Lanet olsun!
İyi misin?
Lanet yemek midemi bulandırıyor.
Arabayı sürebilecek misin?
Bu lanet şey kendini sürer.
Komik olduğunu mu düşünüyorsun?
Biraz.
Komik olduğunu mu düşünüyorsun?
O sosisi bana ver.
Yemek üzereyim.
O lanet sosisi bana ver!
Ne yapıyorsun?
Lanet olası ağzını aç.
-Beni rahatsız ediyorsun. -Aç şunu!
O lanet ağzı bana getir. Şu lanet şeyi ye.
Hepsini ye.
Lanet sürtük.
Bir sorun yoktur umarım.
Sen kendi işine bak.
Birisi bir kadına vuruyorsa, o benim işim olur dostum.
İşime karışma aşağılık herif.
Asıl aşağılık sensin.
Harlan, yapma. Yapma. Harlan!
-Bela istemiyorum... -Öyle mi, işte bela.
Harlan, dur!
Hayır, yapma! Harlan!
Kes şunu. Dur!
Yeter! Dur!
Lanet olası fahişe.
Ne var? Bela mı arıyorsun?
Lanet olası arabana bin!
Biri 911'i arasın!
Haydi 6.
O lanet yuları neden çekiyor?
Lanet olsun.
Şaka mı bu?
Hey, dostum bu...
Az önce gösterilen yarış sekizinci koşu muydu?
-Emin misin? -Evet.
-Bakıyor musun? -Evet demedim mi?
Lanet olsun, şaka mı bu?
Hey, dostum burada ne arıyorsun?
-Sen burada ne arıyorsun? -Ne?
-Burada ne arıyorsun? -Şimdi de at yarışı mı oynuyorsun?
Bilmiyorum. Sadece biraz para yapayım dedim.
Seni aşağılık!
Ne oldu dostum? Bana tavsiye mi vereceksin?
Hayır tavsiye veremem.
Sadece parayı nereden bulduğunu merak ediyorum.
Borç aldım. Evet.
Kimden aldın?
John Petty. Şerefsiz bana bir tüyo verdi. Ama işe yaramadı.
Tabii ki yaramaz. Sana ne kadar borç verdi?
-Bilmiyorum. -Tabii ki biliyorsun, ne kadar?
Ne kadar?
1.500.
Lanet olsun Rodney!
Ona bu parayı nasıl geri ödemeyi düşünüyorsun?
Ne yapmayı düşünüyorsun şimdi?
Bir yerlerden para mı bekliyorsun?
-Hayır. -Çünkü bende...
...seni kurtaracak kadar para yok.
Beni kurtarmanı istemedim ki.
John Petty'ye bulaşma.
Bulaşmıyorum. Bana tüyo verdi ama tutmadı.
Baksana...
Babama yarın işten önce uğrayacağımı söyle.
-Tamamdır. -Bilirsin işte...
Gitme.
Kalabilseydim, gitmezdim.
O zaman kal.
Seninle yaşamak kolay değil kızım.
Ben kalacağım. Sen geri dönene kadar kalacağım.
Ne zaman çıkacaksın?
Çift vardiya çalışıyorum.
-Ciddi misin? -Evet.
Russell çok fazla çalışıyorsun.
Seni şişmanlatmak için çalışıyorum.
Seni küçük zayıf Mini. Zayıf Mini.
Hayır, beni bebekle şişmanlatmanı istiyorum.
-Kaçmak mı istiyorsun? -Konuyu değiştirme.
Bir yerlere kaçmak istiyorum. Hadi gidelim.
-Nereye? -Bilmiyorum. Doğuya hiç gitmedim.
Seni şişmanlatacağım.
Red Amca...
Hey evlat nasıl gidiyor? Kamyonetini gördüm.
Selam baba.
Nasılsın?
-İyiyim. -Ben geldim.
O yüzden iyiyim zaten.
Çok sıcaksın.
Elin çok soğuk.
-İyi geldi mi? -Evet.
-Ateşi var. -Evet çok yüksek.
Sonra beraber bir şeyler içelim mi?
Olur, nerede?
John Petty'nin yerinde olur mu?
Lena nasıl?
Gayet iyi.
Beni kontrol altında tutuyor.
-Aferin ona. -Evet.
-Benim için ona sarılır mısın? -Elbette. Kart zampara.
Pekâlâ baba, işe gitmem gerekiyor.
Sonra görüşürüz.
-Geri geleceksin değil mi? -Evet, her zaman geri geleceğim.
-Seni seviyorum. -Ben de.
Ellerini sıcak tut.
Hey, geldiğin için sağ ol.
Görüşürüz Russ.
Buraya bugün...
...sizinle beraber olmak için geldim.
Amerika'ya geleceğini yeniden inşa etmeyi öğretmek için geldim.
En yüksek ideallerimize ulaşmak...
...ve Barack Obama'yı Birleşik Devletler'in...
...Başkan'ı olarak seçtirmek için geldim.
Korkarım bir Kennedy daha kaybetmek üzereyiz. Bir tane daha ister misin?
