UYARI: YAKUZA KASIRGASI
Baba!
Saçım normale döndü! Yemin ederim ki dün gece bir topuz vardı!
Çok yazık, o saç modeli size yakışmıştı.
Gotham için Yakuza Kasırgası uyarısı verildi.
YAKUZA KASIRGASI GELİYOR
Nedeni, şehre yaklaşan düşük basınçlı bir yakuza sistemi.
-Ne dedi? -Bir Yakuza Kasırgası.
-Görev bizi bekler. -Tamam.
Damian, dün Feodal Japonya'dan döndükten sonra
tarihin değişip değişmediğini öğrenmem gerekiyordu.
Bu yüzden de modern Japonya'nın durumunu araştırmaya gittim ama...
-Japonya yok olmuş! -Evet.
Japonya adaları ortadan kaybolmuş.
Saçındaki değişim de pek iyi bir işaret değil.
Alfred, Gözcü Kulesi'yle temasa geçtin mi?
Hayır Efendi Bruce. Maalesef Gözcü Kulesi yok.
-Ne? -İşler daha da kötü.
Superman, Wonder Woman, Aquaman, Yeşil Fener
ve Flash da ortadan kaybolmuş gibi.
Adalet Birliği olmayınca Gözlem Kulesi de yok.
Bu farklı bir Dünya'da olduğumuz anlamına mı geliyor?
Hayır. Çoklu evren frekansını kontrol ettim.
Bu kesinlikle orijinal Dünya'mız.
Yani bu, tarihin değiştiği anlamına geliyor.
Yakuza Kasırgası'nın tahmini koordinatlarını
size gönderiyorum.
Yakuza. Mafya'nın Japon versiyonu.
-Gerçekten hiçbir şey anlamıyorum. -Japonya işin anahtarı...
Canlarına okuyun!
Seni görmek güzel Batman.
Gökten yakuza yağması durumu doğruymuş.
Bu kadar şaşırtıcı olan ne? Bu daha önce birçok kez oldu!
-Birçok kez mi? -Sorun ne?
Onlarla daha dün savaştık.
Bunun mantıklı tek yolu yer değiştirmiş olmamız.
Nasıl yani?
Dün feodal Japonya'dan döndüğümüzde, bu zaman çizgisinde yakuza'yla savaşan
geçmiş versiyonlarımızla yer değiştirmiş olmalıyız.
Sıradan bir şeymiş gibi bahsediyorsun ama bu büyük bir olay değil mi?
Arkanı kollamayı öğren Robin.
Kendi işine bak. O herifi halledecektim zaten.
Tüh. Feodal Japonya'daki geçirdiğimiz süre seni adam eder sanmıştım.
Ama sen hâlâ aynı şımarık çocuksun.
-Saçına ne oldu? Peruk mu o? -Hayır, bir gecede büyüdü!
Hadi oradan, bu imkânsız.
Hepsini tutuklayın!
O tuhaf hava uyarısı yüzünden uyandım. Açıklayacak biri var mı?
Tam olarak göründüğü gibi.
Gotham'ın bu versiyonunda gökyüzünden yakuza yağıyor.
-Ne? -Tarih çığırından çıktı.
Japonya adaları ortada yok. Adalet Birliği diye de bir şey yok.
Japonya yok mu?
Japonya yoksa bu Japon yakuza'lar gökyüzünden nasıl yağıyor?
Vay canına...
-Japonya mı o? -Gotham'ın üstünde süzülüyor.
-Orada bir şey mi var? -Şu koca adayı görmüyor musun?
Hayır.
O hâlde yakuza'nın nereden geldiğini biliyoruz.
O ada hakkında hiçbir bilgi bulamıyorum.
Görünüşe göre sadece dördümüz görebiliyoruz.
Araştırmak için oraya gidiyorum.
-Sizde yakuza'larla ilgilenin. -Ben de geliyorum!
Hey!
İşe koyulma zamanı. Birinin bu pisliği temizlemesi lazım.
Efendi Bruce,
gökyüzündeki Japonya'dan gelen garip bir enerji var.
Şimdi size verileri gönderiyorum.
Deprem Motoru'na benziyor.
Evet. Ya da en azından ona çok benzeyen bir şey.
Deprem Motoru mu? Bize zamanda yolculuk yaptıran şey bu değil miydi?
Bu, motoru kullanmanın yarattığı sonuç.
Japonya, uzay-zaman sürekliliğinden kopmuş.
Gökyüzünde süzülüyormuş gibi görünse de
aslında uzay-zamanda oluşan bir yarığın içinde.
Yani biz zamanda yolculuk yapmış
-olduğumuz için mi görebiliyoruz? -Evet.
Bu zaman dilimine ait değiliz.
O ada gibi biz de zamansal olarak yerimizden koptuk.
Deprem Motoru'nu ele geçirip
onunla uzay-zamanı normale döndürmeliyiz!
Yarığa giriyoruz. Sıkı tutun!
NİNJA BATMAN YAKUZA'YA KARŞI
Burası, Sengoku dönemindeki Japonya'ya benzemiyor.
Tokyo bölgesi yakınlarında radarda bir sinyal var.
Görüyorum, düşman bölgesine giriyoruz.
Telsiz acil durum modunda.
Anlaşıldı Efendi Bruce.
Yeşil Fener mi?
Buraya kadar gelebildiğin için seni tebrik ederim yarasa tipli mahluk.
Ama artık Hagane Ailesi'nin bölgesine ayak bastın!
Buradan geçmene izin verirsem bana Zeshika Zümrüt Işık demesinler!
ZÜMRÜT IŞIK ZESHIKA
-Jessica Cruz mu o? -Hayır, değil.
O kadın Japon'a benziyor.
Hiçbir yere gitmiyorsunuz!
SU EJDERHASI AHSA
Şimdi de Aquaman mi?
Ben Hagane Ailesi'nin wakagashira'sıyım. Su Ejderhası Ahsa!
Şimdi mızrağımdan çıkan bu keskin balık kovalarıyla tanışın!
Yakuza kasırgası yetmedi, şimdi de hortum mu çıktı başımıza?
Tam sayılmaz. Hortumlar yerde oluşur ve yukarı yükselir.
Bu gökten geldiği için... Yakuza Hava Patlaması oluyor.
Neyse, kimsenin senin şu aptal hava durumu bilgine ihtiyacı yok.
O ne?
Gözle görülmez, kulakla duyulmaz.
Yıldırım gibi gelip giden kırmızı bir gölge.
Hagane Ailesi'nin inanılmaz derecede
hızlı hareket eden, hız delisi.
Ben Bari Hızlıayak! Bunu aklınızdan sakın çıkarmayın!
BARI HIZLIAYAK
Flash mı?
Görüyorum ki adamlarıma işkence çektirmişsiniz.
Şimdi sıra sizde, iki katını alacaksınız!
Hadi!
Orada durun bakalım! Liderimizin emri net. Kimse izinsiz giremez!
Bu kişisel bir şey değil, işler böyle yürüyor.
Son duanızı edin.
Bugünlük yeterince günah işledin.
Daiana...
Yalnızca tanrıların bildiği bir sebeple,
Inokashira Gölü'nün sularında
bu yumuşak tenin üzerine kazınmış
göklerde süzülen altın bir kartal var!
