Günaydın, Daniel-san.
Günaydın.
Miyagi ailesi dojosuna hoş geldin. Beğendin mi?
Bu gerçekten muhteşem. Kimdir bunlar?
Hepsi Miyagi ataları.
Peki o kim?
O Miyagi Shimpo Sensei.
Karateyi Okinawa'ya getiren ilk Miyagi.
Tüm Miyagiler gibi, Shimpo Sensei de balıkçıydı.
Balık tutmayı severdi.
Sake içmeyi de severdi.
Bir gün, güçlü rüzgâr, güçlü güneş, güçlü sake,
ama balık yok.
Shimpo Sensei Okinawa kıyılarında uyuyakalmış, Çin kıyılarında uyanmış.
Han ailesi onu kabul etmiş,
ona kung fu sanatını öğretmişler.
Sensei Okinawa'ya döndüğünde,
Miyagi karatesi doğmuş.
İki kültür, iki dövüş sanatı.
İki dal, tek ağaç.
Hanlar ve Miyagileri bugüne kadar bağlı tutan bir bağ.
Usta Han! Usta Han!
Doktor geliyor.
Oyala onu. Git.
Li'yi bul!
Doktor! Li, Doktor!
Doktor!
Han Akademisi'ne hoş geldiniz.
Kung Fu öğrenmek için mi geldiniz?
Başlamak için hiçbir zaman geç değil yaşlı bir kadın için bile.
Ceketle başlarız - ceket çıkarılır.
Ceketi çıkar, ceketi giy.
Seni oyalamak için söylediğini biliyorum.
Ben öyle bir şey yapmadım.
Aslında istedi. Üzgünüm.
Git!
Oğlum nerede?
Çay?
Çay için gelmedim.
Li nerede?
Kung Fu çok güçlendiricidir...
Amca, saygıyla söylüyorum.
Zaten bir oğlumu senin "yoluna" kaybettim.
Bir diğerini de kaybetmeyeceğim.
Anlıyorum.
Li'nin senin için ne anlama geldiğini biliyorum...
ama onu tehlikeye atmayacağım.
İkimiz de aynı fikirdeyiz.
Kung Fu'nun ona nasıl yardımcı olduğunu bir görebilsen - Hayat...
...beni her yere vurduğunda, Kung Fu doğru yolu bulmama yardımcı oldu.
Bu senin için.
Bu nedir?
Yeni bir pozisyon aldım - New York'taki bir hastanede.
New York?
İkimiz için de yeniden başlama şansı.
Neden iki şapka?
Birini Li'ye veresin diye...
...ekranının arkasından çıkacak cesareti bulduğunda.
Xiao Li, seni akşam yemeğinde göreceğim.
Çok akıllı.
Annen.
Bana sormayı bile düşünecek miydin?
İşte buradasın.
Üzgünüm.
Xiao Li, New York'a taşınmak ister misin?
Hayır, anne, hayatımız burada.
Ve bunu benden ne kadar süre gizleyecektin?
Ve hangimiz sır saklıyor?
Antrenman yapıyordum. Dövüşmüyordum.
Şiddeti uygularsan, karşılığında şiddet alırsın.
Bunu en iyi sen bilmelisin.
Xiao Li, New York'ta senin için pek çok şey olacak.
Neden İngilizce konuşuyorsun, anne?
Yeni şehir, yeni dil.
Ve tüm bu eşyaları burada bırakabilirsin.
Hey! Eldivenlerini alabilir miyim?
Her neyse.
Kutular geldi.
Güzel.
Git odanı kontrol et.
Hey, anne.
Akşam yemeği için bir şeyler bulmaya çalışacağım, tamam mı?
Köşede bir pizza dükkânı gördüm.
- Çok uzağa gitme. - Tamam.
Ve dikkatli ol.
Her zaman dikkatliyim.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet.
Sizde, şey, dolgulu hamur var mı?
Hayır, dolgulu hamurumuz yok.
Ama biliyor musun? Sana yardımcı olabileceğimi düşünüyorum.
Arabana geri dönmen, Holland Tüneli'nden New Jersey'e...
...gitmen, herhangi bir yönde 32 kilometre gidip,
kendine güzel, döküntü bir alışveriş merkezi bulman...
...lazım, orada kesinlikle dolgulu hamur bulabilirsin.
Bittiniz mi?
Merhaba. Bu moronlar adına özür dilerim.
- Biri babam. - Ben moron muyum?
Dolgulu hamurumuz yok.
Sade, pepperoni, sucuk ve biber, Büyükanne, Sicilya, patlıcan var.
Tamam. Pepperoni. Pepperoni olsun.
- Pepperoni tamam. Başka bir şey? - Tuvalet kağıdı?
Ne? Tuvalet kağıdı.
Özür dilerim.
Bağlam: Sokağın aşağısına yeni taşındım, daire için bazı şeyler almaya çalışıyorum.
Yakınlarda açık bir yer var mı?
Tercihen New Jersey'e bir saat sürmeyecek bir yer,
çünkü az önce Pekin'den 18 saatlik bir uçuştan indim.
Evet, evet. Köşede bir bakkal var.
Market. Burada onlara bodega diyoruz.
Garip. Havalı. Teşekkürler. Hemen dönerim.
Sipariş için bir isim alabilir miyim?
Evet. Li Fong.
New York'a hoş geldin, Li Fong.
Teşekkürler.
Ne oldu?
Ne zamandan beri bu kadar çekici oldun?
Bu mekânda birisinin öyle olması gerek.
Ah, acıttı.
Okul sabah 7:45'te başlıyor. L trenine binip...
Union Square'e gidip sonra Altı'ya aktarma yaparak Canal'a. Evet.
- Sonra Bayan Morgan'ı görüyorsun. - Bayan Morgan.
Bana programı verecek. Anladım, anne.
Sanırım.
Ya sen? Hastanedeki ilk gün. Hazır mısın?
Hazırım.
Sanırım.
- Teşekkürler. - Evet.
Derin bir nefes al ve kendine güvenli görün, çünkü...
...ilk izlenim için asla ikinci bir şansın olmaz.
Annen üniversite giriş sınavına girmeni istiyor, yani çok işimiz var.
İkinizin de bunun için izin kağıdı var mı?
Evet, evet. Siktir git, Tony.
Bunu ödeyeceğimi biliyorsun. Buna profesyonel nezaket denir.
Kahretsin.
Kutuların kendin kadar ucuz.
Burada. İzin ver yardım edeyim.
Teşekkürler. Hayır, sorun değil. Hallederim.
Sorun değil.
Ben Li, hatırladın mı?
