1959 yılında Papa 23. John İkinci Vatikan Konsili'ni topladı.
Katolik Kilisesi neredeyse 100 yıldır
ekümenik konsilini toplamamıştı.
1962 ile 1965 arasında, İkinci Vatikan olarak anılan Konsil
16 belge yayımladı.
Belgelerin yayımlanmasının amacı, daha açık ve samimi bir imaj
çizmeye yönelik bir bakış açısıyla Kilise'nin engin hoşgörüsünü yansıtmaktı.
Birçok insan onlardan hiçbir şey beklemeyen
ve fedakârlık yapmalarını istemeyen o sevgiye razı oldu.
Ben bunu istemiyorum.
Her şeyimi vermek zorunda kalacağım bir sevgi istiyorum.
Neredesin?
Bunu neden yapıyorsun?
Baba'nın adına...
Yüce İsa.
Manastıra geldiğimde 17 yaşındaydım,
18 yaşımda mürit oldum.
Birçok insanın asla anlayamayacağını biliyorum.
Önünde kocaman bir hayat duran
bu kadar genç birinin neden her şeyini...
...Tanrı'ya adamak isteyeceğini anlamayacaklar.
Günümüzde rahibeleri düşündüklerinde akıllarına yaşlı kadınlar geliyor.
Koca bulamamış kadınlar
ya da bir şekilde dış dünyaya tutunamamış kadınlar.
Onlar da her şeyden kaçmak için manastıra kaçıyorlar.
Anlamadıkları şey ise her şeyin altında...
...bizler sevgiye tutulmuş kadınlarız.
İsteyebileceğim tek şey sensin.
ON YIL ÖNCESİ
Buna hazır mısın?
Tamam, buradan çıkabilirsin.
Saçım olmuş mu?
Günaydın Peder.
Nora Harris? İnanamıyorum. Bu sen misin?
Selam Rob, tabii ki benim. Nasılsın?
İyiyim. Çok iyiyim.
Bir saniye.
Sakın söyleme. Bu Cathleen mi?
Evet. İnanabiliyor musun? Baksana ne kadar büyüdü.
İnanılmaz. Selam güzel hanımefendi. Nasılsın bakalım?
Bu kadar hızlı büyümene izin vermiyorum.
Yakında benden de uzun olacaksın.
Açıkçası Nora, seni burada gördüğüme biraz şaşırdım.
Seni tanırım
ve pazar ayininin 500 metre yakınına geldiğini bile hiç görmedim.
Fazla umutlanma.
Buraya kurtarılmak için falan gelmedim.
Artık Cathleen için
dini öğrenme zamanının geldiğini düşündüm.
- Ya da neyle ilgili olduğunu. - Evet.
Ayrıca biraz da canımız sıkılmıştı, değil mi?
Benim için bir mahzuru yok. Gelmenize sevindim.
- Size iyi bir yer bulalım. - Peki.
Şöyle geçin. Ön tarafta iki kişilik yer var.
Yüce Tanrı bizi kutsasın.
Onu görmemiş olsanız da onu seviyorsunuz.
Onu bilmeseniz de ona inanıyorsunuz.
İsmini bilemeden onun varlığının her yerde olduğunu hissediyorsunuz
ve tarifsiz bir coşkuyla seviniyorsunuz
çünkü bildiğimiz bir şey varsa
o da, Tanrı'nın sevgisi koşulsuzdur.
Peçeteni dizine koy.
Teşekkürler.
Bugün kiliseye gitmek hoşuna gitti mi?
Evet, gitti.
Öyle mi?
En çok nesini sevdin?
Bilmiyorum.
Sanırım huzurlu olduğunu düşündüm.
Huzurlu demek?
Evet, sanırım biraz huzurluydu.
Orası için nasıl bir kilise demiştin?
Katolik kilisesi.
Biz Katolik miyiz?
Hayır, biz hiçbir şey değiliz.
Aslında ben dine pek inanmam.
Bence zaman kaybı.
Ama büyüdüğünde kendi kararını verirsin.
Görünüşe göre baban gelmiş.
Merhaba bebeğim.
Babasının küçük kızı nasılmış?
Bugün ne yaptın bakalım? Günün iyi geçti mi?
Baba, neredeydin?
Seni o kadar çok bekledik ki.
Evet, yerinde bir soru Chuck. Neredeydin?
Dışarıdaydım. Hepsi bu.
Peki. Çünkü gün boyu burada oturup
seni bekledik.
Telefon diye bir şey duymadın mı yoksa...
Hadi ama Nora, yapma.
Tabii ki duydum.
İyi. Telefonun ne olduğunu bilmen güzel.
Ne dememi istiyorsun Nora?
Özellikle söylememi istediğin bir şey var mı?
Bilmiyorum Chuck.
Belki de arada bir erkek gibi davranmanı istiyorumdur, anlarsın ya?
Değişiklik olsun diye babalık yap,
belki biraz fedakârlığı öğrenirsin.
Üstüme gelme, tamam mı? Bu dediğinde ciddi misin?
Ne yani, takmayayım mı Chuck? İstediğin bu mu?
- Evet! - Siktir git!
Ben mi? Asıl sen siktir git Nora!
Hatta sıçarım böyle işe!
Bıktım artık!
Olmamı istediğin biri gibi olamadığım için üzgünüm!
Öyle olamazsın zaten.
- Sen bunun tam tersisin! - Peki o zaman.
Dışarıdaydım! Hepsi bu! Bu sana çok geliyorsa ben gidiyorum!
Nereye gittiğini sanıyorsun Chuck?
Hiçbir yere gitmiyorsun!
Artık küçük bir kızın var! Beni duydun mu?
- Gidersen bir daha gelemezsin! - Siktir git!
Tatlım, şunu tutar mısın?
Tuttun mu?
Affedersiniz?
Yardımcı olabilir miyim?
Evet. Siz Bayan Harris misiniz?
- Evet. - Ben Rahibe Gloria.
Bu da Rahibe Eleanor.
Yolun başındaki Kutsal Kederlerin Hanımefendisi
kilise okulundan geliyoruz.
