AÇIK KAHVALTI
Merhaba, Bay Fare
Bay M sizin için bir şey bıraktı.
-Ah. -Kahve ister misiniz?
Hayır, vaktim yok.
Kim bu Bay M sürekli bir şeyler bırakan?
Ben de bilmiyorum.
TAKAAKI OGURO. FELLOWS FİNANS (TEFECİ)
HER PAZARTESİ 21:00'DEN SONRA KABARE KULÜBÜ LOVE2
GENÇ ÇETE, SERSERİLER
Bana bir bardak daha ver.
Gerçekten mi?
Sen de kimsin?
Birisi! Yardım edin!
Birisi!
KAFE GÖL AÇIK
Hoş geldiniz.
Kahve ister misiniz?
Ben iyiyim.
MOGI-GUMI PATRONU SAZAN DÖVMESİ
G8 FİTNESS'TA ÇALIŞIR HER CUMARTESİ VE PAZAR 13:00'TE
SONRASINDA DÜZENLİ OLARAK SAUNA KULLANIR
İKİ ASTI VAR AMA SAUNA KULLANIRKEN TEK
TEMİZLİK DEVAM EDİYOR. ANLAYIŞINIZ İÇİN TEŞEKKÜRLER.
KURU SAUNA
Hoş geldiniz.
Bugün kahve ister misiniz?
-Evet, alırım. -Tamam.
Cinayet şüphesiyle tutuklusunuz.
-Bizimle geleceksiniz. -Direnmeyin.
OKAWA MİNAMI KARAKOLU
Hey. Bir numarayı getir.
Bu adam mı?
Emin değilim...
Biraz farklı görünüyor.
İki numarayı getir.
Bu nasıl?
Hayır, o değil.
Sonraki, üç numara.
Bu mu?
Hayır... O da değil.
Dört numara.
Bu nasıl?
-O da farklı görünüyor. -Değil mi?
Beş numara.
Bu adam mı?
Sanırım bu o.
Beş numara, öne çık.
Tanıdık görünüyor.
-Emin misin? -Evet.
Hepsini içeri getirin.
Ne düşünüyorsun?
Tam emin değilim.
Sanırım numara beş...
Sorgulamamızda çatlamayan kimse olmadı.
Hazırlıklı ol.
Sana Fare diyorlar, değil mi?
Hiç duymadım bunu.
Doğruyu söyle, işin kolaylaşır.
Seni kim tuttu öldürmen için?
Hiçbir şey bilmiyorum.
Bir tanığımız var. İnkar etmek işini daha da kötüleştirir.
İtiraf et!
Hiçbir şey bilmiyorum.
Gidelim.
Sık sık gittiğin kafenin sahibi Yoshida, değil mi?
Bana bundan bahsetti.
M'yi tanıyor musun?
Hiç duymadım onu.
Yalan söyleme! M sana her seferinde belgeler gönderiyor.
Seni öldürmeye mi tuttu?
Hiçbir şey bilmiyorum.
Bu M de kim?
Bilmiyorum.
Kendini kurtarmanın tek yolu var, Fare.
Nedir o?
Bizimle çalışırsan, seni serbest bırakırız.
Tokyo'da bir uyuşturucu çetesi var ve içine girmeni istiyorum.
Görev tamamlanırsa, sana yeni bir kimlik, yaşayacak bir yer ve
ömür boyu yetecek kadar para sağlarız.
Bir casus olmamı mı istiyorsunuz?
Bu casusluk değil, gizli kimlik.
Bunu yapabilir miyim emin değilim.
Hapiste ölmekten daha iyi, değil mi?
Bundan daha iyi bir anlaşma yok.
Ne yapmam gerekiyor?
Yedinci kattaki barı görüyor musun?
Kaneshiro adında bir Yakuza patronu
ve yardımcısı Tomita orada olacak.
Onların önünde kavga başlat.
Kaslarını göster ve güvenlerini kazan.
Ya öldürülürsem?
Merak etme. Kavga edeceğin müşteri de gizli görevde.
Bizim adamımız halleder.
Sadece işini yap. İyi şanslar!
Hoş geldiniz.
Buyurun.
Hoş geldiniz.
Randevum geliyor. Kımılda biraz.
Dedim ki kımılda biraz.
İyi misin?
Sen.
Güzel hareketler.
Sadece işimi yapıyorum.
Konuşalım.
Anlaşıldı. Affedersiniz.
Don aradı ve dedi ki,
"Oguro, tefeci öldükten sonra,
"yeterince kazanamadık."