Dün geceden, senin pizza dükkânından?
Ah, evet. Dolgulu hamur.
Evet, benim.
Dolgulu hamur.
Hey, İngilizce'n neden bu kadar iyi?
Annem Hong Kong'da asistanlığını yaparken, ben oradayken Amerikan okuluna gittim.
Ne, şimdi burada benimle varoş hayatı mı yaşıyorsun?
Evet. Evet.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Sanırım buradan sonrasını hallederim.
Sorun değil. Yapacak bir şeyim yok.
Emin misin? Birkaç durak daha var.
Evet. Gerçekten sorun değil.
Bugün bu kadar çok arkadaş edindin, ha Li?
Evet, bilirsin, gün daha bitmedi.
Tamam.
Bekle, bu çok ağır. Bu domatesler...
Evet, dostum, hepsini tek başıma taşımak zorunda kalmamak gerçekten güzel.
- Neden bu kadar ağırlar? - Bu benim için harika.
Tamam. Önlüklerimiz var. Soslarımız var.
Şimdi sadece mutfak malzemelerine uğramamız gerek, ve sonra...
Lanet olsun.
Karate falan mı çalıştın?
Evet, kung fu. Eskiden.
Havalı, ama...
evet, artık bunların hiçbirini yapmıyorum.
Evet, belli ki bırakmışsın.
Sadece burada antrenman yapma, tamam mı?
- Neden olmasın? - Çünkü yapamazsın.
Mia.
Uzun zaman oldu.
Yeterince uzun değil.
Babana beni araması gerektiğini söyle.
Kendin söyle, O'Shea.
Denedim. Baban dinlemiyor.
Sanırım babama çekmişim.
Gitmem lazım.
Kim o adam?
O spor salonunun sahibi.
Babam ona biraz para borçlu. Tamam mı?
Bu bloktan uzak dur ve sorun yaşamazsın, tamam mı?
Bir durak daha.
İyi görünüyorsun, Conor. Hızlı görünüyorsun.
Biliyor musun, az önce kızını, Mia'yı gördüm dışarıda.
O da oldukça hızlı ilerliyormuş gibi görünüyor.
Neye gülüyorsun?
Ne? Komikti.
Haklısın.
Rahatlamaya ihtiyacım var.
Ah, lanet olsun.
İster misin?
600? Yedek parça için?
Yenisi 1200.
Tamam. Boşver. Sadece bunlar.
Ne yapıyorsun?
Sana 450'ye verecek.
Ne? Ne oldu 600'e?
Erkek arkadaşının Pekin'den olduğunu bilmiyordu.
- Vay. - Evet.
Tamam. Bak kendinden ne kadar gurur duyuyorsun.
Evet.
Bana bir üfleyici için 150 indirim yaptırdın...
...diye kendini erkek arkadaşım mı sanıyorsun?
Hayır. Hayır. Beni elde etmek çok daha zordur.
Tamam. Gerçekten mi?
Ama sana biraz Mandarin öğretebilirim.
Ciddiyim. İçeri girip onların dilini konuşmaya başlarsan,
çok saygı görürsün. Sana yerel indirimi yaparlar.
Ben zaten buralıyım.
Onların dükkânında değilsin.
Peki karşılığında?
Bilmem. Sen de bana New York'u öğretirsin.
- Sana New York'u mu öğreteyim? - Evet.
- Ne? - Evet.
Dostum, ne? Etrafına bak.
New York tamamen öğretilemez.
Aynı şeyi Mandarin için de söylüyorlar, değil mi?
Pekâlâ. Tamam.
Pazar günü işten erken çıkıyorum.
Sana şehirde birkaç yer gösterebilirim.
- Tamam. - Tamam.
Ne? Bu ne demek?
Bu bir randevu!
Hayır. Bu bir randevu değil. Bu eğitici bir deneyim!
Okul nasıldı?
İyiydi. Evet. Bilirsin, okul işte.
Arkadaş edindin mi?
Evet, edindim. Bir tane, sanırım.
Güzel. Adı ne?
Mia.
Mia?
Scooter kullanmayı biliyorsun, değil mi?
Daha önce scooter sürdün, değil mi?
Yok. İlk kez.
Bak, şurada Simu Liu var.
İkizler.
Sıkı tutun, Dolgulu Hamur.
Hadi ama. Şaka mı yapıyorsun?
Ne oldu?
Motor bozuldu.
Tamam. Peki, eve nasıl gideceğiz?
- Hayır. - Hayır, hayır.
Evet.
- Mükemmel. - Benimle dalga geçiyorsun.
Hayır. Hayır. Aslında... Şaşırdım, gerçekten. Evet.
- Harika. - Ne?
- Hey, güzellik. - Selam, Conor.
Ne hoş bir sürpriz.
Bu da ne?
Motor bozuldu.
- Arkadaşın kim? - Merhaba. Li.
Conor, başlama.
Neye başlamayayım?
Nerelisin, Li?
Pekin.
Kung fu biliyor musun?
Biraz.
Tamam, Conor, artık yürümeye devam edebilirsin.
Sadece eve gitmeye çalışıyoruz. Uzun bir gün oldu.
Demek siz artık bir "biz" oldunuz?
Bak, bittiğimizi bile bilmiyordum. İşte buradasın.
Tamam, bu gerçekten eğlenceliydi, ama artık gidiyoruz.
Çekil.
Neden çekileyim?
Çünkü senden istedi.
Li...
Hayır, haklısınız. Benim hatam.
Hadi, hanımefendinin geçmesine izin verelim.
...kapılardan, lütfen. Kapılardan uzak durun.
Bir sonraki durak, 23. Cadde.
- Dikkat et! - Li!
Conor!
Ah, Tanrım!
- Sonra görüşürüz, Mia. - İyi iş, dostum.
Dostum, çok üzgünüm.
Conor bir psikopat.
Ergenlik isyanımın düşük noktası gibi bir şey.
Savunmamda, o spor salonunda antrenman yapmaya...
...başlayana kadar bu kadar pislik değildi.
Onun gibi adamlara karşı çıkamazsın.
Karate çalışıyor, günde 24 saat. Her yıl 5 Bölge'yi kazanıyor.
5 Bölge nedir?
Şehrin her yerinde sokaklarda yapılan çılgın bir karate turnuvası.
Kazanırsan büyük para ödülü var.
Ama aklına fikir gelmesin, Bay Kung Fu.
Babam bin kere onunla ilişki kurmamamı söyledi.
Peki, neden kurdun?
Çünkü yapma dedi.
Gözün nasıl? Görebilir miyim?
Tabii.