Bu ülkedeki Katolik okul sistemini adım adım inşa edenlerin
bizim gibi rahibeler olduğunu söylemekten
oldukça gurur duyuyoruz.
Bu arada kızınız çok tatlı.
Acaba kaç yaşında?
Cathleen 12 yaşında.
Geldiğiniz için teşekkürler
ama işin gerçeği biz pek inanan insanlar değiliz.
Herkes gibi fırsat buldukça kiliseye gidiyoruz
ama kocam, Cathleen'in babası
bir süre önce bizi terk etti. Yani geçimimizi sadece ben sağlıyorum.
Bunu duyduğuma üzüldüm Bayan Harris.
Tanrı gücünüze güç katsın.
Ama bilmeniz gereken bir şey var,
kapımız inanan, inanmayan
herkese açık.
Birinci önceliğimiz harikulade bir eğitim sağlamak.
Fiyatı ne kadar? Bu okulu karşılayabileceğimizden emin değilim.
Konu da o zaten.
Şu anda ilk katılanlara
tam burs veriyoruz.
Kızlar, sessiz olun.
Susun.
Aranızdan kaçı Katolik olarak vaftiz edildi?
Merkat etmeyin, geçmişinizi veya inancınızı yargılamak için değil.
Hayır, aranızda Katolik diniyle
diğer dinler arasındaki
farkı bilen var mı,
görmek için sordum.
Mesela Protestanlar, Baptistler, Yahudiler.
Sevgi
ve fedakârlık.
Sevgi ve fedakârlık.
Çünkü emin olduğum bir şey varsa
o da fedakârlık olmadan
sevginin olmayacağıdır.
KUTSAL KEDERLER
Merhaba.
Neden tek başına oturuyorsun?
Diğerlerine katılmak istemiyor musun?
Hepsi erkek arkadaşlarından bahsediyor.
Benim erkek arkadaşım yok.
Öyle mi?
Benim de yok.
Duyduğuma göre abartılı bir şeymiş.
Sana katılsam sorun olur mu?
Bu arada ben Rahibe Margaret. Sen Cathleen'sin, değil mi?
Henüz dersime katılmadın ama benim gibi
utangaç olduğun için seni fark ettim.
Görünüşe göre tek başına olmayı ve düşünmeyi çok seviyorsun, değil mi?
Sanırım öyle.
Ben de tek başıma olmayı ve düşünmeyi çok seviyorum...
Öyle mi?
Ne hakkında düşünmeyi seviyorsun?
Genelde Tanrı hakkında.
Sana bir şey göstereyim mi?
Şuradaki ışığı görüyor musun?
O'nun ışığı bu.
Yandaki heykel de
kurtarıcımız İsa Mesih.
Biraz oturmak ister misin?
Otur hadi.
Birinin yalnız kalmayı istemesi
yakın arkadaşlık istemediği anlamına gelmez.
Tanrı'nın ve İsa'nın gerçekten var olduğunu düşünüyor musun?
Tabii ki düşünüyorum. Hatta düşünmekten de fazlası.
Çünkü ben onlarla evliyim şapşal.
Bilmiyor muydun? Bütün rahibeler İsa'nın gelinidir.
Peki ama neden?
Eminim ki istediğin herkesle evlenebilirdin.
Bu... Bundan pek emin değilim.
Her hâlükârda,
sanmıyorum ki başka bir ilişki beni bu kadar tatmin etsin.
Gitmeliyim. Dersim var.
Geliyor musun?
Bir mahzuru yoksa biraz daha kalmak istiyorum Rahibe.
Tabii ki.
İyi geceler Cathleen.
İyi geceler Bayan Williams.
Selam.
O kim?
Sadece bir arkadaşım.
Bir tane daha mı?
Sen niye bu kadar erken kalktın ki?
Okuldan önce ayine gitmek için alarmımı kurmuştum.
Tamam.
Seni bırakayım mı?
Gerek yok.
Cathleen?
Tanrı işleriyle falan çok haşır neşir olmuyorsun, değil mi?
Nasıl yani?
Hayatta Tanrı, kilise ve dua etmekten daha fazlası var.
Sen ciddisin Cathleen.
Açıkçası bunu gerçekten düşündüğünü fark etmemiştim.
Hayatımı Tanrı'ya adamak istiyorum.
Çok tutkulu bir kızsın.
Bana senin yaşındaki hâlimi hatırlattın.
Bence doğru karar veriyorsun.
Rahibe mi? Sen neden bahsediyorsun?
Bu delilik Cathleen.
Anlamayacağını biliyordum
ama anlamana da gerek yok. Ben...
Anlamadığımdan değil,
sadece duyduğum en aptalca fikir bu!
Hayatını bir manastırda heba edeceksin...
Hayatımı heba etmiyorum.
Bunu nasıl söylersin...
Kesinlikle hayatını heba ediyorsun!
Anlamıyorum.
Bunu istediğimi mi sanıyorsun?
Bekâr bir anne olmayı ben mi istedim?
Ama öyle değil. Seninle bir alakası yok.
Peki ne o zaman?
- Ben gönül verdim anne! - Kime gönül verdin?
Neye?
Tanrı'ya mı?
Aman Tanrım, bu delilik. Bu tam anlamıyla delilik.
Kulağa mantıklı bile gelmiyor. Tanrı'ya gönül vermiş.
Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum
ama çağrı aldım ve bir rahibe olacağım.
Söyleyebileceğin hiçbir şey
fikrimi değiştirmeyecek.
Cathleen.
Sen 17 yaşında bir kızsın.
Din nedir bilmezsin.
Sevginin ne olduğunu bilmediğin de açık.
Neredesin?
Bu doğru değil.
Adil değil.
Biri sana tüm hayatını adıyor...
Neredesin?
Tünaydın herkese.
Ben Sayın Ana Marie St. Clair.
"Sayın Başrahibe" ya da isterseniz kısaca "Başrahibe" diyebilirsiniz.
Ben, Aziz Gülün Rahibeleri tarikatının
Başrahibesi veya Manastır Başrahibesi'yim.
Zatım yaklaşık 40 yıldır bir Gül'dür.