Kaba saba herifleri yola getiren,
kendi tayfasını yöneten bir kadınım!
Ben, Kartal Tanrıça Daiana!
KARTAL TANRIÇA DAIANA
Benimle uğraşırsan çok acı çekersin!
Bu işe karışma!
Geri çekil Daiana.
Kichijoji'desin, yani Amazone Ailesi'nin bölgesi!
O iki beyefendi benim misafirim!
Onlara elini sürmene izin vermek,
Kartal Tanrıça Daiana'nın şanlı adını
lekelemek olur!
Adımın lekelenmesini sevmem.
Gerekirse canım pahasına da olsa temiz tutarım.
Ne zaman geri çekileceğini bilecek kadar zekisin.
Değil mi Su Ejderhası?
Bip-bip!
Düt-düt!
Kendimi tanıtayım.
VAHŞİ SOYTARI HARIN
Hepinizi Gotham diye bilinen
diyardan selamlıyorum. Kötülük ve açgözlülükle dolu o lağımda,
bir suçlu palyaçoya âşık olup yoldan çıktım
ve ben de bir suçlu oldum.
Amazone Ailesinin infazcısıyım,
Daina kadar sert olmalıyım!
Bana Vahşi Soytarı Harin derler!
Tanıştığımıza memnun oldum!
Hadi yapalım şunu!
Hadi!
Zorlanıyor gibisin.
Evet, karşımızda hız delisi var.
Keşke onu durdurmanın bir yolu olsaydı.
Hadi!
-Enerjim tükeniyor. -Gidiyoruz Zeshika.
Bunun iyi bir fikir olduğuna emin misin? Liderimiz bundan memnun olmayacak...
Şu an kararları ben veriyorum. O yüzden dediğimi yap.
Bu sefer şansınız yaver gitti.
Bana kimse kazık atamaz!
Atıştırmalık ister misin?
BİFTEK BARBEKÜ
PİLAV
Pis köpekler! Çok zeki olduğunuzu sanıyorsunuz.
Kahretsin. Şimdi açlıktan ölüyorum ve çok susadım.
Dönüş yoluna yetecek kadar enerji saklamam gerekiyor.
Benden şimdilik bu kadar.
Geri döneceğim ve bir dahaki sefere canınıza okuyacağım!
Bu sahte Flash da neyin nesi biri açıklasın lütfen.
Batman şu anda orada işin aslını öğrenmeye çalışıyor.
Yani dünyanın çivisi hâlâ çıkmış diyorsun.
Evet.
Liderimiz, hoş geldiniz.
-Yakuza'dan başka bir şey olmayan ülke mi? -Evet.
Hinomoto, uzun zamandır farklı
yakuza gruplarının kontrolündeki bölgelerden oluşuyordu.
Aileler arasındaki çatışmalar ise sıradan bir olay hâline gelmişti.
Bunun sonucu olarak "Yakuzageddon" olarak bilinen
bölge için büyük bir savaş başladı. O yüzden hayatta kalmak için
herkes çetelerden birine katıldı.
Şimdi sadece yakuza aileleri var. Ne bir hükümet ne de yasalar var.
Yakuza'lar, yakuza'ları yönetiyor. Ülkede tam bir anarşi ortamı hakim.
O adamlar az önce
Hagane Ailesi falan diyorlardı.
HAGANE AİLESİ
Şu anda Hagane Ailesi, Japonya'yı yöneten baskın bir çete.
Kazanmak için ne gerekirse yapmaya hazırlar.
Neredeyse tüm ülkede hak iddia ettiler.
Sadece benim Amazone Ailem
ve Doomuzu Ailesi onlara karşı koyabilir.
Ancak liderleri Doomuzu Deio yakın zamanda öldürüldü
ve çetesi dağılmaya başladı.
2 NİSAN GECESİ 893 DOOMUZU DEIO ÖLDÜRÜLDÜ
Şu anda
Ninkyo ruhuna hâlâ saygı duyan tek aile benimki.
Amazone Ailesi.
"Ninkyo ruhu" mu?
Sonu ölüm olsa bile doğru olan için savaşırız
ve dürüst olanlara asla zarar vermeyiz.
Bu, Ninkyo ruhunun temelinde yatan onurlu yasadır.
Yani senin tayfa, sıradan kötü adamlardan ibaret değil.
-İşte tam da tanıdığımız Wonder Woman! -"Wonder" ne?
Önemli değil.
Hagane Ailesi'nin safları arasında,
inanılmaz hızla koşabilen bir adam
ve insanüstü güce sahip uçan bir adam var mı?
Evet, var.
En güvendikleri askerlerden biri Hızlı Ayak Bari'dir.
Ses hızından bile hızlı koşabilir.
HIZLI AYAK BARİ
Bir de kurşundan
daha hızlı bir adam var. Bir lokomotiften bile daha güçlü.
Yüksek binaları tek seferde atlayabiliyor.
Onların elebaşı. Çelik Adam Kuraku.
Bunlar Flash ve Superman.
Yeşil Fener'i
ve Aquaman'I gördük.
Ayrıca Wonder Woman'ı.
Yani dünyamızda kaybolan tüm kahramanlar burada.
Adalet Birliği'ni geç, artık onlar Yakuza Birliği!
Bu dalga geçilecek bir şey değil.
Şu yukarıdaki sizin dünyanız, değil mi?
Biz ona "Amatsukuni" diyoruz.
Anlamı nedir?
Gökyüzündeki toprak.
O şehir ilk kez
yaklaşık bir ay önce başımızın üstünde belirdi.
Bir ay önce mi?
Bu tam da zamanın sapmaya başladığı an olmalı.
Onlar şu an topraklarını genişletmek amacıyla
saldırıya geçtiler bile.
Hızlı Ayak Bari'ye bir kasırga oluşturtarak,
Amatsukuni'ye ulaşmanın bir yolunu buldular.
Flash, hız gücünü kullanarak
uzay-zaman yarığında bir tünel açabiliyor mu yani?
Biri onları durdurmazsa
Hagane Ailesi, Amatsukuni'yi bile yakuza anarşisi diyarına çevirecek.
Bunu görmezden gelemem.
Görevimiz adaletsizlikle savaşmak ve zayıflara yardım etmek.
Dürüst bir yaşam sürenlere karşı asla sorun çıkarmamalıyız.
Ninkyo ruhu bunu gerektirir.
Şu Inokashira Gölü.
Ortada Nyogogashima duruyor, kadınlar adası. Burası benim doğum yerim.
Bir de Tanrı Benzaiten'in yaşadığı yer.
Efsanelere göre başımıza bir felaket geldiğinde,
tüm Japonya'yı kurtarmak için Benzaiten'in vücut bulmuş hâli ortaya çıkacak.
Benzaiten'in güçlerinin bir kısmı bana bahşedildi
ve buraya hizmet için gönderildim.
Hinomoto'yu korumak
ve gurur duyduğumuz Ninkyo ruhunun asla ölmemesini sağlamak...
Bu benim görevim.
Wonder Woman'ın kökeni biraz yerelleşmiş sanki, değil mi?
Japonya'nın bu versiyonu
kendi gerçekliğine sahip. Uzay-zamandan izole olmuş.
Yakınsak evrimin bir örneği gibi.
Kahramanlar, muhtemelen bu dünyanın
ekolojisi nedeniyle bazı değişiklikler yaşamış.