-Bir tane daha ister misin? -Hayır böyle iyiyim.
Rodney'le yarım saat önce burada buluşacaktık.
Bu arada Rodney nasıl? Son zamanlarda çok sessiz görünüyordu.
Evet.
Sözleşmesi yenilendi. Önümüzdeki ay tekrar gidecek.
Ah, zavallı çocuklar. Onların iradelerine karşı geliyorlar.
Gidip gitmeyecekleri kendilerine bırakılmalı.
Konuşturma beni.
Gelirse Lena'yı görmek için eve doğru yola koyulduğumu söyler misin?
Tamamdır.
Bu ikincisi benden olsun.
Pekâlâ teşekkürler Dan.
John burada mı?
Onunla bir şey konuşmam gerekiyor.
Az önce birileri vardı ama sanırım gitmiş olmalılar.
-Pekâlâ dostum. -Tamamdır.
Beni bir daha buraya getirtirsen yemin ederim kıçını parçalarım.
Adi herif. Beni duyuyor musun Petty?
Artık sözünü tutmaya başlarsan iyi edersin.
Bazı lanet olası adamları kontrol edemeyebilirim.
25 bin için kontrol etsen iyi olur.
Yoksa kıçına kurşunu sokup buradaki her şeyi alırım.
John burada mısın?
-Daha sonra mı geleyim? -Hayır sorun değil. Bitiriyoruz.
Annen sana böyle içeri dalmayı mı öğretti?
Benimle bir sorunun mu var?
Benim herkesle sorunum vardır.
Kim bu lanet olası herifler?
Jersey'in dağ kaçkınları.
Tüm pislikler temizlenmeden kilise de kapanmıyor. Anlıyor musun?
-Burada ne arıyorlardı? -Sorma.
-Al bakalım. -Hayır ben böyle iyiyim.
Al şunu.
Ne var?
İşte...
Bu Rodney'den.
Biliyorum hepsini karşılamıyor.
Onun borcunu ödemek için kendi kıçını ortaya koymandan nefret ediyorum.
Rodney'in bunu görmesi lazım.
Onu severim Russell. Gerçekten severim. Ama beni...
Pekâlâ, belki de Irak'ta daha güvende olabilir.
Sana bunu verdiğimi ona söylemesen olur mu...
...tabii eğer geri kalanını ödemezse ben bir dahaki maaşımla öderim.
Tamam.
Bir şey söylemem.
Teşekkürler.
Altıncı devrenin sonunda Yavrular, Korsanlara karşı 10-1 önde.
Chavez birinci kaleden çıktı.
Lilly hâlâ sahada güçlü görünüyor, ve Lilly topu atıyor.
İçeri giriyor, ilerliyor...
Hey? Hey oradaki...
Beni duyabiliyor musun?
Hey sen... Zavallı çocuk.
Zavallı çocuk... Bana bak...
Tanrım.
Yardım edin.
Bilmiyorum. Sadece başımı öne eğiyorum.
Aptal lise müfredatını çalışıyorum.
-Bilirsin, daha kötüsü de olabilirdi. -Daha kötü ne olabilirdi?
Bilmem.
Seninle Irak'a gidebilirdim mesela.
Daha neler.
Lena'ya birlikte gidelim dedim.
Seni bu şekilde görmemekle ilgili bir şeyler zırvaladı.
-Yapmamalıydın. -Boş ver.
O burayı sevmez. Senin yapabileceğin bir şey yok.
Burayı sevmez öyle mi?
Ne yani? Burayı seven insanlar mı var?
Onu rahat bırak. Peki ya sen?
Hâlâ şu şeyle görüşüyor musun, hav hav'la?
Onunla ilgili konuşmak istemiyorum. Çok teşekkür ederim.
Peki babam nasıl?
İdare ediyor işte.
Ona benim için sıkıca sarıl.
Evet ama...
Sen de kendine dikkat et oralarda.
Tamam. Sen de.
Sanırım artık mektupları nereye göndereceğimi biliyorum değil mi?
Naber dostum? Lanet olsun çok sessizsin.
Bahçede kimseyle konuşmuyorsun.
Homo falan mısın?
-Hey, birader? -Benden uzak dur.
Beni emmek ister misin?
Bırak onu aşağılık herif!
Ayrılın!
Bırak beni!
-Bırak beni! -Çık yukarı! Kapa çeneni!
Sen çıkana kadar beklemeye çalıştı. Seni görmek istiyordu.
Bu onu yedi bitirdi.
Annemin yanına mı gömdünüz?
Evet.
Evde olduğuna sevindim.
Son turun nasıldı?
Zor.
Yani...
...bilirsin işte...
Rodney, ne yaptıysan...
...bunu yapmak zorundaydın.
Evet.
Seni seviyorum dostum.
Ben de seni.
Ve şüphesiz ki, o bizim acılarımızı yüklendi, kederlerimizi taşıdı.
Ama biz onu vurulmuş, Tanrı tarafından ezilmiş sayıyoruz.
Ama o bizim isyanlarımız yüzünden yaralandı.
