Hoşça kal Serçe.
Patatesler!
Patatesler mi?
Serçe, sen ne demek istiyorsun?
Ah Serçe.
Özgürsün Sylvia.
Merak etme. Ben iyi olacağım. Hep bu kadar yalnız değildim.
Çocukken etrafım insan doluydu.
Babam çocukluğun sarhoşluğa benzediğini söylerdi.
Sen hariç herkes ne yaptığını hatırlarmış.
Ama çocukluğum beni ayılttı diyebilirim Sylvia.
Her şeyi hatırlıyorum. En başını bile.
Kafesteymişim gibi hissetmek hep hoşuma giderdi.
Daracık, korunaklı hissetmek.
Prematüre doğmak bana şok olmuştu.
Daha tam pişmemiştim. Yani, yavru bir tavşana benziyordum.
İsmimi Grace Prudence Pudel koydular.
İkiz erkek kardeşimin adı da Gilbert oldu.
Hemşire iki ayrı ruhları ama tek kalpleri var dedi.
Bu hoşuma gitmişti.
Doğumumuz annemizi çok zorlamıştı. Sonra, öldü.
Biz onun rahminden çıktık. O da mezarına girdi.
Çocukları olan anne salyangozlar aynısını yaşar.
Öyle değil mi Sylvia?
Büyüdükçe bir dizi hastalığım çıktı.
Bir nedenle hep hastaneye gider olmuştum.
Tek bakışla tuzla buz olacak bir...
...porselen bebek gibisin demişti doktor.
Nihayetinde, yarık dudağımı düzeltmeleri gerekti.
İşler kötüleşmiş.
O kadar kan kaybetmişim ki, kan nakli gerekmiş.
Doktor, Gilbert'e bana kan verir mi diye sormuş.
Evet demiş. Beni kurtardığında öleceğini sanmasına rağmen.
Ne kadarlık ömrüm kaldı peki?
Ölmeyeceğini hemen anlatmışlar tabii.
Vücudu yeni kan üretecekti.
O akşam herkesin kahramanı olmuştu. Özellikle de benim.
Biraz neşeleneyim diye, babam bana annemin eski takı kutusunu verdi.
İçinde salyangoz koleksiyonu vardı. Bir de yüzüğü.
O da salyangozları çok severdi. Zaten yumuşakça uzmanıydı.
Yüzük Gilbert'in olsun demiştim.
Bunu ölene dek çıkarmayacağım Gracie.
Üzüntülerime rağmen Sylvia, bardağın yarısını...
...dolu görür ve her işte bir hayır var derdim.
Ama Gilbert'e göre bardağın yarısı hep boştu.
Sık sık üzgün olduğunu hatırlıyorum.
Söylemek isteyip söyleyemediği bir sırrı varmış gibi.
Holden Caulfield gibiydi. James Dean ve...
...Charlie Brown'ın birleşimi gibiydi.
İnsanları tehdit olarak görürdü.
Okuldayken, hep benim şövalyemdi. Tek savunucumdu.
Tavşan surat! Tavşan surat!
Ver şunu!
Baksanıza aptallar!
Bir tavukla zürafayı çiftleştirebilirmiş.
Demiş ki bu yumurtlayabiliyor. Ama gagası çok uzun.
Evimiz, bizim için bir sığınaktı.
Güvende hissettiğimiz ve kitaplarımızı...
...okuyup favori dizilerimizi izlediğimiz yerdi.
Odamı çok severdim.
Her şey tam olması gerektiği gibiydi.
Dik açılar müthiş hoşuma gidiyordu. Salyangozlarım da tabii Sylvia.
Onlar benim arkadaşlarımdı.
O yüzden ben de daha fazlasını yaptım.
Beni hiç bırakmayacaklarını, incitmeyeceklerini...
...ve ölmeyeceklerini biliyordum.
Ölümleri görmek hoşuma gitmiyordu.
İnsanları kurtarmak istiyordum. Evsizleri kurtarmak.
Aralarından en çok James'i severdim.
Bir Noel günü, bayram coşkusunu hissedebilsin diye...
...onu süslerle sarmalamıştım.
Çayını çok severdi.
Aferin sana küçük porsuk. Aferin sana.
Bir zamanlar hakimmiş.
Ama mahkemede mastürbasyon yaptığı için meslekten atılmış.
O zamanlar mastürbasyonu yemeği iyice çiğnemek sanıyordum.
Bir keresinde bana, mastürbasyon, zaman hırsızıdır demişti.
Bana ilk gerçek salyangozumu James vermişti.
O senin annendi Sylvia.
Onu büyük bir kavanoza koymamı ve Vegemite yedirmemi söyledi.
Ben dünyayı kurtarmaya çabalamakla meşgulken...
...Gilbert dünyadan kurtulmayı düşlüyordu.
Başkalarını da kurtarmayı.
Bir keresinde komşumuzun papağanını kaçsın diye serbest bırakmıştı.
Uç Mildred, hadi uç!
Hoşça kal Mildred!
Gilbert, Mildred'i ilk kez o kadar mutlu gördüm demişti.
Hayvanları hep özgür bırakıyor ya da kurtarıyordu.
Tehlikeler umurunda değildi.
Onu kurtaracağım Gracie!
Gilbert!
Gel bakalım ufaklık!
Buradayım Gracie!
Gilbert hayvanları o kadar severdi ki, vejetaryen oldu.
Bak erkek arkadaş buldu!
Bak Gracie, birbirlerine sarılıyorlar.
Vay be! Yumurtalara bak!
Kendi küçük ailemizi kurmuştuk.
Yumurtadan çıkmışlar! Bebeklere bak.
Favorim sen oldun Sylvia.
Sarmalın diğerlerinin tersi yöndeydi.
Sana adını Gilbert verdi. Annemin en sevdiği yazarın adını.
Ama Gilbert'i eşsiz kılan asıl şey...
...ateşe duyduğu sevgiydi.
Onu yemek istiyordu.
Saatlerce ateşle oynardı.
Hep yanık kibrit gibi kokardı. Hâlâ burnumda.
