle uğraşmak zorundasın!
# Hata yapınca somurtuyorsun.
# Her yeni ayın iki sivri ucu vardır.
Xu Baijiu, git buradan!
# Hiçbir tekne seni almaz.
# Mektupların isimsiz kalacak.
# Senin hiç utanman yok mu?
Bazı şeyleri araştırdım.
Lianzhou'da Gong Kasabası diye bir yer yok.
Lianzhou'da soyadı Gong olan hiç kasap da yok.
Fakat 10 yıl önce...
...bir kasabın ailesi katledilmiş.
Kasabın adı Zhang'mış.
Birinden borç almış ve geri ödememiş.
Festival için çörek yapımında kullanmışlar...
...ve şüphelenmeyen köylülere dağıtmışlar.
Köylüler...
...hiç bu kadar lezzetli bir şey yemediklerini söylemişler.
Bu davaya âşina olmalısın.
İyi misin?
İyiyim Komutanım.
Zamanla alışırsın.
Dinle.
Bu 72 İblis, Tangutlar'ın son sağ kalanları.
Bir zamanlar bizim gibi medenilermiş.
Lakin 800,000 Tangut'un katledilmesinden sonra...
...sağ kalanlar vahşileşmeye başlamışlar.
Çiğ et yemişler ve ölülerini gömmeden bırakmışlar.
Onları hayatta tutan şey...
...intikama olan açlıklarıymış.
Galiba karma denen meret bu.
Bu katliamdan sonra, Kumandan Muavini Tang Long ortadan kayboldu.
Liu Jinxi 10 yıl boyunca...
...orada mı yaşamıştı?
Demek ki Tang Long ta kendisi!
10 yıl boyunca ortadan kaybolmuşsun.
Ama hiçbir zaman hapsedilmemişsin.
Kasabın ailesini katletmişsin.
Kasabın oğlu da değilmişsin.
72 İblis'in Kumandan Muavini'ymişsin.
Onun için tutuklama emri çıkartmaya vilâyete dönmeliyim.
Xu Baijiu, nereye gidiyorsun?
Gidiyor musun?
Evet.
Galiba buradaki işin bitti.
Çok çabuk iyileştin.
Doktorun dediğini göre...
...neredeyse ana atar damarımı kesiyormuşsun.
O zaman çabucak ölürdüm.
Şanslıymışsın.
Belki de şanslı olan sendin.
Kestirme bir yol biliyorum.
Sana yolu göstereyim.
Aksi hâlde karanlık çökmeden Feng vilâyetine gidemezsin.
Yazık olur.
Bu yolu çok az kişi bilir.
Ben de tesadüfen keşfettim.
Buradan ayrıldıktan sonra dava dosyasını kapatacak mısın?
Evet.
Kapatacağım.
Bana inanmıyor musun?
Burada yollarımız ayrılıyor.
Doğruca devam et.
Bir saat sonra ana yola çıkmış olursun.
Yürümeye devam et. Feng vilâyetine ulaşırsın.
Ne bekliyorsun?
Görüşürüz.
Yol aynen Feng vilâyetine çıktı.
Neden beni öldürmedi?
Xu Baijiu...
...benim için 10 yıl çalıştığın halde yine de bu kadar saf mısın?
Amirim, bu sefer işler farklı.
Kumandan altındaki adamlardan bazılarını emrine verebilirim.
Ama onlar da altı üstü bir avuç korkak ve ayyaş.
Sen kendine birkaç haydut kirala.
Ama bir suçluyu durdurmak için suçluları kullanmak...
...ateşle oynamak kadar tehlikelidir.
Xu Baijiu. Gel sen bu işin peşini bırak.
Tang Long aranan bir suçlu değil. Neden tutuklama izni istiyorsun ki?
72 İblis grubu kötülükle nam salmış haydutlardır...
...ve Tang Long onların Kumandan Muavini'dir.
Kanıt nerede?
Hakime tutuklama emri için rüşvet versen bile...