Yani 40 yıl kadar önce,
o kapılardan sizin gibi
bir namzet olarak girdim.
Şimdi, 40 yıl sonra,
o kapılardan dışarı bir adım dahi atmadım.
Yani sizin anlayacağınız,
burada beni Tanrı'nın sesi olarak düşünebilirsiniz.
Ne yazık ki
Tanrı bu manastırı yönetmek için buraya gelmeyeceğine göre
benim sesim onun sesi olarak hizmet edecek.
Ne zaman konuştuğumu duyarsanız
bilin ki O'nun adına konuşuyorumdur.
Önümüzdeki iki yıl boyunca
kimin kalıp kimin geçeceğine ben karar vereceğim.
Hanginizin buraya ait olduğunu
ve hanginizin çocukça hayallerin kurbanı olduğunu belirleyeceğim.
Çünkü bu manastırda
Tanrı bir kurgu değildir.
Bir kurgu, bir hayal
ve kesinlikle de görünmez en iyi arkadaşınız değildir.
Tam aksine, Tanrı iştir. Zor bir iş.
Hepinizin, içinde eğitileceği
çok özel türde bir sevginin işi.
Önümüzdeki altı ayı aday olarak geçireceksiniz.
Ondan sonra da başarılı olanlar,
ilk yemininizi edip
acemilik dönemine gireceksiniz.
Kural olarak, bizler bir karara varmadan
acemilik döneminden asla bahsedilmeyecek.
O yüzden şimdilik bekleyeceksiniz.
Son olarak, sessizlikten bahsetmek istiyorum.
Burada iki türlü sessizlik gözlüyoruz.
Olağan sessizlik, bir de büyük sessizlik.
Olağan sessizlik sırasında
konuşma ihtiyacınız olursa müsaade edilebilir.
Ancak akşam 21.00'deki zili duyduğunuzda
büyük sessizlik başlamış demektir,
yani kimse konuşmayacak.
Sorusu olan?
Elini indir Rahibe. Adaylar soru soramaz.
Eve gitmekte özgürsün.
İyi günler Başrahibe. Tanrı'ya şükürler olsun.
Sonsuza dek. Tanrı sizi kutsasın.
- Tanrı'ya şükürler olsun. - Sonsuza dek. Tanrı sizi kutsasın.
İyi günler Başrahibe. Tanrı'ya şükürler olsun.
Sonsuza dek. Tanrı seni kutsasın Rahibe.
Sevginiz için kendisini tamamen adayan onu tam anlamıyla sevin.
O, Mesih, ebedî şan ve ihtişam sahibi,
sonsuz ışığın parlaklığı
ve bulutsuz bir ayna.
Henüz kendimi resmî olarak takdim edecek fırsatı bulamadım.
Ben Rahibe Mary Grace.
Önümüzdeki altı ay boyunca adaylık öğretmeniniz olacağım,
sonrasında acemilik dönemi öğretmeniniz de olabilirim.
Bu da Rahibe Anne.
Rahibe Catherine, Kate.
İkisi de tasdikli rahibeler. Son yeminlerini yeni ettiler.
Onlarla çok gurur duyuyoruz.
Görevimiz, yaşadığımız hayata uyum sağlamanızda size yol göstermek.
Eminim ki ilk başta çok farklı gelecektir.
Bu normal bir durum.
Buraya ilk geldiğimde her şeyin çok garip geldiğini hatırlıyorum.
Gerçekten bir rahibe olabileceğimden emin değildim.
Lütfen bunu dert etmeyin.
Eminim ki hepiniz harika iş çıkaracaksınız.
Şimdi, programı bir gözden geçirelim.
Adaylar genelde her gün aynı programa uyarlar.
En önemli şey zile dikkat etmek.
Gün boyu yaptığımız neredeyse her şeyi
zil belirliyor.
Her sabah duyacağınız ilk zil, sabah beş zili.
Bu zil herkesin uyanması gerektiğini
ve sabah ayinine hazırlanma vaktinin geldiğini bildirir.
Peder Luca geldiğinde ayin başlar.
Peder Luca'nın arkası bize hep dönüktür
ve duaları her zaman Latince okur.
Bazen ona ayak uydurmak zordur.
Günlük işlerden sonra
sabahın üçüncü zilini duyacaksınız.
Bu da bize büyük sessizliğin bittiğini bildirecek.
İyi günler Başrahibe. Tanrı'ya şükürler olsun.
Sonsuza dek. Tanrı sizi kutsasın.
İyi günler Başrahibe. Tanrı'ya şükürler olsun.
Muhtemelen fark etmişsinizdir, bütün yemeklerimiz okumayla başlıyor.
Büyük sessizlik bitmiş olsa bile
hepimiz olabildiğince sessiz kalmaya çalışmalıyız.
Bazen bazı rahibe adaylarının
manastırdaki yemekhanede kefaretlerini yerine getirdiklerini görebilirsiniz.
Kendiniz de birer rahibe adayı olana kadar en iyisi görmezden gelmeniz.
Her gün öğlen 15.00 zilinden sonra birlikte derslere katılacağız.
Hatırlayacağınız üzere, Sayın Başrahibe'nin açık bir şekilde
belirttiği gibi, büyük sessizlikte konuşmak yasak,
bu yüzden biraz işaret dili çalışalım.
Yavaşça, bunun anlamı "Ne...
İş...
Var şimdi?"
Böldüğüm için affedin Başrahibe
ancak başpiskoposun idari bölgesinden size bir paket daha geldi.
Ne?
Ciddi olamazlar.
Teşekkürler Rahibe.
Bizden ne istiyorlarmış?
Annem her zaman
en azından bir çocuğun feda edilmesi gerektiğini söylerdi.
Geniş bir aileden geliyor olsam da
beş erkek kardeşi olan tek kızım.
Bu yüzden, kimin rahibe olacağı gayet açıktı.
Açıkçası burada olduğum için çok mutluyum.
Çok zor olacağını biliyorum
ama gerçekten de acemilik dönemine geçmek için sabırsızlanıyorum
ve de o beyaz peçeleri giymek için.