Bütün bunlar feodal Japonya'da savaştığımız savaş yüzünden mi oldu?
Hayır. Bunun tesadüfen olması
neredeyse imkânsız.
Birinin bu işte parmağı olması daha olası.
Acaba kimin?
Kaza yaptığımız yeri gösterebilir misin?
Batwing'i tamir etmek istiyorum.
Elbette. Bu taraftan.
Uçağınızı kurtardık bile.
Hagane Ailesi size burada saldıramaz.
Onu buraya nasıl getirdiniz?
Müritlerime taşıttım.
Teşekkürler. Zor olmuştur.
Hayır. Daha zor şeylerin altından kalktılar. Ancak...
Bir günde iki tane taşımak biraz yorucu oldu.
O uçak...
Harley Quinn'e ait.
Yakaladın beni!
Yıllardır tanıdığım Harley'sin, değil mi?
Evet, benim.
POLİS KAÇIŞ
Siz ahmakların aksine, ben bu dünyaya uyum sağladım.
DOSTLUK
İdolüm Patron Leydi Daiana'yla tanıştım!
SAYGI HARİKASIN PATRON!
Onun o etkileyici duruşuna vuruldum
ve misafiri olmayı başardım!
Bir dakika.
Bizden en fazla yarım gün önce buraya gelmiş olabilirsin.
Buraya nasıl bu kadar çabuk alışabildin?
Esneklik benim olayım.
Yani sen bizim dünyamızdaki Harley Quinn misin?
Ama dün gece seni polislerin gözetiminde bıraktık sanıyordum.
Hadi ama, Gotham Polisinden kaçmak
benim için çocuk oyuncağı.
-Joker de mi kaçtı? -Kim bilir?
Söyle! Buraya ne için geldin?
Çünkü eğlenceli görünüyordu!
Yani gökyüzünde yüzen dev bir Japonya mı? Buna nasıl karşı koyabilirdim?
Sana güvenmiyorum!
Söyle, Joker nerede?
Bilmiyorum. Göbeklerimiz bağlı değil ya.
-Aptalı oynama! -Yeter.
İlişkinizin ne olduğunu bilmiyorum
ama ikiniz de evimde önemli misafirlersiniz.
Buradayken kavga etmekten kaçınır mısınız lütfen?
"Başkalarının itibarını korumak" mıydı?
Japonların "yüzü ak çıkarmak" dediği şey.
Geleneklerimizi anladığına sevindim.
Gördün mü?
Bundan emin misin?
Japon samuraylarının onurlarını,
hayatlarından daha çok önemsediklerini duydum.
Bu da aynı mantık.
Çok bilgilisin.
Sıradan biri olmadığını biliyordum.
Yüzünü örtmek için taktığın maskeye rağmen
Amatsukuni'de saygın bir lider olmalısın.
Lider mi? Hayır, hiç de bile.
O saçmalığa inanma.
O, Yarasa Ailesi'nin lideri!
Geldiğimiz yer altı dünyasındaki herkes onu tanır.
Ve hepsi ondan nefret eder!
Değil mi Batman?
Yarasa Ailesi mi?
Kendi çetenin olmasına şaşırmadım.
Harley, düşüncelerini kendine sakla.
Demek Yarasa Ailesi'nin liderisin.
-İlginç. -Hayır, yanlış anladın.
-Bana doğru geldi! Yarasa Lideri! -Sessiz ol!
-Nereye gidiyorsun? -Üzgünüm Daiana.
Benim için yaptıklarına minnettarım.
Fakat o ezikler ile aynı takımda olmam imkânsız.
Uçağımı burada bıraksam olur mu? Teşekkür ederim, hoşça kalın!
Peşinden gitmemiz gerekmez mi?
Hayır, tamir daha önemli.
Şimdilik merkeze döneceğiz.
Adalet Birliği'ni yenmek için planlarım var.
-Ne? -Bir gün onları devirmem gerekirse diye
hazırlığımı yapmıştım.
Müttefiklerine saldırmaya bile hazırsın. Tam senlik.
AMAZONE AİLESİ
-Tamiriniz bitti mi? -Evet. Yardımın için teşekkürler.
Yakında döneriz.
Hagane Ailesi ve onların zulmüne son vereceğim.
Uzay-zaman yarığına yaklaşıyoruz.
Batwing'e bir şey yaklaşıyor.
Hızlı hareket ediyor!
Er ya da geç gelir diye düşünmüştüm.
Bölgeme izinsiz girip selam vermemek
yürek ister seni yarasa tipli mahluk.
-Sen... -Çelik Adam Kuraku.
Hagane Grubu'ndan ben sorumluyum.
ÇELİK ADAM KURAKU
Bizimle ne yapacaksın?
Gel bakalım Robin. Büyük Lider seni görmek istiyor.
-Dur, sen değil misin? -Senden daha üstte biri mi var?
Bizi bu yola sokan kişi, Büyük Liderimiz.
Direnmeye çalışma.
İşleri zorlaştırırsanız sizi öldürme emri aldım.
Yüce Lider'in bana ne diyor?
Sanırım "Dedektif".
Etrafta dolaşıp başkalarına çamur atan bir pislik.
Tamam.
Bu, bana bilmem gereken her şeyi söylüyor.
-Kesin o... -Evet.
Ra's al Ghul'la karşı karşıyayız.
Hâlâ her zamanki gibi zekisin Dedektif.
Sen olduğunu biliyordum!
Ama anlaman çok uzun sürdü.
Bat-Tech'in görüntülerini çalmak için yeterince zamanım oldu.
Şimdi bana gel torunum.
-Başın büyük belada gibi Batman! -Joker!
Artık parti başlasın!
Siz bu işe karışmayın!
Şaka mı yapıyorsun? Bir şeylere burnumu sokmak benim en sevdiğim şeydir!
Ayrıca Batman'i öldürme zevkini sadece ben tadabilirim!
Sahte Superman'in onu ele geçirmesine asla izin veremem!
Büyük Lider bana bir görev verdi. Kaçmana izin vermeyeceğim!
-Deh! -Damian!
Harika iş çıkardın Kuraku.
Yakında görüşürüz Damian.
-Şimdi uç bakalım! -Dur, beni mi fırlatacaksın?
Beter ol, seni pislik!
Harley! Koca adamı sana bırakıyorum!
Bu ne demek?
Bay Süper yakuza'yı oyalamanı istiyorum!
Bu işin üstesinden gelebilirsin!
Bu küçük yarasanın eve dönme zamanı geldi, öyle değil mi?
Gotham'a dönmek istiyorsun, değil mi?
Arada bir sana iyilik yapmaktan gocunmam Yarasa seni!
-Harley'yi terk mi edeceksin? -Terk etmek mi?
Saçmalama, ona sahneyi veriyorum!
Değil mi Harley?
Boyumdan büyük işe kalkıştım!
Bu şimdiye kadarki en kötü şakan Joker!
Geber!
Kendi işine bak Amazone kadını.
Bu kız benim özel misafirim.
En güçlü ailenin lideri olman umurumda değil,
onu dokunmana izin veremem.
-Çocuğu sağ salim yakaladım Liderim. -Aferin. İyi işti.
Sonuçta biz, toplumun karanlık yüzünde yaşayan haydutlarız
Burada, sadece en güçlü olan hayatta kalır.