Ne? Ne var?
- Çok mu kötü? - Hayır, şey... Şey...
Evet.
Dolgulu Hamur'a ne oldu?
Ona yardım edebilir misin?
Bu kesinlikle birkaç gün acıyacak.
Kıpırdama.
Peki, makyaj yapmayı nerede öğrendin?
- Eşim. - O mu öğretti?
Hayır. Hayır, böyle geceler için.
O da benim dövüşmemi pek sevmezdi.
Bir bakayım.
Evet, sanırım işe yarayacak.
Tamam, bundan sonra...
gardını yukarıda tut. Ellerin böyle.
Tabii.
Bir bak.
Vay.
Peki... ne zamandır dövüşüyorsun?
Çok uzun zamandır.
Bir zamanlar şehrin en iyisiydi.
Evet. Şimdi gençlere makyaj yapıyorum.
Yatmadan önce buz koy, sonra bu gece çay poşetiyle yat.
Yeşil mi? Siyah mı?
Lipton.
Ne yapıyorsun?
Amerika'ya geliyorsun. Dövüş yok.
Basit bir kuraldı.
Başka seçeneğim yoktu.
Her zaman bir seçeneğin vardır.
Giyin.
Bu kişi kim?
SAT sınavları için özel hocan.
İyi günler.
Neye gülüyorsun?
Annen bu kalkülüs becerileriyle NYU'ya gireceğini düşünüyor.
Evet, senin yerinde olsam gülmezdim.
Annemle tanıştın mı?
Gözüne o mu yaptı?
Tamam, Li. Ejderha Tekmesi.
Aman Tanrım!
Koşu çok önemli.
Ama denge ve zıplama, işi asıl onlar sağlıyor.
Şimdi sen dene.
Bunu pek öğreneceğimi sanmıyorum.
Öğreneceksin. Bir gün, ihtiyacın olduğunda.
Yo, Pekin.
Gözün nasıl? Güzel iyileşiyor gibi görünüyor.
Hey, benden uzaklaşma.
Karatenin ilk kuralını biliyorsun, değil mi?
Her zaman gardını yukarıda tutacaksın.
Gerçekten bunu yapmak istiyor musun, Pekin?
Sana acıyacağım. Ellerim yok.
Bu çok çılgıncaydı!
- Kalkma. - Yerde kal!
Ejderha Tekmesi.
Koşu çok önemli.
Bu kadar mı, Pekin?
- Yeter! - Yeter artık.
Hey, gerçekten dövüşmek istiyor musun, Pekin?
5 Bölge'de benimle dövüş, kimse kıçını kurtaramasın.
- Hey, bırak beni! - Gidelim.
Gösteri bitti, millet!
Neler oluyor burada?
Yo, çocuk, çık git buradan.
Hey, beyler.
Çocuğun eve gitmesine izin vermeyelim mi?
Ve O'Shea'nin buraya sizi göndererek çözmek istediği her neyse onu halledelim.
Evet.
Victor, dikkat et!
Victor!
Sana söylemiştim, çocuk.
Hadi buradan çıkalım!
Gidelim! Ve ödemeyi yapsan iyi olur, Victor!
Ve ben seni kurtaracağımı düşünmüştüm.
Al, iyileşmeye yardımcı olur.
Peki, orada ne olduğunu anlatmak ister misin?
Eskiden kung fu çalışırdım.
- Öğretir misin? - Kime?
Bana.
Ödünç para almamanız gereken türden insanlardan borç aldım.
Şimdi borç vadesi geldi, ödeyemiyorum, ve onlar da tahsilata geldiler.
Durmayacaklar.
Peki, ne yapacaksın?
Eskiden iyiydim.
- Bir zamanlar şehrin en iyisiydim, Li. - Vay.
Peki, ne oldu?
Mia oldu. Başıma gelen en iyi şey.
Ama beni şaşırttı, yani... Sabit bir şeye ihtiyacım vardı.
Eldivenleri önlükle değiştirdim, ve gerisi tarih oldu.
Çoğu insan hayatlarının sonsuza dek değiştiği anı bilmez.
Ben benimkini her gün görebiliyorum.
Bak.
Birini tanıyorum. Şehirde dövüşler düzenliyor.
Bana borcu ödeyecek, dükkânı koruyacak ve belki de üniversite...
...için biraz para kalacak kadar büyük bir ödüllü dövüş ayarlayacak.
Dinle, Victor, yardım edemem...
...Li, kazanma şansım yok, eğer...
bildiğini bana öğretmezsen.
Hız, esneklik, nasıl hareket ettiğin.
- Yapamam. - Neden olmasın?
Çünkü artık dövüşmeyeceğime dair söz verdim.
Sadece... bunu tutmaya çalışıyorum.
Ama sen dövüşmüyorsun. Ben dövüşüyorum.
Doğru.
Bak.
Ben de hayatımın sonsuza dek değiştiği anı biliyorum.
Ve bunu kafamda tekrar tekrar oynatıyorum.
Al. Yardım edeyim.
Hayır, ben hallederim.
Hallederim, anne.
Neden bu şeye gitmek zorunda olduğumu anlamıyorum.
Çin'de hiç tapınağa gitmedim.
Yeni şehir, yeni gelenekler.
İyi görünüyorsun.
Teşekkürler.
Onu özlüyorum.
Hey, Shifu. Li ben.
Nasılsın, Li?
New York'u sevdik mi artık?
Daha çok Pekin'i özlüyorum.
Okul da seni özlüyor.
Bir dakika...
Selam söyle!
Xiao Li!
Shifu...
Burada ona Kung Fu öğretmemi isteyen yeni bir arkadaş edindim.
Anlıyorum.
Kung Fu arkadaşına yardımcı olabilir mi?
Sanırım.
Başkalarına yardım eden ve kendine fayda sağlayan her şey iyidir.
Bilgini paylaşmak iyi bir şeydir.
Hey! Ne alırsın?
Yaşlısın.
Ve yavaşsın. Ayak çalışman da dağınık.
- Başka? - Evet.
Attığından daha fazla yumruk yiyorsun, bunu bir yetenek sanıyorsun ama değil.
Peki burada ne yapıyorsun?
Seni daha iyi yapabilirim.
Ne zaman başlıyoruz?
Tamam. Sadece üç dakikalık bir raunt yapalım, tamam mı?
Tam hızda. Sadece yapabileceğini düşündüğün şekilde bana vurmaya çalış.
Li, boyutun benim yarım.
Ringde nasıl olduğunu görmem lazım.
Hadi. 56 kiloluk bir çocukla dövüşmem.
Eh, dövüşmüyorsun.
Ben 56 kilo değilim.
Boksta tekme yok.
Eğilmeyi öğren.
Ne zamandan beri saat sekizde kapatıyoruz?
Aklını mı kaçırdın? Yeniden dövüşeceksin? Gerçekten mi?
Ve sen onu eğiteceksin?
- Onun fikriydi. - Geçen gece kıçımı kurtardı.
Evet, bana söyledin. O Çinli Peter Parker. Umurumda değil.
Bana bildiklerini gösterebilir. Ayaklarımı hafif tutar.
19 yaşından beri ayakların hafif değil, baba.
Tam da bu yüzden ona ihtiyacım var.
Ona yanlış umut verdiğini biliyorsun, değil mi?
Hiç umut vermemekten iyidir.
- Bundan emin misin? - Tatlım, bir dövüş. Belki iki.
Bunu yapabilirim, Mia.
İnanılmaz.
Dayak yerse, bunun sorumlusu sensin. Duyuyor musun?
Evet. Evet.
Sanırım tüm mahalle seni duydu.
İyi.
O zaman hepimiz aynı sayfadayız.
Şimdi izin verirseniz, görünüşe göre işletecek bir pizza dükkânım var.
İyi geçti.
Kung fu'nun ilk kuralı: her şey kung fu'dur.
Bu dükkân kung fu'dur.
Boks kung fu'dur.
Kolunu ver.
Daha aşağı.
Yanlış taraf. Etrafta.
Yumruk. Bir, iki, üç, dört.
At duruşu...
zihin üzerinde kontrol öğretir
böylece acıyı aşabilirsin.
Bütün gün pizza yapacaksan, o pizzaları yaparken antrenman yapmalısın.
Günde yüz pizza yapıyorum. Pizza yapmayı biliyorum, Li.
Güzel.
Göster bana.
Çömel. Eğilme.
Ne kadar süre böyle kalacağım?
Ben öğle yemeğine gidiyorum. Bir saat sonra görüşürüz.
Tamam.
Uzun kolların var, ama yakın dövüşte her zaman sallamak için alan bulamayacaksın.
Vücudunu hareket ettirmeden güç vermeyi öğrenmelisin.
Buna bir inç yumruğu denir.
Dene.
Güç konusunda çok endişelenme.
Sadece bileği şaklatmaya odaklan.
Seni taştan akarsuyuna dönüştürüyoruz.
Bir taşa vurursun, sonunda kırılır.
Suya vurursun, hareket etmeye devam eder.
Her zaman akıcı, her zaman akışkan.
Sipariş hazır.
Tamam. Büyük sade pizza aldım.
Victory Pizza. Ne alırdınız, patron?
Ne?
Benden daha New York'lu gibi konuşuyorsun.
...ama şehir merkezindeki fiyat daha düşük.
Lütfen?
Tamam tamam, al.
Teşekkürler.
Hadi eğlenceli bir şey yapalım.
Evet!
- Li ne olacak? - Li...
Bir daha.
Süre doldu.
Ne düşünüyorsun?
Belki bir iki dövüşten sağ çıkabilirsin.
Özür dilerim.
Kimsenin burada olacağını düşünmemiştim.
Bir tefeci, genç bir kızım ve iki gün sonra bir dövüşüm var.
Senin mazeretim ne?
Uyuyamadım.
Yani her zaman gecenin bir yarısı kendini mi dövüyorsun?
Konuşmak ister misin?
Biri öldüğünde eski bir Çin geleneği var.
Tüm kapıları ve pencereleri açıp ölümü evinden süpürmen...
...gerekiyor ki diğer herkes yaşamaya devam edebilsin.
Keşke bu kadar kolay olsaydı, değil mi?
Kardeşim ve ben yaklaşık bir yıl önce saldırıya uğradık.
Pekin'deki büyük bir turnuvadan sonraydı.
Kardeşim kazandı, ama yendiği adam intikam istiyordu. Yani...
birkaç adam tuttu, ve bizi köşeye sıkıştırdılar.
Sayıca üstünlerdi.
İçlerinden biri bıçak çekti.
Xiao Li!
Bo ona yardım etmem için bağırıyordu.
Donup kaldım.
Şimdi ben buradayım, o değil. Yani, evet.
Onu hayal kırıklığına uğrattım.
Kendini affetmek zorundasın, Li.
Ya onunla yüzleşirsin, ya da o seninle yüzleşir.
Evet.
Bedava pizza, yeni yapıldı.
Teşekkürler.
Benimle dalga mı geçiyor?
Hırkayla mı ilgili?
Hayır, Alan. Seninle dalga geçecek kadar Mandarin bilmiyorum.
Ee, sonra San Gennaro'ya gidecek misiniz?
Sanmıyorum.
Aslında yaklaşan sınav için çalışmam gerekiyor.
Sanırım annem beni fark etti.
Hadi ama.
Sıkıcı olma.
Li, sadece gel. Bu bir New York geçiş ayini gibi.
Evet.
Ve bu arada, kalkülüste mükemmelsin.
Gördün mü? Gelmelisin.
Orada olacağız.
Tamam, belki.
Tamam. O zaman belki bu gece görüşürüz.
Dostum, kesinlikle etkilenmiş.
Tamam, biz sadece arkadaşız.
Ayrıca, gerçekten kalkülüste iyi miyim?
Hayır. Hayır, bu tamamen yanlış.
Sadece seni iyi göstermeye çalışıyordum. Evet.
Ciao. Ciao, ciao.
Ciao. Bu gece hamleyi nasıl yapacağına karar verdin mi?
Hamle yapmıyorum, Alan.
Hayır, hayır, hayır. Bu gece hamle yapmak için gece, dostum.
Her şeye sahip. Müzik, romantizm, sosis, biber.
Pamuk şeker.
Kokuyu alıyor musun, dostum?
Aşk havada.
Başka ne? Bir ısırık alayım.
- Tamam, alacağım. - İyi görünüyor.
O kim?
Sadece arkadaş olduğumuzu söylemiştim.
İkinci raundun 1:22'sinde dövüşün galibi.
Teknik nakavtla kazanan, Hoagie "Cheap Shot" Parker.
Tamam, Lipani, sıra sende. Beş dakika. Hadi.
Buz getirdim.
Başka bir şeye ihtiyacımız var mı?
Li?
Neden beni görmezden geliyorsun?
Gelmiyorum.
Evet, geliyorsun.
Zaten bu gece için çok gergin ve stresli...
...hissediyorum, senin garipliğin de yardımcı olmuyor.
Ben bu gece senin köşende değil, babanın köşesindeyim, yani...
sadece buna odaklanalım, tamam mı?
Hayır. Tamam değil.
Li?
Neler oluyor seninle?
Bilmiyorum.
Neden Conor'a sormuyorsun?
Bu da ne demek?
Dün gece ikiniz oldukça yakındınız.
San Gennaro'da.
Alan ve ben biraz uğradık.
Demek mesele bu.
Bak, Li, karmaşık, ama...
Sorun değil. Anlıyorum.
Aslında, hayır, anlamıyorum. Bana açıkla.
O seni hak etmiyor, Mia. Bir parça bile.
Bazen tekrar tekrar yaptığın aptalca hatalar olur, bilirsin değil mi?
Ve aslında yapmak istemeseniz bile, ama...
yaparsın çünkü orada ve kolay ve...
- Dün gece... - Aslında, ben iyiyim. İstemiyorum...
Dün gece o gecelerden biri değildi. Tamam mı?
İstedi, ama ona artık onunla aynı hataları yapmayacağımı söyledim çünkü...
çünkü yeni hatalar yapmak istediğim birisiyle tanıştım.
Yani...
yaptığımız bu mu? Hatalar mı yapıyoruz?
Öğrenmenin en iyi yolu.
Aman Tanrım! Gerçekten mi?
- Sadece... - Stratejiler hakkında konuşuyorduk...
Hem de dövüş gecesinde.
Duymak istemiyorum.
Şanslısınız ki bu gece başka birisini nakavt etmem gerekiyor.
Bayanlar ve baylar, Queens'ten canlı olarak...
Bana geri ödeme planın bu mu?
Bana karşı bahse girme, O'Shea.
Çoktan girdim. Param onun üzerine.
Mavi köşede, eski yarı orta sıklet...
Baba, eğer ikinci düşüncelerin varsa, hâlâ geri çekilebiliriz.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
İkinci düşüncelerim yok, çocuk.
O zaman neden burada duruyoruz?
Çünkü ipleri alman gerekiyor.
Doğru. Özür dilerim.
Ve kırmızı köşede, meydan okuyan, Kuzey...
...Brooklyn'in gururu, eski Altın Eldiven şampiyonu...
Özür dilerim.
...Victor Lipani!
Tamam.
Temiz bir dövüş istiyorum. Dirsek vuruşu yok,
kasık vuruşu yok, ve ayırın dediğimde, ayrılın.
Eldivenler.
Boksa tekrar hoş geldin.
Hatırla. Akış. Kalçaları sabitleme.
Bu gece su ol, taş değil.
Ölümüne korkmuş görünüyorsun, çocuk.
Korkmuyorum. İyiyim. Her zaman böyle görünürüm.
Hallederim.
Boks!
Evet, evet, evet!
Devam et, Victor. Hareket etmeye devam et.
Başarıyorsun, baba! Başarıyorsun!
Kafasını kopar! Onunla oynamayı bırak!
- Devam et! Hadi! - Hadi!
Başarabilirsin, Victor!
Gevşek tut. Baskıyı sürdür.
Yumruk alışverişi yapma. Orada çok fazla darbe alıyorsun.
O kroşeyi atlatıyor. Onu izle, tamam mı?
Bu adam sallamayı bırakmıyor.
O ringdeki daha iyi dövüşçü sensin. Başarabilirsin.
Odaklan. Seni geri çekmesine izin verme.
Bir inç yumruğunu kullan, Victor!
Evet!
Git.
Evet, evet! Hadi!
Hadi gidelim!
- Evet! - Evet!
- Hadi, baba! - Ayak çalışmasını sürdür.
- Aşağı, Victor! - İndir onu!
- Üstesinden gel! - Kontrolde kal.
Hadi!
- Evet! Evet! Evet! - Hadi!
Evet!
Kurallara aykırı vuruş!
- Kurallara aykırı! Hakem, ne oluyor? - Hey, o dirsek!
- Bunu yapamaz! - Dur!
Beyler, ayırın!
- Evet! Yüzünü kır! - Bunu yapamaz!
- Kurallara aykırı vuruş! - Nakavt et onu!
Baba!
Baba?
Biri, yardıma ihtiyacım var!
Baba!
Li!
Bir şey yap! Li!
Hemen onu içeri alalım. Mavi kod. Mavi kod, herkes.
Yoldan çekilin. Yoldan çekilin.
Li? Li, ne yapıyorsun? Hadi.
Xiao Li!
Li, sana ihtiyacımız var.
Bu adamı nereden tanıyorsun?
Onu dövüş için eğitiyordum.
Xiao Li.
Net olduğumu sanmıştım.
Dövüş yok.
Arkadaşını hayatta tutmaya çalışmalıyım.
Anne?
- Shifu! - Şimdi beni görüyor musun?
Git!
- Hey, anne. - Merhaba!
Sürpriz.
Yani...
büyük şehirdeki hayat böyle, ha?
Yeni evini sevdim. Çok havalı.
Neden buradasın?
Sadece ziyaret etmek için doğru zaman gibi geldi.
Hayatın seni ne zaman yere düşüreceğini kontrol edemezsin, Xiao Li.
Ama ne zaman ayağa kalkacağını kontrol edebilirsin.
Yarın arkadaşını görmeye gideceğiz.
Bu odayı topla.
İyi yakaladın.
Git.
Hey.
Mia...
Victor, bu Bay Han.
Hey, efsanevi Shifu.
Li senin övgülerini söylüyordu.
Victor, her şey için çok üzgünüm.
Çocuk, bu senin hatan değil.
Evet, ama dükkân.
O senin sorumluluğunda değil.
Ve kim bilir, belki de sıcak bir yere taşınma zamanımız gelmiştir.
Bunu yapamazsın, Victor.
İnşa ettiğin her şeyden uzaklaşmış olursun.
Bu uzaklaşmak değil.
İlerlemek.
Çince bir söz:
"Arkadaşın sorunu benim sorunum."
Yardım etmenin bir yolunu bulacağız.
O neydi? Nasıl yardım edeceğiz?
Turnuva on gün içinde başlıyor. Sen dövüşeceksin.
Ben ne yapacağım?
İki gün içinde, bize antrenman yeri bul.
Sen nereye gidiyorsun?
Arkadaşımı görmeye gidiyorum.
Hey! Nereye yürüyorsun?
Özür dilerim.
Bekle. Sen ne yapacaksın?
Merhaba?
Merhaba, eski dost.
Uzun zaman oldu.
Afedersiniz.
Bay Miyagi'yi tanıyor muydunuz?
En son konuştuğumuzda, eğer yardımına ihtiyacım...
...olursa, onu nerede bulacağımı bildiğimi söyledi.
Size bunu söylediğim için çok üzgünüm, ama Bay Miyagi, o...
yıllar önce vefat etti.
Biliyorum.
Sensei Miyagi'yi aramaya gelmedim.
Anlamıyorum.
Seni aramaya geldim.
İkinize bakın.
Vay.
Bu fotoğrafı 1985'te çektik.
Tam bu evde.
Bütün gece senin hakkında konuştu.
En iyi arkadaşı.
Hayatına amaç katan çocuk.
Tüm bu yolu geldiğiniz için teşekkür ederim, Bay Han, ama ben...
Şimdiki hayatım, böyle toplanıp New York'a gidemem.
Yani, bir sürü iyi dojo var.
Evet. Ama Li'nin karate öğrenmesini istemiyorum.
Li'nin Miyagi karatesi öğrenmesini istiyorum.
Li'nin benim için anlamı, senin Sensei Miyagi için anlamın gibi.
Üzgünüm, Bay Han. Keşke size yardım edebilseydim.
Edeceksin.
- Edemem. - Edebilirsin.
Beni dinlemiyorsunuz.
Seni açık ve net duyuyorum.
New York'a gelmiyorum.
Seni Büyük Elma'da görüyorum.
Amcam beni 5 Bölge'ye yazdırdı.
Şehirdeki en tehlikeli karate turnuvasında mı dövüşeceksin?
Beni vazgeçirmeye çalışma.
Hayır, dostum, bu çok harika. O adamı mahvedeceğiz.
Dikkat et, New York! Li Fong kıçına tekmeyi basacak!
Tamam. Kapa çeneni.
Daha karate bile bilmiyorum. Pratik yapacak bir yerim de yok.
Tamam, bunu çözebiliriz.
Güvercinler hakkında ne düşünüyorsun?
Bunlar posta güvercinleri.
Bazı çocuklar güven fonları ve Lamborghini'ler miras alır, ama ben?
Ben bunu alıyorum.
Dünyaca ünlü Fetterman Bahçeleri.
Yeni spor salonuna hoş geldin.
Evet.
Kukuriku!
Günaydın. Uyan. Antrenman zamanı.
Sadece...
Ne zaman döndün?
Han Kung Fu Okulu değil, ama burası güzel olacak.
Odaklan!
Alçal.
Kütük. Bloklama yapmana yardımcı olur.
Dengele. Odaklan.
Ceket giy, ceket çıkar. Daha çok salla...
daha az at.
Bunu nereden buldun?
Eski bir kung fu atasözü.
- Elindekiyle idare et. - Tamam.
Neden burada olduğunu biliyorum.
- Bildiğini biliyorum. - O zaman onaylamadığımı biliyorsun.
Biliyorum.
Kalk!
Ceket giy, ceket çıkar.
Sorunum dövüşürken her seferinde Bo'yu görmem.
Yine de odaklanman gerek.
Odaklanmaya çalışıyorum!
Ceket giy, ceket çıkar buna da yardımcı olacak.
Git.
Yani onun dövüşmesine izin mi vereceğiz?
Bu dövüşmekle ilgili değil. Pes etmemekle ilgili.
Sadece Xiao Li için değil.
İkiniz için de.
Dön. Odaklan.
Bir hot dog, lütfen.
- Bir tane karışık. - Teşekkürler.
Hey, ben de onlardan alabilir miyim? Ketçap, turşu.
- Çok teşekkürler. - Buyurun.
Hayır. Hot dog senin için kötü.
- Boşver. - Sorun değil.
Acele et. Daha fazla antrenman.
Alçal.
Tamam, dur, dur, dur, dur.
Tamam. Biliyorum, odaklan, odaklan.
Bu duruş çok genişti.
Karate daha diktir. Rakibimize doğru adım atarız.
Sensei LaRusso.
Han Shifu.
Seni New York'a getiren ne?
Yapma. Geleceğimi biliyordun.
Xiao Li, Sensei LaRusso ile tanış.
Tanışmak şeref.
Bu ilginç.
Bir öğrencinin sadece bir haftada karateyi...
...ustalaşmasının imkansız olduğunu biliyorsun, değil mi?
Henüz öğrenciyi aksiyonda görmedin.
Hey, hey, hey, hey, hey. İyi, iyi, iyi, iyi, iyi.
Bir hafta işe yarayabilir.
Geleneklerimiz tarihe dayanır.
Çok iyi bir kung fu temelin var.
Ama 5 Bölge'yi kazanmak için, karateye ihtiyacın olacak.
Hareketleri başlangıçta basit tutacağız, tamam mı?
Ön blok.
- Sonra yan tekme. - Yan tekme.
Güzel. Ön yumruk.
Ön yumruk.
İyi.
- Han Shifu? - Evet?
- Üçe kadar saldır. - Ben mi?
Ve bir...
Basit dedim.
Bu basit.
Bunlar yeni teknikler. Ona biraz yumuşak davranman gerekmiyor mu?
Rakip ona yumuşak davranmayacak. Ben neden davranayım?
O iyi.
- Ona karate öğretmemi istedin. - Evet.
- Tamam, önce durmayı öğren, sonra uçmayı. - Tanrım.
İki tane var.
Ah, omzum...
Tekrar.
Zaten anladım, Sensei.
Biz puanlar için dövüşmeyiz. Öldürmek için dövüşürüz.
Vur.
Nefes al.
Yerine koy.
Hey, Li!
Demek şehir manzarası derken bunu kastediyorlar.
Konuşmak ister misin?
Bir nevi kavga ettik, ve artık benimle konuşmuyor.
Hayatta,
sadece bir soru var: Uğruna dövüşmeye değer mi?
O değer.
Sabrın için teşekkürler.
Merhaba. Sipariş vermek istiyor musunuz?
Broadway için bir pizza aldık.
Ne, bisiklete binmemi mi istiyorsun?
Hadi.
Merhaba?
Pizza sipariş eden oldu mu?
Merhaba. Evet, bendim.
Hanımefendi için bir kadeh köpüklü şarap.
Pepsi. Pepperoni ile iyi gider. Evet.
Ona bir şans ver.
Demek yeni spor salonu bu, ha?
Evet. Evet, burası Fetterman Bahçeleri, karate efsanelerinin yaratıldığı yer.
Bunu yapmak zorunda olmadığını biliyorsun, Li.
Dövüşmek zorunda değilsin.
Evet, zorundayım.
Hayır, babam için değil.
Ve benim için de değil.
Biliyorum.
Bunu kendim için yapıyorum.
Ve ayrıca, kazanırsam, herkes için güzel olur, değil mi?
Hepimize yeni bir başlangıç verir.
Emin misin?
Evet.
Köşemde sen var mısın?
Sadece bir sorun var. Ben...
Sanırım Alan'a aşık oluyorum.
Evet. Evet.
Tek...
Bu planın ters tepeceğini biliyordum.
...arzu
Asla senden duymak istemiyorum
İstiyorum öyle
Söyle neden
New York, hazır mısınız?
5 Bölge'ye hoş geldiniz, burada en iyi dövüşçüler...
...en iyinin kim olduğunu görmek için savaşıyor.
Ve o kişi kim olursa 50 bin dolar kazanıyor.
Maçlar sekiz puan veya nakavta kadar.
Vücut vuruşları bir puan.
Kafa vuruşları iki puan.
- Dövüşçüler. - Başaracaksın.
Ve başlıyoruz.
5 Bölge'nin ilk raundunda, Li Fong'a karşı Buddha Stevens.
Birbirinizi selamlayın.
- Hazır. - Hallet onu, Buddha!
- Şimdiden göğse bir vuruş geldi. - Bir puan.
Bu bir puan. Buddha Stevens.
5 Bölge'ye hoş geldin.
- Bakalım Fong toparlanabilecek mi. - Devam et, dostum!
- İki! - Ne tekme!
Nakavt. Kazanan!
Burada olmaktan mutluyum.
Şanssızlık, Buddha!
Yama-zuki. Yumruk bloğu. Daha güçlü taban.
Yel değirmeni bloğu daha dinamik.
Hey, her şey kung fu'dur.
Evet, şey, hayır...
"İki dal, bir ağaç" a ne oldu?
Bir dal diğerinden daha güçlü.
İkinci raunt. 5 Bölge. Li Fong'a karşı Queens Kasırgası.
Bu Yama-zuki yumruk bloğu.
Dur!
Kazanan!
- Sonraki. - Conor Day için kolay galibiyet.
Hava durumu güncellemesi. Kasırga yıkıldı.
- Li Fong devam ediyor. - Kazanan!
- Bu yeni. - Beğendin mi?
Evet.
- Hey! İşte geldi! - Bu adamı kim işe aldı?
Onun hatası.
Bunlar da ne?
Tebrikler. Şöhretler duvarına girdin.
Bilmem gereken başka bir şey var mı?
Bu Conor Day için göstermelik bir antrenman!
Vay. Aslan Yelesi'nin işini çabuk bitiriyor.
Kazanan!
İşte bu. Conor Day finale ilerliyor.
Evet! İşte bu.
Li Fong'dan yel değirmeni bloğu.
- Işıklar söndü, Barrett! - Kazanan!
Li Fong finale ilerliyor.
Yo, çocuklar.
Bekle, çocuk.
Sensei, dikkat et!
Li, dikkat et.
Li!
Bay Han, dikkat et!
İstiyor musun?
Hadi.
İşte bu. Li "Dolgulu Hamur" Fong finale ilerliyor, bir hafta sonra...
...Manhattan'ın merkezindeki bir gökdelenin çatısında Conor Day ile karşılaşacak.
Gökyüzünde bir hesaplaşma, bir dövüşçü 50.000 dolar kazanacak.
Ee, turnuva nasıl gidiyor?
İyi. Sadece bir şey eksik.
Amcan bu Conor çocuğunun bir kaplan gibi dövüştüğünü söylüyor.
Bu tür rakiplerle ilgili bol deneyimim var.
Bir kaplanı yenmenin en iyi yolunu biliyor musun?
Daha büyük bir kaplan olmak mı?
Tuzak kurmak.
Bekle, bekle!
Rakibinin saldırganlığını ona karşı kullan.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Böyle daha iyi.
Gel.
Bekle, bekle!
Böyle daha iyi.
Belki kung fu'da. Ama karatede...
Hazır mısın?
Kalçamda garip bir ses vardı.
Yumruk! Ceket çıkar!
Hayır, hayır, hayır! Hadi!
Kadim yol.
Evet, ben bir saniye burada kalacağım. Bu güzel.
Ama Vadide...
Bana bir saniye ver!
Miyagi yolu.
Bunu göstereceğim.
Hayır, hayır, hayır, beyler.
Brooklyn'de buna saldırı denir.
İyi bir öğrenci.
İyi bir öğretmeni olmuş.
Öğretmen ancak öğrencileri kadar iyidir.
Sensei Miyagi bana bunu öğretti.
Onu özlüyorum.
Onun mirasından bir parçayı aktarma şansım olduğunda, asla yanlış bir seçim olmaz.
Buna ne diyorsun?
Bu fēi lóng tuǐ. Ejderha Tekmesi. Aslında kardeşimin hareketi.
Kullanacak mısın?
Bir kez Conor'a karşı denedim. Onu tam böyle engelledi.
Geldiğini gördü. İndiğimde beni yere serdi.
- Bu mükemmel. - Ne demek istiyorsun? İşe yaramadı.
Kaplanımızı tuzağa düşüreceğimiz yer burası.
Han Shifu, bir fikrim var.
Ne fikri?
Ona ne söyledin?
Conor Ejderha Tekmesi'ni bekleyecek, biz de...
...onu içeri çekmek için yem olarak kullanacağız.
Conor'un tekmesinden kaçınmak için yeterince alçalmayı...
...öğrenmen gerekiyor, onu savunmasız bırakarak.
Sonra vurursun.
Doğru. Bu Ejderha Tekmesi'nin üçüncü hareketi.
Geldiğini görmeyecek. Bu bizim kaplan tuzağımız.
Bekle, yani o şeyin altında alçalmamı mı istiyorsun?
Onun içinden tekme atacaksın.
- İçinden tekme at. - Evet.
Bu biraz imkansız.
Dene bakalım.
Harika. Şimdi tekmenin altına geç.
Hey, iyi misin?
Daha alçalman lazım.
Hayat seni yere serer, kalk.
Evet.
Bay Miyagi'nin bazı eşyalarını incelerken bunu buldum.
Sanırım iki aile arasındaki tarihi temsil ediyor.
Bak, iki dal,
- tek ağaç. - Tek ağaç.
Seni eğitmeye gelmemin sebebi bu, böylece bu gelenekleri...
...geleceğe taşıyabilir ve ne için savaştığını hatırlayabilirsin.
Senin.
Teşekkürler, Sensei.
İyi. Al bakalım.
Daha hızlı gitmen, daha alçalman lazım.
Kafanı vurmayı bırak.
Evet.
Bu daha ne kadar sürecek?
Bu nasıl yardımcı oluyor?
Quadriceps kaslarını güçlendiriyor.
Bekle, yavaş, yavaş.
Sıkı tut.
- Hey, hey, hey! Yavaşla! - Yavaşla.
Hey, hey, hey.
Bir daha! Bir daha!
Hadi.
Vakit geldi.
Bize kaplan tuzağını göster.
Tekmenin altında.
Bacağı süpür.
İşte geldik, beklediğiniz an.
Büyük Elma'da altmış kat yüksekte...
...dünyanın en büyük şehrinde.
- Xiao Li. - Anne.
Bak, ne diyeceğini biliyorum, ama bunu yapmak zorundayım.
Biliyorum.
Ve bunu yalnız yapmayacaksın.
Bo seninle gurur duyardı.
Ben de gurur duyuyorum.
Şimdi git ve kıçına tekmeyi bas.
Xiao Li, hazır mısın?
Neredeyse.
Bir şey daha.
Sensei.
İki dal.
Tek ağaç.
Pekin, Çin yoluyla, para kazanan Manhattan'da...
...dövüşen, Li "Dolgulu Hamur" Fong!
Git hallet onu, Shifu.
Yıkım Dojo'sundan...
Bu gece bir kaplan tuzağa düşecek.
...hüküm süren, savunan 5 Bölge şampiyonu, Conor G-G-G-Day!
Tekrar kuralları hatırlatalım.
Sekiz puan veya nakavt, vücut vuruşları bir puan, kafa vuruşları iki puan.
Ve tabii ki, nakavt olursan...
Gidecek yer yok, Pekin.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Dövüşçüler.
Yıkım evde!
Fong'dan yan tekme. Conor Day'den kayma.
Yüze döner kanca tekme.
Day içeride çok daha hızlı görünüyor.
İki puan.
Li Fong, Conor Day'i bulmakta gerçekten zorlanıyor.
Göğüse yan tekme. Conor Day, işini takdir ediyor.
- Bir puan! - Li Fong uçuyor.
Conor Day onu tek kollu vücut slamıyla yere indiriyor.
Bunu yapamazsın!
Fong ve hakem düştü!
Xiao Li, kalk. Geri dön.
Hadi, Li.
Karşılık ver.
Bu bir bozguna dönüşüyor.
Hadi, Li.
İşte böyle.
Dengede kal.
Odaklan.
Fong'dan blok.
Fong'dan blok. Blok.
Fong'dan blok. Ve işte Li Fong geliyor.
- Evet. - Evet.
- Puan, Fong! - Bu bizim hareketimiz.
- Klasik bir inç yumruğu! - Bir puan!
Li Fong sonunda tabloya girdi.
Hâlâ dövüşebilir misin?
Tamam. Li Fong göğüs göğüse dövüşmekten korkmuyor.
Bir puan!
- Evet! - Güzel!
Bir puan!
- Evet. - Ters döner tekme.
Ona ben öğrettim.
- Hayır, ben öğrettim. - İki puan!
Yüze tekme için iki puan.
Berabere.
İşte şimdi dövüş bu! Elimizde bir dövüş var!
Fong karşılık veriyor.
Puan, Day.
Puan, Fong! Öne geçti.
Puan, Fong!
İki puan!
Bu bir kafa vuruşu. Conor Day için bir kafa vuruşu.
Bu iki puan!
- Hey. Dur. Orada kal. - Hey. Hayır, hey.
Hayır, hayır, hayır. Sayılır.
- Bir, iki... - Xiao Li!
...üç...
- Kalk, çocuk! - ...dört...
Hadi, Li!
...beş...
Xiao Li!
- Kalk. - ...altı, yedi...
...sekiz, dokuz...
- Evet! - Evet!
Hadi, Li! Hadi.
Hadi, Li! Kıçına tekmeyi bas!
- Hadi, Li! - Hadi!
- Yapabilirsin! - Hadi!
Yedide berabere.
Sonraki puan kazanacak.
Hadi, Conor!
Puan, Fong. İşte bu. Puan, Fong.
Her şey bitti.
8-7, Li Fong!
Yeni 5 Bölge Şampiyonunuz.
Xiao Li!
Li!
Kazanan!
Evet! Evet! Evet!
Xiao Li!
Başardın!
Başardık.
Evet!
Li!
Hey, hey. Elim. Elim.
Tamam, tamam, tamam. Bu kadar yeter.
Dolgulu Hamur! Dolgulu Hamur!
Beklediğiniz için teşekkürler, millet.
- İki Sicilya ve bir dolgulu hamur var. - Ben hallederim.
Sonunda dolgulu hamuru kabul ettin, ha?
Sınırlı süreli teklif.
Yani, dükkânı kurtardın. Yapabileceğim en az şey bu.
İyi görünüyor.
Seni buralarda özleyeceğiz, Shifu.
Yanlış el.
Pekin'i ziyaret et. Üçüncü şubeyi açıyoruz.
Sende para var, bende zaman.
Senin için bir teslimatımız var, patron.
Bu teslimat nereye gidiyor?
- Evet? - Daniel LaRusso için pizza.
Pizza sipariş etmedim.
"Teşekkürler, Sensei."
"Eğer yardımıma ihtiyacın olursa, beni nerede bulacağını biliyorsun."
"Bu arada, 1100 dolar artı bahşiş borçlusun."
Li Fong.
Tamam, akıllı çocuk.
Hey, Johnny, New York'tan bu pizzayı denemelisin.
- Şimdiye kadar yediğim en iyisi. - Neden New York'tan pizza getirtirsin ki?
Herkes en iyi pizzanın Encino'da olduğunu bilir.
Hayır, karşılaştırılamaz bile. Söylüyorum.
- Bekle, dostum, işte bu. - Ne?
- Yeni iş fikrimiz. - Neden bahsediyorsun?
Kendi pizza dükkânımızı açarız. Adına Miyagi-Dough deriz.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, anladın mı? Miyagi-Do gibi, ama dough, pizza hamuru gibi.
Evet, evet, anladım. Bu saygısızlık.
- Pizzaya mı? - Bay Miyagi'ye.
Bay Miyagi pizza sevmez miydi?
Evet, biliyor musun? Pizzayı ısıtacağım.
Miyagi-Dough.
Pepperoni en iyi savunmandır.
Miyagi-Dough.
Önce dilimle, sert dilimle, ançüez yok.
Bu milyarlık bir fikir, LaRusso.
Miyagi-Dough. Miyagi-Dough.
Zeytin tak, zeytin çıkar.