Şimdi kim anlatmak ister?
Benim de iki kuzenim,
bir teyzem ve bir ablam
Kız Kardeşlik'e katıldı.
Sanırım, bir nevi benim kanımda var.
Kim bilir, belki bir gün genç ölürsem azize olurum.
Teşekkürler Rahibe Emily.
Rahibe Cathleen, her zaman rahibe olmak istediğini biliyor muydun?
Hayır, aslında ben Kilise inancıyla büyütülmedim, yani...
Ne demek Kilise inancıyla büyütülmedin?
Sen Katolik değil misin?
Sanırım sizin gibi bir Katolik değilim.
O zaman burada ne işin var?
Buna izin var mı?
Rahibe Candace, lütfen. Kızlar.
Katolik okuluna gittim.
Rahibeleri orada öğrendim.
Bütün bir hayatımı sevgiye adayabilmenin
en güzel fikir olduğunu düşünmüştüm.
Yeni adayları anlatsana.
Grup olarak oldukça etkileyiciler.
Enerji ve şevkle dolular.
Mesih'le aralarındaki ilişkiyi bulma konusunda oldukça tutkulular.
Bu okuduğunuz şey nedir?
İkinci Vatikan'la alakalı bir şey.
Vatikan ne?
Anladığım kadarıyla
Papa birdenbire reformcu olmayı
kafasına koymuş.
Bu tam olarak ne anlama geliyor?
Kilise'de yapılacak değişikliklerden bahsetmek için Roma'da
saçma bir konsil organize ettiği anlamına geliyor.
Bu iyi bir şey, değil mi?
Kilise yüz yıldan fazla bir süredir uygulamalarını gözden geçirmedi.
Belki de değişim...
Sence Kilise'nin değişime mi ihtiyacı var?
Beni sorguluyor musun?
Ben Kilise'nin bu hâliyle mükemmel olduğunu düşünüyorum.
Ne tarz yeniliklerden bahsediyorlar?
- Bakabilir miyim? - Önemli şeyler değil.
Hepsi yakında unutulup gider.
Dert edeceğin şeyler değil.
Dikkatinizi verin. Size nasıl yürüdüğümüzü göstereceğim.
Adı "gözlerin muhafazası."
Ellerinizi elbise kolunuzun içine koyun.
Her zaman yavaşça ve zarifçe yürüyün, aceleci bir şekilde değil.
En önemlisi de gözleriniz hep yere baksın.
Her zaman
direkt olarak önünüze bakın.
Neden?
Anlamadım?
Neden öyle yürümek zorundayız ki?
Ya gittiğimiz yeri göremezsek?
Herhangi bir şeyi sorgulamak senin haddin değil
ama bu da eğitimimizin bir parçası.
Gözlerimizi yerde tutarız,
bu sayede bizi Tanrı'mızdan uzaklaştıracak
herhangi bir uyarıcıya izin vermemiş oluruz.
Komik bir şey mi var rahibeler?
Siz ikiniz, buraya gelin.
Hadi.
Yüz yüze durun.
Şimdi birbirinizin gözlerine bakın.
- Ne oldu? - Onu düşünmeye başladım.
Evet, ben de onu düşünmeye başladım.
Aynen. Birbirimizi düşünmememiz gerek.
Çünkü birbirimiz için değil, sadece Tanrı için buradayız.
Devam edin rahibeler.
Seni seviyorum Tanrım.
Burada olmama izin verdiğin için şükürler olsun.
Seni böyle sevmeme izin verdiğin için şükürler olsun.
Seni kendime yakın hissetmeme izin verdiğin için şükürler olsun.
Sana şükürler olsun.
Seni seviyorum Tanrım.
Seni çok seviyorum.
Seni ilk kez kıyafetinle görüyorum.
Evet.
Beğendin mi?
- Gerçek bir rahibe gibi olmuşsun. - Sağ ol.
Henüz gerçek bir rahibe değilim ama...
Bu şey de ne böyle?
Berbat bir şey. Hapishane gibi.
Evet, yöntemleri böyle.
Kapanmamızın bir sembolü.
Ne...
O ne demek?
Hiçbir şey.
Nasılsın bakalım?
Burayı... Burayı sevdin mi? Mutlu musun?
Evet.
Evet, mutluyum.
Nasıl tarif edeceğimi bilmiyorum
ama buraya aitmiş gibi hissediyorum.
Sanırım bu, kalmayı ve yemin etmeyi planladığın anlamına geliyor.
Ne diyorlardı, "çıraklık" mı?
- Acemilik. - "Acemilik." Öyle bir şeydi.
Evet. Bir buçuk yıl süresi olan geçici bir yemin olacak.
Sonsuza dek
Tanrı'yla evlenmeye hazır olup olmadığımızı öğreneceğiz.
Hayatımın geri kalanını burada geçireceğimden eminim.
İnanmıyorum Cathleen, ben neyi yanlış yaptım?
Sen...
Sen nasılsın?
İyiyim.
İşte birkaç vardiyada daha çalışmaya başladım, kendimi meşgul tutuyorum.
Kendimle ne yapacağımı bilmiyorum.
Çünkü en... En çok da seni özlüyorum.
Peki babam? O nasıl?
- Babamdan hiç haber aldın mı? - Baban mı? Hayır.
Büyükannen arayıp babanın hasta olduğunu falan söylemişti.
Muhtemelen bu yüzden ondan haber almamışsındır.
Onun izini sürmemi ister misin? Eminim gelip seni görmeyi çok ister.
Gerek yok, zahmet etme. Onun için dua ederim.
Mühim değil.
Ama sanki... Bugün gerçekten çok yoğunuz.
Gitsem iyi olacak.
Ne? Olmaz. On dakikamız daha var.
Biliyorum ama çok işim var.
- Ne yapıyorsun? - Sonrakine daha çok zaman geçirebiliriz.
Tamam. Bir bekler misin? Dur. Bir saniye.
Belki bir saniyeliğine eline dokunabilirsem...
- Sadece bir saniyeliğine. - Evet...
O şekilde dokunmamamız gerek anne, bu yüzden...