Yakuza dünyası böyle işliyor.
Suç ve şiddetle kaderimizi kendimiz çiziyoruz.
Bu yol, seni kaçınılmaz olarak cehenneme sürükler.
İblisler ve yakuza, aynı madalyonun iki yüzü.
Yakında kelleni uçurduğumda bunu anlayacaksın.
Neyse ki boynum çok sağlam.
O yüzden uğraşman gerekecek.
-Hâlâ hayatta mısın? -Sayılır.
-Beni neden kurtardın? -Dediğim gibi,
kimsenin misafirlerime bulaşmasına izin vermem.
Bir kızın adamların arasında kalarak
acı çekmesini izlemeyi kabul edemem.
Amazone Ailesi,
kadınlar ve onların acıları için bir sığınaktır.
Ne demek istediğini tam anlamadım ama düşüncen için teşekkür ederim.
Önemli olan da bu.
Ninkyo ruhu kalpten geçer.
Yavaş.
Şuna bak. Bildiğimiz güzelim Gotham'a döndük.
Bunu neden yapıyorsun Joker?
Seni öldürme zevkini kendime saklamak istiyorum.
Fırsatım olmadan o sahte kahraman
seni gömerse tüm keyfim kaçar.
Özellikle de o ihtiyar Ra's ipleri elinde tutuyorsa.
Yani bunu hayatımı kurtarmak için mi yaptın? Saçmalık.
-Bana teşekkür etmene gerek yok! -Hep bir işler peşindesin.
Hadi ama. Seninle bir geçmişimiz var.
Bir kez olsun sözlerimi ciddiye almayı dene, ne dersin?
Görüşürüz yarasa!
Kanatlarına iyi bak!
Batman!
HAGANE AİLESİ
Hoş geldin!
Zeshika. İyi iş çıkardın.
-Gidebilirsin. -Emredersiniz.
İşte ızgara somonunuz efendim.
-Bana California roll getir. -Nefis.
Ağızda tatlandırma olarak bilinen yönteme aşina mısın?
Hayır, o ne?
Sayısız farklı yiyeceği pirinçle eşleştirebilirsin.
Bu sonsuz olasılıklar ağzında birleştikten sonra
tek bir tat deneyimine evrilir.
İlginç, değil mi?
Sen ne anlatıyorsun ihtiyar?
Başka bir deyişle, Japon halkı
yemek yerken sınırsız olasılıkları üst üste getiriyor
ve her öğünde bir lezzet evreni yaratıyor.
Bunun, Japonya'nın bu versiyonunu açıklaması mı gerekiyordu?
-Ubu. TV'yi aç. -Emredersiniz.
Bu ne böyle?
Hepinizin feodal Japonya'ya gönderilmesinden hemen önceki an.
Anlayacağın, Gorilla Grodd'un Deprem Motoru'nu geliştirip
uzay-zamanı bükmeyi planladığını öğrenmiştim.
Tamam, bu yeri tıpkı tahmin ettiğimiz gibi Deprem Motoru yarattı.
Deprem Motoru'ndan daha gelişmiş bir şey.
Uzay-zamanın kendisini değiştiren
yepyeni bir cihaz yaratmak için tasarımını geliştirdim.
Fikir, çoklu paralel dünyaları
üst üste dizmek ve şekillerini değiştirmekti.
Çeşitli varsayımsal senaryoları birleştirerek
bambaşka bir dünya inşa edebilirim.
İşte Japonya'nın yakuza versiyonu da böyle doğdu.
Ya Kripton'dan gelen bir uzaylı, Amerika'ya inmesi gerekirken
Japonya'ya inse ve yakuza tarafından yetiştirilseydi?
Ya Inokashira Gölü'nün ortasında bir kadın adası olsaydı
ve Tanrıların soyundan gelen bir kız orada doğsaydı?
Ya Inokashira Gölü'nün dibinde yaşayan
bir su canlısı türü olsaydı
ve Kraliçeleri bir yakuza gangstere âşık olup
bir oğulları olsaydı?
Olaylar birbirini takip edip bebek, hem denizaltı halkının hükümdarı
hem de bir yakuza lideri olarak büyüdü.
Daha devamı var gibi.
Ya düşük rütbeli bir
yakuza serserisine kaplıcadayken yıldırım çarpsaydı
ve yıldırımdan bile hızlı koşma yeteneği kazansaydı?
Ya borcundan kaçan kumarbaz bir kadın
tesadüfen gizli bir Güç Yüzüğü'ne ve onun enerji kaynağına rastlasaydı?
Bu sayısız olasılığı katlayıp üst üste koyarak
onları tek bir bütün haline getirebilirsin.
Tıpkı bir kâğıt yaprağından turna yapmak gibi.
4 Boyutlu Origami Sistemi.
Yeni cihazım için bu ismi buldum.
Artık bu ülke tamamen şiddet yanlısı yakuzalar tarafından yönetiliyor.
Suikastçı ordum tarafından.
Tek yapmam gereken onları Amatsukuni'ye saldırmaları için göndermek,
sonra Dünya insanlık vebasından kurtulacak.
Ateşe ateşle karşılık ver.
Dünyaya barışı ve uyumu Adalet Birliği değil,
Yakuza Birliği getirecek.
Eğlenceli bir plan, değil mi?
Bunun için mi bu kadar zahmete girdin?
-Annem biliyor mu? -Talia'yı mı kastediyorsun?
Bu işte parmağı yok.
Bu sadece benim planım.
Ne düşünüyorsun Damian?
Tek bir sözün yeter, bu ülkenin yönetimini sana seve seve veririm.
Tarihi dönüm noktasını senin
feodal Japonya'dan dönüşünden bir ay önceye ayarladım,
böylece her şeyi hazırlayabildim.
Emir her an verilebilir.
Bu ülkenin yakuza'sı eski dünyanın temizlenmesine öncülük edecek.
Ne yani, halefin olmamı mı istiyorsun?
Ben almayayım.
Hâlâ fikrini değiştirmeyecek misin?
Bu senin için mükemmel bir fırsat. Çok yazık.
İstediğin kadar sor ama cevabım değişmeyecek.
Söylediklerinin suşiyle alakası yoksa
burada ne işimiz var bizim?
Bir mesaj vermek için kendini neden
bu kadar kasıyorsun anlamıyorum.
Buradaki suşi çok iyi.
Tadına bakmanın iyi olacağını düşündüm.
Ama sadece California roll yedin. O mide bulandırıcı pislikten.
Damak zevkim sana defol git diyor.
Tamam, buradaki işimiz bitti.
Yosun kokuyor!
Orada kalacaksın ve yakuza ordumun dünyayı
insan pisliğinden temizleyişine tanık olacaksın.
Sana eşlik edecek bir sürü California roll var.
Onları o kadar da sevmiyorum!
Bir dakika. Yani seni asıl kurtaranın Joker olduğunu mu söylüyorsun?
O kadar basit olamaz.
Eminim daha büyük bir planın parçasıdır.
Onu serbest bırakamayız, değil mi?
Evet ama şu anda önceliğimiz yakuza.
Özellikle de tüm bunların arkasındaki kişi Ra's al Ghul ise.
Superman, Yeşil Fener, Aquaman ve Flash'ın
yakuza versiyonları, öyle mi?