Esenliğimizin azabı ona nasip oldu.
Acımasızca hor görüldü, bizim huzurumuz onun üzerinde olsun.
Ve biz onun yaralarıyla şifa bulduk.
Nasıl hissediyorsun?
Bak koşuyorum. Koşacağım.
Evet, koş hadi! Koş!
-Sen mi süreceksin? -Sürmek ister misin?
-Evet. -Bin haydi.
Hadi, sersem herif. Vedalaş.
Hey, Jerry!
Eminim kim olduğunu bile bilmiyorsun.
İşte böyle.
Bence artık daha iyisin.
Neden böyle söylüyorsun?
Yapma dostum, o bana bile söylemeden seni terk etti.
Şimdi de Wesley’yle yatıyor.
O akıllı bir kadın. Kendi nedenleri vardır.
Sen şimdi son zamanlarda...
...Billy'lerle mi takılıyorsun?
-Hayır. -Öyle mi?
-Kendi başına ne yapıyorsun? -İş arıyorum.
-Buldun mu bari? -Hayır.
Yemekte içki mi?
-Şampiyonların yemeği. -Evet.
Geliyorum.
Wesley, yemeğim.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Kaldır kıçını beyaz çocuk!
Haydi gel.
Kaldır kıçını dostum haydi!
Bir bok değilsin! Haline bak!
Ayağa kalk aşağılık herif!
Haydi dostum. Gel.
Irak'a benzemez burası. Gel haydi, asker çocuk.
Hey kalksana!
Hey, bırak onu!
Bırak!
Lanet herif!
Saçmalık bu!
Lanet olsun Rodney.
Beni duymadın mı? Beni duymadın mı?
Lanet herif, ben de orada yumruk yedim.
Söylemiştim. Kavganın ortasında bazen kendimi kontrol edemiyorum.
Her yer bulanıklaşıyor.
Bir daha benim üzerime bahis oynama.
Artık bahane yok. Artık Irak hikâyeleri anlatmak yok.
Bu işi nasıl düzelteceğini öğreneceksin...
...çünkü bana çok borcun var.
Bak, bu üç kuruşluk saçmalığa bulaşarak paranı geri ödeyemem.
O zaman bir yol bulsan iyi olur.
Hem de çabuk.
Haydi dövüş için Jersey'e gidelim.
Kuzey tarafında dövüşler yapılıyor.
Bana bundan hiç bahsetme. O dövüşler senin için değil.
Neden? İyi para dönmüyor mu?
Bak, Rodney... Git fabrikada çalış.
Tıpkı abin ve baban gibi.
Bu şekilde hayatını kazanamazsın.
Sen iyi bir kalbi olan iyi bir çocuksun.
İnan bana, abin gibi yaşamaktan çok daha kötüsünü yapabilirsin.
O lanet fabrikada çalışmak istemiyorum dostum.
Ben sadece senin gibi olmak istiyorum John.
Daha sonra konuşuruz.
-Selam. -Selam.
Neredeydin?
Çocuklarla dışarıdaydım.
Biraz...
...sert oynamışsınız sanki.
İçecek bir şey ister misin?
Hayır. Ev güzel görünüyor.
Kaldır!
Selam.
Ellerini göster.
Ne?
Bana ellerini göster.
Rodney gel buraya.
Şu lanet ellerini göster.
-Yapma dostum. -Ne?
Bir halt bilmiyorsun.
Yapabileceğinin en iyisi bu mu?
-Sence ne yapmalıyım? -Bence ne mi yapmalısın?
Bilmiyorum.
Fabrikada asfalt dökebilirsin...
Ayakkabı satabilirsin.
Gel fabrikada çalış.
Söyledim, Roge sana iş verecek.
Dostum ölmeyi tercih ederim.
Fabrikanın canı cehenneme.
Ben fabrikada çalışıyorum lanet olası herif.
Bu benim için yeterince iyi. Babamız için de yeterince iyiydi.
O lanet fabrika babamızı öldürdü.
Yaşamak için çalışmak konusunda fazla gururlu davranma.
Bunda yanlış bir şey yok.
Ne dedin?
Yaşamak için çalışmakta yanlış bir şey yok.
-Yaşamak için çalışmak mı? -Evet.
Buna ne dersin lanet olası herif?
Bu da yaşamak için çalışmak mıdır?
Bu kolun altında en iyi arkadaşının bacaklarını...
...ve bu kolunda da geri kalanını taşımak mıdır?
Bir bebek gördüm orada ve kafası kopmuştu.
Sokağın ortasında bir sürü kopuk ayak gördüm. Ben onları topluyordum.
Ben bu ülke için hayatımı verdim.
Bu çalışmak değil midir? Peki ülke benim için ne yaptı?
Ülke benim için ne yaptı!
Canın cehenneme!
Bana Rampo dövüşünü ayarla.
Sana o konuyu bir daha açma dedim.
Son kez dövüşmek istiyorum John. Tek bir dövüş verebilir misin bana?
Sadece bir lanet olası dövüş.
Senden tek isteğim bu. Bunu benim için yapar mısın lütfen?
