İLGİ ALANI
Yanımdan geçin, çocuklar.
Solumda biraz var. Ve biraz da burada, önümde.
-Hayır. -Evet.
Uyuyun, çocuklar, uyuyun.
Üstüme oturma.
Üstüne oturmadım.
Ayağımı ezersen olacağı bu.
Umarım üzerime bir kova su dökmezsiniz.
Hayır, bunu asla yapmayız.
Beni geciktirmese iyi olur.
Bu taraftan... ve dışarı.
Basamaklara dikkat et.
Ayağınla hisset... ve in. Mükemmel.
Son basamak ve şimdi diğer tarafa dön.
İşte böyle. Bekle. Burada dur.
Sürpriz.
Bu benim için mi?
Evet.
-Teşekkür ederim. -Doğum günün kutlu olsun.
Nereden buldunuz?
Benim de kaynaklarım var.
Bir, iki, üç yolcu.
Kim ilk binmek ister?
-Ben. -Ben.
Sen. İlk sen binebilirsin.
Boya hâlâ taze.
Annagret'in altı yeşile boyanacak.
Montlar, çantalar, hadi okula.
Teşekkür ederim, çocuklar.
Çabuk, çabuk.
Görüşürüz.
Inge, çoraplarını çek.
Güle güle, baba.
Alevçiçeği.
Bir gül koklamak ister misin?
Kokla bir gül. Evet. Bunu kokla.
Bu çok güzel bir gül.
Bak, ne büyük bir yıldızçiçeği.
Ve bir uğurböceği. Evet.
Bronek.
Marta.
Yukarı götür, lütfen. Sonra gelip beni gör.
Sophie.
Aniela, gel.
Beğendiğin bir şey seç.
Herkese sadece bir tane. Alın bir şey.
Bunun temizlenmesi lazım astarını da onarmak gerek.
-Buna dikkat et. -Elbette.
Alt kata dön.
Hayır.
Arılar uçuyor.
Hava sıcak, değil mi?
Yolculuğunuz nasıldı?
Uzundu. Ama şimdi buradayız.
Evet, doğru. Çok fena değil, değil mi?
Hayır, hiç fena değil.
Aslına bakarsanız, geçen seferkinden kolay.
Mükemmel.
Peki öyleyse, tekrar hoş geldiniz.
Kesinlikle. Burada olmaktan çok memnunuz.
Biz de ayakkabılarımızı çıkaralım mı?
Hayır.
Prag üzerinden mi gittiniz yoksa Viyana mı?
Prag.
Yol 56 dakika daha kısa sürüyor.
Ceketlerimden birini nereden aldığımı sordu.
"Kanada'dan" dedim.
Ve o da "Kanada'ya nasıl gittiniz" diye sordu.
Ülkeden mi bahsettiğini sandı?
Evet, tabii.
Anlaşılabilir bir hata.
Helga Pattisch ilk geldiğinde de aynısı olmuştu.
Bütün kıyafetlerin arasından bir elbise beğendi,
kendi bedeninin yarısı kadar bir Yahudi kızına aitti,
elbiseyi ancak buraya kadar çekebildi ve elbise yırtılıverdi.
Ben de elbiseyi çekip çekip durdum.
Başını eğip kendine baktı ve dedi ki,
"Bu elbiseyi sevdim."
Sonunda onu aldı.
Ve dedi ki, "Rejim yaparım."
Biraz daha kahve ister misin?
Evet, lütfen. Teşekkür ederim.
-Sade mi içiyorsun? -Sade iyidir, teşekkürler.
Helga'nın kocası o küçük Polonyalı çocuğu...
sadece karısını eve bağlasın diye evlat edindi.
Kadının bana söylediği bu.
Üstelik kadını dövüyor da.
-Bunu bilmiyordum. -Sen nasıl öğrendin?
Kollarındaki morlukları fark etmedin mi?
Sana bir şey söylemeyi unuttum.
Bu elması nereden bulduğumu tahmin et.
Diş macununun içinde.
Yok canım. Gerçekten mi?
Çok akıllı olman gerek.
Evet. Onlar çok akıllı.
Daha çok diş macunu sipariş ettim çünkü hiç belli olmaz.
Sanırım size Schilling konserinden bahsetmiştim.
Brigitte Frank'ın ermin kürkü paltosundan.
Size bunu anlatmış mıydım?
-Sanmıyorum. -Bak.
Bir imparatoriçeye benziyor.
Buradaki parçalar tamamen yakıldıktan sonra...
öbür tarafında ise...
diğer oda mevcut, sıradaki yüklemeyi yakmaya hazır biçimde.