Mogi'nin bölgesinde iş yapmak kolay olur dedi
eğer tüm kulüpleri ve rapçileri kullanarak haberi yayarsak.
Enflasyon kârımızı mahvediyor.
-...dedi. -Hey, Tomita.
Neden işten kaytarıyorsun? Biliyorsun, o sinirli.
Çok üzgünüm. Çocukları daha çok çalıştıracağım.
Herkese, bu Takahashi.
Onu patronun koruması yaptım çünkü bir adamı iyi dövdüğünü gördüm.
Evet, efendim!
Ona iyi davranın.
Ne oluyor?
Sağ eline bak.
Adamım, kartal gözlüsün.
Nasıl gidiyor?
Hiçbir iz yok.
Anladım.
O halde, bunu al.
Bunu al. Diğer şeylerle karışmış eroin.
Eğer bunun dolaşımda olduğunu söylersen harekete geçmeliler.
Bu karışıma ne katılmış?
Bu nereden gelmiş?
Muhtemelen satıcıların patronundan.
Yani sen bir şey yapmadın mı?
Paketlemeyi yapan muhtemelen Tamura.
Tomita, Takahashi,
Tamura'nın yerine gidin.
Belki ucuz şeylerle karıştırıp satıyor.
Siz kontrol edin...
ve konuşturun onu.
Affedersiniz, bir dakikanız var mı?
Bu sefer 200 aldık, 187 sattık,
yani stokta 33 kaldı.
Tamura, ben Tomita. Aç kapıyı.
Evet, efendim.
Uzun zaman oldu, Bay Tomita. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Bunu kesip bizi dolandırıyorsun, değil mi?
Hayır, yapmıyorum.
Sadece geleni satıyorum.
Yalan söyleme. Nereden alıyorsun?
Söyle!
Hey!
Bununla ilgilenmediğinden emin misin?
Evet.
Hiçbir şey karıştırmadım.
Yani, bunu tedarikçi mi yaptı diyorsun?
Cevap ver!
-Tedarikçini ara. -Tamam.
Ürünü tekrar alacağız.
Bu sefer, işi kendim halledeceğim.
Evet efendim.
Hey, ışıkları kapat. Bizi görecekler.
Hiçbir şey göremiyorum. Dikkat et.
Rahatsızlık için özür dilerim.
Bu sefer gerçek malı getirdin mi?
Her zaman gerçek iş.
Saf, kaliteli malzeme.
Tamam, bir dahaki sefere daha büyük iş yapalım.
O sana ulaşacak.
Anlaşıldı.
Alo?
Seni duyabiliyorum.
Elinden geleni yap.
Anlaşma başlar başlamaz, 30 dakika içinde baskın yapacağız.
Tamam, hadi gidelim.
Kımıldama! Polis!
Eller baş üstüne!
Dur!
Direnme!
Öldü.
Peki, şimdi ne yapacağız?
Hey, onları götürün!
Hadi!
Çabuk!
İyi gitti, değil mi?
Onlar da benim öldüğümü sanıyor.
Yani, artık özgürüm, değil mi?
Evet, bize yardım ettin.
Bu işler böyle.
-Teşekkürler. -Şimdi ne yapalım?
Karaokeye gitmek istiyorum.
Gerçekten mi? Yarın izinliyim, neden olmasın?
-Hadi gidelim! -Güzel. Yakında bir yer var.
Evet.
Bay Mouse, hoş geldiniz.
Bay M sizin için bir şey bıraktı.
Kahve var mı?
Hayır. Param kalmadı.
Ah, evet. O sandalye kırılmış.
Bay M her zaman paketler bırakıyor, ama kim bu?
Ben de bilmiyorum.
Ah!
TAKAAKI OGURO. FELLOWS FİNANSAL (TEFECİ)
HER PAZARTESİ 21:00'DAN SONRA LOVE2 KULÜBÜ
GENÇ ÇETE, SERSERİLER
Sen de kimsin?
Birisi! Yardım edin!
Birisi!
ŞÜPHELİ KİŞİ UYARISI. 110'U ARAYIN.
Yangın!
Sıcak!
Yangın! Yangın!
Yangın! Birisi!
Yangın var! Çok sıcak!
Yangın var!
Bu çok lezzetliydi.
Hadi acele edelim.
Hoş geldiniz.
O sandalye biraz kırık.
Kahve istemiyorsun, değil mi?
Tabii ki istemiyorum, aptal.
Yasuo Mogi, 65 yaşında.
Toushinkai Yakuza örgütü içinde Mogi grubunun lideri.