Wonder Woman'ın bizden yana olması güzel
ama bu yine de zorlu bir savaş olacak.
Hayır. Basit bir galibiyet olacak.
Biz onların yeteneklerini
herkesten daha iyi biliyoruz.
-Ne? -Yakuza Birliği,
kuyuda doğan bir kurbağa gibi,
doğdukları dünyadan başka bir şey bilmezler.
Pratik savaş deneyiminden yoksunlar.
Bu da faydalanabileceğimiz bir zayıflık.
Anlıyorum.
Tüm zamanların en kurnaz belasıyla savaşmanın
nasıl bir şey olduğunu bilmiyorlar.
Feodal Japonya'dan döndüğümüzde,
Deprem Motoru'nun yaydığı benzersiz
uzay-zaman enerjisine maruz kaldık.
Bu sayede gökyüzündeki Japonya'yı görebiliyoruz
ve ayrıca uzay-zamandaki yarık boyunca özgürce seyahat edebiliyoruz.
Aynı şey dokunduğumuz her şey için de geçerli.
Bu da yüksek teknoloji ekipmanımızı yakuza bölgesine götürebiliriz demek.
İhtimaller iyiye gidiyor.
Her şey hazır.
BAT PHOENIX KALKIYOR!
BAT PHOENIX FIRLATICISI
Nasıl? Çok etkileyici, değil mi?
Artık nasıl çalıştığını biliyorum. Hadi.
YENİ BAŞLAYANLAR İÇİN BAT PHOENIX SÜRME
Doomuzu Grubu'nu yok etmekle iyi iş çıkardın.
Zor bir iş değildi.
Artık önümüzdeki son engel Amazone Grubu.
Aranızda yakuza'nın acımasız doğasını
kabul edemeyen tek kişi o.
Sanırım tüm bu farklı boyutların çakışması
düşündüğüm kadar sorunsuz geçmedi.
Başımızın belası oldu. İcabına bakacağım.
Evet. Hinomoto tek bir bayrak altında toplandıktan sonra
sıradaki hedefin Amatsukuni olacak.
Gökyüzünü kaplayan o iğrenç toprağı işgal edip
fethetmen senin için kolay olacak.
Dün, Amatsukuni'deki yakuza'ların bir kısmı
bölgemizde sorun çıkarmaya geldi.
Üzerlerinde gülünç yarasa ve palyaço kıyafetleri vardı,
örgütlü suça zerre saygısı olmayan
işe yaramazlar tiplerdi.
Haklıydınız efendim.
Onları hayatta tutmanın bize bir faydası olacağını düşünmüyorum.
Kesinlikle.
Onların dünyası bizimkiyle aynı, değil mi?
Yakuza haydutlarından başka bir şey yok.
-Evet. -O hâlde onlara merhamet göstermeyeceğim.
Zayıflar ölecek ve güçlüler hayatta kalacak.
Yakuza kanununda olduğu gibi.
Bunu başaracağına eminim.
Amatsukuni, savaşçılarımızın fırtınasına tutulup yok olacak.
Yap işini.
-Ubu! -Efendim.
Suşiyi hazırla. Bari'nin karnı tok olsun.
Hoşuna gidecek.
Leydim, bir dakikanızı alabilir miyim?
Sessiz ol. Konuğumuz uyuyor.
Ön kapıda bir kaplumbağa var.
Kaplumbağa mı? Peki.
Kehanet kemiği yazısı.
Bu, mesaj göndermenin eski bir yolu.
O zaman su insanlarından gelmiş olmalı.
Pekâlâ. Ahsa'ya kabul ettiğimi söyle.
Hesaplaşmaya zorlandım.
Su Ejderi Ahsa her şeyi bire bir çözmek istiyor.
Ben...
Bire bir derken açık konuştuğumu sanıyordum.
-Sadece tanıklık etmeye geldi. -Hey!
Daiana, aileni dağıtıp
Hagane Ailesi'ne katılmayı kabul etmen mümkün mü?
Biz çocukluktan beri birbirimizi tanıyoruz.
Liderimiz için sana kefil olmaya hazırım.
İkiniz birlikte mi büyüdünüz?
Eskiden Inokashira Gölü sularında oynardık.
Seni incitmek istemiyorum.
Kes şunu artık Ahsa.
Kendini nasıl yakuza dünyasına kaptırdın?
Çetenizin büyük liderinin Amatsukuni kökenli olduğunu biliyorum.
Umarım Hinomoto gururunu bir kenara atmaya değmiştir.
Çok basit. Denizin sahibi olmak istiyorum.
-Denizin mi? -Tuhaf bir şey.
Hayatım boyunca sadece bu gölün sularını tanıdım.
Denize her baktığımda,
içimde tarif edilemez bir ateş yanıyor.
Belki orada başka bir dünya vardır,
okyanusun kralı olarak yaşadığım bir dünya.
Günlerimi bunu düşünerek geçirdiğim oluyor.
Bu yüzden denizin sahibi olmak istiyorum.
Buna sahip olmak için
Büyük Lider Raz'a boyun eğmem gerekiyorsa da eğeceğim.
Ahsa.
Kendini bir mihenk taşı sanıyorsun
ama şu anda sadece egon konuşuyor.
Su altında yaşamak kafanı bulandırmış.
Böyle bir şey söylemeni bekliyordum.
Sıkı dur.
O bulanık kafanı berraklaştıracağım.
Çok havalısın ya!
Başından büyük işlere kalktın!
Yaradanınla tanışmaya hazırlan Ahsa!
Gerçekten mücadele gücün varmış Daiana.
Kızlarım!
Zeshika?
Altın kalpli vekil anne Daiana'nın oturup kıymetli çocuklarının
ölümünü izlemesi pek de mümkün gibi durmuyordu.
-Liderim, bizi boş verin! -Lütfen!
-Savaşmaya devam edin! -Liderim!
Âdil dövüşmeyecekseniz eğer
ben de savaşa katılabilirim.
Bu işin sonunu getirmek görevim, beni affedin.
Beni affedin kızlarım!
Eskiden beri hiç değişmemişsin.
Ne kadar emin olursan ol,
içinde bir yerlerde hâlâ bir kuşku var.
Sen eskiden olduğun adam değilsin.
Duanı et Daiana.
Ve tekme!
Zıpla, zıpla!
Etrafta zıplayıp durmayı bırak artık!
Al şunu! En büyük saldırım! Kanzashi Flaş...
-Selam. -Kanzashi Flaşı!
-Nightwing, Zeshika'yı sen al. -Tamamdır.
Red Hood ve Red Robin.
-Siz ikiniz Yakuza Kulesi'ne gidin. -Anlaşıldı.
Yaşasın!
Zamanında yetiştiğimize sevindim.
Geri döndün!
Bunu ne ara yaptın?
Doomuzu Deio'yu ölümüne ben yolladım!
Yakuzageddon'un galibi bizim ailemiz oldu, Hagane Grubu!
Şimdi Amatsukuni'nin kontrolünü alarak
hakimiyetimizi genişletme zamanı.
Hinomoto'nun yakuza'ları kadar acımasız olan kimse yok.
O kaygısız ahmaklara hadlerini bildirin ve onların
ne kadar beş para etmez olduklarını gösterin.
Hagane Grubu her şeye hükmedecek!
Korkacak bir şeyimiz yok!