Ne kadar sürüyor?
Yedi saat,
-tek seferde 400 ila 500. -500'e daha yakın.
Yani, bu gerçekleştikten sonra,
bu bacayı kapatıyorsunuz, aynı anda da diğerini açıyorsunuz.
Ateş, havayı takip ediyor,
elbette bu akış saptırıcının içerisinden,
bu odaya ulaşacak ve bu da bu yüklemeyi yakacak.
Yanma bölgesinin tam karşısındaki oda,
ki burası neredeyse 1000 derecede yanıyor,
ancak şu an 40 dereceye kadar soğumuş vaziyette.
Külleri tahliye edip, odayı tekrar doldurmaya müsaade edecek kadar soğuk.
Yani bu oda soğurken, diğer oda ısınıyor.
Doğru. Süreç, bir yandaki odaya geçerek devam ediyor,
saat yönünün tersinde.
Yani yanma, soğuma, boşaltma, tekrar doldurma.
Ve...
durmaksızın.
Şerefe.
Dilla.
-Doğum gününüz kutlu olsun, Kumandan. -Teşekkür ederim.
Doğum gününüz kutlu olsun, Kumandan.
Emrinizde olmak bir onurdur.
Teşekkür ederim.
Doğum gününüz kutlu olsun, Kumandan.
Teşekkür ederim.
Doğum gününüz kutlu olsun, Kumandan.
Teşekkür ederim.
Bu bir tüfek.
Ve bu da bir tüfek.
Ve burada da tabancalı bir tane var...
ve buraya bir tüfek daha.
Bunu duydun mu?
Bu bir balaban kuşu.
Bir balıkçıl. Bir Avrasya gri balıkçılı.
Sen de böyle ağlardın.
Seninkisi daha da gürültülüydü.
Onun nesi var?
O güçlü bir kız, değil mi?
Ben de benimkinin tadına bakayım şimdi.
Ne yapıyorsun?
-Ne yapıyorsun? -Bakıyorum.
Neye?
Dişlere.
Sen ne yapıyorsun?
Hiç.
Burada ne yapıyorsun?
Şeker dağıtıyorum.
Kime?
Bakıyorum.
Gel.
Sonra, küçük beyaz bir kuş uçup gitmiş...
ve onlara ormandan çıkış yolunu göstermiş.
Kısa bir süre sonra dev gibi bir göle ulaşmışlar.
Nasıl geçeceklerini bilmedikleri için kafaları karışmış.
Birden bire büyük, güzel bir kuğu...
yüzerek onlara doğru gelmiş.
"Ah, güzel kuğu, lütfen bizim teknemiz ol."
Kuğu, boynunu eğerek kıyıya çıkmış.
Bracht eve telefon etti.
Evet, dışarıda senin şerefine içilirken.
Söylemeyi unuttum. Yarın gün ortasında döneceğini söyledi.
Rudolf.
Beni İtalya'daki o kaplıcaya tekrar götürecek misin?
Bütün o şımartılma.
Ve yürüyüşler. Ve tanıştığımız o hoş çift.
Yine geziyor mu?
Hayır.
Ve o adam,
ineklere akordeon çalan?
Buna bayılmışlardı.
Çok komikti.
Hepsi ona böyle bakıyorlardı.
Götürecek misin?
-Ne? -Beni oraya bir daha götür.
-Olur. -Ne zaman?
Zamanını bilmiyorum.
Güzel kokuyorsun.
Fransız malı.
Oink, oink.
Çikolata. Eğer görürsen. Lezzetli her ne varsa.
Parti İdari İşleri Başkanı Reich Lideri Bormann'a.
Özel.
Sevgili Reich Lideri,
Öğrendim ki sizin de yakinen tanıdığınız K.L. Auschwitz kumandanı...
Yarbay Höss, tayin edilecekmiş.
Yoldaş Höss, dört yıllık zahmetli çalışmalarının ardından...
benzeri görülmemiş başarılara ulaşmıştır.
Bu muazzam kampın inşasına bizzat tanık oldum,
yani şahitlik edebilirim.
Reich lideri Himmler'in kendisi de inşa ettiği şeyin....
eşsizliğini kabul ediyor.
Şimdi deniyor ki görev onun için fazla büyükmüş...
ve biri görevi ondan devralmalıymış.
Höss hapishane işleyişini en ince detayına kadar biliyor,
Silezya silah endüstrisiyle yakın ilişkileri var...
ve KL uygulama alanının tamamına çığır açan fikirler getirdi.