Sırtında bir sazan dövmesi var.
Her zaman hafta sonları 13:00'te Fitness G8'de çalışır.
Her zaman antrenmandan sonra saunayı kullanır. Her zaman iki adamla birlikte gelir,
ama saunayı kullanırken sadece bir adamla gelir. Hepsi bu.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
TEMİZLİK YAPILIYOR. ANLAYIŞINIZ İÇİN TEŞEKKÜRLER.
Hoş geldiniz.
Bugün buraya oturuyorsun, ha?
Oradaki yerin şansı kötü.
Biraz kahve yapayım.
Onu tutun!
Onu tutun! Onu tutun!
Tamam, herkesi içeri alın.
Beş numara, öne çık.
Çok bariz, aptal!
O bu.
Öyle mi?
Beş numara, öne çık.
Tabii ki benim, pislik!
Böyle insanları buraya getirdiğin için lanet olsun!
O mu?
Evet, o.
ÇALIŞMA ZAMANI DOLDURULUYOR
Peki ya şimdi? Artık hareket edemiyorsun, değil mi?
-Ne yapıyorsun? -Dikkatlice izle.
Ne?
Korkutucu, değil mi?
Ah, ah! Bu tehlikeli, tehlikeli!
Dur, bu tehlikeli! Dur!
Gördün mü, korkutucu, değil mi?
Tehlikeli...
Kusuyorsun, değil mi?
Bu nasıl?
Biz Fukuda İblis...
Ve Inoue Buda olarak biliniriz.
Sorgumuzdan çatlamadan geçen kimse olmadı.
-O yüzden kendini hazırla. -Tehlikeli...
Tekrar edelim mi? Korkutucu, değil mi?
Dur...
-Tehlikeli. -Nasıl?
Yani sana Fare diyorlar, değil mi?
Cik.
Bizi gerçekten hafife alıyorsun.
Hadi, sıradaki.
Bu nasıl?
Ne?
Korkutucu.
Dikkatlice izle.
Gördün mü?
Konuşmazsan işler çok daha kötü olacak.
Vay, vay, vay, tehlikeli, tehlikeli!
-Tehlikeli. -Korkutucu değil mi?
Çok hızlı!
Bu tehlikeli!
-Dikkatlice izle. -Elini bıçağıyla deldi.
Vay!
Daha hızlı oluyor.
-Dikkat et! Durdur! -Korkutucu değil mi?
Durdur!
Kendini... bıçaklıyor mu?
Tehlikeli!
Sen inatçısın.
Sırada ne yapacağımızı biliyor musun?
Hiç fikrim yok.
Arkana bak.
Dikkatlice izle.
Tamam.
Bu nasıl?
Durdur!
Bu canını acıtacak.
Tehlikeli, tehlikeli!
Korkutucu, değil mi?
-Şimdi nasıl? Ha? -Durdur.
O zaman konuş! Dökül!
-Tehlikeli! -Gerçekten kötüleşecek.
-Bunu mu istiyorsun? -Dur!
Tehlikeli!
İnatçısın.
-Hadi gidelim. -Ah, çarptım.
Ö-Özür dilerim.
M hakkında bir bilgin var mı?
-Bilmiyorum. -Yalan söyleme!
M sana her seferinde belgeler gönderiyor. Seni öldürmen için mi tuttu?
Hiçbir şey bilmiyorum. Bunu kim söyledi?
Sık sık gittiğin kafenin sahibi...
Yoshida.
Yarasa gibi taraf değiştirdin!
Bana yarasa deme!
Bu 'M' kim?
Bilmiyorum dedim.
Kendini kurtarmanın tek yolu var, Fare.
Nedir o?
Bizimle çalışırsan, seni affedeceğiz.
Tokyo'da bir uyuşturucu çetesinin patronuna yakınlaşmanı istiyorum.
Sana yeni kimlik, kalacak yer,
ve hayat boyu yetecek para vereceğiz.
Benden casus olmamı mı istiyorsunuz?
Casus değil. Gizli ajan. Maskeli ajan.
-Hapiste ölmekten daha iyi, değil mi? -Düşünmek için zamana ihtiyacım var.
Zaten maske takıyorsun.
Ne yapmam gerekiyor?
Yedinci kattaki barı görüyor musun?
Kaneshiro adında bir Yakuza patronu
ve onun capo’su Tomita orada olacak.
Onların önünde kavga başlat.
Onlara hareketlerini göster, etkile.
-Hareketler mi? Hiçbir şeyim yok. Görmüyor musun? -İyi olacaksın.