- Tamam. - Gitmeliyim.
Peki. Cathleen, seni seviyorum.
Geldiğin için teşekkürler.
Tanrım.
Sanırım gerçekten böyle olacağını bilmiyordum.
Nasıl olacağını?
Bütün hayatımızı burada geçirip hiçbir yere gitmeyeceğimizi.
Anne babamızın cenazelerine bile gidemiyoruz.
Kimin umurunda? Zaten ölmüş olacaklar. Sanki farkında olacaklar.
Ayrıca burada O'nun için olduğumuzu Tanrı'nın bildiğini bilmek
ve O'nun için diğer herkesten çok daha özel olduğumuzu bilmek
sence de tüm bunlara değmez mi?
Evet, sanırım öyle.
O zaman neden buraya geldin?
Audrey Hepburn.
Neden bahsediyorsun?
Audrey Hepburn.
Rahibe olmak istedim
çünkü İnsanlık Uğruna filmini izledim ve orada Rahibe Gabrielle rolündeydi.
Çok kutsal,
güzel ve mükemmel olduğunu düşündüm.
Onun gibi olmak istedim. Bana gülme.
Bu pek kutsal olmadı.
Kimseye söylemem.
Bu bir hataydı.
Bunun için çok gençtim.
Seni hayal kırıklığına uğratmayı hiç istemedim.
Bunu hissediyor muyum, bilmiyorum.
Neyi?
O'nunla olan ilişkimi.
Her ne hissetmemiz gerekiyorsa.
O'nunla iletişim kuruyor muyum,
gerçekten O mu yoksa hepsi kafamın bir ürünü mü, bilemiyorum.
Sayın Başrahibe, O'nunla olan ilişkimizde
sahteliğe başvuramayacağımızı söylüyor
çünkü eğer
kimse bilmese bile, O bilir ve bu yüzden bizi dışlarmış...
...ama endişeliyim.
Ya sahteliğe başvuruyorsam
ve farkında değilsem?
Hayır, önümde duruyorlar. Ben...
Cevap verecektim zaten. Ben...
Tabii ki tarihî durumu anlıyorum...
Sizi de kutsasın.
Günaydın Sayın Başrahibe.
- Tanrı'ya şükürler olsun. - Sonsuza dek.
Sen az önce konuştun mu?
Konuştuğunu mu duydum?
Senin adın ne?
Rahibe Sissy.
Rahibe Sissy?
Rahibe Sissy...
Büyük sessizlikte konuşmak, ayine geç kalmak
ve şişmanlamak dışında
son zamanlarda neler yaptığını anlat bakalım.
Hâlâ büyük sessizlikte olduğumuzu fark etmedim.
Çünkü bize öğleden önce zilleri saymamızı söylemişlerdi.
Ben de saydım...
Sessizliğin ne demek olduğunu anlamıyor musun?
Sana doğru düzgün açıklanmadı mı?
Büyük sessizlikte susarsın.
Sessiz olmak, konuşmamak demektir.
Çeneni kapatırsın!
Ama Sayın Başrahibe, siz konuşuyorsunuz.
Seni azarladığım için konuşuyorum Jenny!
- Seni azarlıyorum! - Adım Sissy.
Zerre kadar umurumda değil.
Ellerinin ve dizlerinin üstüne çöküp buraya kadar sürünmeni istiyorum.
Buradan oraya olabildiğince çok Selam Sana Meryem duasını oku.
Hemen!
Ellerinin ve dizlerinin üstüne çök Rahibe!
Selam... Selam sana Meryem...
Sen konuşuyor musun?
Hâlâ konuştuğunu mu duyuyorum?
Sessizlik!
Hiçbir fikrim yoktu.
Kusura bakmayın. Biri olduğunu fark etmedim.
Yok, sorun değil.
Buraya gel.
Gel. Seninle konuşmak istiyorum.
- Nasılsın Rahibe Cathleen? - İyiyim.
Teşekkürler.
Peki ya diğer kızlar?
Rahibe Sissy evine gönderildiği için hâlâ üzgünler mi?
Çoğu anlayışla karşılıyor.
Hepimiz onu özlüyoruz. Ben özlüyorum ama...
Çok normal.
Tek başına dua etmek için buraya sık gelir misin?
Bazen.
Özellikle de ilk yeminlerimiz yaklaştığı için geliyorum.
O'nunla iletişim kurmak için fazladan zaman ayırmak
ve acemiliğe adım atmamdan razı olduğundan emin olmak istiyorum.
Razı olduğundan oldukça eminim.
Bence harika bir rahibe olacaksın.
Teşekkürler Rahibe.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Lütfen istediğinin bu olduğundan emin ol.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Tamam.
Tanrım, lütfen beni affet, bugün iyi bir kul olmadım.
Bu sabah dualarıma yeterince odaklanmadım
ve ayini de aceleye getirdim
çünkü arkadaşlarımla birlikte olmak istedim.
Bazen senden çok,
arkadaşlarıma daha çok zaman ayırdığım için beni bağışla.
Sana yalvarıyorum ki kalbimi cezalandır,
aklımın ve düşüncelerimin merkezinde sadece senin olmanı sağla.
O'nunla konuş
O'na ne diyeceğini söyle
Sözlerinde sana yardımcı olacağım
Ve de O'na
İkinize de ne yapacağınızı öğreteceğim
O'nunla konuş
O'na ne diyeceğini söyle
Sözlerinde sana yardımcı olacağım
Ve de O'na
İkinize de ne yapacağınızı öğreteceğim
O'nunla konuş
O'na ne diyeceğini söyle
Sözlerinde sana yardımcı olacağım
Ve de O'na
İkinize de ne yapacağınızı öğreteceğim
O'nunla konuş
O'na ne diyeceğini söyle
Sözlerinde sana yardımcı olacağım
Ve de O'na
İkinize de ne yapacağınızı öğreteceğim
O'nunla konuş
O'na ne diyeceğini söyle
Sözlerinde sana yardımcı olacağım
Ve de O'na
Devam edin.
İkinize de ne yapacağınızı öğreteceğim
Söylemeye devam edin.