O örnek bir yerleşimci çiftçi ve Doğu'nun örnek Alman öncülerinden biri.
Teoriyi pratiğe dönüştürmek onun en güçlü olduğu alan.
Komutasında bir değişikliğin mümkün olmadığını kanıtlayan...
başka kalitelerini saymaktan kaçınıyorum.
Bu sebeple, lütfen mümkün olan en yakın zamanda...
Yoldaş Höss'ün tayinini engellemek üzere Reich lideri ile görüşünüz.
Kısa bir cevap alabilirsem müteşekkir olurum.
Heil Hitler. Yerel Şube Başkanı Fritz Bracht.
Şimdi yapabilir miyim?
Biraz sonra.
Leyleklerin Afrika'ya kadar uçtuğunu biliyor muydunuz?
Sizce ne kadar uzağa uçuyorlardır? Kaç kilometre?
300?
Daha fazla.
Buradaki bu yaban otları.
Ne dersen osundur.
İnekler bunu komik buluyor.
Tüm çiftliğin kükrediğini duyuyorsun, çünkü çok can sıkıyorsun.
İnekler bunu komik buluyor.
Tüm çiftliğin kükrediğini duyuyorsun, çünkü çok can sıkıyorsun.
Hayır, sensin sıkıcı.
Çıkın, çıkın.
Yapma, yapma!
Çıkın!
Her şey yolunda.
Sizden nefret ediyorum.
Gözlerini kapalı tut, yoksa acır.
Biliyorum.
Bir kez daha. Tamam. Gel buraya.
Gözlerini yıkamalıyız.
Her şey yolunda. Yaşayacaksın.
60 bin İtalyan taraftar, galip gelen milli takımlarını coşkuyla kutladı.
Onların sevincine ortak olabileceğiz.
Milano tribünleri, Gök Mavililer'i göreli...
ne kadar zaman olmuştu!
Ve şimdi birçok zafer kazandıkları arenalarına...
4-0'lık bir galibiyetle döndüler.
Kutlamayı hayal edebiliyor musunuz?
Avrupa futbolunda yeniden...
güçlü bir pozisyona ulaşmayı hedefleyen ezeli rakipleri...
İspanya'ya karşı 4-0'lık bir galibiyet,
biz Almanların Berlin'de geçen Pazar günü kendi gözlerimizle gördüğümüz gibi.
Ama sonuç sizi kandırmasın.
Maç 4-0 bitti.
Ama devre arasında bu heyecan verici...
-Alo. -İtalyan-İspanyol karşılaşmasında...
skor 0-0'dı.
Telefonu kapat.
Fritz.
Devam et.
Ne diyor?
Peki.
Hayır, benim adıma çok güçlü bir mektup yazmışsın.
Belli ki kararlarını vermişler.
Karıma söylesem iyi olur.
Karım yapabilir.
-Tren Krakow'da çok uzun süre durdu. -Ne kadar sinir bozucu.
Ve hava da çok sıcaktı.
Bir kadın yanımda bayıldı, o derece sıcaktı.
Kocasıyla birlikte buraya taşınıyormuş,
o da mühendismiş. Adam ondan çok daha yaşlı.
-Evet. -İkisi de yeni bir fabrikada iş bulmuş.
-Siemens. -Ah, evet. Bu mümkün.
Bütün büyük firmalar buradaymış, adam öyle dedi.
Evet, evet.
Devam etmen gerekmiyor mu?
Evet. Öyle yapsam iyi olur.
Annemi kızların odasına götüreyim.
-Hazır mısın? -Evet.
Heideraud'nun yatağı senin olacak ve o da Inge-Brigitt'in yanına gidecek.
-Sakıncası yok, değil mi? -Tabii ki yok.
Bu ev büyük görünüyor ama aslında değil.
İlk yaptığımız şey merkezi ısıtmayı kurmaktı.
Kışın çok soğuk oluyor.
İnanamazsın.
El boyaması.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bu, Heideraud'nun yatağı.
Bu çok hoş.
Gerçekten.
Gir, gir hadi.
Çok sevimli bir oda.
Üstteki iki çekmece senin.
Evet, bu yeter de artar.
Ne güzel çiçekler.
Evet, dene.
Ama burada mı uyuyorum?
Evet, ama ikisi de...
aynı.
Kızım.
Bunlar ıspanaklı strudel, elmalı strudel,
patates salatası.
Ve tarçınlı rulo çöreklerin.
-Benim tarifim mi? -Hızlı biraz, hızlı!
Çok güzel.
Tanrım.