Ne yapmalıyım?
Kavga edeceğin müşteri de gizli ajan.
-Endişelenme. -Rakip de mi maskeli?
Rakip değil, müşteri.
O halledecek, o yüzden acele et ve git.
-O mu maskeli? -Evet, o maskeli.
-Her şeyi biliyor. -Emin misin?
Hey, bekle!
-Maskeyi çıkar! -Maskeyi çıkar!
Hoş geldiniz.
Buyurun.
Hoş geldiniz.
Buyurun.
Alo? Yeni geldim.
Henüz değil mi?
Ee... şimdi neredesin?
Şimdi mi?
Yani...
Peki.
Tamam.
Bir saniye ver. Orada olacağım.
Üzgünüm, ama şimdi kapatıyoruz.
Henüz eve gitmek istemiyorum.
Sorun çıkarma ve eve git.
Sessizce bekle, yakında çıkabilirsin.
Kalacak yerim yok. Bırak burada kalayım.
Kalacak yerin yok mu?
Hey, dinleyin!
Bu Takahashi.
Gidecek yeri yok, bu yüzden onu patronun koruması olarak çalıştırırdım...
Yani, onu bizim için çalıştırırdım.
Memnun oldum.
Hey!
Hey, buraya bak!
Sen! Bana bak!
Sana buraya bak diyorum, aptal!
Comaneci!
Bunlar işe yaramaz.
Ne yapıyorsun?!
Sağ elini kontrol et.
Samsung'u var, biliyordum!
Ne olmuş yani?
Bu Samsung...
Ne yapıyorsun?
Adamıma bunu nasıl yaparsın?
Softbank değil.
-Ne içiyorsun? -Bu Samsung...
Hey. Maskeni çıkar.
-Ne? -Masken var.
Aa. Fark etmemişim.
Fark etmedin mi?
Ver onu bana.
Durum nedir?
Hiçbir şeyim yok.
Anladım. Bu durumda, bunu al.
Bu ucuz şeylerle dolu.
Bunun dolaşımda olduğunu söylersen, harekete geçerler.
Hey, hey, hey! Bunu burada satma!
Sağ... sol aşağı... yukarı...
Ha? Sol mu?
Hayır mı? Ne?
Yukarı... sol mu?
-Yukarı... -Ne yapıyorsun?
Sol mu?
Aşağı.
Yukarı.
Aşağı?
Yukarı.
Sol.
Aşağı.
Yukarı.
Onu bilmiyorum.
Bunun içinde ne var?
Nereden geldi bu?
Muhtemelen, satıcıların patronundan.
Yani sen hiçbir şey yapmadın mı?
Paketleme işi yapan muhtemelen Tamura...
Tomita, Takahashi,
Tamura'nın yerine gidin.
Belki bir şeyle karıştırıp satıyordur.
Siz kontrol edin...
ve konuşturun.
Üzgünüm, bir dakikanız var mı?
Bu sefer, 200 aldık, 187 sattık,
yani 33 stokta kaldı.
Tamura, ben Tomita. Aç kapıyı.
Evet, efendim.
Uzun zaman oldu, Bay Tomita. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Duydum ki ürüne bir şeyler karıştırıyormuşsun.
Hayır, karıştırmıyorum. Sadece geleni satıyorum.
Beni kandırma.
Nereden alıyorsun? Söyle!
432. Müzik Durduğunda Otur Grand Prix'si
başlamak üzere!
Müzik başladığında, lütfen sandalyelerin etrafında dolaşın.
Müzik durduğunda, hemen oturun.
Ancak, kişi sayısından bir sandalye eksik.
Son kalan kazanır!
Kazanan harika bir kupa alacak.
Tamam, başlayalım!
Lanet olsun!
Kaneshiro çetesinden bir yönetici elendi!
Kim son kalan olacak?
Bir sonraki tur başlasın!
Kostüm tasarımcısı elendi!
Bir sonraki tur başlasın!
Ah!
Uyuşturucu çetesi lideri elendi!
Bir sonraki tur başlasın!
Oyunu sen kazandın mı?
-Başardım. -Anladım.
Aferin.
Koptu...
Hayatımı riske atarak aldığım şey.
Bunun hakkında ne yapacaksın, pislik herif?
Hey! Gerçekten hiçbir şey yapmadın, değil mi?
-Peki... -Bana cevap ver!
-Cevap ver! -Peki...
Tedarikçiye tekrar alacağımızı söyle ve ürünü getir!
-Bu sefer anlaşmayı ben halledeceğim. -Evet, efendim.