Amatsukuni'deki tüm o yüreksiz ezikleri avlayın
ve onların birer birer omurgalarını kırın!
Aptal! Su altında benimle savaşmak intihar demektir!
Kazanamazsın!
Al bakalım! Şeytanın kemikleri! Cehennem zarları!
Amatsukuni'yi ele geçirme operasyonu başladı!
Hepiniz birer silahsınız!
Emredersiniz!
Bu da ne?
Uçabiliyor musun?
Gel ve elinden gelenin en iyisini yap.
Tamam, komik adam.
Bana ukalalık yaptığına pişman olacaksın!
Kimse beni su altında yenemez!
Çünkü su hep benim yanımda!
Bundan o kadar emin olmazdım.
Bu bir ultrason kalkanı. Hiçbir yere gidemezsin.
Aptalın tekisin.
Bu dövüş bitmiştir!
Şimdi anladın mı?
Zümrüt Işık Zeshika'nın gücüyle yüzleştiğinde bunlar olur!
Selam.
Bilimsel Ninja Tekniği, Beden Değiştirme.
Ne zaman...
Başından beri içinde değildim zaten.
Tatlı rüyalar.
Hadi!
Yetmez!
Daiana, seni pislik!
Ahsa, suyun hep yanında olduğunu söylemiştin.
Ama bazen su ihanet de edebilir.
Ne?
Suya doğrudan elektrik akımı verdiğinde, hidrojen ve oksijene ayrılır.
Bu iki elementi birleştirdiğinde
ortaya son derece güçlü bir patlayıcı çıkar.
Bilimsel Ninja Tekniği, Elektroliz.
Benden söylemesi, bir arkadaşın düşmana dönüşmesinden
daha büyük bir tehdit yoktur.
Beni o zor durumdan kurtardığın için sağ ol.
Ben de teşekkür ederim. Minnettarım.
Adamlarınla geri döndüğün için teşekkür ederim.
Bekliyordum.
Hagane Ailesi bize saldırı düzenlediğine göre,
bu Amatsukuni'ye tam kapsamlı bir
istila başlatmaya hazırlar demek oluyor.
Ben de öyle düşündüm. Bu yüzden buraya geldik.
Batman!
Deprem Motoru'nu bulduk. Yakuza Kulesi'nin tam kalbinde.
Deprem Motoru mu?
Bu ülkeyi istikrarlı tutan ve boyutsal bir
yarığa bağlayan bir makine.
Onu yok ettikten sonra
Hinomoto, orijinal dünyasının bir parçası hâline dönecektir.
Yani bu çapa gibi bir şey
ve serbest kaldığında özgürce yelken açabilecek miyiz?
Kısaca öyle.
Hadi gidelim Nightwing!
-Tamam. -Ben de geleyim.
Ben Hinomoto'nun yerlisiyim.
Kendi işimizi kendimiz halletmeliyiz.
Bu tam da senden bekleyeceğim bir şeydi.
-Öyle mi? -Yok bir şey.
Tanıdığım bir kadına çok benziyorsun.
Wonder Woman denen kadın, değil mi?
Siz konuşurken Robin ondan bahsetmişti.
Duydun mu?
Hep yalnız olmadığımı, bir yerlerde
benim gibi biri olduğunu hissetmiştim.
Ahsa da aynı duyguyu paylaşıyor gibiydi.
Demek öyle.
Onun standartlarının altında yaşayarak diğer benliğimi utandırmak istemiyorum.
Belki de bu yüzden kendimi Ninkyo ruhunu
canlı tutmaya bu kadar adadım.
Bu konuda endişelenme.
Sen her dünyada olması gerektiği gibisin.
-Tamam. Hadi atla. -Kalsın. Araçlar midemi bulandırıyor.
-Şu işe bak. -Gidelim hadi.
Japon yakuza saflarında,
rakip çetelerin liderlerini
öldürmek üzere gönderilen fedai suikastçılar vardır.
Onlara "mermi" diyorlar.
Biz bu fikri tam benimsedik.
Bütün o adamlar artık Gotham'a doğru
ateş edeceğimiz mermiler oldular.
Tamam!
Canlarına okuyun çocuklar!
Bu çok aptalca. Siz delirmişsiniz.
Bu bir yakuza kasırgası! Gotham'a varmak üzere!
Bu, yerden yukarı doğru yükseliyor, yani gerçek bir kasırga.
-Hava Patlaması değil. -Ne?
Hava durumuyla ilgili eğlenceli bir bilgi.
-Neyse, kasırgayı durdurmamız lazım! -Evet, biliyorum.
İçimizdeki uzay-zaman darbesini güçlendirmeli,
Hız Kuvvetinin boyutlarda geçişini engellemeliyiz.
Bilimsel Ninja Tekniği, Kasırga Önleyici!
Liderim! Amatsukuni'li ahmaklar bize saldırıyor!
Bizimle uğraşabileceklerini mi sanıyorlar?
Onları gebertin!
Emredersiniz!
Elinden geleni ardına koyma Dedektif.
Bat Phoenix. Gizlenme moduna geçiyorum.
-Bas gaza Jason! -Tamam.
Buraya gelin serseriler!
İşte bizim çocuk geliyor! Komik şapkalı Flash.
Az laf, çok iş!
Benden kolay kurtulamayacaksınız!
Sen öyle san!
Hiç fena değildi! Ama şimdi şunu izleyin!
Yaşayan en hızlı insan olabilirsin ama sadece bir insansın.
Ne?
İkinci kez kanmayacağım!
O zaman bunu da dene bakalım!
Boşuna uğraşma!
Tim, şu tarafa git!
Bu hiç olmadı! O yola sığamayız!
Hayır, şimdi izle.
Kaçamayacaksınız!
Ne?
Hayır, olamaz! Benim bu sersemlerden daha hızlı olmam gerekiyor!
Çünkü dünyanın en hızlı adamını kimse yenemez!
O da benim!
Hayır! Bu imkânsız!
Bu da ne?
Bana böyle bir numara yapmaya nasıl cüret edersiniz?
Saçmalamayı bırakın, sinir bozucu veletler!
Tüm pis numaralarınızdan bıktım!
Bu sahte şehri alıp başınıza çalın!
Pis serseriler.
Onları hemen yakalayacağım
ve sonra da onların bağırsaklarını sökeceğim.
Bekleyin, sizi küçük solucanlar!
Bilimsel Ninja Tekniği: Otomat Makinesi.
Bir süre yüksek hızda koştuktan sonra
vücudun aç ve susuz hissetmekten kendini alıkoyamaz.
Bu da senin zayıflığın.
Uyku vaktinin tadını çıkar.
Planın kusursuz işledi. Tebrikler Jason.
-Bu bana pek zafer gibi gelmiyor. -Hadi ama.
Gerçek Flash olsaydı çok daha zor olurdu.
İşte bu kocaman bir sorun.
Demek adamlarımla alay etmeye cesaretiniz var
ama bu yaptığınız son şey olacak.
Şaka mı bu?
Pes edin.
Cehennemde yanarak bize karşı gelmenin
bedelini ödeyeceksiniz.
Çocuk oyuncağı.
Nihayet gelebildin yarasa tipli mahluk.
Robin'i geri almaya geldim.
Oğlunu gerçekten seviyor olmalısın.
Diğer yardımcılarını çoktan öldürdüm.