O'nunla konuş
O'na ne diyeceğini söyle
Sana bir açıklama borçlu değilim.
Eşyalarını toplamanı
ve evine dönmeni istiyorum.
Tamam, dışarı.
Yeter artık.
Yürü.
- Ne oldu? - Yok bir şey.
Bu iki kızı evlerine gönderiyorum.
Mariana ve Teresa'yı evlerine mi gönderiyorsunuz?
İlişkilerinin uygunsuz bir hâl almaya başladığını duydum.
Ama onlar daha genç kız, değil mi?
Belki de sadece arkadaşlardır.
Belki de birbirlerinde rahatlık arıyorlardır.
Birbirlerinde rahatlık aramak mı?
Burada bizim yaptığımız şey bu mu?
Yine beni mi sorguluyorsun?
Kararımı mı sorguluyorsun?
Söylesene Mary Grace,
birkaç ay bile dayanamayan o iki kız
nasıl olacak da hayatlarının geri kalanlarını
herhangi bir fiziksel yakınlık olmadan geçirecekler?
Bilmiyorum.
Son zamanlarda, sanki bazen...
...burada artık bizimle olmak istemediğin hissine kapılmaya başladım.
Sanki her şeyin senin sorgundan geçmesi gerekiyormuş gibi.
Tam olarak sorunun nedir?
Sorunumun bir kısmı sizinle ilgili.
Benimle mi?
Nedenlerinizi anlamıyorum.
Benim nedenim Tanrı.
Tanrı, yaptığım her şeyin sebebi ve nedenidir.
Nasıl bu kadar emin olabilirsiniz?
Oldukça eminim.
Bence İkinci Vatikan'la ilgili şeyleri bize anlatmamanız yanlış.
O belgelerdeki her neyse,
bizden her ne saklıyorsanız
bu hepimizi etkileyecek...
Hiçbirimizi etkilemeyecek.
- Hiçbirimizi etkilemeyecek. - Neden bana söylemiyorsunuz?
Söylemek istemiyorum da ondan. Zorunda değilim ve istemiyorum.
- Peki Başrahibe! - Evet, peki!
Aynen öyle Mary!
Manastırdan...
Manastırdan ayrılmaya karar verdiğimi söylemek istedim.
Ne?
İlk yeminlerinizi ettiğinizi görecek kadar kalamayacağım için çok üzgünüm.
Ne demek istiyorsunuz? Nereye gidiyorsunuz?
Başrahibe yüzünden, değil mi?
Sizi bizden uzaklaştırmak istiyor.
Hayır, o değil.
Bu benim kararım.
16 yaşımdan beri hep Gül oldum.
Burada çok güzel zaman geçirdim
ama artık burada olmamalıyım.
Ayrıldıktan sonra hâlâ Kilise'nin bir üyesi olacak mısınız?
Evet.
Bu benim ailem.
Her günümü birlikte geçirdiğim
sen ve her biriniz.
Hepinizi tüm kalbimle seviyorum.
"Sevdiğimiz şey olduk ve sevdiğimiz, bizi olduğumuz şekle dönüştürdü.
İmitasyon, Mesih'in birebir taklidi değil,
sevilenin görüntüsüne dönüşmek demektir.
Dönüşüm yoluyla açığa çıkan bir görüntüdür."
Kıpırdamayın...
El değmemiş bakire vücudumun
geçmesi için lütfen yol açın.
Yeni bir çağ başlıyor,
yeni bir rüzgâr burada esiyor.
Çok yakında bir zaman gelecek,
bütün kiliseleriniz harap olacak.
Bütün bu takılar ve giysiler yere düşecek.
Tanrı'nın önünde hepimiz
çırılçıplak duracağız.
Kızlar, sadece birkaç dakikamız kaldı.
- Önümüzde uzun bir yol var. - Kendin yapar mısın?
Ailelerimiz dışarıda.
Hiç örgü şişi olan var mı?
Rahibe Anne, örgü şişin var mı?
Bende yok.
- Birisi peçesine yardım edebilir mi? - Ben hallederim.
Bana sargı lazım.
Tanrı'nın yardımıyla,
bu toplulukta,
tamamen ona adanmış bir hayatın zorluğunu ve sevincini öğrendim.
Arzum, bunun kalıcı bir meslek olmasına izin verilmesi.
İsteğim, bir buçuk yıl boyunca geçici olarak Mesih'in gelini olmak
ve ölümsüz sevgim içinde azimle devam etmek.
Mesih'in sevgisine layık olalım.
Evlendik!
- Seni seviyorum Tanrım! - Seni seviyorum İsa!
İsa'yla evlendim.
Mesih.
Eminim hepiniz duymuşsunuzdur, acemilik dönemi...
...bir rahibenin hayatındaki
en zor ve en zahmetli...
Neden aynalarımızı öyle kırıyorlar?
...dönemdir.
İşte o zaman, adına ilahi görev denilen
gücünüzün sınırları test edilir.
Ayrıca öğrenmenin mükemmel olmasıyla da ilgilidir.
Çünkü, sanırım dediğime hepiniz katılırsınız,
kurtarıcımızın hak ettiği,
hepinizin mükemmel bir eş olmasıdır.
Bu yüzden haftada bir kez bu odada
"Kusurlar Dizisi" denen egzersiz için toplanacağız.
Sizi temin ederim ki
o bölüm bitene kadar bir yere gitmeyeceğiz.
Sen, Rahibe.
Ben mi? Evelyn.
Rahibe Evelyn.
Odanın ortasına gel lütfen.
Şimdi...
Bir süre düşünmeni istiyorum,
sonra da dikkatli bir biçimde
kendinde gördüğün her kusuru
sırala.
Affedersiniz, ne?
Nesini anlamadın?
Kusursuz musun?
Hayır.
Bilmiyorum...
Ne demek istiyorsunuz?
Kusursuz biri
veya kusursuz bir insan mısın?
Kusursuz bir rahibe mi?
Hayır. Tabii ki değilim.
Kusursuz olmak istemez misin?