Sana söylediğimde inanman gerekir, o topraklara ayak basmak istemezsin.
-Bunda bu kadar sorun olan şey ne? -Bu kadar sorun olan şey mi?
Sorun şu, bu adamlarla uzun zamandır uğraşıyorum.
Ve onlar istediklerini almazlarsa çirkinleşirler.
-Çirkinleşirler öyle mi? -Evet. Sen bilmezsin.
Pekâlâ, John benim burada...
...fazla seçeneğim yok dostum.
Bu kadar kısa sürede başka kazanç sağlayamıyorum!
-Sakinleş. -Sakinleş deme dostum! Hadi lütfen...
-Üzgünüm ama... -Ben seni korumaya çalışıyorum!
Lütfen sadece ara onları?
Aramıyorum Rodney. Onları aramayacağım.
Pekâlâ arayana kadar gitmiyorum. Ara onları.
-Rodney. -Lütfen ara onları.
-John, lütfen ara onları. -Rodney.
Sadece bir dövüş istiyorum. Lütfen ara onları.
-Lütfen ara onları. -Lanet olsun Rodney!
O herifleri mutlu edemezsen sürünerek geri geleceksin.
Eğer şanslıysan tabii.
Bunu gerçekten yapmak istemiyorum.
Oyun oynamaya benzemez.
Ver ben konuşayım. Ver ben konuşayım.
Evet?
Ne istiyorsun Petty?
Marş, marş, askerlerim nerede?
-Askerlerim nerede? -Marş, marş!
Hayır, hayır! Hadi.
Komşuları uyandırmak istemeyiz.
Boş verin, hadi komşuları uyandıralım. Bir, iki, üç!
Aman tanrım!
Bir dakika bekleyin!
Tamam, gidin gidin!
Güzelce oynayın, tamam mı?
Tamam!
Ne istiyorsun? Benimle mi yarışacaksın?
Ne istiyorsun? Yarışçısın, ha?
-Ata binmek istiyorum. -Atlar nerede, ha?
Orada yarışalım.
Evet.
Lilly, Lilly? Onlara bir saniye bakar mısın?
-Babanın evinde mi kalıyorsun? -Evet.
Oraya hayat vermeye çalışıyorum diyelim.
Cenazesine gittim.
Biliyorum.
Teşekkür ederim, bu benim için önemliydi.
Teşekkür ederim.
Fabrikaya mı döndün?
Oradan kurtulamıyorum. Bilirsin.
Orayı kapatacaklarını duydum.
Evet, öyle görünüyor.
Demiri Çin'den almak daha ucuz oluyor.
Tanrım, seni çok özledim.
Seni çok özledim.
Düşünüyordum da...
Bunu halledebiliriz. Değil mi?
Bizi ayrı tutan şeyi halledebiliriz.
Ve bir sonraki adıma geçebiliriz.
Bunu seninle yapmak istiyorum.
Çünkü...
Ben sensiz olamam Lena.
Olamam.
Ben hamileyim.
Tamam.
Vay canına!
Sen...
Bu...
Harika bir haber.
Öyle mi?
Evet.
Bu harika bir haber.
Senin adına sevindim Lena.
Gerçekten. Bu harika bir haber.
Sen şimdi anne mi olacaksın? Vay canına, anne mi olacaksın?
Çok üzgünüm.
-Gitmem gerek. -Tamam.
Tamam.
Hey evlat. Naber?
Lanet olsun, Red Amca.
-Seni iyi beslemişler. -Evet.
Gayet iyi görünüyorsun.
-Nasıl gidiyor? -Hâlâ çimenlerin bu tarafındayım.
Hey, baban için bir şeyler getirdim.
Onun sende olduğunu tahmin etmiştim. Hâlâ onları elinde tutuyorsun.
Evet, hava ne zaman uygun olursa artık.
-Mezarlığa gelmek ister misin? -Lanet olsun evet.
-Rodney burada mı? Gelmek ister mi? -Hayır, nerede olduğunu bilmiyorum.
Dur şunu içeri alayım.
Tüfeğini al.
Belki akşam olmadan birkaç atış yaparız.
Geçen gece orada çok güzel şeyler gördüm.
Evet. Bakalım hâlâ senden daha iyi atış yapabiliyor muyum?
Pekâlâ...
Haydi gidip atış yapalım.
Bunların etrafından dolaşabiliriz.
DeGroat.
Beş buçuk saatlik yolu sizin poker oyununuzu izlemek için gelmedim.
Bana borçlu olduğun kadar borçluysan Petty...
...sanırım görmek isteyeceğin son kişiyimdir.
Odaya gir, dövüşçü adam. Sana iyice bir bakayım.
-Adın ne? -Rodney.
Sadece Rodney mi?
Rodney Baze.
Pekâlâ, Rodney Baze.
Duyduğuma göre ringde kendini kaybediyormuşsun.
Seninle oraya gidip kimin çıkacağını görmek isterim.
Bakalım kim kazanacak.
Bu kadar yakın durduğuna göre, bence şimdi de bakabiliriz.