Okulda kızlar ona bayılırdı.
O bir alev, kızlar da sinek gibiydiler.
Ama o asıl kitaplar ve sihirle ilgilenirdi.
Bence ortadan kaybolmak istiyordu.
Ve harçlığını Bert'ün dükkânında harcamak.
Bert, tam da ebeveynlerin çocuklarına...
...uzak durun dediği tiplerden biriydi Sylvia.
Sana durduk yere şeker verecek tiplerden.
Ama sihirli bir şeye hiç benzemezdi.
Gilbert'in hayali Paris'te sokak sanatçısı olmaktı.
Bak Gracie!
Hep prova yapardı.
Lanet olsun!
Sık sık da kendini yakardı.
Kıvılcımlardan küçük yaralar almıştık.
Kollarımızı birleştirdiğimizde surata benzerdi.
Baksana Gracie!
Bunu yapmak çok hoşuma giderdi.
Sanki duygularımız birleşiyordu.
Pek çok ikiz böyle der Sylvia. Zaten doğru da.
Duygularını hissederdim.
Mutluluğunu da, üzüntüsünü de.
Zaten bu ailemizin dördüncü üyesiydi.
Annemin ölümü geride bir boşluk bırakmıştı.
Babam bu boşluğu doldurmaya çalışmıştı...
...ama onun da kendi dertleri vardı.
Babam Fransız'dı. Ve bir zamanlar Paris'te çalışmış bir animatördü.
Eski bir Bolex kamerayla stop motion filmler çekerdi.
Bazen bize de izletirdi.
Sanatını finanse etmek için sokaklarda gösteri yaparmış.
Merhaba hanımlar beyler. Ben Muhteşem Percy Pudel.
Annemle haftalık kadın dergisinden...
...kazandığı tatile gittiğinde tanışmış.
İşte böyle hanımlar beyler.
Vay canına.
Merhaba Salyangozlu Hanım.
Aşık olmuşlar. Ve babam onunla Avustralya'ya dönmüş.
Merhaba! Ben Muhteşem Percy Pudel.
Aptal herif!
Dikkat et!
Annem daha yeni hamile kalmışken, sarhoş...
...bir sürücü babamın kariyerini bitirmişti.
Bir daha jonglörlük yapmadı. Çünkü felçli kalmıştı.
Sonra, zamanla alkolik oldu. Tıpkı ona çarpan adam gibi.
Para hep sorun olmuştu zaten.
Kazadan sonra bu sorun iyice büyümüş.
Devlet maaşı, tekerlekli sandalye bataryasına anca yetiyordu.
Ona umut veren tek şey, bir kazı kazan kazanmaktı.
Her yerde onlardan vardı.
Bunlar yetmezmiş gibi, bir de uyku apnesi çıkmıştı.
Uyansın diye el çırpıyorduk.
Ne?
Tüm zorluklara rağmen, küçük çekirdek ailemiz pek sağlamdı.
Hem bolca da eğlenirdik.
Hazırız!
En mutlu anımız, hız trenine gittiğimiz gündü.
Korkutucuydu.
Çünkü alet 100 yıllıktı.
Babam hayatta hissetmişti! Bedeninden ayrılabilmişti.
Öldüğünde, küllerinin hız treninden saçılmasını istediğini söylerdi.
Günümüz eve dönüş yolunda daha da güzelleşti.
Gilbert yolda bir kazı kazan bulmuştu.
20 dolar kazanmıştık.
Babam 20 kart daha aldı.
Olsun varsın baba.
Ona bakma mecburiyetimizden nefret ediyordu.
Sanırım onun kafesi de bedeniydi.
Bardağı ne dolu ne de boştu. Sadece bir bardaktı.
Örgü ve siyah jelibon diğer bağımlılıklarıydı.
Salyangoz beremi o örmüştü.
Gözleri için de eski jonglörlük toplarını kullanmıştı.
Jelibonlar dilini simsiyah yapar, nefesini de anason kokuturdu.
Bak Gracie.
Jelibonları kafasının üstüne dizerken uyuyormuş gibi yapardı.
Böyle şeylere hep izin verirdi.
İstediğimizi yapmakta özgürdük Sylvia.
Çocukluğun, hayatın en iyi mevsimi olduğunu söylerdi.
Sonsuza dek sürmese de, herkesin yaşaması gerekir.
Aferin evlat!
Bravo!
Gilbert'in performans sanatçısı olmak istemesiyle gurur duyuyordu.
Onun izinden gitmesiyle.
Bravo!
O akşam, annemin takı kutusunu açıp, şarkılar söyledik.
Çok iyiydi baba!
Sonrasında babam eski Bolex kamerasını...
...çıkarıp bana animasyon yapmayı anlattı.
Tıpkı onun gibi bir animatör olmak istiyordum.
Günün sonunda ise bir yarışma düzenledik.
Saçını en iyi yapan kazanacaktı.
Ben kazandım.
O akşamki sakinliği hatırlıyorum.
O günden kalan harika anıları, zihnimizde hâlâ canlıydı.
O denli kıymetli bir gün.
Bir o kadar da geçici.
Alkışlamamıza rağmen...
...bu sefer, babam uyanmadı.
Düzgün bir tören yapacak paramız yoktu.
O yüzden naaşı devlet tarafından yakıldı.
Küllerini bize karton bir kutuda verdiler.
Ben de jelibon kavanozuna döktüm.
O da bunu isterdi.
Çocuk Esirgeme'den gelip bizi aldılar.
Gelin bakalım. Gidiyoruz.
Farklı eyaletlerdeki koruyucu ailelere gönderilecektik.
Hiç akrabamız yoktu ve kimse ikiz evlat edinmek istemiyordu.
Hele de bizim gibi tuhaf çocukları.
Ona iyi bak Gilbert.
Acele edin. Vedalaşın artık.
Hoşça kal Gracie.
Hoşça kal Gilbert.
Bu abimi son görüşümdü.
Yanık kibrit kokusunu son koklayışımdı.
Babamın küllerini hız treninden saçamadık.
Hayatlarımız tersyüz olmuş, sonu başı karışmıştı Sylvia.
Devam etmek dışında bir seçeneğimiz yoktu.
Yukarıya ve yana doğru.
Çocuğu olmayan bir çiftle yaşamak üzere Canberra'ya...
...üç sene üst üste en güvenli seçilen şehre gönderildim.
Kimileri araba kullanırken bile kask takıyordu.
O zamanlar Canberra bugünkü gibi heyecan verici bir yer değildi.
Hislerimi "yerleşik" diyerek anlatamam sanırım.
Travmatize daha doğru olurdu.
Gilbert'ten ayrılmak beni kaygılı biri yapmıştı.
Ama sen ve kardeşlerin Sylvia...
...beni teselli ediyordunuz.
Ne hoş.
Yeni koruyucu ailem Ian ve...
...Narelle, aslında tatlı insanlardı.
Trafik ışığı üreten bir şirkette muhasebecilik yapıyorlardı.
İyi niyetli ve kişisel gelişim kitaplarına meraklılardı.
-Günaydın! -Selam!
Onlara göre şöyle sağlam bir özsaygının çözemeyeceği şey yoktu.
Benim için her hafta yeni bir sertifika hazırlıyorlardı.
Bebeğimiz! Seninle gurur duyuyoruz!
Şimdi iyi izle! Parmaklarıma bak.
Hafta sonları basketbol oynarlardı.
-Grace topu bize atar mısın? -Benim de oynamamı isterlerdi.
Hadi bakalım.
Yakala!
Olamaz!
-Ian! Kıza ne oldu? -Bir şeyin yok canım.
Canım? Morardı resmen!
Bazen astım geçiriyor gibi yapardım.
-Narelle, inhaler'ını getir. -Tamam.
Yalan söylemek istemiyordum ama spora da alerjim vardı.
İyi misin canım? Nefes al tatlım, nefes al!
Bej en sevdikleri renkti.
Hamsterları bile bej rengiydi.
Pekâlâ, biz çıkıyoruz tatlım.
-Görüşürüz! -Hoşça kal!
Cumartesileri seks partilerine giderlerdi.
-Hazır mısın canım? -Bu gece için sabırsızlanıyorum.
Birbirlerini paylaşıyorlardı yani.
Daryl!
O zamanlar anlamı başka sanıyordum.
Yeni okulum elbette kötüydü.
Grace Pudel! Hayal kurmayı bırak!
Arkadaş edinmeye çalıştım...
...ama Gilbert gelip parmaklarını kıramazdı.
Yani, ben de boyun eğdim.
Eve döndüm ve kilden dostlarımla oynadım.
Gilbert'i deli gibi özlüyordum.
Mektuplaşıyorduk ve onu görmek için...
...bulduğum her kuruşu biriktiriyordum.
Perth civarında meyve çiftçiliği yapan bir aileye gönderilmişti.
Benim ailem çok daha iyiydi Sylvia.
Onunki tam nefretlikti.
"Sevgili Gracie, yeni ebeveynim Ruth ve Owen...
...oldukça tuhaf kişiler. İlginç duaları var."
"Bana günde dört defa dua ettiriyorlar.
Dua edersen, babanın ölümünün acısı geçer diyorlar.
Çok eski kafalılar. Telefonları bile yok.
Hepimiz üstümüze mıknatıs yapıştırıyoruz.
Auralarımızı dengede tuttuğunu...
...şeytandan korunduğumuzu düşünüyorlar.
Ruth'un kafayı bozduğu zavallı güvercinleri var.
Sanırım onları çocuklarından daha çok seviyor."
Elmana tap!
"Kendi kiliselerini ve okullarını kurmuşlar.
Owen rahiplik yapıyor."
Ruhunu temizle!
Musallat olan cinleri kov ve meyvene tap!
"Midesinde ülser var ama asıl suçlu şeytandır diyor.
Yeni kardeşlerim tam birer aptal.
Bir tanesi hep dik dik bakıyor."
Bebek İsa'ya tap!
"Okuldan sonra elmalıkta çalışmam gerekiyor.
Kolay işlere kardeşlerim bakıyor.
Ruthy diyor ki; iyi bir bostancı olmak için...
...en alttan başlayıp çalışarak yükselmeliymişim.
Cam çiğnemeyi yeğlerim.
Neyse, hepsinin canı cehenneme.
Büyüyüp para kazandığımda gelip seni alacağım.
Gerekirse o yakıcı koca çölü yürüyerek geçerim.
Paris'e kaçarız. Ben ateş yutma gösterisi yaparım.
Sen de harika bir animatör olursun.
Çok güzel olacak."
Gilbert'in mektupları bana umut aşılamıştı.
Ben de hayatıma devam etmeye çalıştım.
Seneler güç bela geçerken tüm dertlerimi...
...ayakkabılarıma doğru itip ezmeye çalıştım.
Zaman geçirmek için...
...mahalledeki kütüphanede gönüllü çalışmaya başladım.
İşlerimden biri oğlan çocuklarının çizdiği ayıp şeyleri silmekti.
Serçe'yle ilk defa orada tanışmıştım.
Kitaplarını iade ettiğini sanarak çöpe attığını görmüştüm.
İade dolabı olduğunu sanıyormuş.
Hem de bunu aylardır yapıyormuş.
Affedersiniz?
Durumu açıkladığımda çok utanmıştı.
Hay aksi!
Merak etmeyin. Sizi şikayet etmem.
Sağ ol canım. Pamuk çoraplarına kurban.
Adın ne senin? -Grace Pudel.
Ben de Serçe. Sadece Serçe. Aynı Cher gibi.
Ya da Liberace.
Ya da Prince.
Casanova.
Safinaz.
İnsanlar bana işte bu yüzden Serçe der.
Barselona'da dans ederken oldu.
Neden karınca gibi giyindin?
Şey...
Yok, ben salyangozum.
Komikmiş.
Ben de güvercin olduğumu düşünürdüm.
Gerçekten eksantrik biriydi.
Ve zencefille ikinci el dükkânlar gibi kokuyordu.
Aptal herif!
Baştan aşağı fitilli kadife giyinirdi.
Yüzüyse ceketinden daha kırışıktı.
Kumaşla cildini ayırt etmek bile zordu.
Senin haricinde Sylvia, o benim ilk gerçek dostumdu.
Tek gerçek dostumdu.
İnanılmaz bir hayat geçirmişti.
Belki bir gün filmini çekerim diyordum.
Kuzey ışıklarını görmüş.
Ölü Deniz'de süzülmüş.
Bir şnitzel restoranında dansçı olmuş.
Arılardan sakal yarışması kazanmış.
Sıra bende.
Kar maymunuyla beraber yıkanmış.
John Denver'la birlikte olmuş. Hem de helikopterde!
Beni eve götür, kır yolları!
Bir keresinde de Fidel Castro'yla pinpon oynamış.
Hiç hasta olmamış.
Uzun ömrünün sırrı, kahveyle lavman yapmak ve...
...her gün bir tek zencefil şarabı içmekmiş.
İki kocasını da gömmüş.
İlki olan Hector, evlenmelerinden bir hafta sonra ölmüş.
Dikkat et tatlım.
Hay aksi.
İkinci kocası Bill, postacıymış.
Mektuplara kendi sevgi sözcüklerini eklermiş.
Güller kırmızıdır menekşeler kul.
Ben mektubun olayım, sen de bana pul.
Sen bulutsun, ben gökyüzü.
Karaya vurmuş gemi gibi üzerine yatayım yüz üstü.
Gülümse!
Yakın çekim için hazırım Bay DeMille.
Tüm Avustralya'yı gezmek için yeni yola çıkmışken...
Biraz daha sola canım.
...doğa yapacağını yapmış.
Olamaz!
Hay aksi!
Dikkat edin çocuklar.
Ama o hayatta kalmıştı. Bir sürü farklı iş yapmıştı.
Aptal herif!
Ama hiçbiri uzun sürmemiş.
Kovuldun.
80. doğum gününde, doğranmış ananas tanıtacağı bir işe girmiş.
Harika bir mizah anlayışı vardı.
Ölen kocasının posta arabasını kullanırdı.
Bana, otobüs şoförü kuzeni gibi uykusunda huzurla...
...ölmek istediğini söylemişti. Çığlık atan yolcular gibi değil.
Bu şaka mıydı emin değilim. Genelde anlaşılmıyordu.
Evi müthişti.
Patlamış mısır ve naftalin gibi kokuyordu.
Muazzam bir kupa koleksiyonu vardı.
Kısa sürede öğrendim ki, kupalar başkalarınınmış.
Her yerde yapışkanlı notlar vardı.
Hafızası cidden berbattı.
Alzheimer olmaktan çok korkuyordu...
...bu yüzden step dansı öğrenmeye başlamıştı.
Demansı önlediğini okumuş.
Bankalara güvenmiyor ve birikimini eski bir kutuda saklıyordu.
Sırlarını da orada sakladığını söylerdi.
Biliyor musun Gracie, bisküvi...
...kutularında nadiren bisküvi bulunur.
O gizemli kutusun hiç görmemiştim.
Her seferinde başka yere saklıyordu.
Sıklıkla da sakladığı yeri unutuyordu.
Evinde ayrıca çok fazla fide vardı.
Sonraları bunların kenevir olduğunu itiraf etti.
Zencefilli ve kenevirli kurabiye yapmaya bayılırdı.
Çünkü, dediğine göre, romatizmasına iyi geliyordu.
Bahçesiyle uğraşmayı da severdi. Özellikle de mutsuz hissederken.
Buraya acı kuyusu adını vermişti.
Küllerinin acı kuyusuna saçılmasını istiyordu.
Doğaya geri dönmek ve zerzevatını gübrelemek için.
Bahçeyle uğraşmak her derdin devasıdır.
Mini golfü de severdi. Kendine bir saha bile yapmıştı.
Hem de tek atışta!
Ama serçeyi eşsiz kılan asıl şey, her pazartesi ne yaptığıydı.
Tamam, geçti.
Yalnızları ziyaret edip, ellerini tutardı.
Yaşlıların en çok özlem duyduğu şeyin...
...fiziksel temas olduğunu söylerdi.
Onlarla sessiz sakin otururdu.
Ne kadar basit bir şey. Ama o kadar da avutucu.
Zencefilli kenevirli kurabiyeyi de unutmayalım.
Serçe bana, anne babasının...
...ellerini hiç tutmadığını söylemişti.
Nedenini açıklamadı.
Konu çocukluğuna gelince, kapanırdı.
Biliyor musun, hayat geçmişe bakmak değildir Gracie.
İleriye dönük yaşamaktır.
O, Canberra denen çöplükte bulduğum bir mücevherdi.
Hayatına çok şey sığdırmıştı. Ama bense hiçbir şey.
Serçe'nin dostluğu yaralarımı sarmış...
...kaybettiklerimi unutturmuştu.
Sanırım aradığım ilacın ta kendisiydi.
Umut vitamini.
Hay aksi. Bir dahaki sefere Gracie.
Yıllar öyle geçip gitti Sylvia.
Serçe haricinde, var olduğumu hissettiren...
...tek şey Gilbert'in mektuplarıydı.
Gilbert'i deli gibi özlüyordum.
Ian ve Narelle hâlâ ruh sağlığımdan endişelilerdi...
...ve beni kişisel gelişim derslerine gönderiyorlardı.
Bunlar endorfin seviyemi arttıracak, çakramı...
...dengeleyecek ve üçüncü gözümü netleştirecekti.
Yerlerinize. Hazır. Başla!
Craig!
İyileştir beni! İyileştir!
İyileştireceğim Vicki.
İyileştireceğim. -Craig!
-Vick. -Craig!
O dersler sırasında içimde bir şeyler öldü Sylvia.
Kişisel gelişim, yüzeysel, kestirme bir çözümdü.
Hiçbiri işe yaramıyordu.
Dünya dursun, ben de çekip gideyim istiyordum.
Sonra hediyeleriyle ergenlik geldi.
Bir erkek arkadaş istiyordum.
Serçe'nin beni perma yaptırmaya...
...ikna etmesi işleri iyice zorlaştırdı.
Saç modelin güzelmiş!
Aptal herif!
Tamam geçti canım. Sen ona bakma.
Bence müthiş görünüyoruz.
İyi ki Serçe vardı. Asıl koruyucu ailem o olmuştu.
Özellikle de Ian ve Narelle pek evde olmadıkları için.
Çıplak yapılan gemi yolculuklarını öğrenmişler.
Bazen haftalarca eve gelmiyorlardı.
-Günaydın. -Merhaba!
Hâlâ ailemin yasını tutuyor ve bu boşluğu doldurmak için...
...daha, daha da salyangoz ediniyordum.
Bulduğum salyangozlu her şey mutlaka benim olmalıydı.
Takıntım iyice artmıştı Sylvia.
Odam bir salyangoz tapınağına dönmüştü.
Tam bir salyangoz istifçisi olmuştum.
Gilbert'i çok özlüyordum.
Mektupları beni umutlandırmayı sürdürse de...
...biraz da endişelendiriyordu.
Her şeyi anlatmadığını düşünüyordum.
"Sevgili Gracie, cennet bahçesindeki...
...hayat asla cennet bahçesiymiş gibi gelmiyor."
Gilbert! Çabuk işine dön!
"Ruth, bana iyice taksa da...
...ben pek umursamıyorum."
Pardon Ruth.
"Ona Ruth dememi de hiç sevmiyor. Anne yerine yani.
Owen'a saçımı kazıtmamama da kızıyor.
Beni çok sıkı çalıştırıyorlar. Ama üç kuruş veriyorlar.
Burada konuşacak kimse yok.
Dostça yaklaşmaya çalışıyorum.
Ama şu ucube dinleri yüzünden hepsinin beyni yanmış.
Kardeşler benden nefret ediyor."
Adi çocuk.
"Owen bana zorla İncil okutuyor. Ruth ise bana zorla et yediriyor.
Merhaba domuzcuklar.
Ye şunu!
"Ateşle oynamamı yasakladı.
Delirmiş! Sihrin şeytani bir şey olduğunu düşünüyor.
Bir de artık auramı düzeltmek için mi ne...
...daha fazla mıknatıs yapıştırıyor.
Ama umurumda değil.
Kilisenin arkasında numaralarıma çalışıyorum.
Kardeşlerden biriyle. Sanki beni biraz seviyor.
Ruth, şeytanın ruhumu ele geçireceğine kani olmuş.
Beni vaftiz etmeye çalıştılar. Şeytanı kovmak içinmiş."
Batır kendini ve cinlerinden arın!
"İçime cin kaçmış gibi yaptım.
Cebime Owen'ın mide tabletlerinden koymuştum."
Aman Tanrım!
"Çok komikti!
Ben buna bayıldı.
Ruth beni hep kontrol etmeye çalışıyor.
Yemeğime ilaç koymayı bile denedi."
Ye şunu!
"Ama aptal değilim tabii!
Hapları ağzımda saklamıştım.
Ruth diyor ki, İsa'nın sevgisi bedelsiz değilmiş.
O yüzden kazandığımız tüm para Gracie, İsa'ya gidiyor."
Kuruşlarınız İsa'ya. Kuruşlarınız İsa'ya.
Aferin oğluma.
Gilbert!
"İsa da sonra parasını Owen'a geri veriyor."
Teşekkür ederim İsa.
"Tüm kötü huyları için."
Owen! Nasılsın? Her zamankinden mi?
İyi geceler.
Kuruşlarınız İsa'ya. Viski de Owen'a.
"İkiyüzlüler!
Ama günlerini gösterdim."
Kaçıp kurtulun çocuklar! Hadi! Kaçın!
"Buradan nefret ediyorum."
Olamaz! Güvercinlerim!
"Ondan da tabii.
Sonra beni cezalandırdı. Hem de nasıl."
Sıkı tutun!
Günahkârlar cezalandırılmalıdır Gilbert.
Levililer 24: Göze göz, dişe diş.
Yan! Seni gidi haz dolu alçak kuyu!
Yan! Yan! -"Beni cezalandırdı evet.
Ama canımı sıkamadı. Ben iyiyim.
Neyse. Gitsem iyi olacak.
Paramı biriktiriyorum. Kısa süre sonra kaçacağım.
Sana ulaşmak için o koca çölü geçeceğim.
Sık dişini Gracie.
Her şey yolunda.
Yakında görüşürüz. Umarım. Sevgiler, Gilbert."
Ergenlik nihayet zulmüne son verdi Sylvia.
Gençlik yıllarının baharı sona erdi.
Ama hayatım giderek yalnızlaştı.
Hele Ian ve Narelle emekli olup...
...İsveçli bir nüdist topluluğuna katılınca.
Yazık, hiç tam anlamıyla bir bağ kuramadık.
Oluşturduğumuz kadarıyla ailemiz de artık bitmişti.
Bu senin ayağın mı?
Tüm dertlerime rağmen Sylvia, iyimser olmaya çalıştım.
Daha sosyal olmaya.
Kütüphaneye gelen ilginç insanlar da vardı.
Ama kitaplarda yaşıyorlardı.
Bir sevgili sanki sadece kurgularda olabilirdi.
Görünmez hissediyordum ve soluklaşmaya başladım.
Hayatımdaki tek renk Serçe'ydi. Hâlâ şen şakraktı.
El tutma fikri tam teşekkülü bir derneğe dönüşmüştü.
Yardım için uzun süredir işsiz insanları işe aldı.
Evden eve gezdik.
Elden ele tutuştuk.
Ailemi kaybetmek sanki zamanla beni bir şekilde dondurmuştu.
Yapmacık bir dünyada yaşamanın daha güvenli sanıyordum.
Babam görse böyle ucuz romanlar okuyorum diye çok üzülürdü.
Artık sadece ben, seksi korsanlar ve birkaç yaramaz...
...hamster kalmıştık. Bakireliğimle dalga geçiyor gibilerdi.
O klişe şimdi tamamlanmıştı Sylvia. Sevgisiz bir münzevi olmuştum.
Her yerimdeki hamster tüyleri peki?
Yalnızların yaldızıydılar.
Can sıkıntım kötüye gittikçe, zihnimde...
...yeni dürtüler peyda olduğunu hissettim.
Hobilerim arasına kleptomani de girmişti.
Satın almak, istiflemek, şimdi de çalmak.
Alelade hayatımı bana bir anlık...
...olsa da unutturacak tatsız zevklerim.
Ki hayatım da çökmeye başlamıştı.
O gece üç hamster öldü.
Naaşlarını arka bahçede yaktım.
Küllerini de küçük kavanozlara koydum.
Hamsterlardan bir baharat rafı koleksiyonu gibiydi.
Hayatım gerçekten de acınası bir hale gelmişti.
İşler çığırından çıkmıştı.
Sabırla kendi elimi tuttum.
Gilbert'in gelip beni kurtarmasını beklerken...
...salyangoz kalemin güvenli duvarlarının ardına çekilmiştim.
Yalnız, sevgisiz ve mahpustum.
Tam da bir manastıra kapanmayı düşünürken...
...tüm o dağınıklık arasından bir umut belirdi.
Adı Ken'di.
Yaprak üfleyicisine bayılıyordu.
Karşımda durmuş, kızartma börekten de leziz görünüyordu.
Merhaba.
Şey, ben acaba...
Yapraklarını üfleyebilir miyim diye sordu.
Varlığı bile ateş bastırmış, beni ter içinde bırakmıştı.
İlk görüşte aşık olmuştum.
Canberra'nın Adonis'iydi.
Cadonis'ti.
Mikrodalga fırın tamircisiydi. Ve söylediğine göre...
...son derece yüzeysel, hatta derinliksiz biriydi.
Dedi ki bir soğan olsa ve katmanlarını soysak...
...bulacağımız tek şey daha fazla soğan olurmuş.
Onun da benim gibi hobileri vardı.
Kırık kâseleri onarmaktan keyif alıyordu.
Bu, Japonların kintsugi dediği bir sanat tarzıydı.
Felsefesi ise, aynı ruhumuz gibi...
...her şeyin tamir edilebileceğiydi.
Çatlaklarımız övünülecek şeylerdi.
Benim de kırık bir kâse gibi olduğumu...
...ve yaralarıma yardım edeceğini söyledi.
Çatlaklarımı dolduracaktı.
Öyle düşünceli ve toplum odaklıydı ki...
...semtin havuzunda gönüllü cankurtaranlık yapıyordu.
Selam!
Bana bayılıyordu.
Mutfağıma bir milkshake köşesi bile yapmıştı.
Bir ay çıktık. Ve sonra...
Ne dersin?
Beni sahiden sevdiğini söylemişti.
Tuhaf yanlarımı da.
Yeni bir milkshake'le kutladık.
Benim için özel bir şey hazırlayacaktı.
Bir kaşık şundan, tarçın!
-Hayır! -Ne oldu?
Şey, ben... O benim hamsterım.
Normal biri, hamsterımın küllerini...
...öyle sakladığım için beni deli sanırdı.
Ama o öyle düşünmedi.
Beni her şeyimle seviyordu.
Kalçamı, hatta sallanan yerlerimi bile.
Evet. Güzel. Çok iyi.
Evet! Çok iyi Gracie!
Yanıma taşındı ve ben nihayet bekâretimi kaybettim.
Çocuk sahibi olmayı çok istiyorduk.
Danışmaya lütfen!
Ama Ken kısır olduğunu öğrendi.
Tamir ettiği mikrodalgalar yüzünden olmuş.
Kör talih.
Ama ben o kadar üzülmemiştim.
Hayallerimden bile fazlasına sahiptim artık.
Cadonis'im, bir hamster ailem ve bir sürü salyangozum vardı.
Gülümse Gracie!
Düğün tarihimizi belirledik ve Gilbert'e güzel haberi gönderdik.
Ne? Vay canına!
Ben! Bil bakalım ne oldu?
Ken ona Canberra'ya bilet alması için para gönderdi.
Gilbert'in beni mihraba götüren kişi olmasını istedim.
Serçe de çiçekçi kız olacaktı.
Nihayet tekrar aile olacaktık. Babamızın küllerini saçacaktık.
Bardağım artık ağzına kadar doluydu.
Ve her yerde umut vardı.
Gilbert bizimle yaşayacaktı. Yarın burada olacaktı!
Hiç bu kadar mutlu, iyimser hissetmemiştim.
Kargo!
Ben açarım.
Sana gelmiş canım.
"Sevgili Grace, ismim Ruth. Gilbert'in koruyucu annesiyim.
Üzülerek söylemeliyim ki Gilbert korkunç bir yangında öldü.
Kilisemiz alev aldı.
Kardeşin de bu alevlerden kaçamadı.
Geçen hafta Gilbert ile oğlum...
...Ben'i zina yaparken görmüştüm."
Şeytan!
"Eminim hemfikirsindir ki, yapabileceğimiz tek şey...
...ruhlarını en münasip şekilde bu hastalıklı eşcinselliklerinden...
...arındırmaktı. Kurtarıcımızın bize emrettiği şekilde.
Bu elbette kolay bir iş değildi.
Sadece dua ederek geçmesini umamazdık.
Yani tek çözüm çifte arınmaydı. Amaç cinlerini çıkarmak...
...şeytanı ruhlarından kovmak ve auralarını düzeltmekti."
Çık, çık dışarı kötülük!
Çık, çık dışarı şeytan!
Artık zamanı geldi!
Ruhlarını arındır!
Hastalıklarını temizle!
Eşcinsellik, defol!
Çık dışarı eşcinsellik!
Ruhlarını arındır! Çık, çık dışarı şeytan!
Cinlerini çıkar ve şokla eşcinselliği kov!
Yeter!
Harika. Harika!
"Oğlumda başarılı olduğumuzu memnuniyetle belirtirim.
Ama kardeşin. Şeytan onu bir türlü bırakmıyordu.
İçi bu denli kötülükle dolmuşken...
...bana saldırdı!"
Şeytan!
Gösterin şuna!
Bakın! Bir melek!
Yalancı!
Seni gidi Yehuda!
Kaçıyor işte! Yakalayın!
Yakalayın!
"Sonra kilisemize koşup binayı ateşe verdi."
Olamaz! Gilbert! Dur artık!
"Ve kendini feda etti."
-Bırakın çıkayım! -"Günahlarına tövbe etmek için.
Onu kurtarmaya çalışsak da, cehennem ateşi çok kuvvetliydi.
Yüce Tanrımız onun ruhunu almıştı."
Bırakın çıkayım!
"Ve şeytan savaşı kaybetti."
Artık arınmış ruhu, bebek İsa'yla birlikte.
"Ona bir tören düzenledik. Ve eminiz ki artık Tanrı ve...
...bebek İsa'yla birlikte çok daha mutlu bir yerde.
Pakette kardeşinin küllerinin olduğu bir kap var.
Sende kalması daha iyi olacaktır.
Tekrar belirtmeliyim ki böyle trajik bir haber için üzgünüm.
Gilbert iyi bir ruha sahipti. Ancak ne yazık ki...
...tiksindirici meyillerinin kurbanı oldu.
Dualarımızı ondan esirgemeyeceğiz. Senden de tabii.
Derin sevgilerimizle, Ruth ve Owen Appleby."
İkizini kaybetmek bir gözünü kaybetmek gibi Sylvia.
Dünyayı bir daha eskisi gibi göremiyorsun.
Yas, hiçlik demektir.
Ağzında metal tadı bırakır.
Midende artık taş birikir.
Gözyaşın korkudan akmaz olur.
Artık umuda inanmaz ya da bardağı dolu görmez olmuştum.
Bardağım kırılmıştı.
Annemi, babamı ve kardeşimi kaybetmiştim.
Neyse ki, yanımda Serçe vardı.
Selam Gracie.
Ve Ken tabii.
Beni sevgiyle kaşık kaşık besleyerek hayatta tuttu.
Ama tuhaf bir şekilde, gerçek...
...ailem sanki salyangozlarımdı.
Gerçek olanlar tehditlerde birbirlerine sığınır.
Birlikten kuvvet doğar.
Her birine duygusal olarak çok bağlıydım.
Bu yüzden hiçbirinizi hiçbir koşulda asla atmadım.
Bu yüzden almaya, eklemeye...
...ve çalmaya devam ettim.
En sonunda...
Affedersiniz bayan.
...yakalandım.
Bunaltıcı bir utanç duydum.
Başka sonuçları da oldu.
Gracie.
Derken işler daha da kötüleşti.
Aşk insanı kör edebiliyor.
Saklıyor karanlığı ve dehşeti.
Ken'in soğanının katmanları varmış.
Beni sevmiyormuş.
Yağlarımı seviyormuş.
Belli ki bir tür fetişi vardı.
Kâsemi tamir edesi yoktu.
Onu doldurmak, daha da doldurmak istiyordu.
Hem de yağ ile.
Kendi kendime bir kafes inşa etmem ayrı.
Biraz da ördek.
Bir başkasının beni hapsetmesi ayrı.
Çok iyi Gracie.
Cüsseme bayıldığının farkındaydım. Ama bu bambaşka bir şeydi.
Evet! Çok iyi.
Beni genişledikçe daha çok seveceğini söylemişti.
Şimdiyse sebebini anlıyordum.
Ne aptallık etmişim!
Ama artık bitti!
Üzgünüm Gracie.
Serçe yanıma taşınıp yaralarımı sardı.
Okuduğuma göre, salyangozlar kendilerini...
...onarmak için kış uykusuna yatıyormuş.
Bir hafta boyunca uyudum. Ve dertlerimle boğuştum.
Kendimden tiksiniyordum.
Tüm bunların nedeni istifçiliğimdi.
Beni fakir tutmuş, fakir olmak da Gilbert'e kavuşmama engel olmuştu.
Çarçur ettiğim parayla onu görmeye...
...gitmek için bir düzine bilet alınırdı Sylvia.
Ama artık o ölüydü.
Gracie?
Öğle yemeğin hazır.
Serçe beni sıkı bir perhize sokmuştu.
Hayat biraz daha tahammül edilebilirdi.
Karanlığımdan çıkmaya başladığımda...
...Serçe'nin ne kadar yaşlandığını da fark eder oldum.
Demans başlangıcı emarelerini gördüğüm günü unutamam.
Gevreğin horoz yapbozu olduğunu düşünmüş, bir şeyler yapıyordu.
Bu daha birkaç ay öncesiydi Sylvia.
Alzheimer teşhisi aldıktan sonra, her şey yokuş aşağı gitti.
Serçe, ne yapıyorsun?
Bir şey arıyorum.
Neyi?
Bilmem.
Rollerimizi değişmiştik.
Ona bakma sırası şimdi bendeydi.
İlacım.
Bir gün yataktan kalkmayacağına karar verdi.
Sana şu hatırlamadığım şeyi anlatmış mıydım?
Şu arayıp durduğum ama ne olduğunu bilmediğim şeyi?
Aptal beynim.
Aptal hastalık.
O Alman'ın adı neydi? Hani bende hastalığı olan?
Guggenheimer mı?
Evet, Guggenheimer.
Merak etme Serçe. Önemli değil.
Gracie. Fevkalade bir arkadaşsın.
Hoşça kal. Serçe.
Patatesler!
Patatesler?
Patatesler mi?
Serçe. Ne demek istiyorsun?
Ah Serçe.
Hoşça kal, Serçe.
Özgürsün Sylvia.
Patatesler mi? Patatesler?
Sylvia.
Acaba son yemeği mi olsun istiyordu?
Kahrolsun şu hayat!
Ne...
Ne kadar aptalca! Çok aptalca bir bilmece!
Kahretsin!
Çok yalnızım.
Çok, çok yalnızım.
Tavşan surat! Tavşan surat!
-Çok iyi Gracie. -Grace Pudel!
-Saç modelin iyiymiş! -Gel bakalım! Gidiyoruz!
Buradan nefret ediyorum.
Kısa süre sonra kaçacağım. Ve o çölü aşıp sana geleceğim.
Üzülerek bildiririm ki Gilbert korkunç bir yangında öldü.
Patatesler!
Sevgili Grace, bu satırları okuyorsan...
...ben artık bir çörek kadar ölüyüm demektir.
Sen de bisküvi kutumu bulmuşsun.
Senin olmasını istediği diğer şeyleri de.
Günlerdir uyuyorsun.
Ama beynim iyice çürümeden önce...
...sana anlatmam gereken önemli şeyler var.
Yaşlılık berbat bir şey.
Daha fark edemeden yanında bitiyor.
Bir gün elma yiyeyim diyorsun. Dişin kalmamış.
Çorabının kırışıklarını düzeltmek istiyorsun.
Meğer çorap giymiyormuşsun.
Neyse, konuyu dağıtmayayım. İşte sırlarım.
İlk olarak ben kimsesizim.
Bir yetimhanede büyüdüm.
Cihan harbi sonrasıydı.
Çok fena bir yerdi. Gece gündüz aynı beşikte duruyordum.
Ne kucaklayan ne sarılan oldu.
Tek temasım yanımda duran çocuklaydı.
Sana hatırladığım tüm o kötü şeyleri anlatmayacağım...
...ama hapsedilmiş gibi hissetmek nasıldı, onu anlatacağım.
Kafese konulmak, tek kelimeyle korkunçtu.
Ancak o zamanda bu yana gördüm ki...
...en fena kafes...
...kendi kendimiz hapsettiklerimizmiş.
Sen de kendini bir kafese hapsetmişsin Gracie.
Kafesine hiç kilit vurulmamış.
Ama korkuların seni oraya kıstırmış.
Kurtul artık şu salyangozlardan!
Kendini serbest bırak.
O Ken denen heriften nasıl kurtuldun ama!
Sıra kendi kabuğundan kurtulmakta.
Süründen ayrıl.
Baştan başla.
Ara ara kendine acımakta sorun yok tabii.
Ama artık devam etme vaktin geldi.
Acı verecek ama hayat böyledir.
Onunla yüzleşmen gerekir. Cesur ol.
Neyse. Sana müteşekkirim Gracie.
Bana çok iyi davrandın.
Artık sıranın bana gelmesine de az kaldı.
Perdeyi indirmenin vakti gelmiş.
Hayatımda ilk defa göründüğümden yaşlı hissediyorum.
Ki suratım testise dönmüş, düşün.
Hayat sürprizlerle dolu bir kutu gibi ve hepsini tek tek...
...deneyimlemek, küçük zevklerin tadını çıkarmak gerekiyor.
Yağmurun altında puro içmek.
Ya da kurutucudan yeni çıkmış bir kazağı giymek.
Lafı dolandırmayayım.
Artık ikimiz de bir şeyleri bırakmalıyız.
Dediğim gibi, hayat ancak geriye...
...dönüp bakıldığında anlaşılır.
Ama yalnızca ilerleyerek yaşanır.
Salyangozlar kendi izlerinden bir daha geçmez.
Hep yoluna devam eder.
Artık dünyanın her yerinde...
...salyangoz izleri bırakmanın vakti geldi.
Unutma, asla ama asla geri dönme.
Herkes ayağa. Sabit düzene geçin.
Bayan Pudel. Suçunuz çok ciddi.
Hırsızlık hırsızlıktır. Elmasla hıyar çalmanın bir farkı yoktur.
Tilkinin tavuk çalmasına göz yumarsak...
...gelir bir de koyun çalar.
Ancak yüzünden anlaşılıyor ki...
...utanç ve pişmanlık içindesin.
Samimi bir pişmanlık yeterli bir cezadır.
Nazik biri olduğunu biliyorum. Hayatımın en zor günlerini...
...yaşarken küçük bir kız bana nezaket göstermişti çünkü.
Aferin sana küçük porsuk. Aferin sana.
O küçük kız bana baştan başlamam için...
...umut ve cesaret vermişti.
Kötü alışkanlıklarımı bırakmam için de.
Eliniz biraz uzun olabilir Bayan Pudel...
...ama altın gibi bir kalbiniz olduğunu da biliyorum.
Pek çok hayır işi yaptığınızı da.
Bu nedenle hakkınızdaki iddiaları düşürüyorum.
Dava düşmüştür!
Hayat beni biraz hırpalamış olsa da...
...güllerin kokusu artık daha hoş.
Ben de nihayet hep olmak istediğim insana dönüşüyorum.
Hayatıma dair bir film çektim.
Pek iyi olmadı tabii. Ama birkaç kişi izledi.
Sonrasında bir soru cevap bile yaptık.
Sorusu olan var mı?
Pekâlâ. Geldiğiniz için sağ olun.
Var.
Benim sorum var.
Acaba sihre inanır mısın?
Gilbert?
Evet. Benim.
O çölü yürüyerek geçtim.
Gilbert'in sağ olduğuna inanmam biraz zaman aldı.
Yangından nasıl kaçtığına.
Küllerinin alelade küller olduğuna inanmam.
Onun vazosunun artık başka bir işlevi var.
Yaşam döngüsü devam ediyor.
Senin görevin de sonra erdi Sylvia.
Hepimiz sonunda kendi kafeslerimizden kurtulduk.
Ailemiz biraz küçülmüş olsa da...
...tekrar bir araya gelmiştik.
Bırakmamız gereken tek bir şey vardı.
Gilbert hâlâ yanık kibrit gibi kokuyordu.
Batan güneş derimizi gıdıklarken...
...iki ruh...
...ve tek bir kalptik.