...hayatını tehlikeye atmış oluyorsun. - Bunu rapor edeceğim!
- Saçmalama! - Ne kadar istiyorsun?
800 gram gümüş.
Ne?
Ben nereden bulayım o kadar gümüşü?
Zaten yılda 160 gram gümüş kazanıyorum!
Görüşme saatim bitmiştir.
Parayı bulduğunda geri dön.
Bir kişiden yardım isteyeceğim aklıma gelmezdi:
Eşim.
Sana geri öderim.
İşler iyi mi?
- Baban için tütsü yakacağım. - Hiç...
...zahmet etme.
Korkarım babam bundan hoşlanmazdı.
Vefatından önce...
...bunu açıkça belirtmişti.
Peki ya sen?
- Hâlâ beni mi suçluyorsun? - Önemi var mı?
Babam sahte ilaç satarak hata etmişti.
Ama ilaçlar...
...kimsenin canına mâl olmamıştı.
Dizleri üstüne çöküp senden merhamet dilemişti.
Ama sen onu bırakamazdın.
Nasıl hissettirmişti?
Benim elimde değildi.
Kanunun emriydi.
Sadece sahte ilaç satmaktan suçluydu...
...intihar etmesine gerek yoktu. - Biliyorum.
Daha önce de söylemiştin.
Beni asla affetmeyeceksin.
Hâlâ anlamıyorsun.
Affedilmemek...
...hâlâ umursandığın anlamına gelir.
Kanun, insanlıktan daha mı önemli?
Amirim, dünya nasıl bir yer haline geldi?
Dünya nasıl bir yer haline gelmiş olursa olsun...
...sistemin bir parçası olmaktan başka bir şansın yok.
Tsu Kun, beni nereye götürüyorsun?
Ödülüm nerede?
Ne söyleyeceksen, Efendi'ye gidince kendin söyle.
Yani diyorsun ki...
...Tang Long şu bahsettiğin köyde.
- Evet. - Ve...
...iki oğlu mu var? - Evet.
Biri öz oğlu, diğeriyse karısının ilk evliliğinden olma.
Bunları anlatmanın sebebi...
...Tang Long hakkında bilgi istediğimi düşündüğün için mi?
Tsu Kun, neler oluyor?
Cevap ver.
36 Seçkinler'e gitmedin.
Siyah Ejder Çetesi'ne de gitmedin.
Onların yerine buraya geldin.
Çünkü bizim Tang Long'la bir bağlantımız olduğunu biliyorsun.
Doğru mu?!
Hayır... Efendim... Öyle değil...
Düşündüğünüz gibi değil...
Tsu Kun, yardım et!
Tang Long'u anlat ona.
Tang Long, Efendi'mizin oğludur!
Buraya getirdiğin bilgiyle güya kendi oğlumu öldürecektim.
Sen...
Buna nasıl cüret edersin?!
Konuşun... Tang Long'u öldürmeli miyim?
Evet? Oğlumu öldürmeli miyim?
Hiçbiriniz ona karşı duramazsınız.
Hiçbiriniz Tang Long'a karşı duramazsınız!
Efendi'miz senden bir şey istiyor...
Tang Long'u geri getir!
- Hiç toprakla çalıştın mı? - Çalıştım.
Ne söylüyorlar öyle?
Ruhlar araftan çıksınlar diye dua ediyorlar.
Toprağı işlerken, içindeki küçük yaratıklara zarar vermekten kaçınmazsın.
Jinxi iki suçluyu öldürerek cesurca bir kahramanlık göstermişti.
Jinxi'nin bu onurlu davranışını kayıtlara geçiriyoruz.
Jinxi bütünlüğün sembolüdür.
Cesareti ve nezaketi...
...bize lütfedilmiş bir nimettir...
...ve gençlerimize örnek olacaktır.
Onu hiç unutmayıp ondan ilham alacağız.
Dizlerinin üstüne çök!
Çök dedim!
Ben Liu Jinxi.
Liu Jinxi mi?
Ben Liu Jinxi.