Uslu bir çocuk olacaksın ve Petty'nin söylediği gibi yapacaksın.
-Yoksa dersini vermem gerekir. -Hayır sorun olmaz. Hiç sorun olmaz.
-Bana ders mi vereceksin? -Sana ben söz verdim.
Evet ders vereceğim.
Sorun yok tamam.
Bir de senden duyayım.
Bana ders vereceksin.
-Konuştuğumuz şey bu muydu? -Bu çocuk sağır mı?
-Hayır, hayır. -Daha önce çok mu dayak yedin?
Dinle, biz konuştuk. Sorun yok.
Bu seferkini sevdim.
Sert.
Ve kızgın.
Oldukça sert. Dört kez Irak'a gitti.
Şimdi niye buraya gelip dövüşüyorsun?
Ya da herhangi bir yere?
Orada uzun süre savaşmışsın üstelik?
Para lazım dostum.
Evet, doğru...
Hepimize para lazım.
Değil mi Petty?
Pekâlâ, sen dövüş yüzünü takınırken ben ve John...
...bu anlaşmayı tartışalım.
Anlaşmayı az önce konuşmadık mı?
Sana soracağımı mı düşünmüştün?
Hey, yapma... Lanet olası ellerini ondan çek.
Sadece refleksini ölçüyordum.
Sen karışma. Sen karışma bununla ben ilgilenirim.
Karışma Rodney.
O lanet herife gününü göstermeliydim.
Gününü gösterdiğin son lanet herif olur o.
Lolipop emiyor diye ondan korkmam mı gerekiyor?
Bana bak.
Bu seferkini düzgün hallet.
DeGrot'u çağıracağı bu adamların önünde utandıramazsın.
Şey...
O şerefsiz için yenileceğime söz veremem.
Beni duydun mu?
-Beni duydun mu? -Evet duydum tamam.
Tamam o zaman şu çantanı al ve hazırlan. Haydi çabuk ol.
Şov zamanı.
O şeyle dövüşmeyeceksin değil mi?
Eller çıplak olacak.
Çıkar onları.
Kendine dikkat et.
Bir süre oyala.
Ondan sonra ne yapacağını biliyorsun.
Şu güzelliğe bak. Tam isabet mi?
Tam kalbinden.
Bütün gece takip etmemiz gerekecekti, geçen seferki gibi, hatırladın mı?
-Evet. -Bir şey gördün mü?
Hiçbir şey göremedim.
Gel o zaman şuna bir el at.
Hadi kalk! Hadi kalk!
Rodney!
Haydi adamım kalk ayağa.
Kalk ve bana vur. Bana vurmak zorundasın.
Kendini daha iyi göstermelisin.
Bu kadar! Bu kadar!
Yenildi.
O yenildi!
Adamım yenildi!
İyi misin?
Rodney, iyi misin?
Başardın.
Bana bak Rodney.
Tanrım! İyi misin?
-İyi misin? -Evet.
Çok etkileyici.
Hem yürekten, hem de korkusuzcaydı.
Adamın iyi görünmüyor.
Burnuna dokunma, gözlerin falan...
...hepsi şişmiş.
Tanrım, fena dayak yemişsin.
Biliyor musun, oradaki kapışmada...
...bir saniyeliğine senin sanki...
...beni dinlemediğini düşündüm.
Sadece aşırı tepki verdim ve bir an kendimi kaybettim.
Seni suçlayamam. Ben de aynısını yapardım.
Beni de öyle dövseler...
Pekâlâ, anlaşma tamam mı?
Evet, tabii sen bana paramın geri kalanını verebilirsen.
O kadar yolu borcunu ödemeyeceğini düşünerek geldiğini söyleme şimdi.
Buydu işte.
Ödeştik.
Anlaşma buydu.
Sadece biraz kafam karıştı.
Her neyse.
Al şunu.
Al şunu yüzünü sil.
Sana şunu söyleyebilirim ki, buraya bir daha gelmeyeceğim.
Bunları yaşamak zorunda kaldığın için çok üzgünüm, Rodney.
Bu senin hatan değildi.
-Beni getirmeni kendim istedim. -Burada ikimizin de hatası var.
Ama şu Ramholt kaçıklarıyla işimizi bitirdik.
O çılgın aşağılık popomu yalasın.
O lanet herifle bir daha asla iş yapmayacağım.
Bu ne şimdi?
Ne haltlar dönüyor burada?
Tamam.
Tamam, tamam, tamam.
Ne oluyor böyle?
Evet?
-Sol lastiğin patlamış dostum. -Ne?
Sanırım sol lastiğin patlamış diyorum.
Ne saçmalıyorsun sen?
Saçmalamıyorum.
Ayrıca anlaşma tamam değil seni aşağılık.
Şunu dışarı çıkartın.
-Çıkaralım şunu! -Kaldır kıçını!
Russ...
Geçen gün için özür dilerim.
Biliyorum benim iyiliğimi düşünüyorsun.
Ama anlaman gerekiyor, ben artık eskisi gibi değilim.
Ve sanırım artık hep böyle kalacağım.
Nasıl olduğunu tam olarak açıklayamam.
Kafam o kadar dolu ki onlardan kurtulamıyorum.
Daha iyi arkadaşlar edinmeliydin.
Bana bakma.
Başka yere bak.
Canın cehenneme.
Canın cehenneme. Lanet korkak.
Pekâlâ.
Bana kürek getirin.
Ama her şeyi düzelteceğim.
Bu son dövüşü de yapacağım.
Ve ondan sonra bırakacağım.
Sonra da asfalt dökeceğim ya da kuyu kazacağım.
Ya da seninle fabrikada çalışacağım. Ne gerekiyorsa yapacağım.
Tüm yaşadıklarımı geride bırakacağım.
Söz veriyorum.
Seni seviyorum dostum. Yarın geldiğimde görüşürüz.
Günaydın Russell.
Evde olduğuna sevindim.
Sağ ol.
Sanırım...
...Lena'yı görmeye...
...gittiğimi haber almışsın.
Evet biliyorum.
Onun için gelmedim.
Sanırım sol lastiğin patlamış diyorum.
Ne saçmalıyorsun sen?
Saçmalamıyorum.
Ayrıca anlaşma tamam değil seni aşağılık.
Kapat, kapat şunu.
Duymak istemiyorum.
Jersey Eyaleti, Bergen İlçesi, Balık ve Avcılık Dairesiyle konuştum.
Hepsi bu Harlan DeGroat ile daha önceden anlaşma yapmışlar.
Problem şu ki o dağlardaki insanlar iş birliğine yanaşmıyor.
Bu insanlardan bilgi almak, diş çekmek gibi.
Bambaşka bir dünya var orada.
Nesiller boyunca bu insanların bir kısmı...
...o dağlardan aşağı inmemiş bile.
Onların bizimle ilgisi olmayan farklı bir adalet sistemleri var.
Yerel polis bile oraya birkaç devriye gönderdi.
Şu ana kadar hiçbir şey elde edemediler.
Yani göreceğin üzere elimiz kolumuz bağlı bir şekilde bekliyoruz.
Bunun anlamı ne şimdi?
Yani bu konuda bir şey yapamayacaklar...
-...ve Rodney'i arayamayacaklar mı? -Ben öyle demedim Russell.
Ben sadece zorlandıklarını söyledim.
Ve bu durum benim yetkimi de aşıyor.
Ancak bu iş bitene dek peşini bırakmayacağım.
-Ne haltlar... -Evlat!
Şimdi John Petty'nin öldüğünü biliyoruz.
Tanrım, onun öldüğünü telefondan duyabiliyoruz.
Ama Rodney hâlâ orada olabilir.
Biliyorum, bu senin için gerçekten çok zor.
Ancak benim izlemem gereken bir prosedür var.
-Kulağa sanki hiçbir... -Haydi, gidelim buradan.
Kulağa sanki hiçbir şey yapmıyormuşsunuz gibi geliyor.
Ya oraya gitmeye korkuyorsunuz...
...ya da hiç umursamıyorsunuz.
Yanlış yolda yürüyorsun. Sana bu olayın peşindeyim dedim.
Halledeceğim dedim. Meseleyi kişiselleştirme.
-İşime karışmaman gerekiyor. -Öyle mi?
-Evlat artık bitirmelisin. -İşe karışmak demişken, ben yokken...
...sen sanki benim işime karışmış gibiydin.
Yani ne bu şimdi?
-Benimle bir problemin mi var? -Evet var.
İçip içip arabayı süren ben değildim.
Hapse tıkıldın ve kadını yalnız bıraktın.
Bunlar benim yaptığım hatalar yüzünden olmadı.
Rodney'e ne olduğuna dair hiç fikrim yok.
Hem de hiç! Ben sadece işimi yapmaya çalışıyorum.
Ve sana söz veriyorum bu iş bitene kadar peşini bırakmayacağım.
Bitene kadar.
Pekâlâ...
Russell haydi!
Ne var?
Sana çıkışı göstereyim mi?
Görüşmek üzere.
Dan?
-Şimdi ne istiyorsun? -Dur sorun yok.
-Selam Russ. -Dinle ben çok...
Bunun zor olduğunu biliyorum. Ben de yardımcı olmak için buradayım.
-Bana DeGroat'ın adresini ver. -Adresini mi?
-Adresi nereden bulayım ben? -Bana maval okuma Dan.
Sen de biliyorsun, John Petty'de vardır.
Bak ben...
-Var mı diye bir bakayım. -Hayır, var mı diye bakma.
-Adresi ver. -Russell dinle beni.
Eğer aklın varsa bunu polise bırakırsın.
Bu DeGroat'ı tanıyorum, aşağılık pisliğin tekidir.
İstersen izin ver de...
...kimin aşağılık pislik olduğuna ben karar vereyim.
Seni takip ediyoruz.
Görünüşe göre John bu adamlara bayağı borçluymuş.
Bir anlaşamaları olduğunu biliyordum.
Ama miktarın bu kadar büyük olduğunu bilmiyordum.
Ne anlaşması?
Appalachian dağlarının aşağısında sokak dövüşleri yapma anlaşması.
Çok fazla bilgim yok.
Ama sanırım Rodney oraya dövüşmek için gitti.
Peki o zaman neden Wesley'e bir şey demedin?
Bilmiyorum. Ne diyeceğimi bilemedim.
-John durumu bilmeliydi. -Bence biliyordu Red.
Rodney çok zorladı. Borcunu ödemenin yolu buydu diye düşündü.
DeGroate'ın adresini göremiyorum.
Ama Ramopost taraflarında olduğunu biliyorum, Russell lafımı dinle.
Bu işi polislere bırakman daha iyi olur.
Onlar işini yapmıyor Dan.
Peki seni anlıyorum. Ama John onlarla iş yapmaktan nefret ederdi.
Paralarını almak için buraya gelmemelerine şaşırdım.
Para ve uyuşturucu...
Bu lanet pisliklerin tek işi budur.
Dikkatli ol.
Naber çocuklar?
Bu bir Sharp 66 mı yoksa 67 mi?
Dostum daha önce hiç...
...kırmızısını görmemiştim.
Her yerde siyah ve küllü sarı Tuxedo var.
Ama bu çok iyi...
-3-96 büyük motor mu? -Evet.
Bu gerçek bir 138 SS, dostum.
-Bu resmen bir roket. -Evet eminim öyledir.
Dört ileri şanzıman.
-Ne zaman toplandı? -Birkaç sene önce.
Birkaç sene mi? Belli zaten.
-Nitrosu da var. -Hayır sadece hız takviyesi.
Şeker var mı sizde çocuklar?
-Şeker derken? -Ne demek istediğimi anladınız.
Sen polis misin?
Ben polis miyim mi? Sence polise benziyor muyum?
-Arabadaki yaşlı adam kim? -Merak etmeyin o da polis değil.
-Ne arıyorsun dostum? -Ne varsa işte...
Ne varsa, krank, 20/20'ler, mavi, kristal ya da saf. Fark etmez.
Onlar bir halta benzemez.
-Bizde ev yapımı mal ve toz var. -Tamamdır.
-Sana hakkın olanı verebilirim. -İyi! Tamamdır, sizi takip edeceğim.
Hey benim Tommy!
-Burada bekle tamam mı? -Pekâlâ.
Gelin.
-Sen kimsin? -Yoldan geçen biri.
Nereye gittiğini sormadım. Kimsin diye sordum?
Ben sana kim olduğunu sormadım.
Sadece paramız çok ve kafa olmak istiyoruz.
O zaman doğru yere geldiniz.
Ama söylemeliyim kimseyi tanımadan buraya gelmeniz...
...cesaret ister.
Ama paranız çoksa...
...o zaman sorun yoktur.
Bu birinci sınıf.
Yakın haydi.
Bana uyar, ne kadar?
Şunu yak haydi.
Hayalarını havaya uçuracak.
Sana bize uyar dedim. Ne kadar?
Sen...
Harlan DeGroate'ı tanıyorsun. Değil mi?
Şaka mı bu?
-Neden bu konuda şaka yapayım? -Çünkü burası onun evi.
Buralarda mı?
Bilemem, ben onun bakıcısı değilim.
Pekâlâ.
Red Amca, şimdi değil.
Daha sonra geleceğiz.
Hey!
Bunu unuttun.
Lanet olsun!
Ellerinizi görebileceğim bir yere koyun beyler.
Russell Baze?
Benim.
Kuzey Braddock polisinden Şef Barnes...
...burada olduğunuza dair bir bilgi paylaştı bizimle.
Sizi bulduğum için şanslısınız.
Yerel polis neden burada olduğunuzu bilse...
...sizi poşet içinde geri gönderirlerdi.
Silah taşıyıp taşımadığınızı sormama gerek var mı?
Hayır efendim.
-Hayır efendim. -Pekâlâ.
Eski mahkûm olduğunuz için silah taşıyorsanız seçim yapmanız gerekir.
Ya sizi tutuklarım ya da merkeze kadar eşlik ederim.
Saygısızlık etmek istemem memur bey...
...ama kardeşim burada olabilir ve onsuz gitmeyeceğim.
Şef Barnes için bu iyiliği bir kez yapacağım.
Eğer geri gelirseniz sizi tutuklarım.
Hapse girdikten sonra yapacak bir şeyiniz kalmaz.
-Anlatabiliyor muyum beyler? -Evet efendim.
Pekâlâ o zaman sizi takip edeceğim.
Onun daima başı belada olurdu.
Küçüklüğünden beri böyleydi.
Bunu gözlerinde görebiliyordun.
Özellikle de annen öldükten sonra.
Hey, Russell.
Wesley.
Jersey polisinden bir haber geldi.
Kardeşini bulmuşlar.
Ölmüş.
Tamam.
Bir avcı köpeği onu kazarak çıkarmış.
Üzgünüm.
Az önce beni aradılar. Adli tabip cesedini inceleyecek.
Cesedini hafta sonuna kadar alacağını düşünüyorum.
Yerini bulmak çok zor.
Yollar bozuk, çoğu patika.
-Onunla konuşsam iyi olacak sanırım. -Ben hallederim, sorun yok.
Çok az yemek yedin.
Yeterince yedim.
Geldiğin için teşekkür ederim.
Gelmek istedim.
Yani biz istedik.
Rodney için üzgünüm.
Gerçekten çok üzgünüm.
Çok şey yaşadı biliyorsun.
Sen de öyle.
Ama lütfen bir şey yapma tamam mı?
Zaten daha önce denedin.
Oradan canlı döndüğün için şanslısın.
Bırak Wesley bunu halletsin. Bırak işini yapsın.
O iyi bir adam Russell.
-Alayım mı onu? -Ben hallederim.
Çok iyi anlaşamıyor olabilliriz ama birbirimizi anlıyoruz.
Ama faydalı bir şey yaptık.
Bunları geride bırakabilir miyiz?
Evet.
Yemek için teşekkürler.
Hazır mısın?
Polis! Yere yatın! Harlan DeGrot!
Adam bizi bekliyormuş.
Evet!
Tamam.
Her zamanki şey.
Günahlarımı bağışla Tanrım.
Günahlarımı bağışla.
Gençliğimin günahlarını, yaşımın günahlarını...
...ruhumun günahlarını, bedenimin günahlarını.
Boş günahlarımı, ciddi gönüllü günahlarımı...
...bildiğim günahlarımı, uzun zamandır gizlediğim...
...ve artık hafızamdan gizlenen günahlarımı.
Tanrım, geçmişte ne olduysam unut ve bağışla.
Amin.
Hey, hey dostum. Russell buraya gel!
Russell.
Ne yapıyorsun dostum? Buraya gelemezsin.
Wesley kimsenin buraya girmesine izin vermememi söyledi.
-Bunu bana yapma lütfen? -Dan, o defter nerede?
-Buraya gelemezsin. -Defter nerede Dan?
Yapma bunu. Bırak o halletsin.
-Bu mu? -Russell, yapma.
-İstersen kalabilirsin. -Buna dahil olmak istemiyorum.
Ne var?
Harlan DeGroate?
Kim soruyor?
John Petty'nin hesaplarını devralıyorum.
-Sen kimsin? -Beni dinle.
Onun borcunu ben ödeyeceğim. Ve bu anlaşmayı sürdüreceğiz.
Sen de kimsin?
Fark etmez.
Braddock'a gel.
Para senindir.
Numaramı nereden aldın?
Sen de kimsin?
Hey, kapatıyoruz.
O koca poponu mutfağa götür.
Ve bana bir somon burger hazırla.
Şu kaltağın içine ekstra bir şey koyup koymadığını kontrol et.
Ne haber Dan?
-İyi görünüyorsun. -Teşekkürler.
-Beladan uzak mı duruyorsun? -Evet deniyorum.
Evet, demek istediğini anladım.
Duyduğuma göre bana para verecekmişsin?
-Ben mi? -Sen ya da birileri.
Hayır. Ben değil, hayır.
Peki Petty parasını nerede saklıyor biliyor musun?
Hayır. Petty, o...
Petty herkesi kendinden uzak tutar. Ben sadece bara bakıyorum.
Evet sen burada oturan bir barmensin sadece.
-Hayır ben sadece... -İyi numaraydı Dan.
Dur bakayım anlamış mıyım?
Şimdi sen paranın yerini bilmiyorsun.
Tanrı aşkına bilmiyorum. Yemin ederim.
-Yemin ediyorsun. -Evet.
Sen şimdi yemin edince ben de...
-...hata ettiğimi anladım sanırım. -Evet.
Çok uzun yoldan geldim Dan.
Beş saatlik yolu para almadan dönmek için gelmedim!
-Bana kasanın yerini söyle. -Tamam, tamam!
-Aç şu lanet olası şeyin kapağını. -Bekle önce şifreyi hatırlamalıyım.
Jilly, 911'i ara.
-Deniyorum. -Üçe kadar sayacağım.
Başka bir sayı. Bir sayı daha deneyeceğim dur!
-İki... Aç şunu! -Dur! Bir sayı daha.
Bir sayı daha. Oh, tanrım. Şükürler olsun.
Şaka mı yapıyorsun? Param nerede benim?
Sizi aşağılık pislikler!
Hayır!
Dan...
Tanrım. Dan?
Silahla ateş edildi. Şu anda şüpheli ile ilgili bilgi yok.
Kim olduğumu biliyor musun?
CANIN
CEHENNEME
Kalk.
Yürümeye devam et.
Ben Rodney Baze'in abisiyim.
Şu sert çocuk.
Şu kuşları duyuyor musun?
Yapma, Russell!
Russell!
Silahını bırak!
Russell. Bırak şunu.
Bırak gitsin.
Bırak şunu Russell. Bırak şunu.
Beni dinle.
Beni dinle Russell.
Russell.
Bırak doğru olanı yapalım!
Tanrı aşkına.