Konu:
Komutanın muhafız kışlasının yanındaki leylak çalıları.
Bundan sonra, çalıların reçinesi akacak şekilde...
düşüncesizce ve küstahça...
leylak toplayan...
SS üyeleri...
cezalandırılacaktır.
Eğer birkaç leylak almak istiyorlarsa,
SS üyelerinin bunu...
çalılara zarar vermeden yapmalarını bekliyorum.
Tüm topluluğumuzun menfaati için,
anlamanızı umuyorum ki...
leylak çalıları...
kampımızın tamamını şimdi ve gelecekte...
güzelleştirme niyetiyle mevcutlardır.
Evde Yahudiler mi var?
Yahudiler duvarın diğer tarafında.
Onlar buralı kızlar.
Büyükanneye merhaba de.
Merhaba.
Tanrım.
Çok büyümüş, ve senin de saçın çok güzel.
Teşekkür ederim.
Sanırım itme sırası sende, değil mi Hans?
Daha önce Inge seni itmişti, ve şimdi senin sıran. Hadi.
Buranın hepsi bizim.
Burada bir asma ağacı var.
Tabii ki, büyüyecek.
Çok büyük.
Söyleyecek söz bulamıyorum.
Hepsi benim tasarımım.
Bütün ekimler ve diğer her şey.
Sera, sondaki çardak.
-Bu bir havuz mu? -Evet.
Bahçıvanlarım var. Tek başıma yapamazdım.
Kaydırağı da mı var?
Ah, Heddy.
Beğendin mi?
Tabii ki beğendim. Nasıl beğenmem?
Burası üç yıl önce tarlaydı.
Hayır.
Sadece sokağın yanındaki küçük bahçemiz vardı.
Evin çatısı da düzdü.
İnanması zor.
Ve bu da kamp duvarı mı?
Evet, bu da kamp duvarı.
Büyüyüp örtsünler diye arkaya daha fazla asma diktik.
Belki Esther Silberman oradadır.
-O hangisiydi? -Eskiden temizliğini yaptığım.
-Evinde kitap okumaları düzenleyen oydu. -Evet, evet, evet.
Tanrı bilir neyin peşindelerdi.
Bolşevik işleri.
-Yahudi işleri. -Tabii.
Sokak müzayedesinde onun perdeleri için...
benden daha yüksek teklif verdiler.
-Karşı komşusu, perdeleri o aldı. -Anladım.
O perdelere bayılmıştım.
Bu çiçekler çok güzel.
Şuradaki açelyalar.
Sebzeler de var.
Birkaç bitki. Biberiye. Kırmızı pancar. Bu, rezene.
Ayçiçekleri.
Ve işte alabaşlar.
Çocuklar bunu yemeye bayılıyor.
Lahana. Kara lahana. Çalı fasulyesi.
Balkabakları.
Patates ve daha birçok şey.
Balımızı sağlamak için burada arılarımız var.
Bir cennet bahçesi.
Rudolf da iyi mi?
Evet, iyi.
Durmadan çalışıyor, evdeyken bile.
Çalışmaya bayılıyor.
-Arı gibi çalışkan. -Öyle. Hiç durmuyor.
Ve inanamayacağın kadar baskı altında.
Peki sen iyi misin?
İyi gibi görünüyor muyum?
Rudi bana Auschwitz'in kraliçesi diyor.
Gerçekten. Tüm bunlara sahip olmak.
Gerçekten dört ayak üstüne düştün, evladım.
Ihlamur ağaçları sararıyor.
Çiçek açarlarken çok güzel kokuyorlardı.
Bu büyüyüp her şeyi kaplayacak.
Bir daha ziyarete geldiğinde görürsün.
Hayır.
Kes şunu.
Kes şunu!
Benimle gel!
Höss'ün evinde geçirdiğimiz samimi zamanlar...
her zaman...
en güzel tatil anılarımız arasında olacak.
Yarınlarımız Doğu'da yatıyor.
Nasyonal Sosyalist misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz.
Ve bu da...
Willy'den... Billy'den...
Hans sandaletlerinin sende olduğunu söylüyor.
Gitmemiz gerek, Mutzi.
Nereye gideceğiz?
Buradan. Gitmek zorundayız. Tayin oluyoruz.
-Pardon, ne? -Tayin oluyoruz.
-Nereye? -Oranienburg'a.
Ne?
Arthur Liebehenschel'le yer değiştiriyoruz.
O buraya geliyor.
Ben Müfettiş Yardımcısı görevini alıyorum.
Bunu bir süredir biliyorduysan, neden şimdi söylüyorsun?
-Söylemeye uygun bir an olmadı. -Şimdi söyledin.
-Nereye gidiyorsun? -Sandaletleri almaya.
Ne zaman öğrendin?
Pohl geçen hafta söyledi. Bunu engellemeye çalıştım.
O zaman Bormann'ı ara.
Bormann'ı denedim.
-Şimdi Hitler'e mi gitmeliyim? -Eh, evet.
Rudolf.
Bana sırtını dönme.
Dur.
Sakin ol. Partiye geri dön.
Bunu bana yapamazsın.
Nedir bu? Marta.
Bayan Höss?
Nedir bu, "Bayan Höss? Bayan Höss?"
Gösteririm sana Bayan Höss'ü.
Sil şunu.
Bizim evimizde iyi yaşadığını unutma.
Lanet olsun.
Hemen.
Lanet olsun.
Seni neden tayin ediyorlar?
-Yapısal değişiklikler. -Bunun anlamı ne?
Kesin bir şey söylemediler. Ama yeri değişen tek kişi ben değilim.
Birçoğumuzun değişti.
Ne zaman?
-Yakında. -Ne kadar yakında?
Haber almayı bekliyorum.
Soruşturmayla ilgiliyse Himmler'i aramalılar.
-Bizi o teşvik etti. -Hayır.
-Yani ondan değil mi? -Bu, siyasi bir mesele.
-O zaman Hitler'e git. -Saçmalama.
Saçmalamıyorum.
Bütün katmanları soyduktan sonra...
onun emirlerini gerçekten uygulayan kişi sensin.
Gerçeklerle yüzleşmemiz gerek. Gitmek zorundayız.
Hayır. Sen gitmek zorundasın.
Evet.
Senin işin artık Oranienburg'da.
Benimki çocuklarımızı büyütmek ve bunu da buradan yapacağım.
Benimle olmayacağını hiç düşünmemiştim.
Aklımdan bile geçmedi.
Beni buradan sürükleyerek çıkarmaları gerekir.
Bunu biliyorsun.
Burası bizim evimiz.
Rudolf.
Hayal ettiğimiz gibi yaşıyoruz.
17 yaşımızdan beri. Hayal ettiklerimizin ötesinde.
Nihayet şehrin dışındayız.
İstediğimiz her şey. Kapımızın eşiğinde.
Ve çocuklarımız güçlü, sağlıklı ve mutlu.
Führer'in nasıl yaşanacağına dair söylediği her şeyi yapıyoruz.
Doğuya gidin. Yaşam alanı. Bizim yaşam alanımız burası.
Benimle aynı fikirde olduğunu biliyorum.
Arthur yaşayacak başka bir yer bulabilir.
Bizim evimizi almasına gerek yok. Bunu şart koşmalısın.
En azından bunu yapabilirler.
Hem o zaten konak ister.
Rudolf?
Seni duydum.
Yani?
Soracağım.
Hep çalışıyor olacaksın.
Evet.
Seni hiç göremeyeceğiz.
Evet.
Seni özleyeceğim tabii.
Ama gelebildiğinde eve geleceksin.
Ben...
seninle olacağım. Tıpkı senin benimle olacağın gibi.
Değil mi?
Ve savaştan sonra...
her şey bittiğinde, çiftçilik yapacağız. Konuştuğumuz gibi.
Hepiniz anladınız mı?
Evet.
Yani doğum gününü kaçıracağım.
Ve hatta belki yıldönümümüzü de.
Ne kadar süreliğine gideceğime bağlı.
Yani, bunlar gerçekten mücadeleyi zorlaştıran şeylerden bazıları.
Ancak keyif aldığımız hayat,
fedakârlığa fazlasıyla değer.
Yatma zamanı.
Hans, tabağın.
Sakin ol.
Evet, senin için de zor olacak.
Bunu biliyorum.
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Bunu biliyorum.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum, güzelim.
İlk iş Walter Dürrfeld'i ara ve seçimde bize katılıp katılamayacağını öğren.
Ona Hollandalı olduklarını söyle ve istediğini seçebileceğini.
Olmazsa, onu IG Farben öğle yemeğinde görürüm.
Sayın Prüfer, Sander, Topf ve Mahdumlarına Mektup,
Konu: Yeni Krematoryum.
Geçen hafta yolculuğu gerçekleştirebildiğinize sevindim.
SS-Yarbay Bischoff ve ben de...
aynı fikirdeyiz, halka krematoryum, kesinlikle doğru cevap.
Ne kadar büyük fark yaratacak.
Bravo.
Önceliği güvence...
Önceliği güvence altına almak için...
tasarımın patentli olması gerektiğine dair önerinize katılıyorum.
Bir niyet mektubu ile devam edeceğim.
Haberiniz olsun, IKL'deki toplama kamplarının...
müfettiş yardımcılığına terfi ettim.
Gel.
Ve bu nedenle gelecekteki iletişimler Oranienburg-Berlin'den olacaktır.
Bundan sonraki odak noktamız çalışmak olacak.
Elbette bu yön, planlarımızı etkileyecektir...
ve Auschwitz'den ayrılmak bana acı verse de...
oradayken, fon ve materyal sağlamak için baskı yapma açısından...
daha iyi bir konumda...
olacağıma inanıyorum.
Heil Hitler. Vesaire.
IKL'den Grup Lideri Glücks'e mektup.
Konu: Tayin.
Sayın Grup Lideri Glücks,
Tayinim süresince ailemin...
88 Bielitzstrasse, KL Auschwitz'de...
kalmasını istiyorum.
Buna izin verilmesi benim için büyük bir iyilik olur.
Hedwig'in buraya yerleştikten sonra...
çocuklara ne kadar harika bir ortam yarattığının altını çizmeliyim.
Doğu'daki yeni Alman topluluğumuz için birçok yönden bir ilham kaynağı.
Eğer bu kabul edilebilirse,
Oranienburg'da benim için basit bir konaklama sağlanması yeterli olacaktır.
Hızlı bir cevap alabilirsem müteşekkir olurum.
Heil Hitler, vesaire.
Terli.
Küçük kar beyaz kuş aşağı doğru uçup şarkı söylemiş,
"Haberiniz olsun, haberiniz olsun."
TESİSE GİRİŞ YASAKTIR! ANINDA ATEŞ ETME EMRİ VARDIR!
Gretel, cadının aklında ne olduğunu anlamış...
ve demiş ki, "Lütfen bana bir gösterin önce,
bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum."
Cadı, küreğin üzerine oturmuş...
ve Gretel onu fırından içeri itmiş, itebildiği kadar içeri.
Sonra fırının demir kapağını kapatmış.
Ve bir sopa kullanarak kilitlemiş.
Cadı, canlı canlı pişmiş,
yaptığı korkunç şeylerin cezası olarak.
Gretel, doğruca Hansel'e doğru koşmuş,
kaz kafesinin kilidini açıp onu serbest bırakmış.
O da dışarı fırlamış ve kız kardeşinin boynuna sarılmış.
Birbirlerini öpmüşler, mutluluktan ağlamış ve Tanrı'ya şükretmişler.
Küçük beyaz kuş şarkı söylemiş,
"Ekmek kırıntıları için inciler ve mücevherler."
(Yidce) Sözler, Josef Wulf.
(Yidce) 1943'te, Oświęcim, Auschwitz III'te yazılmış.
Güneş ışınları
parlak ve sıcak
İnsan vücutları
Genç ve yaşlı
Ve biz
burada tutsak olanlar
Kalplerimiz
daha soğumadı
Alev almış ruhlar
kızgın güneş gibi
Paralanıyor, kırılıyorlar
acılarının içinde
Çünkü yakında göreceğiz
o dalgalanan bayrağı
Gelecek olan o
özgürlüğün bayrağını.
Dik durmayı unutma.
-Heil Hitler. -Heil Hitler.
Hepinizin çantasına tereyağlı ekmek koydum.
Hadi çocuklar. Acele edin.
Sophie.
Ona havanın soğuduğunu söyle.
Burada değil.
Ne?
Gitmiş.
Ne, yukarıda değil mi?
Hayır, gitmiş.
Çantası da gitmiş.
Olamaz.
Anne?
Gidip onu arayın.
Aniela.
Götür bunu.
Bana inat olsun diye mi buradaydı?
Hayır, Bayan Höss.
İstesem, kocam senin küllerini Babice tarlalarına döker.
Sakinleş, bırak o bulsun.
Artık kumandan olmayacak mısın?
Tüm kumandanların müdürü olacağım.
Kamplarını inceleyip,
nerelerde iyileştirmeler yapılabileceğine bakacağım.
Verimlerine, öyle şeylere.
Harika bir adı var.
Kız gözü, ya da koyun gözü.
-Kız gözü mü? -Kız gözü, evet.
Tahminimce bunun sebebi kadınların ve kızların...
gözlerindeki uzun kirpiklere benzeyen...
tırtıklı yapraklarının olmasıdır.
Sen, oradaki.
Muhafız.
Onu buraya getir.
Ne yaptı?
Elma için kavga ediyor, Kumandan.
Onu nehirde boğun.
Gel.
Bunu bir daha yapma.
Götür onu.
Umurumda değil. Götür onu. Dışarı çıkar.
Orada titreyerek duracak mısın?
Bir şey mi diyeceksin?
Gel.
Sevimli misin sen? Evet, sevimlisin.
-Erkek mi, dişi mi? -Erkek.
-Kaç yaşında? -Dört yaşında.
-Adı ne? -Torin.
Bu renkte olanları pek sık görülmez.
Evet, genelde siyah ya da siyah-beyaz oluyorlar.
Küçükken bende siyah bir tane vardı. Elsa.
Benimle aynı gün doğmuştu.
-Çok sevimli. -Teşekkürler.
Hadi.
Pazar günü 19'da Nişancılar Kulübü'nde...
Kış Savaş Desteği için bir bağış konseri gerçekleştirilecektir.
Genç Ekip Lideri Johann Thißen...
Herms Niel'e saygı duruşu niteliğindeki...
iki bölümlük programda orkestrayı yönetecek.
Liebehenschel, Auschwitz I. Hartjenstein, Auschwitz II / Birkenau.
Schwarz, Auschwitz III / Monowitz. Haas, Bergen-Belsen.
Pister, Buchenwald. Walter, Dachau. Koegel, Flossenbürg.
Hassebroek, Gross-Rosen. Grünewald, Herzogenbusch.
Sporrenberg, Hinzert. Goecke, Kauen.
Weiss, Majdanek. Ziereis, Mauthausen.
Dieter, Moringen. Hartjenstein, Natzweller-Struthof.
Pauly, Neuengamme. Göth, Plaszow.
Suhren, Ravensbrück. Kaindl, Sachsenhausen.
Hoppe, Stutthof.
Schnabel, Valvara. Herbert, Warsaw.
Gelemediği için özürlerini belirtenler,
Förschner, Mittelbau-Dora.
Sauer, Riga-Kaiserwald.
Führer, Macaristan'daki 700.000 Yahudinin...
imha edilmek üzere sınır dışı edilmesini...
ve gücü kuvveti yerinde olanların...
savaş imalatında kullanılmasını onayladı.
Yeni Macar hükümetiyle operasyona hemen başlamak için...
anlaşmaya varıldı.
Auschwitz'e nakledilmek üzere toplanıyorlar.
Günde dört tren, her birinde 3,000. Günlük 12.000.
Öncelikle Doğu bölgeleri aracılığıyla 1'den 3'e.
Daha sonra ülkenin ortasındaki 4 ve 5 üzerinden,
ve son olarak Budapeşte'ye.
Pressburg ve Viyana askeri nakliye araçlarıyla yoğun bir şekilde yüklü.
Yahudi taşıtları bu sebepten ötürü Kassa ve Muszyna'dan geçecek.
Yarbay Höss tarafından sağlanan tahminlere dayanarak,
işçilik için %25, seçildikten sonra alıkonulacaktır.
%20'si Auschwitz alt kamplarında kullanılacak...
ve diğer %80 zamanı gelince kamplarınıza gelecektir.
Ölçek eskisinden kat kat daha büyük.
Yani hazırlıklarınızı yapın.
Sözü Yarbay Höss'e bırakmadan önce,
Albay Maurer'in sürekli olarak çalışma hedeflerine ulaştığı için...
SS-Standart Liderliğe terfiini duyurmak istiyorum.
Bravo.
Bu adam için CEO'lardan hayran mektupları alıyorum.
-Benden daha meşhur. -Çok teşekkürler, efendim.
Hak ettin.
Daha önce de söylediğim gibi, liderliğinize minnettarım.
Teşekkür ederim. Bunu söylemiştin. Bunu takdir ediyorum.
Teşekkür ederim, Kıdemli Grup Lideri Pohl.
-Herkese günaydın. -Günaydın.
Devamsızlık için iki özür. Binbaşı Förschner, Mittelbau-Dora.
Binbaşı Riga, Kaiser Wald.
Takdir edersiniz ki bugün oldukça yoğun bir gündemimiz var.
Macaristan operasyonu acil ve karmaşıktır...
ve her operasyonel seviyede birleşen zorlukları içerecektir.
Lütfen dosyalarınızın ilk sayfasını açın.
Beş başlık göreceksiniz.
Birinci madde. Zamanlamalar.
İkinci madde.
İnşaat kaynaklarının yeniden yönlendirilmesi.
Üçüncü madde. Taşıma.
Dördüncü madde olarak, mahkum işçiler.
Steyr-Daimler-Puch'tan Dr. Meindl, bazılarınız onu tanıyor,
bazılarınız tanımıyor, ücret oranlarını ve teşvikleri...
görüşmek için bugün bize katılacak.
Beşinci madde. Yangın ve hava savunma önlemleri.
-Kızlar dışarı çıkmak istemediler. -Evet.
Çünkü hava çok soğuk.
Ben kar severim.
Dur.
Beni rahat bırak, Claus.
Kes şunu, Claus.
Hayır.
Beni rahat bırak, seni hain.
6 Mart'taki bombalı saldırıda hayatını kaybeden...
Hava Harp Okulu öğrencileri için...
cenaze töreni cumartesi günü saat 11.30'da başlayacak.
SS tabut taşıyıcıları saat 10:45'e kadar T Binasının ön avlusunda toplanmalıdır.
Ulaşım araçları Hans Schemm Okulu'na saat 11'de hareket edecek.
Muhafız Komutanı
Üsteğmen Gustav Wegner
Alman Kızlar ve Hava Kuvvetleri Öğrencileri Birliği'nden bir heyetle...
mezarlığa giden korteje...
liderlik edecek.
Yarbay Höss.
Rudolf. İçeri gel.
-Nasılsın? -İyiyim.
Bu yeni elime ulaştı.
Kıdemli Grup Lideri Pohl, Reich Lideri Himmler ile...
ilgili sayıları değerlendirmek üzere buluşmuş...
ve senin adın geçmiş.
Liebehenschel'i Majdanek'e taşıyoruz.
Bu iş için yeterince enerjik değil.
Tamam.
Eichmann'dan operasyonel emirler alacaksın.
Mükemmel.
Vardığında bana hangi kaynaklara ihtiyacınız olduğunu söyle.
Söyleyeceğim.
Herhangi bir sorun olursa doğrudan bana veya Gerhard'a gel.
Teşekkür ederim.
Hedwig nasıl?
İyi.
Pohl dedi ki eşin her hafta senin bahçenden patrona çiçek gönderiyormuş.
Evet.
İşin altından kalk.
Öyle yapacağım. Teşekkür ederim.
Bana duyduğunuz güveni ve güven için minnettarım.
Ve?
Henüz emin değilim.
Rahatla.
Hepsini bacaya yollamayacak.
İşçilerini alacaksın.
Göreceksin.
İyi uyuyor musunuz?
Evet.
Günde kaç kez bağırsak hareketiniz oluyor?
Günde iki kez.
İdrar?
Sorunsuz.
Şimdi dokunarak kontrol edeceğim. Önce yüzeysel.
Herhangi bir ağrı olursa lütfen bana söyleyin.
Ben Höss.
Uzak mesafe öncelikli arama, KL Auschwitz, Höss'ün özel konutu.
Hatta kalacağım.
Orada mısın?
-Alo? -Konuşmaya müsait misin?
Her şey yolunda mı?
Evet. Haberlerim var.
Sana dedikodular duyduğumu söylemiştim, ama somut bir şey yok.
Ne haberi?
Macaristan meselesi.
Yaşlı adam bana Heinrich'ten emirler verdi.
Sonunda oluyor. Yönetmek için dönüyorum.
Bu beni çok rahatlattı.
İtiraf etmeliyim, çok memnunum.
Evet.
Bilmiyorum, önce Budapeşte'ye gidiyorum. Her şey ondan sonra netleşecek.
Her neyse, saksıyı çalıştırıyorum.
İşe dönmeliyim. Seni partiden sonra ararım.
Hayır. Bekle, lütfen.
Eleanor Pohl'a de ki,
paketini aldığında, pudralığın içine baksın. İçindeler.
Himmler'in buna Höss Operasyonu adını verdiğini duydum.
Bu harika. Senin adına çok mutluyum.
Teşekkür ederim, Mutzi. Bu senin de adın.
Kimler oradaydı?
Aslına bakarsan, gerçekten dikkat etmiyordum.
Odadaki herkese nasıl gaz verirdim onu düşünmekle meşguldüm.
Lojistik açıdan epey zor,
yüksek tavandan ötürü.
Saat gece yarısı ve benim yatakta olmam gerekiyor.
Bu kadar geç aramamalıydım.
Sadece heyecanla sana ismi söylemek istedim.
Bunu bana döndüğünde anlatabilirsin.
Onlara babalarının eve geleceğini söyledin mi?
Evet.
İyi geceler.