- Doğruyu söyle! - Baba!
Kimsin sen?
Bu bir aile meselesi...
...o yüzden kapayın çenenizi!
Kesin sesinizi!
Sessiz olun!
Tang Long olduğunu reddediyorsun.
Evim yanıyor!
İmdat!
Geri dönmüyorum.
Baban seni geri çağırıyor.
Bundan vazgeçmeyecek.
Sen Tang Long'sun.
Sen hâlâ osun.
Sana biraz su getireyim.
Şef bize kaleye saklanmamızı söyledi.
O yüzden toplanıyorum.
Senin eşyalarını topladım bile.
Güzel.
Ne demek istiyorsun?
Seninle gelemem.
Öyleyse biz de gitmiyoruz.
Ama gitmeliyiz ve başka bir yerde...
...yeni bir hayata başlamalıyız. - İşe yaramaz.
Nasıl böyle söylersin?
Biraz su al.
Böyle konuşma.
Artık çok geç, anlıyor musun?
Liu Jinxi olmama izin verdiğin için sağol.
Ama ben Liu Jinxi değilim.
Jinxi.
O gün göl kenarındayken...
...tanıştığın kadın ben olmasaydım...
...yine de kalır mıydın?
Efendim, çocuklarımı bağışlayın!
Gerekirse beni öldürün! Onlar masum!
Efendim, yalvarıyorum size.
Efendim... Lütfen yapmayın...
Efendim...
Üzgünüm.
Ne oldu?
72 İblis yapmış olmalı.
Hiç iyi görünmüyor. Tang Long'u yakalasak bile...
...İblis'ler yine de bize tuzak kurabilir. Kimse onları durduramaz.
Bırakalım birbirlerini öldürsünler.
Sonra döneriz.
Niye, ölsün diye mi?
Zaten idam mahkumu.
Xu Baijiu, asıl isteğin nedir?
Onu adalete teslim etmeliyim.
Hani dönmeyecektin?
Tang Long bu mu?
- 72 İblis'ten Tang Long. - Geri gelecekler.
Yakınlarda bir yerde bekleyelim. Bırakalım birbirlerini öldürsünler.
- Olmaz, burada kalmalıyız. - Sen istersen bekle.
Biz gidiyoruz. Cesetleri toplamaya döneriz.
Ormandaki o gün...
...neden beni öldürmedin?
Dönmeyeceğini söylemiştin.
Sen de bana inandın mı?
İnandım.
Ayu bana bir şey söyledi.
Dedi ki...
Xu Baijiu iyi bir adam.
Ama bunun farkında değil.
Bana sorarsan...
...iyi adam diye bir şey yoktur.
İnsan vücudu muhteşemdir, seni aldatabilir.
Onları aldatmak için senin vücudunu kullanmak istiyorum.
Tang Long...
Ölmen gerek.
Ölüm üç safhadan oluşur:
Eşik, çürüme ve son.
Birinci safhada ölü gibi görünürüz.
Çoğu kişi buna kanacaktır.
Senden birinci safhaya girmeni istiyorum.
Komada olacaksın.
Çoğu kişi farkı anlayamaz.
Ölmüş mü?
Ama 72 İblis'i kandırmak için...
...daha tehlikeli olan ikinci safhaya girmelisin.
İblisler geldiğinde...
...boynundaki Vagus sinirlerine baskı yapacağım...
...böylece seni çürüme safhasına sokacağım.
Nefesin ve nabzın duracak.
Hiçbir hayat belirtisi göstermeyeceksin.
Tüm duyularını kaybedeceksin.
Bu durumda 15 dakika kalabilirsin.
Seni vaktinde döndürmeyi başaramazsam...
...gerçekten ölmüş olacaksın!
Tang Long'un cesedini morga götürüyoruz.
Yolu açın!
Tang Long'u ölüme sen sürükledin!
Ölüler geri dönmez...
Ruhlar geri döner...
Hanginiz Tang Long'un oğlusunuz?
Söyleyin! Hanginiz Tang Long'un oğlusunuz?
Adı Xiaotian'mış.
Dört yaşındaymış.
Tang Long bu elini öldürmek için kullanırdı.
Bu ölüm saçan kolu klana iade ediyorum.
72 İblis'le işim bitti.
Kendi öz ailen yerine...
...bir kadın ve bir çocuğu mu seçiyorsun?
Kardeşimiz Tang Long...
...artık öldü!
Kardeşimiz Tang Long artık öldü!
Yine de bu durumu Efendimiz'e anlatmalısın.
Evde seni bekliyor.
Çok güzel...
Tekerlemeni tekrar söyle, büyükbabanın çok hoşuna gitti.
# O piti piti, karamela sepeti.
# Terazi, lastik, jimnastik.
Büyükbaban çocukların tekerleme söylemelerine bayılır.
# O piti piti, karamela sepeti.
# Terazi, lastik, jimnastik.
Çok güzel...
Her gün büyükbabana tekerleme söyleyebilirsin.
Baba.
Ne oldu?
Artık 72 İblis'ten değilim.
Herkes geldi.
Herkes burada.
Hadi yiyelim.
Baban küçükken aynı benim gibi görünüyordu.
Özellikle de sinirlendiğinde.
Benim öfkeli görüntüm gibi.
Öfkeden çıldırsa bile, insanlar onu bana geri gönderecekti.
Öyle değil mi?
Niye kafa sallıyorsun?
Ona bir bak.
Artık bana hiç benzemiyor.
Ama torunum benziyor.
Hatta babasının benzediğinden bile daha çok.
Fasulyeler güzel olmuş.
Xiaotian, fasulye yesene.
# Fasulye, fasulye, çok güzel.
# Fasulye ye ya da zayıf kal.
Sana tekerleme söyle demedim.
# Fasulye, fasulye, çok güzel.
# Fasulye ye ya da zayıf kal.
Sana tekerleme söyle demedim.
# Fasulye, fasulye, çok güzel. # Fasulye ye ya da zayıf kal.
Sana tekerleme söyle demedim.
Yalvarırım yapmayın!
Lütfen durun, yalvarıyorum!
Durun!
Çocuklar kendilerine söyleneni yapmalı.
Baban küçükken benim gidişimden nefret ederdi.
Bir gün, evin önündeki ağacın yapraklarını koparmış.
Ona ne olduğunu sordum.
Baban da...
"Tüm yapraklar düştüğünde...
...döneceğine söz vermiştin."
Diyerek sözümü hatırlattı.
O yüzden tüm yaprakları koparmış.
Sonra dedi ki:
Yapraklar döküleli çok oldu...
...peki sen neden hâlâ dönmedin?
Sonunda ağacı yakmıştım.
Oğlumu üzmekten...
...nefret etmiştim.
Piç kurusu!
Ondan sonra...
...her gidişimde...
...oğlumu yanımda götürdüm.
Dedi ki:
Artık ağaç da yok...
...ne zaman eve döneceksin?
Senin için kolumu kestim.
Artık kan bağımız kalmadı.
Gitmene izin veriyorum.
Ben dürüst bir adamım.
Biri gittiğinde...
...yerine başkası geçer.
Kanın benimdir!
Onun kanı da benimdir!
Senin kanın...
...artık bir Tangut kanı değil!
Kanın artık değersiz!
Dünya biz Tangutlar'ı yalnız bıraktı.
Nasıl unutursun?
Nasıl olur da onlardan biri gibi davranıp bir aile kurarsın?
Hainsin!
Topuğunda bir iğne var.
Başka bir tane daha lazım!
Sen bana Tanrı'nın lütfuydun!
Ama Tanrı, senin bana ihanet etmene izin verdi!
Seni öldürdüğüm için...
...beni suçlama!
Dava dosyası artık kapandı.
18 Ekim 1917.
Xiaotian. Pilav mı çorba mı?
Çorba.
Yavaş iç.
Jinxi.
Akşama görüşürüz.
Çeviri: batigol-7