-Anladın mı? -Evet, efendim.
-Bu konuda ne yapacaksın? -Bu konuda ne yapacaksın?
-Defol! -Defol!
-Düzelt şunu, aptal herif! -Düzelt şunu, aptal herif!
Seni kel yapacağım, alçak herif!
Bariz şeyi söylettirme bana, alçak herif!
Kel poponu kaldır ve düzelt!
-Hey! Ne yapıyorsun! -Özür dilerim, efendim.
Tuttur! Dedim ki tuttur!
-Yanlış açı, aptal herif! -Bariz şeyi söylettirme bana, aptal!
-Bu değil, aptal! -Aptal!
Şimdi yere yatırdın, aptal!
Daha da kötüye gidiyor!
Daha fazla kırıldı şimdi!
Neden adamı aramıyorsun?
-Ah, evet. -Aptal!
-Ne yapıyorsun, alçak herif! -Bunu almak için hayatımı riske attım, aptal!
Tabii ki o kazandı, aptal!
Aptal, müzikli sandalye oyununu kazandım... Dokunma ona, alçak herif!
-Hey! -Yere geri koyma, aptal!
-Aramayı da yap, alçak. -Kaldırıyor musun yoksa indiriyor musun?!
-Anladın mı? -Kararsızlığını çöz!
-Telefonu, aptal!
Öne eğiliyor, aptal!
Ne yapıyorsun, aptal!
Aptal!
-Düşüyor! -Yeniden kırıyorsun, alçak!
-Sen... -Ne yapıyorsun, alçak!
Hey, ışıkları kapat.
Hiçbir şey göremiyorum. Dikkatli ol.
Alo? Alo?
-Lanet olsun! -Ah!
Bağırma, alçak herif!
Tamam, hadi gidelim.
Donun! Polis!
Eller baş üstüne!
Bekleyin!
Direnmeyin!
O öldü.
Peki, şimdi ne yapabiliriz?
Hey, onları götür!
Hareket et!
Hadi!
Ah, adamım... Hı? Bu da ne?
Hey! Bize ihanet ettin, değil mi!
Şimdi mi fark ettin? Hepiniz tamamen kandınız.
Hey, Kaneshiro! Neler oluyor?
Bu adamlar tarafından nasıl kandırılabiliriz, seni alçak!
Üzgünüm ama onu içeri alalım diyen Tomita-san değil miydi?
Hey, hey, hey, bir dakika bekle. Bir şeyler ters gidiyor.
-Ne ters gidiyor? -Kaneshiro.
Tomita senin astın değil mi? Neden kendini bu kadar üstün görüyorsun?
Bunun nesi yanlış? Ara sıra kibar olmakta bir sakınca yok.
-Oh, anladım. O zaman şuna bak. -Ne bu?
Bak. Fotoğrafta siz varsınız.
-Roller tersine dönmüş. -Burada neler oluyor?
-Evet, neler oluyor? -Bu...
O kupayı kazandığında, onu kırdım ve aldım.
-Çok sinirlenmişti. -Kupa fotoğrafta yok.
-Gördüm. -Gördüysen, bilmelisin, aptal.
Kaneshiro.
Shoichi Kaneshiro, anlaşılan
aslında Tomita'nın emrindesin.
Neden... Hey, Tomita, bir şey söyle.
Ne?
-Çok kötüsünüz. -Evet, öyleyiz.
Adın Takeshi Tomita, doğru mu? "Takeshi", kanji "Mou" ile yazılıyor.
Mencius'taki "Mou" ile aynı.
Yani, baş harf M.
Evet, şimdi her şey anlam kazanıyor.
Takahashi'ye öldürme emirlerini veren sendin, Tomita.
Sendin.
Hey, hey, bir dakika bekle. Bay M mi demek istiyorsun?
-Hala bunu mu araştırıyordunuz? -Evet, öyleydi.
-Beni bunun için mi kullandınız? -M kim bilmek istedik.
-Siz kurnaz alçaklarsınız. -Gerçekten kurnazsınız.
Tabii ki kurnazız.
Polislere güvenmenin cezası bu.
-Kaneshiro, bir şey söyle! -Siz çok sinsi insanlarsınız!
-Ne, şimdi tutuklandım mı? -Evet.
Aptal.
-Bana aptal deme, alçak! -Aptal.
-Hepiniz aptalsınız. -Hey, Tomita!
Hey! Bir şey söyle, kahretsin!
-Mou. -Bir faresin, bizim için ciyakla.
Ciyak.