Sana kötü haberlerim var Kuraku.
Daiana...
Lanet olsun. Ahsa'dan daha iyisini beklerdim.
Atlayın!
Gidip Deprem Motoru'nu ve Robin'i bulun.
Zeshika'yı çoktan alt ettik.
Hagane Ailesi'nin hâlâ ayakta olan tek üyesi sensin.
Anlıyorum ama bu hiç sorun değil.
Çünkü ben buradayım.
Benim adım Çelik Adam Kuraku.
Yeraltı dünyasının efendisi, tüm suçluların en acımasızı!
Ben burada olduğum sürece
Hagane Grubu asla ölmeyecek!
Hem Hinomoto
hem de Amatsukuni, benim olacak!
Çok fazla güce sahipsin. Neden başkalarına yardım etmiyorsun?
Başkalarına yardım etmek mi?
Ben de onu yapıyorum. İnsanlığın gerçek doğası kötülüktür.
Daha büyük bir kötülükle bastırmadan
insanları kontrol altında tutamazsın.
Mutlak güç, gereklidir.
Bu dünyayı yönetmenin tek gerçek yolu bu!
Daiana. Sen de Yakuza Kulesi'ne gitmelisin.
Ama...
Deprem Motoru'nu durdurmak şu anda en büyük önceliğimiz.
Bunu tek başıma halledebilirim.
Bütün o şaşalı makinelerin
beni durdurmaya yetecek mi?
Kime bulaştığının farkında değilsin.
YAKUZA KULESİ 893 METRE
Deprem Motoru burada.
Asansöre binebilir miyiz?
-Durdurup bizi mahvedebilirler. -Merdivenleri kullanacağız.
Harika...
Çok kolay!
Oyuncağın seni yarı yolda bıraktı.
Sahtekârdan başka bir şey olmadığını biliyordum.
Burada sadece tek bir sahtekâr var. O da sensin.
Geber.
Sorun ne?
Gözüne bir şey mi kaçtı?
Ne?
Nasıl?
Sen aslında farklı bir gezegende doğdun.
Bu yüzden Dünya'daki güneş ışınlarına maruz kaldığında
inanılmaz güçler kazanıyorsun.
İnsanüstü gücün, çelik gibi sağlam bedenin,
uçma yeteneğin
ve gözlerinden ışın fırlatabilmen.
Ancak,
doğduğun gezegendeki kırmızı güneşe maruz kaldığında
tıpkı bizim gibi normal bir insan oluyorsun.
Bu imkânsız.
Bir dakika.
Bunu sen mi yaptın?
Evet, doğru.
Makinemi yok etmedin.
Bilerek böyle ayarladım.
Tüm bu kristalleri filtre olarak kullanarak
güneşimizin sarı ışığını,
doğduğun gezegendeki ışığa dönüştürdüm.
Bilimsel Ninja Tekniği!
Spektral Dönüşüm!
Lanet olasıca!
Hissediyor musun?
İnsanların çektiği acı böyle bir şey.
Nasıl olduğunu hiçbir zaman öğrenemedin çünkü sen,
ölümsüzlüğüne güveniyordun. Canın yanıyor mu?
Bu, zulüm etmeye çalıştığın tüm insanların acısı!
Amatsukuni'de normal hayatlar yaşayan insanların!
Normal mi? Yakuza'da normal bir şey yok.
-Yakuza mı? -Beni duydun!
Amatsukuni'nin Hinomoto'yla aynı olduğunu biliyorum.
Üzerinde yakuza'dan başka bir şey yok!
Çok üzücü.
Ra's al Ghul'un söylediği saçmalıkları hiç tartmadın mı?
Yalan mı söyledi yani?
Amatsukuni'de yaşayanların çoğu sıradan bir vatandaş.
Ya da senin sözünle, "dürüst bir yaşam süren insanlar."
Savaşmamın tek nedeni
bu insanları tehlikeli suçlulardan korumak.
Buna inanmamı bekleyemezsin.
Bana inanmana ihtiyacım yok.
Kendini beğenmiş pislik!
Elindeki tek şey bu mu Kuraku?
Artık benden korkuyor musun?
Sana çok benzeyen birini tanıyorum.
Ama...
Süper güçlerini kaybetmesi bile onun çelik gibi kalbini değiştiremedi.
Saf irade gücüyle savaşmaya devam etti
ve hayat kurtarmak için ne gerekiyorsa yaptı.
Sana korku salacak kadar güçlüysem eğer sen sahtekârın tekisin demektir.
Ve hiçbir zaman bir şey başaramayacaksın.
Dengeler değişti.
Yenilmez güçlerime tekrar sahip oldum.
Şimdi benimle böyle konuştuğuna pişman olacaksın.
Geber, aptal!
Böyle bir şey yapmanı bekliyordum!
Kriptonit!
Zayıf yönün.
Senin gibi Kriptonluların güçlerini yok ediyor.
Bunu bana, sana bahsettiğim adam emanet etmişti.
Kontrolünü kaybederse
benden onu durdurmam için kullanmamı istemişti.
Dışarıdan aynı görünebilirsiniz
ama ondaki gururun onda biri bile yok sende.
Şimdi sırada sen varsın Ra's.
Kuraku'nun yenileceğini hiç beklemiyordum.
Ah be! Tam da benim parlayacağım an olacaktı!
Baban yardım etmemi istedi.
Arkadaşların da burada.
Ağabeylerin mi? Hepiniz çok benziyorsunuz.
Şaka yapıyor olmalısın. Onlar ilk olduğunu düşünen sahtekârlar.
Büyük Lider Ra's.
Ailenin işi bitti.
Yarasa Ailesi'ndeki beyefendiler hepsini yendi.
Büyük planın başarısız oldu!
Artık Gotham'a o yakuza'larını gönderemeyeceksin.
Pekâlâ. Öyleyse B planının vakti geldi.
Gelebilmene sevindim Dedektif.
Ama yine biraz yavaş kaldın.
-Elinde uzay-zaman dönüştürücüsü var. -O ne?
Sanırım makinenin zaman yolculuğunu mümkün kılan en önemli kısmı?
Tanrım. O da ne?
Ne yaptın Ra's?
Dört Boyutlu Origami Sistemi'nin enerji modülatörünü kurcalayarak
kontrolden çıkmasına izin verdim.
Hinomoto'yu yerinde tutan denge bozuldu,
Bu da Tokyo bölgesinin diğer dünyada yeniden şekillenmesine sebep olacak.
Gotham, Tokyo tarafından ezilecek.
-Bu korkunç! -Bu Gotham'dan
çok daha fazlasını etkileyecek!
Şok dalgası bile küresel çapta felakete yol açar!
İstediğin nasıl bu olabilir?
Endişelenmene gerek yok.
Şok dalgası boyutsal yarığın içinde emilecek.
Yani bir meteor çarpması kadar felaket yaşanmayacak.
Gotham için bunu bir gelişme olarak düşün.
Bu yakuza topluluğunu, tüm pislikleri temizleyip
arındırmak için kullanıyorum.
Biraz abartmadın mı ihtiyar?
Yok oldu...
Batman! Deprem Motoru nerede?
-Şey... Kayboldu. -Ciddi misin?
Yarasa Ailesi büyük girişini yaptı.
Ama maalesef, üstün sayılar burada
bir fark yaratmayacak.
Dört Boyutlu Origami Sistemi'nin artık sınırı olmadığından
birden çok uzay-zaman sürekliliği arasında geçiş yaparak çalışıyor.
Yani, uzay-zamanın bu kısmındaki hiç kimse ona dokunamaz.
-Kahretsin! -Bu adam ne saçmalıyor?
Kumar masasında hile yapıyor sanki.
Bardağın içinde olması gereken zarları sakladı
ve kimse zar atamıyor.
Saçmalık! O zaman bu bir kumar bile değil!
Aynen öyle.
Sizinle kumar oynamaya niyetim yok.
Tamam.
O zaman kumarı ben oynarım.
-İşte orada! -Nasıl?
Vücutlarımız Deprem Motoru'ndan yayılan
bir uzay-zaman darbesine maruz kaldı.
Enerjiyi, uzay-zaman içinde dalgalanırken
bu cihaza yönlendirip sonra bu düzlemde sabitlemek
mümkün olabilir.
-İşte ben bu kumarı oynarım. -Harika! Yardım edeyim!
-Biz de edeceğiz! -Yok öyle şey!
Uzay-zaman dönüştürücüsünü ondan geri al!
O işi oldu bil.
İşe yaradı mı?
Henüz değil. Daha fazla enerjiye ihtiyacımız var.
Beşimiz yeterli değil mi?
Bu o...
Süper güçlerini kaybetmesi bile onun çelik gibi kalbini değiştiremedi.
Saf irade gücüyle savaşmaya devam etti
ve hayat kurtarmak için ne gerekiyorsa yaptı.
Sana korku salacak kadar güçlüysem eğer
sen sahtekârın tekisin demektir.
Ve hiçbir zaman bir şey başaramayacaksın.
-Daiana! -Ne oldu?
Origami Sistemi'nden gelen geri tepme olmalı.
Batman! Bu şey yok olmak üzere!
Seni beş para etmez pislik!
Yok ol!
Daiana!
Herkesi şehirden tahliye edin! Derhâl!
Bu hiç iyi değil...
Ne oluyor?
Tokyo bölgesi, uzay-zaman yarığının dışına çıktı
ve artık Dünya'nın yerçekimi etkisi altında.
Artık yapabileceğin hiçbir şey yok.
Hayır, var.
Uzay-zaman dönüştürücüsünü senden geri alabilirim.
Sonra da cihazı durdururum!
İyi bir noktaya değindin.
O zaman senin için işleri zorlaştırayım.
Sen ne yaptın?
Yakuza Kulesi'nin temelini patlattım.
Gotham'a düşen tek şey bu kule olsa bile
şehri yerle bir etmeye yeter!
Seni bir canavarsın!
Elveda Dedektif.
Şimdi sen ve küçük ailen Gotham'a dönebilirsiniz...
Ceset olarak!
Nihayet. Size ulaşmaya çalışıyordum Efendi Bruce.
Sen misin Alfred? Neler oluyor?
Yakuza Birliği'nin güzel insanları Gotham'ı koruyor!
Yüksel!
Kuraku ve diğerleri...
Ne?
Efendi Ra's! Yarasa geldi!
Bunu nasıl yapıyor?
Kaçamazsın Ra's!
Lanet olsun sana Dedektif!
Uzay-zaman dönüştürücüsü bende.
-Geri aldın mı? -Acele etmeliyiz!
Yakuza Kulesi şehre düşmek üzere!
İşe yaramadı! Yeterli darbe enerjimiz yok!
Bu sen misin Daiana?
Fikrini ne değiştirdi?
Onu gördüm. Diğer hâlimi.
Kendi dünyasındaki masum ve savunmasız insanları korumak için
hayatını riske atıyordu.
İşte o zaman kafama dank etti...
O ve ben aynıyız. Hem kalp hem de ruh olarak.
Onlar için de aynısının geçerli olduğunu görüyorum.
Evet.
Ninkyo ruhu bu.
Sanırım haklısın.
Sıkı tutunmalıyız.
Yarasa Lider bundan kurtulmanın yolunu bulur.
Küçük yardımcımla birlikte.
Zorlanıyor musun Batman?
Harley. Neden buradasın?
Kabalık edeceksen eğer giderim.
Nazik olsana. Yardıma ihtiyacın yok mu?
Daiana'dan haber aldım.
Gelip kıçını kurtarmam gerektiğini söyledi.
Ondan gelen bir talebi geri çeviremem, biliyorsun.
Daiana öyle mi yaptı? Peki.
Sana ulaşmak için bilerek saf dışı kalmış gibi davrandı.
Aynen öyle.
Acele etmeliyiz!
Gotham'ın yok edilmesini istemediğini biliyorum!
Yaşasın!
4 Boyutlu Origami Sistemini Hinomoto'ya götür
ve orada yok et.
Bu, Hinomoto'nun
uzay-zaman yarığından kaçmasını sağlayacak ve dünyan normale dönecek.
Ve her şey son mu bulacak?
Evet, iki dünyamız arasındaki bağlantı kopacak.
Tamam, o zaman bu kuleyi geri götürelim.
Buraya düşmesine izin vermek felaket olur.
-Ben yardım ederim. -Hayır.
Bu bizim halletmemiz gereken bir şey.
Ahsa! Zeshika!
Bari, işini yap!
Emredersin Liderim!
Bu gösterinin tadını çıkarın.
Bu, Hagane Ailesi'nin eşsiz ve bir kez uygulanan tekniği,
Cesaretin Yükselen Ejderhası.
Muhteşem.
Her şey için teşekkürler Yarasa Lider.
Bizim için yaptıklarını asla unutmayacağız.
Geri döndükten sonra dünyanız sadece bir yakuza ülkesi olmaktan çıkacak.
Normal insanlarla da dolu olacak.
Böylesi daha iyi olacak.
Sanırım o da nihayet
Ninkyo ruhunun geleneklerini benimsedi.
Ben gerçeği gördüm. Onlar da öyle.
Öyle mi? Bu çok güzel.
Pekâlâ, bizi eve götür!
Yolu açın bakalım! Birinci ben olacağım!
Meğer deniz çok tuzluymuş.
Galiba göl suyunu tercih ediyorum.
Bunu daha yeni mi fark ettin? Geç olsun güç olmasın.
Bana attığın yumruk sağlamdı.
Bunu hiç unutmayacağım.
Şimdi müsaadenizle!
-Neydi o? -Uzay-zaman darbe dalgası.
4 Boyutlu Origami Sistemi yok edilmiş olmalı.
Bu, tarihi düzelttiğimiz anlamına mı geliyor?
Evet, iyiyiz. Her şey normale döndü.
Buna saç stilin de dâhil! Damian.
Ne? Bu benim saçım değil!
Böyle dışarı çıkamam!
Neredesin Batman?
Haftalık toplantı zamanı.
Boş boş dolaşmayı bırak.
Daha dün bir zaman yolculuğu macerasından döndüğünü biliyorum
ama bu bahane değil.
Hepimiz seni bekliyoruz.
Bir sorun mu var Bruce?
Üzgünüm, geliyorum.
Efendi Damian.
Bu peruğu denemek ister misiniz?
Bence size çok yakışacak
ve daha gösterişsiz bir görünüm sağlayacak.
Beni rahat bırak!
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım