SHAZAM! TANRILARIN ÖFKESİ
İlim, bize savaş ve sisin üzerinde yaşayan birkaç cesur kişiyi anlatır.
Vay, nasıl silahları vardı, kim bilir?
Böylece şu anki esere geliyoruz...
Tanrıların efsanevi asası.
Homeros'un hikâyesinde
asanın tüm tanrıların armağanını taşıdığı söylenir.
Hoş geldiniz mağrur askerler.
Ne dedim?
Müzeler eğlencelidir. Beynin lunaparklarıdır.
Tamam, asabileşmeye gerek yok. Herkes görecek.
2.000 yıldan fazladır görülmeyen öz odunundan oyulmuştur.
Bu kadim replikanın iki yarısı yakın zamanda olmayacak bir yerde,
Philadelphia'nın dışındaki bir atık işleme merkezinde bulunmuştur.
O kadar güçlüymüş ki üç çöp ezicisini kırmış.
Tamam dostlarım, bu kadar yeter.
Bu gösterinin yıldızı benim.
Dur!
Durun! Beyefendi!
Beyefendi!
Hey!
Ne yapıyorsun?
Kaosu serbest bırak.
Bekle! Bekle! Yürü!
Hayır, hayır!
Yardım edin!
Hayır!
Hanımlar...
Lütfen gitmeme izin verin.
Thrymmatízo.
Tanrı aşkına! Dikkat!
Müzeler hakikaten eğlenceliymiş.
Başkalarına da gidelim.
Asa ayrı olduğu sürece hiçbir şey yapamayız.
Bu diyarın savaşçılarının sayısı bizden fazla.
İnsan savaşçılar hâlâ insan
ve bizler de tanrıyız.
Büyücünün kararını hafife alma.
Tanrıların gücünü korumak için
yapacağı seçimde çok ince çalışarak
bu diyarın gördüğü en güçlü,
en zeki savaşçıları seçmiştir.
Salağın tekiyim.
Doğrusu bu güçleri hak etmiyorum.
Ne faydam oluyor ki?
Üzerinde şimşek olan kırmızı kıyafetli bir süper kahraman var zaten.
Ben hızlıyım ama o daha hızlı.
Aquaman dev gibi ve erkeksi.
Batman çok havalı!
Ben sadece benim.
Bunu herkese söyleyemem çünkü ailem bana lidermişim gibi bakıyor
ama bana sanki sahtekârmışım gibi geliyor.
Benim çocuk doktoru olduğumu
biliyorsun,
değil mi?
Evet, sizi başka bir hastanız olan Billy Batson tavsiye etmişti.
Önemi yok.
Şu düşüncelerimi bir daha olmaması için
düzeltebilir misiniz?
Tamam, bak.
Tekrar ediyorum, psikiyatr değil, çocuk doktoruyum
ama sanki sahtekâr sendromu yaşıyormuşsun gibi geldi.
Bu da genelde daha önce yaşanan bir travmadan doğar.
O yüzden sormamın sakıncası yoksa
çocukluğunu ne kadar hatırlıyorsun?
Sanki bugünmüş gibi.
Travma... Bilemiyorum.
Yani babamı hiç tanımadım.
Annem beni Noel karnavalında terk etmiş.
Koruyucu aile sisteminde çok kaldım. On bir evden kaçtım
bir sürü kavgaya girdim.
Sonra bir büyücü beni kaçırdı ve süper güçler verdi,
sonra da gözümün önünde öldü.
Bunlar ufak şeyler değil.
Bir doktor yedi iblis çağırıp tüm ailemi rehin aldı,
bir gözünü sökmemiz gerekti, sonra herkesin süper güçleri oldu.
Ama şimdi herkes kendince takılıyor
ve hepsini bir arada tutmaya çalışan sadece benim.
Tamam, tamam.
Bunun üzerine gidelim.
Tamam mı? Ailen reddetmiş...
Sonra sistem...
Şimdi de korumaya çalıştığın şehir.
Şehir beni reddetti demedim.
ŞEHİR REDDETTİ
"Şehir reddetti."
Tribune o. Kimse Tribune okumaz ki.
-Ben okuyorum. -Neyse...
Yardımınız için sağ olun ama bazı gerçek sorunlarım var.
Devam eden bir terörist rehine durumu var.
-Rehine durumu mu? -Evet.
REHİNELER ÖLDÜ GÖREV BAŞARISIZ
Bunu hiç beceremiyorum.
-Neden hep savaş oyunu oynuyoruz? -Diğer işimiz için prova oluyor.
Ben ciddiyim.
Askerî strateji, çoklu ekip üyesi, üstelik hepsinin özel yeteneği var
ve bilinmeyen bir düşmana saldırıyorlar.
Kulağa nasıl geliyor, biliyorum
ama eve sürekli yıldırım düşüyor.
Söylüyorum işte.
Hem sürekli ekip çalışması diyen sensin.
Ama bize silah lazım değil!
Darla?
-İşte bu. Büyük an geldi. -Silah biziz.
Darla!
-Cebimde neden şekerleme vardı? -Sürpriz olacaktı.
Oldu da.
Bu ara çok alıngan.
Cebine neden şekerleme koydum sence?
Unicorn ordusu Cengiz Han'ı mı öldürüyor?
-Evet. -Unicorn'lar gerçek değil.
Ona spekülatif tarih deniyor Eugene. Araştır.
Gidemezsin Billy. Adamın ölecek!
-Gördün mü? -Evet.
Şans verirsen seveceğini söylemiştim.
Evet, güzelliğini görmeye başladım.
Ne oluyor?
Ne yapıyorsun kanka?
Muhtemel bir acil durum var.
Asfaltın kırıldığı ve tellerin soyulduğuna dair ihbarlar geliyor.
Tüm birimler Ben Franklin Köprüsü'ne.
Evet.
-Süper müzikmiş Freddy. -Öyle. Melodisi de çok acil.
-Canlı izlemek lazım. -Aynı şeyi düşünüyordum.
Bence o konsere bilet bulabiliriz.
Altı olmasa da belki iki.
Ya hep ya hiç. Kural bu.
Ama yine de geri geri yürüyeceğim.
Yani son ve final şansın.
Billy Batson, benimle gel.
Hayır, hayır.
Philadelphia'da çok güzel bir gün!
Öyle mi?
-Neredeyse bitiyor. -Yine mi?
-Tamam. -Umarım iyi bir şeydir.
Hop! Nereye böyle?
Suçla savaşmaya?
Tamam.
Hoşça kal anne.
-Hoşça kal anne. -Hoşça kal.
-Güle güle. -Hoşça kal Rosa.
Zaman ver.
Hazır mısınız?
Shazam!
Vay canına.
Kırılacak!
Kaçın!
Bir kahraman lazım bana
Bekliyorum gecenin sonuna dek... Bir kahramanı
O...
Hayır, hayır.
Yok artık, daha neler!
Seni bu şarkıyı dinlerken mi kurtardım?
Hayır! Tuttum seni. Tuttum.
Paniğe gerek yok. Kaptan Hergüç burada.
Şaka yapıyorum, bu çok kolay.
Selam!
Olamaz! Yavru kediler!
Çok tatlılar!
Bizi bıraktı mı?
Tamam, gidelim.
-Tamam. -Hayır, hayır. Tuttum seni.
Yardımcım. Kaptan Hergüç Junior.
Hey! Junior mı?
Sıkı tutunun.
Herkes güvende.
Eline sağlık Mary.
Toplanın ailem!
Tamam, durum şu.
Bir işimiz daha var,
o da bu köprünün çökmesine engel olmak.
Ben Franklin Köprüsü çöktü.
Neyse ki can kaybı yok.
Bunun bir sebebi de yerel kahramanlarımız. Şu an biri yanımda.
Burada olmak harika Nancy. Ne diyebilirim? Sıradan işler.
Peki. Size Philadelphia Fiyaskoları denmesine ne diyorsun?
Bu resmî unvan olmadığı için
bir şey demiyoruz. Adımız bu değil.
Doğru ama önemli olan...
Bu insanların derdi ne?
Şeyi fark ettin mi...
Ben çocuklara bakacağım.
Bakmalısın. Neyin peşindeler kim bilir.
Muhtemelen uyuşturucu. TikTok'ta e-sigara içerken selfie çekerler.
Yavru kedi mi o?
Hayır.
KÖPRÜ ÇÖKTÜ! YEREL SÜPER GRUP İNSANLARI KURTARIP, KÖPRÜYÜ YIKTI
SIĞINAK
OBURLUK
EVİM GÜZEL DOLABIM
Sana Tawny diyeceğim.
ORGANİK KİMYA
Köprüyü yok etmek mi? Ne?
Kurtarmamak yıkmaktan farklıdır. Yanılıyor muyum?
Ayrıca sayısız kişiyi kurtardık.
162 kişi. Sayılabiliyor.
Duygusal olarak sayısız
Mary.
Eugene nerede?
Her zamanki yerinde.
Kapılar Odası'nın haritasını çıkarıyor.
Eugene!
Neredesin dostum?
ÖRÜMCEK KÖPEĞE DİKKAT G (GENÇ)
Hey Eugene.
PERİLER ÜLKESİ
H (HERKES) GÜVENLİ
Alo! Toplantımız var Eugene.
Geciktin.
Oraya girme.
KÂBUS YAKITI (Y-YETİŞKİN)
Tamam ailem, hadi dalalım.
ÖZETLER
Tamam, büyük gün,
büyük köprü...
İki hata, değil mi?
Ama şimdi o hatalar için meditasyon yapacağız.
TAKIM ÇALIŞMASI HAYALLERİ GERÇEK KILA
Mary?
Benim meditasyonum organik kimya.
Hiç arkadaşı olmayan kişi konuştu.
İşin aslı üniversiteye gitseydim arkadaşlarım olurdu.
İşin aslı bu, okula gitmesine gerek olmayan
zeki birinin söylediği zekice bir şey.
Yani
kasete dönelim.
Şimdi beyler, gördüğünüz gibi
çok güçlü başladık, değil mi?
Tam zirvede, tüm o uyum, enerji...
Müthiş!
Pardon koç. Uçmam lazım.
-Hayır, sunum bitmedi. -Biliyorum. Günlük özetleri seviyorum.
Sadece yemekten önce biraz kanatlarımı açmam gerek.
Rahatlamamı sağlıyor!
Tamam, peki. Özet yok.
Havada takılırız. Harika fikir.
Bu slime'a toksin testi yapmam lazım. Çünkü karıncalanma başladı.
Phillies maçı başladı. Gidip beyzbol izleyeceğim.
Tawny'yi geri vermem doğru olan.
Hadi ama! Neler oluyor?
Şu anda ne oluyor? Ya hep ya hiç çocuklar.
Çalışmam gerekiyor dersen...
Çalışmam gerekiyor.
Senin neden işin var ki? Wonder Woman'ın işi yok.
-Kes. -Hayır, cidden.
Saçını toplayıp gözlük takıyor ve kimse tanımıyor mu?
Muhasebeci falan mı?
Lütfen kes.
Çok zorluyorsun.
Freddy 10 dakika tek başına uçtu diye
annen gibi seni terk edeceği anlamına gelmiyor.
Ya da benim üniversite istemem aileyi bırakacağım anlamına gelmiyor.
Tamam, süper. Yine üniversite mevzusu. Anlıyorum.
Evet.
Cidden görmüyor musun?
Beş ay sonra 18 yaşına gireceksin.
Beni evden atmayacaklar. Seni atmadılar.
Victor ve Rosa çok iyi, evet
ama benim gibi koruyucu sistem yaşın geçecek.
Evet, nasıl olduğunu biliyorum.
Biliyor musun?
Victor ve Rosa kiralarını zor ödüyor.
Ve devlet artık benim bakımım için çek yollamıyor.
Yakında senin için de yollamayacak.
Wonder Woman'ın işi beni ilgilendirmiyor.
Katkım olsun istiyorum.
Bir noktada Billy,
dünyadaki herkesin iş bulup
evden ayrılması gerekiyor.
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez.
Ama onun adı Sonsuzluk Mağarası.
Demek ki sonsuza dek süren şeyler var.
Beni ölüme terk edin.
Ama hediyeler getirdik.
Sihir.
İmkânsız.
Bu diyar sihre kapalıydı.
Evet. Onu babamızdan zorla almandan sonra.
Bu diyardaki her tanrıdan.
Benden.
Ne aldığını hatırlamıyor musun?
Benim özel gücümün ne olduğunu?
Elementlerin gücünü.
Hayır.
Senin türün insan diyarına girmesin diye bir bariyer büyüsü yaptım.
Bariyerinin kalkmasının tek yolu birinin...
Bunu kırması mı?
Nasıl...
Savaşçı nerede?
Bu asayı babamız için sen ellerinle yaptın
ve şimdi ellerinle onaracaksın.
Size söyledim,
size yardım edeceğime ölürüm.
Şimdi kelimeyi söyle.
Asla. Asla.
Asla asla deme.
Kelimeyi söyle.
Kelimeyi söyle. Kelimeyi söyle.
Shazam!
Şimdi eğlencemize bakacağız.
Eğlence çocuklar içindir canım. Biz savaştayız.
-Tanrım, çok özür dilerim. -Hay aksi, çok özür dilerim.
-Hayır, ben özür dilerim. -Benim suçum. İyi misin?
-İyiyim. Ben hep iyiyim. -Tamam, güzel.
Bunun yerini biliyor musun?
Bayan Saunders!
Evet, kesinlikle.
Demek istediğim buydu. Sesim çatlak.
-Tuhaf. -Sorun değil.
Sana iyi gelecekse şu anki kızarıklığınla kıyas götürmez.
Kendime güvendiğimde kızarırım.
İşte burada.
-Selam. -Yeni kız. İlk ders.
-Evet. -Ben Brett. Bu da Burke.
Dinle, bir şeye ihtiyacın olursa
bize gelirsin. Biz hallederiz.
Brett ve Burke Breyer. Ne ararsan var. Neydi o...
Narsist kişilik bozukluğu,
klamidya... Hepsi var.
Hem de çok var.
Gök Gürültüsü'nün Bir Dilek Tut çocuğu bu.
Hayran çocuk kendini büyük sanıyor.
Evet, yerini bilmiyor.
Tabii biliyorum. Yerim çöp değil. Çünkü o...
İnsan çöpü gibi kokarım, farkında mısınız? O sizin sembolünüz.
Freeman yerde.
Hey! Şuna bak!
-Şimdi süper kahraman oldum. -Harika.
Bu şeyin burada ne işi var? Hademeler.
-Kalksana. Ne yapıyorsun? -Hadi.
Bunu onartmak istersin.
-Evet, muhtemelen bu yüzden düştün. -Evet.
Hoşça kal yeni kız.
Teşekkürler Bay Geckle.
Dert etme. Ben burada okurken
o çöp kovası ikinci evim gibiydi.
Onların sana vuracağını biliyordun
ama yine de müdahale ettin.
Bazen kendimi öyle eğlendiriyorum.
Ne kadar komik olursam
o kadar yumruk yiyorum.
Eh, beni güldürdü.
Yani...
Kahraman.
Beni sınıfa bırakmayacak mısın?
Sınıfa mı bırakayım? Hayır. Bunu neden yapayım? Evet.
Sağ ol.
En baştan başlayalım.
Gök Gürültüsü'nün Bir Dilek Tut çocuğu nedir?
Çok derin bir beyzbol şakası. Ama özetle
bir süre önce birkaç süper kahramanla kafede yemek yiyordum.
Dur, süper kahramanlarla arkadaş olan çocuk sen misin?
Evet.
Ve sana hâlâ adilik mi yapıyorlar?
Yani havalı birini tanıman seni de havalı yapmıyor maalesef.
Bana oldukça havalı geldin.
Freddy!
Adım Freddy.
Pardon, tuhaf ve yüksek sesle oldu.
Ben Freddy...
Dedi normal sesle.
Ben Anne.
Anne.
-Süper! -Tam isabet.
O değneği düzeltmen lazım kanka.
Ne var?
Güzel, ufaklık. Aferin.
Şimdi gidip bunun sorumlusunu bul.
Böyle hissetmen çok hoşuma gitti.
Cidden. Yani şunlara baksana...
Romantik ortam,
afili şampanya, büyük tabaklar, ufak yemekler. Her şeyi yapmışsın.
Çok sevdim. Cidden.
Sadece bağlanmaya hazır olduğumdan emin değilim.
Bekle. Hayır, sorun sen değilsin.
Yemin ederim sen değilsin. Tamam mı? Bak...
Tüm dünyanın bunu istediğini biliyorum. İkimizi.
Enerjik ikili. Seksi tanrılar.
She-zam.
Sanırım onları yolda bırakmaktan korkuyorum.
Seni yolda bırakmaktan da.
Aslında boş ver ya. Deneyelim. Bu çılgınca şeyi deneyelim.
Belki biz bunu...
...bir öpücükle mühürleriz?
Billy Batson!
Aptal bir savaşçısın.
Neler oluyor? Onun güzel yüzüne ne oldu?
Ayrıca sen zaten ölmemiş miydin?
Senin diyarının ötesinden uyarı getirdim. Atlas'ın kızları senin için geliyor.
Atlas'ın kızları mı?
Dünyanı yok edip insanlığa Sonsuz Izdırap Çukuru'nda sonsuza dek
işkence edecekler.
Belki de bunları not almalıyım.
-Sessiz ol! -Tamam.
Ne yaptığını bilmiyorsun. Seni seçtiğime pişmanım.
Senin yüzünden dünyanın arasındaki bariyer yıkıldı.
Şimdi seni ve aileni avlayacaklar.
Geliyorlar. Beni dinle Billy.
Dünyanın kaderi buna bağlı.
Atlas'ın kızlarının yapmasına kesin olarak
izin vermemen gereken şey...
Freddy?
Hayır, sıkıldım. Yaptım.
Çek sahtekârlığı mı? Dalga mı geçiyorsun?
Zırhlı araç soygunu mu?
Onu kolayca halledebilirim.
Shazam!
Afiyet olsun.
Selam.
-Selam! Evet! Yani selam. -Selam.
O sırada nerede oturduğunu gösterir misin?
-Evet, elbette. Tabii. Gel benimle. -Tamam.
Evet, sondaki masalardan biri.
Ben oturuyordum...
Yani burada oturuyordum ve o da
orada oturuyordu.
-Burada mı? -Orada, evet.
Pardon. Aşırı korumacı abi.
Bende de var. Bir abla.
-Her zaman yerimi bilmesi gerekiyor. -Doğru.
-Net biçimde hissediyorum. -Hep en iyisini bildiğini sanır.
Aksi ispatlanmış olsa bile mi?
Aynen. Onu sevmediğimden değil.
Elbette ki, sadece sürekli ensende...
-Boza pişiren biri olmasa iyi olur. -Uyandığın andan itibaren.
-Artık çocuk değilim. -Doğru! Bir ay küçüğüm. Tam bir ay.
Ve her şeyi birlikte yapmak zorunda mıyız?
-Hayır! -Hayır.
Billy! Ne...
Bu ne tesadüf!
Ben de arkadaşım Anne'e ne harika biri olduğunu
-söylüyordum. -Konuşmamız gerek.
Konuşmamız gerek. Konuşmaya bayılır.
-Çok konuşur. -Freddy.
-Onunla konuşmalıyım. Hemen dönerim. -Peki.
Büyücü yok oldu dememiş miydin?
Yüzünün derisi soyuldu. Gerçek bir kül yığınına dönüştü.
-Kesin görünüyor. -Bilmiyorum.
Evet ama artık rüyalarımda ve bana mesaj vermeye çalışıyor Freddy.
-Astral yansıma gücü olabilir. -Nedir o?
Öteki dünyadan Obi-Wan Kenobi'lik yapmak.
Okuldan sonra acil toplantı isteyeceğim.
-Seni de orada istiyorum. -Başka nereye gideceğim?
-Ne var? -Ahbap.
KAPTAN HERGÜÇ ZIRHLI ARACI PATLATTI
Tamam, ben patlatmadım. Zaten öyleydi.
Ne o? Tribune mu? Onlar yalan yazıyor!
Tek bir kuralımız var Freddy.
Ya hep ya hiç.
Bu aptal bir kural. Konuştuğum bir kız var.
Bir kız. Hayatımda ilk kez.
Muhtemelen onunla hiç şansım yok
ama her şeyimi kontrol etmeye çalışırsan bunu hiç öğrenemeyeceğim.
Mağarada ol Freddy.
Tamam.
Bu arada kızın ablası var.
Tam bir kontrol manyağı.
Bence iyi anlaşırsınız.
Hatta ona bayılırsın.
Bakın, ailem...
Delice geldiğini biliyorum.
Ve bunların anlamını bilmiyorum
ama çok kızgındı, çok bağırıyordu ve sanırım bizi uyarmaya çalışıyordu.
Diyarlarla falan ilgili büyücü dilinde bir şeyler haykırıyordu.
Yüksek sesle konuşmak zorunda mısın?
Evet Mary çünkü bu o kadar yüksek sesli değil.
Bence bu gayet kabul edilebilir bir kapalı mekân sesi.
-Sorun ne? İyi misin? -Evet.
Neden güneş gözlüğü takıyorsun? Bu sabah göz doktoruna mı gittin?
Bilmem. Bana Mary göz doktoruna gitmiş gibi görünüyor.
Ama o dün geceymiş ve çok eğlenmiş.
Doğrusu çok eğlendim.
Akranlarımla tanıştım ve keyfini çıkardım.
Göz doktorunda arkadaş mı edindin?
Hayır, o...
Evet, işimize dönebilir miyiz?
Dinleyin, bana bağırıyordu
ve Atlas'ın kızlarının bizi avlamaya geleceğini söyledi.
Bakın ne buldum.
"Atlas'ın kızları, Titan Atlas'ın çocukları."
Tabii, bu belli ama Gece ve Ölüm Tanrıçası Nyx'in de çocukları.
İyi şeyler geceleri olabilir.
Ve ölüm de.
Şuna bakayım.
"Kızlar efsanevi Hayat Ağacı'nı koruyor.
O ağaçta içinde yaşam çekirdekleri olan altın elmalar yetişiyor.
O da onların diyarını yaratmış
ve onu da koruyan bir
-ejderha varmış." -Dur bakalım.
-Bir anda dikkatimi çekti. -Değil mi ama?
Bir yandan acayip korkuyorum, öte yandan da...
-Ejderha! -Ejderha!
Ne yapıyoruz Mary?
Bilmiyorum dostum. Bu senin toplantın.
Evet, doğru ama hepimiz aynı fikirde olmalıyız
ve bak, sık sık senin benden daha iyi düşündüğünü düşünüyorum.
Büyücü bana eğitim falan vermedi çocuklar, tamam mı?
Bunların çoğu nasıl işliyor, bilmiyorum.
O kapılar odası, durmadan yanan o keman...
Çok tuhaf ama sığınağı ısıtıyor, değil mi?
Bana süper kahraman adımı bile söylemedi.
Çabalamıyor da değilim.
Ama yardımınıza çok ihtiyacım var.
Yardım edebilecek birini tanıyor olabilirim.
Yok artık. Aydınlanıyor mu?
Hadi canım.
Sığınağın haritasını çıkarıyorum ve bunu sakladın mı?
Bizden cidden bir şeyler saklıyormuşsun. Tanrım.
-Vay! -"Vay" ne?
-Bakın!
Selam Steve.
Ne? Kaleme "Steve" mi diyorsun?
Evet. Bence "Steve"e benziyor.
Kesinlikle "Steve"e benziyor.
SUÇ VE CEZA PEDRO PEÑA KİTAP ÖZETİ
"'Suç ve Ceza' Pedro Peña kitap özeti" mi?
Evet.
Pedro.
-Bu kopya oluyor ahbap. -Ama her şeyi biliyor.
Cidden. Sorun.
Ona soru sorabiliyor muyuz?
-Evet. -Süper. Tamam, harika.
Steve, bize Atlas'ın kızları
hakkında bilgi lazım. Yardımcı olabilir misin?
YUNAN İSYANI CİLT III BÜYÜCÜLER KONSEYİ
ÖLÜMLÜLERİN MAHKEMELERİ TANRILAR VE TANRIÇALAR CİLT VII
BİTKİLER VE HAYVANLAR
-Bunlar kitap adları. -Tamam.
Hepimiz kitap falan alalım.
Freddy nerede? Unutulmuş mitoloji. Kesinlikle onun ilgi alanı.
Freddy'nin artık ilgi alanlarını bildiğinden emin değilim.
TANRILAR ÂLEMİNİN BİTKİ VE HAYVANLARI
Daha önce hiç buraya çıkmadım.
Yalan söyleme.
Süper kahraman arkadaşlarınla burada takılmıyor musun?
Hayır, yani onlar neden buraya gelsin ki?
Yani onların, evet, onların azmi...
Onları gerçekten tanıyor musun yoksa bu
"Kanadalı kız arkadaş" durumu mu?
Collette'i mi diyorsun? Onunla şu an pek bir ilişkimiz yok.
Biriyle tanışmak ister misin?
Nasıl tanışacağım?
Yüz yüze. Şu anda.
Bunu evet kabul edeceğim.
Bugün şanslı günün çünkü içlerinden
seksi olanı arayacağım.
O kızı mı?
-Hayır, erkek seksi olanı. -Onu mu?
Ne? Onu mu?
Bunlar subjektiftir değil mi? Ama...
Kaptan Hergüç internet oylamalarında birinci çıkar,
o yüzden önemli değil.
Bu şaka mı Freddy? Çünkü...
Gerçekten ispat etmeni istemedim, cidden.
Hayır, şaka değil ve ben
onu şimdi arıyorum. Hemen arayacağım...
Kıpırdama. Olduğun yerde kal.
Selam Kaptan Hergüç. N'aber?
Senin oğlan Freddy. Evet...
Hayatını kurtardığımı hatırlıyor musun? Hayır, diğeri.
Evet.
Senden onun karşılığını
istemek için aradım.
Sen Anne olmalısın.
Vay canına.
Freddy'nin arkadaşıymışsın.
Öyleyim. Evet. Sen nasıl...
Yani süper güçleri olan ben olabilirim
ama o çocuk...
Esas kahraman o.
Evet. Cidden hiç onun gibi biriyle tanışmadım.
O benzersiz
ve sıcak, komik.
-Bir sürü güzel şey söyledin. -Evet.
Nasıl tanıştınız?
Comic Con'da.
Comic Con nedir?
Ne?
Buna göre,
tanrılar insanları uşak, oynayacak oyuncak
ve cezalandıracak çocuklar olarak görürmüş.
-Sağ ol Steve. -İsyan çıkıp da
insanlar tanrılara başkaldırana kadar.
Bunu şu anda okuyorum. Demek ki
bütün bunlar güçlü bir silahın etrafında dönüyor.
Yani Atlas, Atlas'ın kızlarının babası, bariz, evet.
Hayat Ağacı'ndan bir asa yapmış
ve o asayı kullanarak bazı tanrılara güç vermiş
ama bazılarının da güçlerini almış.
Yani Atlas tüm doğaüstü güçleri o asaya saklamış.
Evet, aynen. Büyünün pili gibi bir şey olmuş.
Ama işler kötüye gittiğinde
bir insan büyücü konseyi toplandı
ve asayı Atlas'tan çalıp onun güçlerini aldılar.
Onun büyüsünü alınca diğer tanrıların peşine düştüler.
Çocuklar, büyücü bu! Onu tanıyorum.
Tanıdığım büyücü o!
Burada ne yazıyor?
"Süleyman'ın Bilgeliği, Herkül'ün Kuvveti, Atlas'ın Dayanıklılığı,
Zeus'un Gücü, Aşil'in Cesareti, Merkür'ün Hızı..."
Bunlar çaldıkları güçler.
Hayır.
Çocuklar bakın!
İsmin anlamı bu.
Benim düşündüğümden çok daha havalı.
Benimki zırva bir şeydi zaten.
Bu güçlerin bazılarının kayıp olduğunu hatırlatabilir miyim?
SÜLEYMAN'IN BİLGELİĞİ
Pardon...
Acaba pek de kibar olmayan biçimde bilgeliğe sahip olmadığımı mı söylüyorsun?
Solo Man?
Evet.
Belki sonradan gelir.
Yani genelde ne yapacağını Mary'ye soruyorsun. Söylemiş olayım.
Bu çok üzücü. Hepinizin bilmesini istiyorum.
Ayrıca "Süleyman" diye okunuyor.
Of.
Başka ne öğrendik ailem?
Asa tanrıların gücünü alınca
büyücüler Tanrı Diyarı'nı sihirli bir kürenin
içine koyarak
sonsuza dek kapatmış.
Sihirle bağlantısını kesmiş.
Demek mesele oydu.
Artık o kadar kesik olduklarını sanmıyorum.
Bu sabah Yunanistan, Atina'da tuhaf ve korkunç bir olay yaşandı.
Antik Yunan zırhı gibi görünen şeyler giyen iki kadın...
Hey! Büyücünün asası o. Onu nasıl aldılar?
O heykellerin hepsi insanmış.
Ben asanın Avrupa'da olan Yunanistan'a nasıl gittiğini
merak ediyorum.
Hay aksi, beyefendi. Bastonunuzu aldığım için özür dilerim.
Geri istiyor musunuz?
Onu ikiye bölüp atmıştım.
O da muhtemelen
yolculuğun başladığı yerdir.
-Anlıyor musunuz? -Ne?
Ne demek "Ne"? Ne?
-Orada mı bıraktın? -Hepimiz oradaydık.
Asa bendeydi. Hepinize süper güçler verdim.
Bir şey değil bu arada.
Sonra da Sivana onunla süper kötü adam
işleri yapmasın diye ikiye böldüm.
Asayı kırdın, yani dünyalar arasındaki bariyeri kırdın.
Onu şimdi biliyoruz. Ayrıca tiplerinin nasıl olduğunu da biliyoruz.
Bizi avlamaya geldiklerinde o ikisinin
-geldiğini... -Üç.
Ne?
Atlas'ın üç kızı varmış.
Kalypso, Hespera,
Anthea.
Anne... thea.
Sadece süper kahraman değilim.
Süper dinleyiciyim de.
Ve...
Hissettiğim kadarıyla
Freddy'ye karşı hislerin olabilir.
Ne zaman döneceğini merak ediyorum.
Zarar görmesini istemiyorum.
Kime âşık olacağımızı
seçemeyiz Anne.
Ne?
Ondan bahsetmiyorum. Şimdi gelirse tehlike altında olur.
Hey. Kiminle olduğuna baksana.
Tehlikeli ne olabilir ki?
Biz.
Peki.
Anladım.
Hadi kapışalım.
Tanrım.
Freddy?
Bilmiyordum Freddy. Yaralanmanı istemedim.
Yaralanacak olan ben değilim.
Shazam!
Shazam?
-Burada ne oluyor? -Bay...
İyi misin Freddy?
İçeri dönün Bay Geckle.
Ben iyiyim. İçeri dönün.
Siz kimsiniz? Okulda çocuğunuz mu var?
Ne yapıyorsun? Ona zarar verme.
Ona dokunmayacağım. Söz.
Bay G, ne...
Ne dedi? Ne yapıyorsunuz?
Ne yapıyorsunuz?
Ne... Hayır, hayır!
Durun, durun! Bekleyin! Hayır!
Bekleyin, hayır!
Ne kadar kolay patladıklarını unutmuşum.
Bunu neden yaptın?
Üzüm gibi.
Ne... Ha?
Şimdi diğerlerini nerede bulacağımızı söyle çocuk.
Gerek yok.
Kanatlarını kes Anthea.
Bekle.
Dahası var.
Mükemmel. Hepsini halledeceğiz.
Hayır.
Buraya onun için gelmedik.
Buraya yaşam tohumu için geldik. Dur abla.
Planımıza uyacağız.
Babam asla durmazdı.
Babam öldü.
Artık haddini bil kardeşim,
yoksa ben bildiririm.
Bunu onların değil, kendi yolumuzla yapacağız.
Kıpırdarsanız...
...bu çocuğun boynunu kırarım.
Ah Freddy.
Billy, hayır!
Geride kal Billy!
Asayla güçlerimizi alıyorlar.
Ne? Ne?
Pardon!
Üzgünüm...
Üzgünüm, kendini kurtar.
Hayır, ya hep ya hiç. Birlikte olacağız.
Olacaksınız da.
Çünkü gidemezsin.
Bakalım ölen dünyada mahsur kalmak
sana nasıl gelecek.
Hayır!
Freddy!
Kuzeydeki City Line Caddesi'nden
Schuylkill Nehri'nin batı yakasına
oradan Cobbs Deresi'ne kadar.
Kubbe şeklindeki tanımlanamayan bariyer yüzünden
kimsenin şehre girip çıkmasına izin verilmezken
bazıları bu tuhaf sihirli şeyin
Philadelphia Fiyaskoları'nın marifeti veya beceriksizliği olabileceğini söylüyor.
Vay...
Uyumaya çalışıyorum.
Buradaki işkenceden kaçmanın tek yolu bu.
Tamam. Kasvetli.
Bir saniye.
Hagrid sakalı, Batman sesi.
Sen büyücüsün. Büyücüsün! Vay...
-Döndün! Billy seni anlattı. -Billy mi? Billy Batson'ı tanıyor musun?
Billy Batson. Evet, en iyi arkadaşımdır. Ben Freddy Freeman, Kaptan Hergüç.
Yani eskiden. Artık karmaşık durum. O kız... Karmaşık işte.
O sersem Billy sana Shazam güçlerinden mi verdi?
Evet. Ve senin küle dönüştüğünü söylemişti ama dönüşmemişsin.
Ona güçlerini verince kendi diyarımda kalamazdım.
Ama ölüm, başarısızlığımın bilgisi ve seninle
bu hücrede kalmaya kıyasla lüks olurdu.
Daha çok seninle kalmaktan.
Billy'nin dediğinden biraz daha alaycısın ama sorun yok.
-Gidelim buradan. -"Gidelim buradan."
Tabii canım.
O şekilde söylemedim ama tamam.
Elimizde olanlar, alaycı ve aksi bir büyücüyle
sihir konularında ansiklopedik bilgilere sahip
bir genç adam.
O kız kardeşlerin bizi burada tutması mümkün değil.
Bu parmaklıklar muhtemelen büyülüdür.
-Hangi büyüleri biliyorsun? -Lütfen konuşmayı kes.
Arcane Focus nasıl?
O nedir, bilmiyorum bile.
Tamam. Bir iksir yapalım.
Dev gücü ya da zayıflatma iksiri mesela.
Gaza dönüşelim!
Evet, belki buradan osuruk gibi süzülerek uzaklaşabiliriz.
Güçlerimi onu çarçur eden çocuklara verdim.
Burada öleceğiz Freeby.
Adım Freddy. "Freeby" mi? Sen bunu...
Bunu ne kadar çabuk kabul edersen
o kadar kolay olur.
Diş mi bu? Burada bir diş var!
"Elementlerin gücü. Kaosun gücü.
Eksenin gücü."
Bunlar ilkel güçler. Nasıl başa çıkarız bilmiyorum.
Ben söyleyeyim.
Şeyin bilgeliğiyle...
Süleyman'ın.
Aynen.
Bir görüşme ayarlayacağız.
Evet, pazarlık istediğimizi söyleyeceğiz.
Freddy'ye karşılık güçlerimiz.
Ama sonra onlardan birini yakalayıp takasta kullanacağız.
Ya güçlerimizi çalarlarsa?
Hayır çünkü nasıl çalıştıklarını biliyoruz.
Anladınız mı?
Asayı bize çevirirlerse kaçacağız.
Yakar top gibi.
Yakar topu hiç beceremem.
Pedro beceremiyor olabilir ama Süper Pedro öyle değil.
Hayır, Süper Pedro da beceremiyor.
Tamam. Bakın, tek bildiğim bizim beş, onların üç kişi olduğu.
Bence onlara ufak bir davetiye yollamalıyız.
Tamam.
Steve bu kâğıdın sihirli parşömen olduğunu söylüyor.
Sihirli kâğıda bir mesaj yazıyorsunuz
ve konuşmak istediğiniz tanrının adını söylüyorsunuz,
sonra kâğıt katlanıyor ve...
Tanrım! Evet!
Kâğıt kuş oluyor.
Ve o tanrıya uçuyor.
Bu çok tatlı.
Yarı tanrılar ne olacak? Mesela Wonder Woman?
Sizce şu anda kuş mektuplar kabul ediyor mudur?
Kalem omuz mu silkti?
Baksana Steve, dikte mi edi...
EVET
Ediyorum. Tamam, güzel. Onu buruştur.
Tamam.
Mektup...
Mektup, mektup yazmak...
Hayır, hayır!
MEKTUP, MEKTUP, MEKTUP YAZMAK
Sesli düşünüyordum.
Mektubun bir parçası değil. Onu da buruştur.
Belki kalbinden
konuşmayı denesen.
"Sevgili Atlas'ın kızları,
şiddet çözüm değildir."
Çocuk...
Bana dürüst olursan hayatını bağışlarım.
Dürüstlük.
Evet, bayağı ironik bir konu seçimi.
Diğer Savaşçılar da senin gibi çocuk mu?
Çocuk nedir ki?
Yani biliyorum, haftada bir gibi tıraş oluyorum.
Evet mi hayır mı?
Hayır. Çünkü kimse ezelî tanrısal güçleri
birkaç çocuğa bahşedecek kadar aptal değildir.
-Bize adlarını ver. -Savaşçıların adlarını mı?
Brett Breyer ve Burke Breyer.
Dinliyor musunuz? Not alıyor musunuz? Hayır mı?
Bir Dodge Ram'leri var.
Yalan söylüyor.
O benim değil, senin süper gücün.
Kontrol manyağı olduğunuzu düşünüyor.
Birinizin.
Muhtemelen senin.
Tutun onu.
Yapma...
Ne oluyor?
-Ne o? Ne yapıyor? -Kaosun gücü.
Bir adamın zihnine girer ve onu parçalar.
Benim zihnim zaten berbat. O yüzden dene de göreyim.
Çünkü kimse beynimin içindekilerle baş edecek kadar cesur değil.
Adlarını söyle.
Adlarını söyle. Adlarını söyle.
Destiny's Child daha iyi iş çıkardı.
Göründüğünden daha güçlü.
-Adlarını söyle. -Dur!
Billy...
Billy Bats...
Billy B...
Dur.
Savaşçılardan geliyor.
"Sevgili Atlas'ın kızları,
şiddet çözüm değildir.
Oh, güzel bir ilk cümle. Sağ ol Darla.
-Bir takas yapmak istiyoruz." -Ne?
"Freddy'yi 'sağ salim' geri verirseniz güçlerimizden vazgeçeceğiz.
Yoksa size 'Maymun Pençesini' gösterecekler.
Zekice, Eugene.
'Sağ salim'i ekle Steve.
Sonra da 'Saygı...'
Hayır, 'En iyi dileklerimle.'
Belki 'Savaşçılar' diye imzalamalıyız. Bir kontrol etsek mi?
Hayır, Steve hata yapmaz. Ne dersen onu yazar.
Harika. Bu çok hoşuma gitti. Benim de.
Başka Gatorade isteyen var mı?
Kırmızısı var mı?"
Gatorade nedir?
-Silah mı? -Abla.
Ona işkence etmemize gerek yok. Mektubu duydun.
-Onları çukura atın. -Dur.
Takas yapmak istiyorlar.
Ve buluşacağız kardeşim.
Ama insanlara güvenilmez.
Çukur eğlenceli bir yerin kötü adı, değil mi?
Değil mi?
Yaralı mısın?
Hayır, sadece değersizim.
-Ayağa kalkman lazım. -Ne için?
Bütün bu süper kahraman rolleri sadece
sakat olmadığımı göstermenin bir yolu.
Hisler.
-Bir şey kıpırdıyor. -Evet, ben de gördüm.
Kahretsin.
Nedir bu?
Ladon.
Atlas Bahçesi'nin koruyucusu.
-Kaç. -Kaçamam. Yapamam!
İyisin! İyisin.
Hiç iyi hissetmiyorum.
Ejderhanın gücü o. Her gözeneğinden korku salgılıyor.
Ladon'ın korkusu tüm fânileri felç eder,
böylece kimse koruduğu bahçeye yaklaşamaz.
Eksenin gücü. Çok süper, çok...
-Çok nadir. -Anthea!
Gitmem gerek.
Dünyanıza açılan kapı labirentin merkezinde.
Sağ, sol, sol...
Sonra da merkeze kadar sağdaki duvarı takip edin.
Bu lazım olacak.
Bunu nereden buldun?
Beni dünyandaki zorbalardan korumuştun Freddy Freeman.
Ben de benimkinde seni korudum.
Kahraman.
Doğrusu aslında
korumana ihtiyacım yoktu.
Müdahale ettiğinde onların iç organlarının yerini değiştirmek üzereydim.
Ama bunu bilmiyordun, bu da seni cesur yapar.
Güçlerim olduğunu bildiğim için cesurdum.
Hayır.
En güçlü yanın sensin.
İkiniz için de çok hoş.
Çok teşekkür ederiz tanrıça ama gitmeliyiz...
Gitmelisiniz. Ablalarımın artık size ihtiyacı yok.
Artık tek istedikleri tohum.
-Tohum mu? -Evet.
Onların türünün erişemeyeceği bir yerde gizli duruyor.
Gel Jeff. Acele et.
Bana Jeff mi dedin? Kız tüm adımı söyledi ya.
Selam Tanrı... Olmaz mı?
Hey Düşük Voltaj.
Şu kubbeyi ne zaman halledeceksin ya?
Hayır, merak etmeyin efendim.
-Bir planım var. -Sahi mi?
Çünkü sadece sandviçin varmış gibi duruyor.
Bu sandviçler mi? Hayır, bu sandviçler önemli.
Bir toplantı için onlar.
Evet, tabii. Albay Etli-Ekmek.
Albay mı?
Bana cidden bir isim lazım ya.
Pek de sessizmiş.
Düşmanın boğazını kesmek en etkili yoludur.
Bu...
Sen ciddisin ya. Tamam.
Tamam, bak, olay şu, kızgınsın.
Birkaç büyücü gelip güçlerini çaldı
ve bu çok berbat bir durum, anlıyorum.
Ama...
Sanki bunu biraz fazla kişiselleştiriyormuşsun gibi geliyor.
Hem seni daha tanımıyorum bile.
Hırsızlar gece evini basıp, paralarını çalıp kaçsalar
sen de doğal olarak onları kovalamaz mısın?
Diyelim ki bu kovalamaca sırasında
hırsızlar parayı yere düşürdü ve komşun da o parayı alıp sakladı.
Şimdi bunun para değil de
babanın can damarı, annenin son nefesi olduğunu düşün.
Tüm tanrıların güçleri, tüm diyardan çalınan sihir.
Şimdi o sihir senin içinde akıyor ve sen de utanmadan
onu hak ettiğini mi söylüyorsun?
Bu çok kişisel bir şey
Billy.
Çok korkutucusun. Bunu bilmeni isterim. Ve ben...
Varlığını görüyorum ve bu çok etkili.
Ama bugün uzlaşma konusunda konuşmak istemiştim.
-Uzlaşma yok. -Uzlaşma yok. Bunu diyeceğini
biliyordum. Saruman'ın Bilgeliği. Bana bulaşma, tamam mı?
Freddy'yi geri ver,
şu küremsi kubbemsi sihirli kâseyi kaldır,
böylece sizi yok etmek zorunda kalmayalım.
İyi bir teklif bu. Ciddiyim.
Erkek rolü oynuyorsun
ama çok iyi oynamıyorsun.
Güçleri bize ver çocuk.
Hepsini.
Sen lider değilsin Billy.
Kendini bir savaşçı olduğuna
inandırmayı seven kayıp bir çocuksun.
Tamam. Senin kadar çok tecrübem olmayabilir
çünkü senin kadar moruk değilim.
Ama sanırım sende olmayan birkaç tecrübeye sahibim.
Çünkü tüm Hızlı ve Öfkeli filmlerini izledim.
Ve sana bir şey diyeyim.
Tüm olay aile!
Aile!
Çocuklar, sinyal buydu. Bunu
12 kez falan çalıştık. Teşekkürler.
Ailemi unuttun, değil mi Tanrıça?
Hayır insan, sen benimkini unuttun.
Hadi!
-Gidelim. -Pedro!
Vaktimi harcıyorsun evlat.
İşte bu.
İşte bunu göremedi
çünkü göz doktoruna gitmedi.
Darla, bunun sebebi...
Örtmeceydi. Örtmece.
Hayır!
Ailenizden iki kişinin gücünü aldık zaten.
Şimdi ikisinin daha ölmesi gerek ve neden? Askercilik oynayabilesin diye mi?
Benim babam Atlas'tı.
Dayanıklılık ve gücün dev tanrısı.
Sihri ve gücü damarlarında dolaşıyor olabilir
ama hiçbir zaman gerçek bir tanrı olamayacaksın.
Öyle mi? Babanın süper hızı var mıydı?
Hayır!
İyi misiniz? Çok eğlenceliydi. Hadi gidelim.
Gel. Hadi. Hadi.
Herkes acele etsin!
Hadi! Hadi!
Ne var?
Sıradan seyyar tuvalete gireceğini sandın, değil mi?
Ki hâlâ kokusunu alabiliyorum.
Evet, evet. Kokusu kalıyor. Çılgınca, değil mi?
-Evet. -Koku sanki
havaya sinmiş. Fark etmez. Neyse...
Sonsuzluk Mağarası'na hoş geldin.
Buraya sadece Savaşçılar
istediğimiz herhangi bir kapıdan girebilir.
Kardeşlerinin yapamayacağı ama bizim yapabileceğimiz bir şey.
Ben buna tam başarı derim çocuklar.
Tamam, belki kısmi tam kazanç.
-Yakar topta kötüyüm demiştim. -Evet,
öyle ama bak Pedro, hepimizin zayıf yanları var.
Anlıyor musun?
Onunki de
stratejik düşünce eksikliği.
Şimdi gerçek takas vakti.
Özgürlüğünün karşılığında Freddy ve asa.
Kubbeyi de kaldıracaksın.
Ah, evet.
Kubbeyi de kaldıracaksın.
Çünkü erkek kanka sevgisi şehri biraz nemlenmeye başladı.
Kelimelere dikkat dostum.
Evet, ağzımdan çıktığı anda pişman oldum.
-O şey kelimelerden... -Biliyorum...
"Sevgili Ap-tals'ın kızları."
Yaktı!
Şimdi uydurdum.
Araya çizgi koy ki iyice anlaşılsın. Tamam.
SEVGİLİ AP-TALS'IN KIZLARI YAKTI!
Steve'in grameri, yazım hatalarını falan halletmesi
çok süper bir şey. Çok daha zekiymiş gibi oluyorum.
Evet...
"Bir erkek kardeşe bir kız kardeş, ha?
Bu nasıl bir his?
Ayrıca siz nasıl kardeşsiniz?
Çünkü yaş farkı çok bariz belli ve biraz can sıkıcı. Yalan yok."
Senden çok hoşlanmasam bile
bence herkes insan haklarını hak eder
ama sen çileği hak etmiyorsun.
Sadece sarı alacaksın.
Gitmiş!
Dur, ne?
MOLA ALANI
Çok kolay olmadı mı? Yakalanmak istedi.
Anlamıyorum. Nereye gitti ki?
Eh, bu, kaçınılmaz görünüyordu.
Evet, fena kaybolduk. Sağ ol sersem.
Kaybolmadık. Burada büyücü kim?
Bilmiyorum. Hiç büyün yok, sihirli eşyan yok.
Büyü hakkında bir şey bilmiyorsun. Sen sadece...
Büyücü sensin.
-Teşekkürler. -Neyse canım.
Şimdi bakalım
şu kız arkadaşın güvenilir mi.
Geri çekil...
Geri, geri.
Tamam. Sanırım ortam temiz. Eve gidelim.
Bir dakika. Elinde tuttuğu şeyi görmedin mi?
Bir elmaydı. Atıştıracak bir şey istemiş. Bunda ne var?
Altın elma. Hayat Ağacı'ndan.
Hayat Ağacı'ndan. Dur biraz, o güvenli bir yerde demedin mi?
-Billy! -Billy. Tanrım.
Şimdi nereye?
OKSİJEN YOK!
(SADECE YETİŞKİNLER)
Hayır.
İçeride değil.
Hayır.
Hayır. Hiç almayayım. Hiç almayayım.
Hey Billy.
Sen onu dert etme. Hiçbir yere açılmayan labirent o.
-Antik bir Yunan labirenti gibi mi? -Çocuklar...
Seyyar tuvalet.
Hespera.
Bitti, kardeşlerim.
Şimdi tohumu ekip diyarımızı düzeltebiliriz.
Ya da onların diyarına ekeriz.
Ama bu, dünyalarını yok eder.
Bizimkini yok ettikleri gibi.
Ciddi olamazsın.
-Evet. -Hayır.
Hayır, böyle anlaşmadık.
Çok can sıkıyorsun Anthea.
Haklı, bu anı yüzyıllarca bekledik.
Tohum bizde. Asa ve güçleri de bizde.
Onu şahsi tatminin için çarçur etmeyeceğiz.
Hayır. Senin değil, benim gitmem gerek.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Koltuk değnekli çocuktan "sinsi hırsız" olmaz.
Ama olay şu...
Yürürken dizlerin çatırdıyor. Zavallıca bir durum.
Gördün mü?
Şans seninle olsun Freddy.
Teşekkürler. Sen bana ne dedin?
Freddy. Freddy Freeman.
İşte bu. Başardın.
İş bitince görüşürüz.
Eksek bile Hayat Ağacı onların toprağında yaşamaz.
Çürür, bozulur ve şeye dönüşür...
Canavarca bir şeye mi?
İnsanlar öyle.
Canavarlarımızı dünyalarına götürüp bize yaptıklarını yapmak gayet uygun olur.
Dengeyi geri getirmeyi kabul ettik
ve intikamın bu ölçeklerde büyük bir ağırlığı vardır.
İnsanlar kötüdür Anthea. Kendilerine karşı bile.
-Hayır, hepsi değil. -Hepsi.
Korkarım öfken seni ele geçirmiş kardeşim.
Neden?
İnsanlar ortalığı yakıp yıkar,
sonra da affedilmek için tanrılara dua eder.
Her fırsatta darmadağın etmelerine rağmen
düzen ve barış için dua ederler.
Elmayı alıp bahçemize ekmeni istiyorum Anthea.
Tabii ki ondan isteyeceksin.
Babam ikinizden de utanırdı.
O nereden geldi?
-Selam. -Ona arka çıkıyorsun Hespera.
Bak bize nasıl ihanet etti.
-Onu kaderine teslim et abla. -Hayır!
Öldür onu!
O da ne?
Harika soru. Hiç fikrim yok.
Ama sizi baktırdım.
Billy!
Koltuk değneğin!
Shazam!
-Evet! -Hayır!
Konuşacağımız çok şey var.
Asayı ver Kalypso.
Onu taşımaya uygun değilsin.
Senden daha uygunum.
O ellerindeydi ama bir şey yapmadın.
Tek amacımız babamızın intikamını almak
ama buradaki herkes zayıf düştü.
Ladon, dünya-yiyici,
çukurdan çık!
-Hadi! Hadi! -Kaptan Hergüç!
-Nereye gidiyor? -Nasıl...
Victor?
Uyan Victor.
Alo... Tanrı aşkına, ne var kadın?
Baba. Gitmemiz gerek!
-Buradan çıkmalıyız. -Hemen!
Tuhaf, değil mi? Nasıl göründüğünü biliyorum.
Yalan. Nasıl göründüğünü bilmiyorum.
Paniklemeyin.
Paniklemeyin dedim! Bana bakın, ben Billy.
Rosa, ben Billy'yim, tamam mı?
-O Eugene ve o da Freddy. -Benim.
O Darla, o da bariz Mary ve sonra Pedro. Normal Pedro.
Sırların zamanı değil çocuklar. Gerçeği söylemeliyiz.
-Biz süper kahramanız. -Ben geyim.
Evet, biliyoruz dostum.
-Biliyor muydun? -Evet.
Evet.
-Ben büyücüyüm. -Bu büyücü.
Adı "büyücü" olan büyücü.
Tamam, hemen giyinin. Hadi, çabuk.
-Şu kıyafetleri giy. -Bu çok tuhaf.
Evet, evet.
Siz Philly Fiyaskoları mısınız?
Tamam.
Bu, kesinlikle o aptal lakabı kabul ediyoruz demek değil
ama evet, o biziz.
Şimdi acele eder misiniz? Gitmemiz lazım. Ejderha geldi.
Ejderha mı?
İyi misin? Tamam.
Bunlar çok fazla biliyorum ama söz veriyorum hepsini açıklayacağım.
Neyi?
Çocuklarımızın süper kahraman olduğunu ve yeni evimizi
ejderhalarına yıktıran Yunan tanrılarınca avlandıklarını mı?
-Evet. -Evi satın mı aldınız?
Evet.
Koşun! Hadi!
Olamaz.
-Çömel. -Tamam, yeter.
Yine mi ya?
Freddy!
Hey! İstediğin bu, değil mi?
Hadi. İyiyiz. Şu an güvendeyiz. Hadi. Hadi.
Mary!
Hayır.
İyi misin?
Pekâlâ.
Nerede şu ejderha?
Bahçe için uygun bir yer.
Yürü! Hadi! Hadi!
Tanrım! Kayıyorum! Kayıyorum!
Vay canına.
Bir ejderha için bunu diyeceğim hiç aklıma gelmezdi
ama şu anki en küçük sorunumuz o.
Dünyan bundan kurtulamayacak.
Harbi mi Merlin?
Haklı.
Anne!
-İyi misin? Yaralı mısın? -İyiyim. Bir şeyim yok.
Tanrı Diyarı'nda bu ağaç
çok güzel bir şeydir.
Barışçıldır.
Bu diyarın toprağına uygun değil.
Ve onu eken el tarafından canavarlaştırıldı.
O kimin tarafında? Sen...
Hespera'yı iknaya çalışmalıyım.
Kız kardeşimizi sadece o zapt edebilir.
Tüm gücümle çabalayacağım ya da bu yolda öleceğim.
Ölmek mi? Hayır, bir alternatif bulabileceğimizden eminim.
Tatlı Freddy'm, gerekiyorsa hazırım.
Uzun bir hayat yaşadım.
Ne demek "Uzun bir hayat yaşadım?"
Aynı yaştayız. Sen gençsin. Biz genciz.
Yaşım 6.000'den fazla.
Harika görünüyorsun.
-Bir anda çok uygunsuz göründü. -Evet.
Ölmesine izin veremeyiz. Bana tatlı dedi.
Bir şey bulmamız gerek.
Güçlerimi geri al.
-Hayır Billy. -Hayır, hayır.
Hey, güçlerimi geri al.
Onları sen verdin, geri de alırsın, değil mi?
Artık savaşçı ben değilim. Sensin.
Bunu nasıl düzelteceğimi bildiğimi mi sanıyorsun? Bilmiyorum.
O Yunan kız kardeşler kim, onu bile bilmiyordum.
Google'lamam gerekti.
Ama sen biliyorsun, yani yapılacakları da biliyorsun.
Ve haklıydın.
Yanlış savaşçı seçtin dostum.
O yüzden sürekli "Ya hep ya hiç" diyorum, değil mi?
Çünkü ailem olmadan ben bir hiçim.
Doğrusu, ne yaptığımı da bilmiyorum.
Hayır. O beyninde bir gıdım bilgelik yok.
Ama yüreğin bilge.
Ve ne yapılması gerektiğini çok iyi biliyor.
Kıymetli bir savaşçı bulmak için bin yıl harcadım.
Ve kimse bir zamanlar kardeşlerimle paylaştığım şeye layık değildi.
Ama sen güçlerini paylaştığında
tereddüt etmedin.
Senin gözünde, fırsat verilirse
herkes layıktır.
Şimdi git, ailen için savaş.
Dünya için savaş.
Seni seçmem doğruydu.
Billy?
Billy, ne yapacağız dostum?
Her zaman yaptığımızı Freddy. Dünyayı
kurtaracağız.
Şimdi gidip asayı alacağım
ve ben ejderhayla uğraşırken sizin bu şeyleri
stadyumdan uzaklaştırmanızı istiyorum.
Dur Billy.
Gitmeden konuşabilir miyiz?
Bu hâlinle değil.
Seninle... Sen...
Benim Billy'mle.
Shazam!
Bu yüzden mi eve sürekli yıldırım düşüyordu?
Selam.
Söz veriyorum bundan sonra...
Ejderha beni yemezse...
Beni tutmanız için sizi zorlamayacağım.
Tamam mı?
Ne?
Yakında yaşlanacağımı biliyorum.
Billy.
Harika, nazik, cesur oğlum benim.
Evinde asla yaşlanmayacaksın.
Asla.
Şimdi bana bir iyilik yap.
Ve bunu tüm kalbimle istiyorum...
Git canlarına oku, tamam mı?
Seni seviyorum anne.
Ben de.
Shazam!
Buna alışmak gerekecek.
Herkes savaş arabasına!
Savaş arabası mı?
Ortama uymaya çalışıyorum.
Bu insanlara ne yaptığını görmüyor musun?
Görüyorum.
Ve gördüğüm şey makul.
Şu ağaca bak Hespera.
Çürümüş, burada doğal durmuyor.
Başka bir diyarı yok etmeye değil, bizimkini düzeltmeye yemin ettik.
Bir tanrı nihayet onların duasına cevap verdi.
Hadlerini bilmiyorlardı,
ben de onlara bildiriyorum.
Ayarsız ses tonun Hades amcamızı hatırlatıyor.
Hayır, bu işe bir son veriyorum.
Hespera.
Hayır!
Hespera.
Duyguların insanların yanındaysa Anne
belki sen de insan olmalısın.
Biri yardım etsin!
Yardım edin!
Tamam, şimdi? Bu minibüsle ezebileceğim minotor sayısı belli.
Baksana Steve.
Canavarlar neden korkar?
HAYVANLARIN KRALI
"Hayvanların kralı."
Aslan mı?
Unicorn'lar.
Sahi mi? Unicorn'lara bayılırım.
Ama onlar seni sevmez.
Unicorn yoktur çocuklar.
Ne?
Vay canına.
Belki o kadar çılgınca değildir.
Unicorn kendi diyarının en vahşi hayvanıdır.
Acımasız ve zalimdir. Masallarınızdaki midillilere benzemez.
İnsanlıktan nefret ederler.
Sevdikleri bir şey var mı?
KARANLIK MAĞARALAR AMBROSIA
"Karanlık mağaralar. Ambrosia" mı?
Ambrosia. Tanrıların yiyeceği. Bal gibi tatlı bir şey.
Bir fikrim var.
Yürü, yürü. Çabuk.
Bu insanlardan kaçırabildiğiniz kadarını kaçırın.
Çocuklar?
-Gidelim. -Hadi gidelim!
Büyücü?
Onlarla gidiyorum.
Freddy?
Anne?
Anne!
Burada nasıl ebeveyn olacağımdan emin değilim.
Baksana! Khaleesi!
Çok tatmin ediciydi. Senin için nasıldı?
Evet.
Seni seviyoruz Gök Gürültüsü.
Muhteşemsin Captain Marvel.
-Evet, bastır Yüksek Voltaj. -N'aber kanka?
Aslında adım Maksimum Voltaj. Diğer isimler de var.
Hâlâ üzerinde çalışıyoruz, o yüzden...
Kendini yenilmez sandın.
Ama hayır.
Sihirli ateş.
Sihir sihri öldürebilir.
Evet, evet. "Sihir, sihri öldürür." Senden çok ilerideyim.
Panikliyorum çünkü kıyafetimin böyle yandığını hiç görmedim.
Ayrıca kimse şehrime bulaşamaz!
Anlıyor musunuz?
Hain kardeşimi saf dışı ettim.
Bir tanrıyı.
Seni yok etmez miyim sanıyorsun?
Asa hepsini emiyor.
Bir pil gibi.
Doğru.
Kaç!
Bu berbat bir fikir.
Bu vahşiliği, barbarlığı anlamıyorsunuz.
Olamaz.
-Merhaba. -Hayır.
Sorun yok. Gel buraya.
Darla.
Sorun yok. Uslu kız.
Dikkat!
Darla!
Gökkuşağının tadına bak.
Güzel, değil mi?
Ambrosia'ya en yakın şey bu.
Aferin kızıma.
Daha fazla Skittles lazım olacak.
Gökkuşağının tadına bak, pe...
Hayır, hayır.
Hanımefendi! Ölemezsiniz!
Hadi Billy, hadi! Güçler, güçler.
Tıbbi güçler. Hayır. Ölüleri düzeltmeyi bilme güçleri.
Uzaklaşın?
Hadi! Bir kez daha! Uzaklaşın!
Dur! Dur!
Huzur içinde Ölüler Diyarı'na gitmeme izin ver lütfen.
Hanımefendi, beni dinleyin, tamam mı?
Başka kimsenin ölmesini istemiyorum.
Ne ailemin, ne Anthea'nın, hiç kimsenin. Onları kurtarabiliriz.
Bunlar ağaçtan geldi, değil mi?
Ağacı ve ejderhayı birlikte yok etmeyi biliyor olabilirim.
Ladon çok güçlü evlat.
Asayı yeterince yıldırımla doldurabilirsem öyle değil.
Bir bomba mı?
-Ejderhayı öldürmeye yeter mi? -Fazlasına yeter.
Kubbenin içinde olan her şeyi yok edersin.
O zaman bir iyilik daha isteyeceğim.
Hadi! Yürüyün!
İleride sığınak var.
İleride sığınak var. Hadi.
Koşmayın, yürüyün. İleride sığınak var.
Hadi. Hadi.
Devam et. Devam et!
Anne!
Yürüyün! Kaçın!
Arkaya dikkat.
Yürüyün! Yürüyün!
Geri çekilin!
Kaçın, kaçın!
Anne!
Ladon...
Haini öldür.
İmkânsız.
Ez onu!
Gücümü kaybettim Freddy. Yapamam.
Gücü olmayan tanrı nedir ki?
En güçlü yanın
sensin.
Bunu bana sen öğrettin.
Öldür onları!
Bum!
Ejderha olarak çok üzücü olmalı.
Tabii ejderha olduğunu varsayıyorum.
Uçuyorsun, ateş üflüyorsun
ama aynı zamanda tahtadansın, bu tuhaf bir özellik
ve doğrusunu istersen ciddi bir tasarım hatası.
Freddy, Anthea, yapmayın!
-Baktırdım! -Bu iki etti hanımefendi.
Bu defa yanan bir keman bile gerekmedi.
Asayı mı istiyorsun? Gel de al.
Şimdi Hespera.
Şimdi. Şimdi.
Hayır.
Hayır! Hayır!
Kubbeyi kaldır.
Ben nefes aldığım sürece
kubbe kalacak.
Seninle Ölüler Diyarı'nda görüşene kadar kardeşim.
Billy!
-Çık oradan. -Çıkamam.
Billy.
Bunu yapmam gerek.
Ne yapıyorsun Billy? Orada olmaman gerek.
Burada olmalıyım.
Hiçbir şeyi doğru yapamayacağımı,
güçlerimi hak etmediğimi sanırdım
ama yapabileceğim bir şey var.
Hayır.
Hepinizi kurtarabilirim.
Ama ya hep ya hiç!
Evet.
Ailemin hepsi yaşayacak ve hiçbiri zarar görmeyecek.
Benim hiç ailem olmadı, biliyorsun Freddy.
Önem verdiğim herkes beni terk etti.
Annem, babam, herkes.
Sizi bulduğumda sıkıca sarılmam gerekti
ve çok sıkı sarılıyordum.
Hayır.
Sizi kendi hâlinize bırakmalıydım.
Şimdi uçma vaktin.
Peki ya sen?
Ben Kaptan Hergüç Junior'ım.
Bunu unutma.
Bunu şimdi bitireceğiz.
Evet. Aynen.
Hadi Billy.
Bunu halledecek. Halledeceğiz.
Bunu halledecek. Halledecek.
Billy.
Uç.
Billy.
Hadi canım. Hadi gidelim.
Hayır!
Shazam!
Billy.
Meğer gerçek bir tanrıymış.
Başardı.
Gitmeliyiz.
Billy?
Billy!
Billy. Neredesin?
Billy!
Billy?
Billy! Billy!
Billy!
Uyan ahbap. Başardın.
Tamam. Uyanman gerek.
Şimdi uyanıp, gözlerini açıp gülme
ve beni kandırdığını söyleme vakti çünkü beni kandırdın.
Dostum. Şaka bitti.
Billy!
Billy. Hadi ama Billy.
Freddy.
Ne yaptın?
Uyan Billy.
-Billy? -Burada!
Billy.
Seni şerefsiz!
Biz bir ekibiz! Ekibiz!
Ah, Billy.
Billy.
Bebeğim, hayır.
O bir kahramandı.
Kahraman ve tanrıydı.
Ve bir tanrı gibi toprağa verilmeli.
Evlat...
Bu topraklar hiç geri gelecek mi?
Asanın büyüsü tükendi.
Sadece bir tanrının kıvılcımı gücünü geri getirebilir
ve hiç tanrı kalmadı.
Bir tane var.
Ne?
Zombi!
Çocuklar!
Nasıl ya?
Beni gömdünüz mü?
Hemen mi?
Billy!
Vay be. Sizi özlemişim çocuklar.
Selam. Merhaba.
Vay canına. Selam.
Neden kimse söy...
Merhaba. Pardon. Ben...
Ben seni göremedim. O sırada...
O sırada ölüydüm de.
E...
Kuş mektubumu aldın mı?
Ben...
Galiba şey var...
Şeyde mi?
Nerede?
Ne?
Örümcek bu.
Özür dilerim, iğrenç bir şey.
Ayrıca utanç verici de.
Evet, öyle.
Ama yaptığın şey inanılmazdı.
Yaptığın fedakârlık.
Bu dünyayı tekrar canlandırdın.
Belki bu kez insanlar ve tanrılar barış içinde yaşamayı öğrenebilir.
Evet.
Zeus'un gücünü akıllıca kullan.
İyi ol Billy Batson.
Hey, babanın gücünün içimden geçiyor olması
teknik olarak bizi akraba yapmaz, anlarsın ya.
Hem beş ay sonra 18 olacağım ve...
Dünyayı kurtarmaya devam et evlat.
Evet, yani şey gibi... Tamam, harika.
Görüşürüz.
Bizim oğlanlar neden büyük kadınları beğeniyor?
Kim güçlerini geri ister?
Bunu yapabiliriz, değil mi?
-Evet. -Evet. Tamam. Güzel.
Evimizi geri isterim.
Bunu yapabilir miyiz?
Akşam yemeği!
-Geliyor. -Kurala uyduğunuz için teşekkürler.
İÇERİDE SHAZAM'LAMAK YASAKTIR
Anthea.
Tanrı diyarınız için ne yapacağına karar verdin mi?
Aslında orası iyileşirken ben de biraz tatil yapacağım.
Normal insanlarla vakit geçireceğim.
Dünyanızla ilgili bir şeyler öğreneceğim.
Belki birbirimizden bir şeyler öğrenebiliriz.
Bilgeliğin bir numaralı işareti:
Her zaman öğrenecek bir şey olduğunu kabul etmek.
Alışıyorum işte.
Ben bakarım.
Çocuklar?
Çocuklar!
Büyücü geldi.
-Vay canına! -Olamaz!
-Evet. -Şu adama bakın!
-Bakın, çok yakışıklı. -Vay.
-Süper. -Çok şık olmuşsun.
-İnanılmaz görünüyorsun. -Harika olmuşsun.
Buralardaydım
ve gitmeden önce minnetimi bildirmek istedim.
Pardon.
Kapı zili bozuk. Aslında her şey bozuk.
Her şey değil.
Buralardaydın demek.
Tamam, asa için geldim.
Muhtemelen şimdilik bende kalacak.
Ayrıca küle dönüşmeden önce yüzlerinizi son bir kez görmek istedim.
-Dur, ne? -Hayır!
Şaka yapıyorum. Uber bekliyor.
Ayrıca
kayalarda ve hapishanelerde çok vakit geçirdim.
Dünyanızı görme vakti.
Hepinizi uçarken izlemek
bir onur ve ayrıcalıktı.
Sen de fena bir büyücü değilsin.
Teşekkürler Jeff.
Hiç bitmiyor.
Ayrıca
benim süper kahraman adım ne?
Senin adın
Shazam.
-Tabii ya. -Evet.
Bence daha iyisini bulabiliriz.
ATLAS'IN KIZLARI
TEPEGÖZ MİNOTOR
MANTİKOR
FREDDY'NİN NOT DEFTERİ
SHAZAM! TANRILARIN ÖFKESİ
Ayaklarım ağrıyor. Ne kadar kaldı?
Son sorduğuna göre 10 saniye daha az.
Kusura bakma. Biraz daha yakına park edebilirdik.
Geldiğimizi bilmiyor ve onu korkutmak istemedim.
"Korkutmak." O geyik değil, bir süper kahraman.
Tamam, gidelim.
Sonra Waller'a anlatırsın...
Bu adamın ekibe iyi katkı sağlayacağını düşündüğü hâlde
sen dandik ayakkabı giydiğin için onunla görüşemediğimizi söylersin.
İlk olarak bunlar bot. Ayrıca dandik değiller, yeni aldım.
Sadece daha ayağım alışmadı.
Kapa çeneni.
Waller bu adamın çok güçlü olduğunu
ama olgun olmadığını söyledi.
Harika.
-Billy Batson. -Evet?
Yani hayır.
O ismi hayatımda duymadım. Kimden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Ama tanışmak isterim. Süper ve komik birine benziyor.
Yetenekli ve acayip yakışıklı da... Ama tehlikeli biçimde.
Sen ne anlatıyorsun?
Sakin ol. Kim olduğunu biliyoruz.
Nasıl?
Orasını dert etme.
Siz kimsiniz?
Orasını da dert etme. Neler yapabileceğini gördük.
Sana bir teklifte bulunmaya geldik.
-Acaba Adalet... -Evet!
Bin kez evet! Tanrım, bunu rüyamda görüyordum!
Yani tam olarak bunu değil.
Normalde rüyamda Wonder Woman var ama...
Çok kolay oldu.
Adalet Topluluğu'na hoş geldin.
Evet! Müthiş... Dur biraz, ne?
Adalet Topluluğu mu? Adalet Birliği'nden farklı mı o?
Evet. Adalet Topluluğu, Adalet Birliği'nden farklı.
Kelimeler farklı olduğu için.
Ben Wonder Woman grubunda olmak istiyorum.
-Siz osunuz, değil mi? -Hayır.
Wonder Woman'a neden bu kadar takıntılısın?
Şaka yapıyor, değil mi?
Yapmıyor mu?
Tamam. Ben kaçtım.
Ayakkabılar yüzünden ben burada kalacağım.
Arabayla gelip alabilir misin?
Biraz yapıcı eleştiri yapayım.
Birbirinden bağımsız iki farklı süper kahraman grubunun
adlarında "Adalet" olması epey kafa karıştırıcı.
Hiç isim değiştirmeyi falan düşündünüz mü?
Çünkü eş anlam araştırması yaptım ve çok fazla seçeneğiniz var.
Mesela "Otorite Topluluğu."
"Kanun Topluluğu." Bu aptalca. Hukuki terim gibi.
"Yenilmez Topluluğu."
Nedense bu hoşuma gitti.
SHAZAM! TANRILARIN ÖFKESİ
Vay, vay doktor. Yine karşılaştık.
Hangi cehennemdeydin?
Mükemmel planı uygulamak için
sabır gerekiyor doktor.
Ne diyorsun?
İki koca yıl geçti!
Evet. Ama zaman aklın oyunu değil midir?
Anlamsız bir ölçüdür.
Hey! 57 yaşımdayım.
Beton bir kutuda hapisim, etrafım manyaklarla çevrili
ve bir solucanın bir... Neydi? Bana anlatılmayan
muğlak bir planı uygulamasını bekliyorum.
Bir yerlere gitmem çok uzun sürüyor, tamam mı?
Bacaklarım yok, kanatlarım yok...
Durmadan sürünüyorum.
Ama artık bitecek.
Bana her şeyi anlat.
Yapmam gereken bir şey daha kaldı.
Ne? Hayır!
Ah, lanet olsun!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher