Kısım kısım argo içerir!
Dinle, dinle. Hayır.
Greg, yapma! Dosyaları bu sabah istiyorum.
Hadi ama. Bu kadar tembel olamazsın.
Benim suçum değil.
Kendim yaptım! Kendim yaptım!
Evet, sen yaptın.
Harika. Çok etkileyici.
Hadi ama!
Neler oluyor? Bomba tehdidi falan mı var?
Sen kimsin? Wilmar nerede?
Kimlik lütfen.
Ciddi olamazsın?
Al bakalım.
O adamı neden eve yolluyorlar?
Bagajı açın lütfen.
Belko Deneyi
Pekâlâ.
Bu şirket kimliğin.
Her şeyin doğru yazıldığına emin ol.
Şirket kredi kartı.
Şirket telefonu. Şirket arabanın anahtarları.
Bir Honda, H katında, batı kısmında.
Ve son olarak en önemlisi ev anahtarların.
Sana bir yuva ayarladım.
Adresi aldın, değil mi?
Evet.
Tamam, dün doktora göründün mü?
Takip cihazı için diyorsun, değil mi?
Kendi korunman için.
Kolombiya'da her yıl düzinelerce adam kaçırma oluyor.
Genellikle bizim gibi şirketlerden.
Ama o cihaz senin her yerde, her an bulunmanı sağlar.
Bogota sana iyi davranıyor mu?
Yani, evet.
Korkma Dany.
Belko, olabildiğince pürüzsüz hareket etmek için...
...saf çalışanlarının geçişlerini sever.
Eğer bir sorun olursa...
...bana veya Raziya'ya uğra, tamam mı?
Selam.
İngilizce mi istiyorsunuz? Elbette.
Belko, Amerikan işçileri Güney Amerika'daki...
...Amerikan şirketlerine işe alınmasına yardım eden...
...kâr amacı gütmeyen bir kuruluş.
Normal insanlar biri keserken yakalandığında bunu yapmayı bırakırlar.
Bakmayı kes!
Haha. Kusura bakma.
Bu da neyin nesi?
Ufak bir mısır koçanı.
Mike, birinin yediği atık gibi duruyor.
- Sana hediye. - Hayır.
Şuraya koyalım.
Çok iğrenç. İstemiyorum.
Şans getirmesi için. Kurt adamları defeder.
Belki Wendell üzerinde işe yarar.
Puşt.
Tanrım!
Adam laftan anlamıyor.
Ne oldu?
Belki de ağırdan almalıyız.
Mike, zar zor boşandım.
Çok genç evlendin.
Hayır, çok aptalca evlendim. Ve daha akıllanmadım.
O zaman yaşadım!
Bay Norris.
Mike.
Leandra, saat 2'deki Karakas görüşmesini ayarlar mısın?
Halledeceğim.
Bu belgelerden iki saate kadar PowerPoint dosyaları yap, lütfen.
Anlaşıldı mı?
Ne var?
Evet, tamam. İki saate.
Ben Roberto.
Bende Dany.
Leota, kaltaklığı bırakıp kendini tanıtır mısın?
Götün tekisin Roberto. Çoktan tanıştık.
Aynen.
Biz arkadaş olacağız ve seni dışlayacağız.
'Dışlamak' kelimesini heceleyemez bile.
Tatlı, değil mi?
Bilmem. Benim için biraz fazla normal.
Tatlım normal insanlar Belko'da çalışmazlar.
Olamaz Keith.
Birisi kaçıyor.
Olamaz. Pekâlâ, geldim.
- Gıdıklıyor. - Evet.
Apaçık bu John.
Yine de Jake denilmesini tercih ediyor.
Adını sert yaptığını düşünüyor.
Bayağı sert görünüyor.
Senin çok güzel olduğunu düşünüyor.
Tatlım inan bana bir kötü randevu daha olursa oradayım.
Kalbini kolla.
Tamamen çak geç adamı.
Çok kısa ömrü olduğu için böyle.
Bağlanma sorunları olmuyor.
Selam Mike.
Selam, nasılsın?
Terry, herkes nerede?
Bilmiyorum dostum. Kolombiyalıları giriş kapısında evine gönderdiler.
Bir daha ki sefere yağmur ormanlarına bizimle geliyorsun.
Şuna bak.
Beyzbol sopalarıyla gelip vurabiliyorsun. Çocuklar âdeta cennetteydi.
- Bir daha ki sefere, tamam mı? - Elbette.
Eğlenceli görünüyor.
Güvenlik.
Merhaba Evan, ben Mike Milch, üst yöneticin.
Evet efendim.
Kolombiyalı yerlileri kim evine yolladı?
Merkez. Bana bu sabah...
...bazı güvenlik şüpheleri olduğuyla ilgili mail yolladılar.
Anladığım kadarıyla birisi bir yerlerde tehdit yaratmış...
...ve hepsini öfkelendirmiş.
Yeni inzibatlar kim?
Bilmiyorum. Pek arkadaş canlısı değiller. Sağlam köpekleri var.
Aynen.
Yandaki eski hangarın etrafını neden sarmışlar bir bilgin var mı?
Bilmiyorum. Kontrol ederim.
Tüm çalışanlar...
...her ne yapıyorsanız,
...durun ve dikkatinizi bana verin lütfen.
Ve Yüce İsa sahnede!
An itibariyle binada 80 kişisiniz.
Bu da ne?
- Dahili telefon? - Dahili telefonumuz mu var?
Sekiz saat içinde, çoğunuz ölmüş olacak.
Hayatta kalma şansınız emirlerimi takip ederseniz...
...ve belirlediğim görevleri başarıyla yaparsanız artar.
İlk göreviniz basit.
Herhangi iki iş arkadaşını yarım saat içinde öldür.
Nasıl öldürüldükleri veya nasıl öldürülmeyi seçtikleri...
...sonucu etkilemez.
Eğer binada yarım saat içinde iki ceset olmazsa...
...sonucuna katlanırsınız.
Bu ne...
Hiçbir fikrim yok.
Tüm hatlar kesik.
O adam ne söyledi?
Birbirimizi öldürmemizi mi?
Telaşın kimseye yararı olmaz Agnes.
Sakin olun, her şey yolunda.
- Bir ipucu? - Hayır. Hiçbir şey yok.
Katı sakin bir şekilde tahliye etmeliyiz.
Mikey, hadi ama. Bu bir şaka dostum.
Evet, büyük ihtimalle. Ama yine de...
- Pekâlâ. - Mola zamanı.
Asansörü kullanmayalım, tamam mı?
- Merdivenleri kullanalım. - Neden?
Daha az riskli.
Hepimiz öleceğiz.
Nereye gidiyorsun?
O da neydi?
O ses de ne?
İlerleyin. Aşağı inin, tamam mı?
- Mike, hadi. - Orada olacağım.
Polisi aramaya mı çalışıyorsun?
Evet. Burada genelde iyi çekerdi.
Neler oluyor?
Wendell!
Wendell? Wendell, ayağını kıracaksın.
Sabah ki güvenlik aramasıyla nasıl bağlantılı olabilir?
Bilmiyorum efendim!
Lanet olsun!
Araştırıyorum, tamam mı?
Ne düşünüyorsun Mikey? Tüm olanlar neyin nesi?
Bilmiyorum. Üstesinden gelebileceğini düşünüyor musun?
Kaynak makinesi belki işe yarardı, ama kalınlığını bilmiyorum.
Biraz zaman alabilir.
Öncelikle duvarlardan birini kesmeyi denesek?
- Çimentoya ulaşmak daha kolay olmaz mıydı? - Hayır, hayır.
Bu metal tüm binayı sarıyor.
- Yani tüm bina kaplandı mı? - Evet.
Denemeye değer, değil mi? Kaynak ile?
Değer.
Bir arama yapacağım.
Nereye gidiyorsunuz?
Çatıya. Birinin dikkatini çekebilecek miyiz diye bakacağız.
- Gelişme var mı? - Hâlâ yok.
Lobide belki çeker diye düşünmüştüm, ama...
Yanımdan ayrılmadan durabilir misiniz?
Harika! Sanki bu işte çoktan hapsolduğumu hissetmemişim gibi.
Herkes dinlesin.
Ben Barry Norris, operasyon direktörüyüm, tanımayanlar için.
Dinleyin...
Bunun çok şey olduğun farkındayım...
...çok sıradışı bir durum.
Paniklemeye gerek olmadığına inanıyorum.
Tamam mı? Hâlâ durumu çözmeye çalışıyoruz.
Ama eminim mantıklı bir açıklaması vardır.
Burası bir hükümet binası.
Belki birisinin askeri bir olaya karşı önlem aldığını düşünüyoruz.
Duvarlardan da açıkça görülüyor.
Açık bir şekilde birisi bu özelliği keşfetti...
...ve üzerimizde deneyerek eğleniyor.
Anlaşıldı mı?
Bunu her kim yapıyorsa, amacı bizleri kızdırmak.
O yüzden buna dahil olmayalım, anlaşıldı mı?
Sakin kalalım ve biraz zaman ayırıp neler olduğunu...
...çözmeye çalışalım, tamam mı?
Teşekkürler. Bunun üzerine çalışacağım.
Yapabildiğim en kısa sürede size döneceğim.
Herkese teşekkürler.
Yani birisi bizimle taşak geçiyor, öyle mi?
N'aber?
Ot mu çekiyorsun?
Ne?
Hayatlarımız tehdit edildi ve sen buraya çıkıp takılıyor musun?
Hoparlörlerdeki o adam mı? Yapma ama.
Çok eğlenceli bir şey.
Belko'da ot çektiğiniz için çıldırmış olmalısınız.
Burayı kontrol ediyorlar. Kovulacaksınız.
Panama otu. O kadar sert değil.
- Cidden değil. - Biliyorum.
Hiç erimiyor dostum.
Hayır bak, ısınmamış bile.
- Ne? - Dokun. Hisset.
Böyle bir şey görmedim.
Ne tür bir metal biliyor musun?
Gerçekten bilmiyorum.
Barry.
Kusura bakma, bu kötü bir durum.
Kalabalıktan çok sıcaklaştı.
Evet. Sanırım klimayı kapattılar.
- Wendell. - Efendim!
- Bir tane alabilir miyim? - Kesinlikle.
Dinle.
Herkesi sakinleştirmen güzeldi ama...
...bunun bir şaka olduğunu sanmıyorum.
Değil mi?
Hayır, demek istediğim, bu duvarlar...
...insanları dışardan çok içerde tutmak için dizayn edilmiş gibi.
Hiç telefon hattı yok. Başarması kolay bir şey değil.
Bu sabah ki yeni inzibatlar?
Onlardan birini eski hangarın...
...olduğu yerde devir yaparken gördüm.
Tahminim planlandığı yer orası.
Yani ne demek istiyorsun?
Öldürmek için bir çift mi seçmeliyiz?
Hayır, hayır. Öyle değil.
Şaka yapıyorum Mike.
Evet.
Demek istediğim, biliyorum.
Ama başka bir şey olursa insanlar ne kadar şakalanıyor olacak...
...emin değilim.
Ne gibi bir şey?
- Bir şey. - Dinle Mike.
Bunun gibi bir durumda...
...avuç dolusu insanın paniklemesi ve aşırı tepki göstermesi normal.
- Bu konuda hemfikir miyiz? - Elbette.
O insanlardan biri olabileceğini neden göz önünde bulundurmuyorsun?
Anladın mı?
Kafeteryadan biraz su getirdim.
Neden biraz almıyorsunuz?
Buradan da çekmiyor. Lanet olası.
Keith!
- Birini gördüm! - Kimi?
Orada! Bak!
Pencerede. Bu sabah ki inzibatlardan.
- Merhaba! - Bize yardım et!
Kısılıp kaldık! Tuzağa düşürüldük!
- Yardım et, lütfen! - Hadi dostum!
Bu da ne?
Bu kadar çabalamayı bırakın.
Üzgünüm. Ne oldu dostum?
Burada çalışmaya başlamadan önce...
...imzaladığın şeyi okudun mu?
Bu şerefsizlere bize ne isterlerse...
...yapmaları hakkını verdik.
Bizi öldürmelerini mi?
Hayır dostum.
Bu psikolojik bir test.
Bu saçmalığa nasıl tepki vereceğimizi görmek istiyorlar.
Bana bak. Ne kadar da sakinim bak.
Onlar kaybedecek dostum. Ben kazanacağım.
Sadece rahatla ve boş gününün kullan dostum.
Amerika şirketinden bir hediye gibi düşün.
- Tanrım! - Bu da ne?
Birisi ateş ediyor!
Eğilin.
Tanrım!
Kahretsin!
Hayır, Bay Norris. Dikkatli olun!
- Hayır. - Sorun yok.
Bu da ne?
Kurşun değil.
Ne yapıyorsun?
Ne bu...
Kemik...
Tanrım.
Kafası içeriden patlamış.
Ne?
İzleyiciler.
Burada çalışmaya başladığımızda, takip cihazı yerleştirdiler.
Kafalarımızın arkasına soktular.
Güvence için.
- Ya patlamak için yapıldılarsa? - Ne?
Kolombiyalılar bu yüzden eve yollandı. Onlarda bu cihazdan yok.
Bekle Mike!
Lonny...
Dur. Ağlama. Tamam mı?
Bunu al.
Arkamı kolla, tamam mı?
Kafanı uzat.
Tamam. Hadi, gidelim.
Mike.
Mike, nereye gidiyorsun?
Mike!
Ne yapıyorsun Mike?
Ne oluyor?
Lütfen. Aradığın şeye yardım edebilirim.
Ne oluyor? Ne yapıyorsun?
Mike.
Ne oluyor?
- Onu yakaladılar mı? - Bilmiyorum.
Siktir.
Mike.
Mike, kapıyı aç!
Mike!
Michael Milch...
...hemen bıçağı indir...
...yoksa bombayı patlatacağız.
Mike! Mike, lütfen!
Bay Mitch, durup çekilmeniz için size...
...on saniye vereceğiz.
Kapıyı aç Mike!
10.
9.
- 8. - Mike, kapıyı aç!
7.
6.
5. 4.
Mike!
3. 2.
Siktir.
Tanrım Mike! Allah aşkına sorunun ne?
Kahretsin!
Sorun yok tatlım.
Tamam, tamam, tamam.
Buz ne için?
Kardan adam falan mı yapacaksın?
Dikilirken acıyı hafifletir.
Durum ne?
O erkek arkadaşın mı? Mike?
Çünkü, besbelli, Leandra...
...ailen hiç karışık mesajlar hakkında seninle konuşma yapmamış.
Ne?
Leandra, itiraf et.
Anlamıyor musun?
Bana attığın her bakışı kaydettim.
Bakış?
Evet, işveli mailler...
Boşaldım.
Siktir!
Yapabilirsin Mike.
Kıyamet kopacak.
Cidden Mike...
...ne düşünüyordun?
Al.
İyi misin?
Evet.
Lavoboda üç tane kamera var.
Yaptığımız her boku izliyorlarmış.
Evan.
Al dostum, biraz su iç.
Buraya Lawrence ile birlikte başlamıştık.
Kimseye hiçbir şey yapmamıştı. Sadece salak herfin teki.
Ne zaman biriyle yatsa, aşık olduğunu düşünüyor.
Arkadaşın için üzgünüm.
Dinle.
Cephane için anahtarın var, değil mi?
İnzibatlar silahlarını nerede tutuyor?
Senden başka herkesin anahtarı var mı?
Hayır. Demek istediğim, belki onlardan biri dışarıdadır.
Bence anahtarlar bende durmalı.
Ne olmalı?
Bence anahtarlar bende durmalı. Güvende olduklarına emin olmalıyım.
Hadi ama, bunu yapamayacağımı biliyorsunuz efendim.
Patronunum Evan.
O zaman istifa ediyorum.
Birisi beni dışarı çıkarana kadar, en iyisi anahtarların bende durması.
Endişelenme, kimseye vermem.
Su için teşekkürler.
Hepsini çıkardın mı?
Hepsi çıktı mı?
Dayan tatlım.
Klimayı kapatarak bizi çıldırtmaya çalışıyorlar.
Onların planı bu, değil mi dostum?
Değil mi dostum?
Böyle mi düşünüyorsun dostum?
Planları bu mu?
Bilmiyorum Lonny.
Bozulmuş.
Nerden anladın?
Duyabiliyorum dostum.
Kontrol dağılmış. Her şey.
Onlar mı yaptı?
Onlar mı yaptı bilmiyorum.
Ama biz tamir edeceğiz.
Bizi dağıtmaya çalışıyorlar, böylece birbirimizi öldürmeye başlayacağız dostum.
Biraz rahatlamalısın, tamam mı?
Umarım şimdiye kadar blöf yapmadığımızı ispat etmişizdir.
Bu gerçek bir oyun.
Herbiriniz içindesiniz.
Talimatlarımıza itaat etmeyi veya etmemeyi seçebilirsiniz.
Her türlü bize aradığımız sonucu veriyor olacaksınız.
Siktir git!
İstediğinizi yapmakta özgürsünüz.
Fakat, daha fazla kamera sökmemelisiniz.
Ve vücudunuzdaki izleyicileri çıkarmamalısınız.
Bir daha Bay Milch'e yaptığımız gibi geri sayımda bulunmayacağız.
Eğer kurallardan birini çiğnerseniz, anında öleceksiniz.
Şu anda binada yetmiş altınız kaldı.
Saat 12:47 pm.
Dinleyin!
Saat 2:47'ye kadar, iki saat içinde, otuzunuzun her ne şekilde gerekiyorsa...
...ölü olmasını istiyoruz.
Eğer otuzunuz ölü olmazsa...
...kendi yolumuzla altmışınızı öldürürüz.
Tanrım!
Başlayın.
Siktir! Siktir!
Sakin olun!
Herkes sakin olsun!
Ağır olun.
Lonny, iyi olacak...
Bas git yanımdan!
Bana öyle bakma dostum.
Çekil.
Wendell, ne yapıyor... Wendell, dur.
Arkadaşlar lütfen.
Ne yapıyorsunuz?
Neden onları alıyorsunuz?
Dinle göt lalesi!
Nereye gidiyorsun?
Saklanmak için sakin bir yer aramaya.
Hadi gel!
Tanrım! Bunu neden yaptın?
Lanet şey itfaiyeye bağlı Chet.
Bunu duyacak ve bizi kurtaracaklar.
Herkes sakinleşsin!
Yapmamamız gereken son şey sakinliğimizi bozmak.
Kesin şunu!
Hadi ama!
Çük kafalı!
Buraya gelin ve konuyu tartışalım.
Raven, ne yapıyorsun?
Kendimi koruyorum Michael.
Arkadaşlar hadi!
Kesin şunu lütfen!
Evan, yangın alarmı istasyona bildirir mi ya da kendiliğinden kapanan sistem mi?
Sadece biz kapatabiliriz.
Kapayabilir misin?
Bu ne?
Lonny, sakinleş! Sadece yangın alarmı.
Hayır, değil. Birbirimizi öldürtmeye çalışıyorlar.
Sakin ol kovboy.
Sakinleş adamım! Gel buraya.
Geri çekil!
Bir saniye.
Ne oldu az önce?
Bir dakika.
Bekle, bekle.
Bir şey oluyor.
Çok üzgünüm dostum!
Bir şey görmedim.
Dur!
Gideceğim, tamam mı?
Yere düştü ve kafasını vurdu.
- Sorun yok. Gitmeliyim. - Beni kapmaya çalıştı.
Bekle, bekle!
Lanet olsun!
Lütfen lafı ağzıma tıkmayı bırakın.
Üzgünüm ama dediklerin masum insanları öldürmek istiyormuşsun gibi geliyor.
Hayır, tam olarak onu kastetmiyorum.
Tüm seçenekleri değerlendirmeliyiz diyorum.
Anlıyoruz.
Ama insanları öldürme seçeneğini değerlendirmiyoruz.
Biz mi? Ne o? Cebinde bir fare mi var Milch?
- Bay Norris bir noktaya değiniyor. - Mutlaka değiniyordur.
Ama grup için en iyi olanın ne olduğunu düşünmeliyiz.
Tamam bak, kimsenin otuz canı feda etmeyi düşünmek istemediğini biliyorum.
Ama bu hayatları kurtarmak anlamına geliyorsa...
Hayır, hadi ordan.
Bir seçenek olarak değerlendir.
Şartların ne olduğu önemli değil.
Masum insanların canını almaya hakkımız yok.
Bunun haricinde, elverişli nedenler var.
Ne gibi?
Bu olanları daha sonra anlatmamız için...
...birilerini sağ bırakcaklarına inanamazsınız.
Otuz kişiyi öldürdükten sonra durmayacak.
Belki durmayacak ama bize başka çözümler için zaman kazandıracak.
Buna itibar etmene bile inanamıyorum Barry.
Vince, bir şeyler olmamış gibi davranamayız.
Bir fikrim var.
Çatıya çıkıp afişleri kaldırarak gelen tüm araçların...
...burada olduğumuzu bilmelerini sağlayabiliriz.
Bu yolla kimse zarar görmez.
Denemeliyiz.
Leandra...
...bu takıma gaz verme sloganı değil.
Hiçliğin ortasındayız.
Karayolu trafiği yanda kalıyor.
Garaj yolu yaklaşık 1 km uzunlukta.
İnsanlar o afişleri görmeli.
Daha sonra polisi arayacaklar ki...
...onlar da buraya iki saatten az sürede gelmek zorunda.
Daha iyi bir fikrin var mı?
Bir bardağa boşalmak daha iyi bir fikir.
İşte yapabileceğim bir şey.
Eğer işe yaramazsa, yüzde 75'imiz ölecek.
Saygısızlık etmek istemem Barry ama...
...bir kafes dövüşüne dönüşecek olursa...
...bazılarımız bunun üstesinden daha iyi gelebilir.
Bu da ne demek oluyor?
Hepimizin öldürmek için Özel Kuvvetler eğitimi yok.
Dürüstlüğümü mü sorguluyorsun?
Tüm dosyalarını okudum.
Hadi ama!
Kimse hiçbir şeyi sorgulamıyor.
Ama buradan çıkmak için birlikte çalışmalıyız, değil mi?
Afişleri denemeyi öneriyorum. Bir bakalım işe yarayacak mı.
Bu sırada...
...daha iyi bir fikirle gelen olursa, onu deneriz.
Ne kadar sürecek?
30 dakika yapabiliriz.
Denemeye değer Norris.
Hadi gidelim.
Denemeden bilemeyiz.
Oturup bunun hakkında düşünebilir miyiz?
Arkadaşlar! Gerçekçi olmalıyız.
Zamanı boşa harcıyoruz.
Zamanımız yok.
Zaman... Dinletemiyorum...
Lanet olsun!
Terry.
Ne?
Çocukların var, değil mi?
Evet.
Vicdanın ne diyor bu duruma?
Ne?
İlk olarak ve en çok kime borçlusun?
Bu insanlar arkadaşlarımız, değil mi?
Elbette.
Ama benim gibiysen...
Karımın ve çocuklarımın bana ihtiyacı var.
Bensiz ne yaparlar bilmiyorum.
Evet.
Burada cesur olmak zorundayız.
Ürkekliğin sırası değil.
Katılıyor musun?
Evet.
Suyun içinde adamım.
Ne?
Bir tür psikotropik kimyasal gibi bir şey.
Hepimizi gergin hâle sokuyor.
Gerginiz çünkü dört kişiyi öldürdüler Marty!
Dostum! Dostum!
Bizi koruyorum adi herif.
Küflenecek.
Mike.
Mike!
Tanrım, Mike yeter!
Neye yeter?
Dinle. Açık fikirli olmamızı düşündüğüm için...
...bana kızma.
Açık fikir mi? İnsanları öldürmeye açık mı?
İnsanları öldürmek istemiyorum ama...
...bir şeyleri müzakere etmeliyiz.
Bu müzakere değil.
Saçmalıkları makul kılmaya çalışmak.
Ve şartlar neyin doğru, neyin yanlış olduğunu değiştirmez.
Evan, yardıma gelebilir misin lütfen?
Teşekkürler.
Evan?
Kaynak makinesi nerede?
Artık orada yok.
Wendell!
Dur bakalım. Milch?
Ne yapıyorsun?
Güvenliğin silahları tuttuğu yer.
- Biliyorum. - Onları çıkarıyoruz.
Neden?
Çünkü silahları güvende tutmamız önemli.
Tamam mı? Birinin gelip almasını istemiyoruz.
Evan anahtarları bize vermeyecek.
O yüzden...
Devam et Wendell.
Bunun akıllıca olduğunu düşünmüyorum.
Bence silahlar durdukları yerde güvendeler.
Açıkçası Mike, ne düşündüğün umrumda değil.
Bu çok aptalcaydı.
Bak, o haklı.
Bunu yapamazsınız. Burada daha fazla silaha ihtiyacınız yok.
Bunu bir tarafına sokacağım.
Sakin ol dostum. Silahını indir. İndir silahı, hadi.
Kim olduğunu sanıyorsun?
Bir şey sanmıyorum ama beni deneme, oldukça gerginim!
Dinle evlat, biz sadece silahların güvende olmasını istiyoruz, tamam mı?
Kes sesini! Allah şahidim olsun, çirkin suratında delik açmaya...
...iki saniye uzaklıktayım!
Bana bak dostum. Bana bak!
Zor bir gün geçirdin, değil mi?
Arkadaşlarının öldürüldüğünü gördün.
Hadi dostum.
Biliyorum.
Ama bunu yapmak istemezsin, tamam mı? Bunu yapmak istemezsin.
İndir onu.
İyi olacak dostum.
Halletmeme izin ver.
Sorun yok. Sorun yok.
Hadi devam edelim.
Hadi bakalım.
Tanrım, Mike!
Hadi gidelim.
Biliyor musun Mike?
Bu çok aptalca bir hareketti.
Yardıma ihtiyacımız olacak.
Sağlam hareketti dostum.
Lanet olsun! Kimle uğraştıklarını biliyorlar artık!
Evan, onu patlatıp üstesinden öylece gelmek mi istiyorsun?
Lanet.
Ne?
Ne oldu?
Evet, sonra bunlarla birlikte birbirine ekleriz.
Mike nerelerdeydin?
Bazı sorunlar çıktı. Hey millet.
Dinleyin.
Norris, Terry and Wendell Dukes'a dikkat etmelisiniz.
Burada bize karşı çalışıyorlar.
Evet, özellikle de şu andan itibaren.
Şu halata ihtiyacımız var ve yirmi saniyeye hazırız.
İstediğim standartlara göre değil ama...
Gayet yeterli, bu bir güzellik yarışması değil. Hadi başlıyoruz.
Öyle mi? Bunları en iyi şekilde yapmaya çalışıyorum.
Kurtarılmamızı istiyorsun, değil mi?
Binaya asarken son rütuşları yapabilirsin.
Ne yapıyorsun Mike?
Öldürülmek mi istiyorsun?
- Ne? - Ne?
Mike bu tarz insanları kışkırtamazsın.
Cidden aptal olduğunu düşünmeye başlıyorum.
Siktir!
Ne yani? "Hey, hey, hey" dediğim için mi?
Hayır, gerçekçi olman gerektiği için Mike.
Herkes hayatları için endişeli.
Bu yüzden doğru veya yanlış olarak düşündüğün şeyler uçup gider.
İnsan doğası gereği böyledir.
Günün sonunda, insanlar kendini kaybeder.
Beni deli ediyorsun.
Hadi şunu halledelim, tamam mı?
Tamam.
Mike.
Hazırız.
Açıkçası, tüm konuşmanızı duyduk.
Bil diye söylüyorum.
Ayrı odalı bir yerde değiliz, kübik bir ofis biliyorsun.
Başlasak iyi olur.
Evet, hadi gidelim.
Ne olursa olsun, o şekilde 'hey' demesi uygunsuzdu.
Hiç sudan içtin mi?
Size iyilik yapıyoruz.
Çekilin dangalaklar!
Kahretsin!
Buradan asabilirz. Açın afişleri.
Köşelere düğüm atın. İpleri köşelerden geçirin.
Tamamdır.
Oldu mu?
Siktir.
Keith, durma. Devam et hadi!
- Hayır Keith, yapma! - Hadi! Yardım et!
- Mike, dur! Mike! - Hadi bitmek üzere.
Lanet olsun!
Siktir!
Dikkat et!
Yüce İsa! 'Hangar' yanlış yazılmış.
Mike, ne yapıyorsun?
Yeniden denemek zorundayız.
Ne yani tekrar vurulmak için mi?
Lütfen afişleri binaya asmayı bırak ve geri çekil.
Yeniden bir girişim olursa, yapanın kafasını patlatacağız.
Lanet!
- Mike, dikkat et! - Mike, dur!
Mike, yapma!
- İn aşağı. - Mike derdin ne?
Hayır, yapabiliriz!
Yapabilirim!
- Dur! Beni duyabiliyor musun? - Dur dedim!
Beni duyuyor musun?
Senin derdin ne?
- Beni duyuyor musun? - Evet.
Mike, iyi misin?
Herkesi kurtaramazsın Mike.
Yani ne demek istiyorsun?
Dediklerini yapalım mı?
Bilmiyorum.
Kim bu lanet insanlar?
Bilmiyorum Leandra.
Düşünüyorum da...
Bu iş...
Ne ki?
Demek istediğim, bu yer.
Bir hiçliğin ortası. Hiç mantıklı gelmemişti.
Bu bina, sanki bu amaç için inşa edilmiş gibi.
Bir yıldan fazladır kafamızda izleyiciler var.
Mike, bunu yapan hükümet mi demek istiyorsun?
- Bunu yapan adına çalıştığımız kişiler. - Hayır.
Düşünsene. Hiç bir zaman yaptığımız işi sallıyor gibi görünmediler.
Son bir yıldır değirmende dönen hamsterlar gibiyiz.
Böyle bir şey olamaz Mike. İmkansız.
Ya bunun tek nedeni...
...burada yalnız başımıza olmamızsa?
Bilmiyorum, bir tür insan deneyi gibi.
Mike, beni dinle. Duyuyor musun? Bu imkansız, tamam mı?
İmkansız.
Bana bak.
İyi olacağız.
Şimdi gitmeliyiz.
Hadi gidelim.
Onlardan biri gelirse diye gözetliyordum.
Tamam.
Annem bu iş için Bogota'ya gelmemi hiç istememişti.
Kafamın arkası patladığında ilk söyleyeceği şey "Sana demiştim!"
Mike!
Olduğun yerde kal!
Norris, ne yapıyorsun?
Leandra, dinle beni.
Hepimizi tehlikeye atıyor.
Bir sürü insanı öldürtecek.
Terry.
Terry, yapma...
O senin arkadaşın.
Biliyorum. Yapmamın bir nedeni de bu.
Gerçekçi olamıyor, değil mi?
Anahtarları alayım.
Soktuğumun anahtarlarını mı istiyorsun?
- Ne yapıyorsun? - Anahtarları attı!
Onu bıçaklamak anahtarların uçarak geri gelmesini mi sağlayacak?
Kes sesini. Çoktan haketmişti.
Ne yapabilirim?
Kız burada kalamaz.
Siktir!
Benden uzak dur, hasta gözlü sapık!
Bana sapık deme! Sapık değilim.
Sakin ol Wendell.
Hadi gel.
Hadi dedim!
Üzgünüm Evan.
Bir tane şarjör ver.
Neden kalanı sende duruyor?
Çünkü bunu yapacak kişi benim.
Neyi?
Karar verdiğim şey bu değil miydi?
Ne?
Çok fazla silah var. Mantıklı değil.
O koydu bunları.
Kim koydu?
Yeni Tanrımız.
Kararlaştırdığımız gibi.
Herkes lobiye.
Peki ya sonra?
Sakin olun. Hadi ama bakın. Beyninizi kullanın...
Biri anahtarı almış.
Herkes olduğu yerde kalsın!
Kıpırdamayın!
Ne oluyor!
Hadi yürü! İlerle!
İlerle dostum.
Hadi!
Arkadaşlar hadi!
Hadi dostum.
İlerle!
Burada çocuk bakıcısı değilim. Endişelenme.
Oraya vardığımızda çözeriz.
Kıçınızı alt kata indirin.
Dikkatinizi bana verir misiniz lütfen?
18 yaşından küçük çocuğu olan herkes...
...bir adım öne çıksın.
- Neden? - Barry, bunu yapamazsın!
Çabuk ol, çabuk.
Pardon efendim.
Efendim.
Küçük kardeşim için her ay aileme...
...para yolluyorum.
Küçük kardeşin senin dölünle mi doğdu?
Hayır.
O zaman kapa çeneni! Geri bas!
Herkes geriye!
Herkes geri gitsin. Bunun bize yardımı olacak.
Fazla zamanımız yok. O yüzden bu kolaylaştıracak.
Sadece biraz geri gidin. Güzel. Teşekkürler.
Buradaki grup soldaki duvara karşı dursun.
Tamam, güzel. Hadi.
Duvara karşı.
Pekâlâ.
Altmış yaşından büyüklerin bir adım öne çıkmasını istiyorum.
Sen. Hadi gel.
Belki farklı şekilde değerlendirsen daha iyi olur.
Çekiliş yapabiliriz.
İnsanlar isimlerini kağıda yazıp katlar...
Bir daha beni küçümseme.
Anlaştık mı?
Anlaşıldı.
Ya sen?
Altmıştan yaşlı mısın? Hadi yürü!
Bunu yapmanızın nedeni vücudunuza giren kimyasal.
Herkes dinlesin!
Şu an farkına varıyorum ki bu çok zor.
Ama...
Doğru olan bu.
Elimizdeki tek seçenek bu.
Tamam mı?
20 dakikadan daha az süre sonra...
...bu odadaki 60 kişiyi öldürecekler.
Bu yüzden yönteme ihtiyacımız var.
Bundan sonra konuşacak kişi...
...tek kelime dahi ederse...
...maalesef kafasına kurşunu sıkacağız.
Bu grup da sağdaki duvara karşı dursun.
İlerle.
Yürü, yürü.
7 kişi.
Siktir!
Pekâlâ.
O.
Hadi.
O.
Hayır.
Yürü.
O.
- İlerle. - Bana dokunma!
O.
Sen, hadi gidelim.
Hayır gelmiyorum! Gitmeyeceğim!
Bırak gelsin.
O.
Lütfen bizi öldürme.
O.
Herkes çenesini kapasın!
Muzik falan aç.
Barry?
Ne yapıyoruz?
Seni adi şerefsiz!
Sen kim oluyorsun da insanların yaşamalarına veya ölmelerine karar veriyorsun?
Cehennemde çürüyeceksin...
Bu beş etti.
6.
Müziğin sesini aç!
Lütfen. Lütfen.
7.
Terry.
Terry, silahı bana ver.
Terry, çok geç değil dostum. Seni affediyorum, tamam mı?
Silahı bana ver.
Mike Milch silahımı ona vermem için çabalıyor Barry.
Vermedim.
Helal sana. Vur onu.
Hayır, hayır Terry!
Dinle. Bana bak Terry.
Hayır Terry, yapma!
Gidin, gidin, kalkın!
Peggy!
Dikkat et. Dikkatli ol.
İyi misin? Hadi gidelim.
Dany!
İçeri gel.
Hadi, hadi!
Gidelim. Hadi.
Gidelim.
Durun!
Dört ölü daha saydım.
Sayma, git. Yapabildiğin kadar hakla.
Gidelim. Hadi.
Oradaki her kimsen, ortaya çık.
Şimdiye kadar 29 kişi öldürdünüz.
Bir kişi eksik.
İki dakikanız kaldı.
120 saniye içinde bir kişi daha öldüremesseniz...
...otuzunuz daha ölecek.
Merhaba?
Hayır! Leandra, lütfen yapma!
Norris'in bana söylediklerini yapıyordum.
Lütfen yemin ederim! Sana bir zararım yok lütfen.
Özür dilerim lütfen.
Yalvarırım.
Lütfen.
Sana zarar vermeyeceğim.
Özür dilerim.
Bir kişi eksik kaldınız.
Üzülerek bildiriyoruz ki...
...31 personel yok edilecek.
Hayır!
Hepsi hayal gücümde.
Dostum, in aşağı.
Hepsi hayal gücümde.
Hepsi...
Hepsi hayal gücümde.
Durdu!
Durdular!
Oyunun son aşaması oldukça basit.
Bir saat içinde...
...kim en çok insan öldürürse, ona yaşama izni verilecek.
Güncel skorlar şu şekilde.
Barry Norris, 11 leş.
Wendell Dukes, 7 leş.
Vincent Agostino, 1 leş.
Daniele Wilkins, 1 leş.
Başlayın!
Hayır! Yapma!
Bekle!
Vince, benim.
Özür dilerim Raziya.
Hayır, ateş etme.
Bay Norris.
Lütfen.
Bana zarar vermeyin.
Ne istediğinizi biliyorum.
Bakın Bay Norris.
İsterseniz bana sahip olabilirsiniz.
Durun.
Buraya gel.
Boşa mermi harcayamam.
Lütfen tuvaleti sonraki kullanıcı için temiz bırakın.
- Aşağı inmeliyiz. - Hayır!
Kim olduğunu bilmiyoruz.
Tanrım!
En üst katta çalışıyor.
Yok artık!
Yaklaşma dostum.
Kafanı koparırım!
Silahım var!
Balta kullanmayı bilmediğimi sanma dostum.
Ne yapıyorsunuz?
Kafalarından bombaları çıkarıyorum. Görüyor musun?
Onları duvara döşeyeceğim dostum.
Sonra kapıda delik açmak için patlatacağım.
Sonra da buradan kurtulacağız dostum.
İşe yaramayacak Marty.
Neden öyle diyorsun dostum?
Lanet pesimist!
İyi bir fikir. Değil mi?
Evet.
Değil mi?
Bence iyi bir fikir.
Gördün mü? Sana demiştim dostum.
Ne yapıyorsun?
Arkadaşımı bulmak istiyorum.
İnsanlar nerede olduğumuzu öğrenecek dostum.
Onlardan bazıları tamamen şerefsiz.
Merhaba?
Ben...
Leandra Florez.
Mike?
Mike, hâlâ oradaysan...
Birinci kattayım, anladın mı?
Gelebilir...
Lütfen gelebilir misin?
Sadece gel, tamam mı?
Yapabilirsen.
Hareket etme.
Sorun yok.
Liezel'dı, değil mi?
Burası güvenli değil, gitmeliyiz.
Leandra...
Bu doğru değil.
İndir onu.
O Tyson.
Arkadaşındı ve onu öldürdün.
Hayır.
Evet Leandra.
Ama Barry.
Kaç kişi öldürdüğünü bilmiyorum.
Ama düşünüyorum da...
Yapabilirim...
Lanet olsun!
Masayı it!
Kahretsin.
Hayır. Hayır.
Tanrım!
Mike.
İyi misin?
- İyi misin? - Evet.
Bunlar ne?
Bomba.
Kafeterya personelinden biri ölenlerin kafalarından çıkarmış.
Liezel?
Tanrım olamaz!
İyi olacaksın.
Tamam mı?
Buradan kurtulacağız.
Bizi buradan çıkaracağım.
Bu yerden çok uzaklara gideceğiz.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Tamam mı?
İyi olacak.
Gözlerini açık tut.
Leandra?
Hayır. Yapma.
Hayır.
Leandra!
Siktir!
Veled-i zina! Onu öldürdün!
Kırkı aşkın ülkedeki ofisleriyle, Belko Şirketi...
...çalışanlarını dinamik iş akışının sağladığı...
...modern ofis ortamlarındaki mücadelelerle...
...yüzleşebilmesi için eğitiyor.
Sadece dünyayı bir araya getirmiyoruz.
Takım çalışmasında "ben" yok.
Çalışanlarımızı bu şekilde istiyoruz...
Yüksek maaşlı çalışanlar olarak...
...Belko ailesinin bir parçası oluyorlar.
Kendi kaderinizin efendisi olabilmenizi sağlama fırsatı.
Kazanan, en üst potansiyeline ulaşır.
En iyisi olabilme gücü sizin elinizde.
Şimdi tam zamanı.
Hiçbir şeyi değiştirmedin.
Sen de.
Tebrikler Bay Milch.
Belko Endüstrisinin son kalan çalışanısınız.
Bay Milch.
Ses sendin.
Neden?
- Neden? - Bay Milch.
Neden?
Bay Milch, birkaç soruyu cevaplamanızı istiyoruz.
Burada ne yapıyorsunuz?
Bu da ne?
Üzgünüm, deneyin ayrıntılarını açıklama özgürlüğümüz yok Bay Milch.
Sen kimsin?
Uluslararası bir organizasyonun parçasıyız Bay Milch.
Dünyadaki bazı harika düşünürler...
...sosyal bilimlerin insan davranışlarını...
...geleneksel konseptlerle serbestçe çalışmasına...
...izin verilmesi gerektiğine inanıyor.
Ve inan bana...
...bu deneye başladığımızdan beri...
...insan zihni ve davranışları hakkında...
...inanılmaz sayıda şey öğrendik.
Neden?
Ne için?
Belki bir gün dünya daha iyi bir şekilde inşa edilir.
Bu beni ilgilendirmez.
Bilim bir metottur.
Basit bir şekilde veri topluyoruz.
Veri?
Sadece sorumuza cevap ver ve seni yoluna bırakacağız, tamam mı?
Tam olarak...
...hangi duygu şu anki hislerini tanımlar?
A, üzgün.
B, rahatlamış.
C, kafası karışmış. D...
Yani orada yaptığımız her şeyi izliyordunuz.
Burada sorularını cevaplamak için bulunmuyoruz. Sen cevaplamak için buradasın.
O zaman sanırım patlayıcıları aldığımı gördünüz?
Neredeler şu an?
Üzerinde.
Seni aşağılık herif.
Hepsini üzerine yerleştirdim.
Lütfen dinle Michael!
Lütfen.
Michael...
...bugünkü eylemlerin...
Hayatın kutsal olduğuna inanıyorsun, değil mi?
Birinci aşamayı bitir, ikinci aşamayı başlat...
Çeviri: scorpevil