En azından kusursuz olmak için uğraşman gerektiğini düşünmüyor musun?
Evet, keşke olabilsem.
Sence kusursuzlukla senin aranda duran
en belirgin şey nedir?
Kusurlarım.
Doğru.
Çünkü kusurlarımızdan kurtulmadan kusursuzluğa ulaşmamızın
imkânı yoktur.
Sanırım.
Ne sanıyorsun Rahibe?
Evet Başrahibe, katılıyorum.
Tamam. Anlat bakalım.
Kusurlarını duyalım.
Savruk biriyimdir.
Yani... Pasaklıyımdır.
Dağınığımdır ve...
Bazen aklım karışır.
Yani, okulda, onlar...
- Tamam. - Yapamıyorum. Gerçekten...
Dur.
Biraz dur.
Giysilerini yerde bırakmak, konsantrasyon eksikliği
veya senin tabirinle "akıl karışıklığı."
Bunların kendinde görmen gereken zayıflıklar olduğuna katılıyorum
ancak aynı zamanda oldukça yüzeysel şeyler
ve bu süreçte bizi bir yere götürmezler.
Bu yüzden...
Tekrar başlamanı istiyorum.
Bu sefer,
bilincine iyice bakıp,
efendimiz İsa'yı yüzüstü bırakan günlük yaptığın şeyleri bulup
sıralamanı istiyorum.
Yüzüstü bıraktığım...
İsa'yı yüzüstü bıraktığım şeyler.
Bir parçam...
...burası için yeterli olmadığımı
ve burada olmayı hak etmediğimi düşünüyor.
Saf ve iyi olmak istiyorum.
Ancak...
İçimde gerçekten böyle biri olup olmadığımı bilmiyorum.
Çünkü...
Bazen içimdeki düşünceler
dışımda yaptığım hareketlerle örtüşmüyor.
Ben de içimde kötü ve çirkin hissediyorum.
Ve ben...
İnsanları hayal kırıklığına uğrattım.
Annemle babamı hayal kırıklığına uğrattım
ama O'nu hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum Başrahibe.
İsa'yı hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
Umarım daha iyisini yapabileceğimi biliyordur...
Tabii göstermeme izin verirse.
Tamam Rahibe. Çok cesurcaydı.
Kefaret olarak
sana önümüzdeki hafta on dua okuma görevi veriyorum.
Ayrıca cuma günü, gün boyunca aç kalmanı istiyorum.
Teşekkürler Başrahibe.
Nereye gidiyorsun?
İşimin bittiğini sanmıştım.
Bitmek mi? Kimse bittiğini söylemedi.
Buraya geri gel.
Rahibe kusurlarını bizimle paylaşacak kadar cesur olduğuna göre
kardeşinizde fark ettiğiniz
diğer karakter kusurlarına işaret etmeniz için
sözü size bırakıyorum.
Biri bir şey söylesin.
Kusursuz olmadığı zaten belli oldu.
- Gülümsemesini gördüm. - Ne?
İyi iş çıkarttığını söylediğinizde
gülümsediğini gördüm.
Sanki kendisinden memnun olmuş gibiydi.
Sanki hepsi onun için bir şakaymış gibi.
Bu doğru mu?
Hayır!
Göz muhafazasını bozmadan bunu nasıl bilebilir ki?
Bozmadım. Sen kibirlisin!
Bozdun! Yalancı! Başka nasıl bilebilir ki?
Tamam. Bu kadar yeter.
Rahibe, sen sıranı savdın.
Ancak eğer bu doğruysa
ve bu süreçle dalga geçecek kadar küstahsan bu acınası bir şey.
Sinsice sevinmeden
kendi yansımanın tek bir anına bile katlanamıyorsan
nasıl bir rahibe olacaksın?
Bu yüzden kefaretine ek olarak,
kendi kendini terbiye etmeni istiyorum.
Ne?
O kadar kötü müydü?
Sence?
Burada kalmak zorunda değilsin.
Hiçbirimiz değiliz.
İstediğin zaman gidebilirsin.
Sonra ne yapacağım ki?
Eve gidip bizimkilere ve herkese rahibe olmayı beceremediğimi mi
söyleyeceğim?
- Hayır, bunu yapamam. - Rahibe Mary Grace yaptı.
Aynı şey değil.
Rahibe, ben...
Kibirli olduğunu düşünmüyorum.
Farkında değildim.
- Üzgünüm. - Sorun değil.
- Ben de üzgünüm. - Hepimiz kibirliyiz.
Bize gösterişten nasıl kurtulacağımızı öğretiyor.
Rahibeler, dikkatinizi verin lütfen.
Bugünden itibaren, yeni bir üyemiz var.
Rahibe Gabrielle Emanuel topluluğumuza katılacak.
Rahibe Emanuel daha önce New Hampshire'daki
İsa'nın Rahibeleri Tarikatı'nın üyesiydi.
Ancak Güller'in kültürünün
inancına daha uygun olduğunu düşündüğü için
buraya geçmeye karar verdi.
Bir yıllık acemi olarak aramıza katılacak.
Ona burada hoş karşılandığını hissettirelim.
Sanırım bütün arkadaşlarım evde
ve gençlerin yaptığı şeyleri yapıyorlar.
Arabalı sinemalara gidiyorlar.
Paten kayıyorlar
ve 4 Temmuz'da havai fişeklerini izliyorlar.
Ya da...
Erkeklerle çıkıyorlar.
- Erkeklerle. - Evet. Bilemiyorum, ben...
Şey bile...
Ne bile?
Anlarsın.
Ne?
Seks.
Hadi ama. Bunu daha önce hiç düşünmediğini söyleme.
Herkes düşünür.
Rahibeler bile düşünür, sadece bundan hiç bahsetmezler.
Nereden biliyorsun?
Normal bir şey de ondan.
Sandığından daha normal bir şey.
Ben gerçekten düşünmüyorum.
Yani, buraya gelmeden önce bir oğlanla bile öpüşmedin mi,
hiç mi olmadı?
Ya sen?
Evet. Bir kez.
Bir saniye, diğer rahibelere söyleme lütfen.
- Söylemem. - Tamam.
"Dudağındaki öpücüklerle öpsün beni
çünkü senin sevgin daha güzel şaraptan.
Sürdüğün kutsal yağ hoş kokuludur.
İsmin üstüme dökülen yağ.
Bu yüzden bakireler seviyor seni."
Rahibe Cathleen.
Keşke sevgime daha çok karşılık görebilsem.
Keşke emin olsam...
Keşke hepimiz O'nun bizi...
...bizim O'nu sevdiğimiz kadar sevdiğinden emin olsak.
Keşke daha fazla hissedebilsem.
Dilememen gereken şeyleri dileme Rahibe.
Aldığımızın içindedir verdiğimiz
ve bağışladığımızın içindedir bağışlandığımız.
Affedersiniz Başrahibe. Başpiskopos sizi görmeye geldi.
Başpiskopos mu?
İyi günler Başrahibe.
Buyurun, oturun.
Sana çay vereyim.
- Yok, sağ olun. - Birkaç damlasından bir şey olmaz.
Nasılsın Marie?
Biraz sinirli gibisin.
Belki de bir süredir bir erkekle muhabbet etmediğimdendir.
Benim için müstesna bir durum.
- Neden geldiğimi biliyor musun? - Hayır, bilmiyorum.
- Hiçbir fikrin yok mu? - Hayır, açıkçası yok.
Son zamanlarda özellikle bu tarikatın, İkinci Vatikan'ın yayımladığı
bazı değişiklikleri
kabullenmede sorun yaşadığını sık sık duyar oldum.
Söylesene, bu doğru mu?
Bir yere kadar doğru.
Bazı değişikliklere uyduk, bazılarına uymadık.
Harika.
Biraz açar mısın?
Uymamız gereken değişikliklerle ilgili olarak,
ofisinizden gönderilen bildirilerde "tavsiye" yazıyordu...
Komikmiş.
Sanırım oradaki alt metni kaçıran tek kişi sensin.
Birçoğumuz için
"tavsiye" kelimesi "zorunlu" kelimesinin eş anlamlısıdır.
Sanırım alt metne o kadar alışık değilim.
- Özür diliyorum. - Tabii.
- İşimiz bitti mi? - Hayır. Üzgünüm, bitmedi.
En çok hangisiyle
zorluk yaşadığını söyler misin?
Açık açık söyle.
Bir zorluk yaşamadım.
Onlara katılmıyorum. Hiçbirine.
Bu konuda rahibelere söz hakkı verilmemesinin
yüze vurulan bir tokat olduğundan bahsetmiyorum bile.
Rahibelerin kendi görüşlerinin olmasını mı bekliyordun?
Biz de bu kilisenin bir parçasıyız.
Marie, işler böyle yürümüyor.
Bunun bize neler yapacağını gerçekten anladığınızı sanmıyorum.
Bütün bu değişiklikleri gerçekten kabullenirsek
Katolik rahibeleri kurumu mahvolur...
Hâlâ bütün acemi ve aday rahibeleri, kendilerine oldukça şiddetli
kefaret uygulamaları konusunda teşvik ediyor musun?
Bütün o Orta Çağ şeylerini? Çünkü bunlar artık son bulmalı.
Tanrı için yapmadığım hiçbir şeyi yapmalarını asla istemedim.
Dediğim gibi, bunlar sona ermeli.
Roma'nın diğer önerilerine gelince,
umarım açık fikirli olursun
ve olayları daha geniş bir çerçeveden görmeye çalışırsın.
Bir değişim, adaptasyon ve ruhani evrim teması olarak.
Bana bir iyilik yap, ufkunu genişlet.
Aksi takdirde, yerine başkasını
bulmayı "önerebilirim."
Bunu söyleyeceğim hiç ama hiç aklıma gelmezdi
ancak bazen Tanrı'nın gerçek olup olmadığını
sorguladığım zamanlar oluyor.
Bunun çok korkunç bir şey olduğunu biliyorum
ama beni asıl korkutan düşünce şu,
ya gerçekten yoksa?
Ya uydurduğumuz bir şeyse
ve herkes inanmaya başlamışsa?
O'nun için yaptığımız her şey ve bütün katlandıklarımız
sadece O'nun suretinde yaşamak için fakat...
Fakat burada ya da dünyada hiç sevgi,
iyilik yayıyor muyuz?
Ya da Tanrı'yı daha iyi tanıyor muyuz?
Eğer bir gün
Tanrı'nın gerçek olmadığı ortaya çıkarsa
bütün bunları kimin için yapacağız?
Rahibe, her hafta buraya gelip
sallanan inancınla ilgili
aynı saçma itirafı yapıyorsun.
Açıkçası artık bayatladı.
Manevi sefaletini dile getiriyorsun.
Kefaret olarak sana kefaret görevi vermiyorum.
Hiç zahmet etme.
Çekil!
Kim olduğunu ya da ne yaptığını anlamıyorum.
Görünüşe göre İsa'nın Rahibeleri ona yeterince sert davranmamış.
Sanırım buraya fazladan kendini cezalandırmak için gelmiş.
Gerçekten mi?
O kadar kutsal olduğunu mu düşünüyor?
Şimdi gelebilirsin.
Beni neden görmek istedin?
Acaba bugün disiplin cezası alabilir miyim?
Sadece bu gecelik, lütfen.
Disiplin cezası mı?
Ne yaptın?
Mahzuru yoksa söylememeyi tercih ederim.
- Mahzuru var. - Olmaz.
Ne yaptığını bilmeden öylece ceza veremem. Bunu biliyorsun.
Evet, tabii ki. Ben...
Bu hafta büyük sessizliği iki kez bozdum.
Ve de...
İstemediğim hâlde rahibelerden birine merhametsizce davrandım.
Hepsi bu.
Bu yüzden mi kendini cezalandırmak istiyorsun?
Gerçekten mi?
Evet.
Teşekkürler Başrahibe.
Affedersin Rahibe. Annen seni görmeye gelmiş.
Nasıl yani, neden? Bugün ziyaret günü değil ki.
Sorun değil.
Sayın Başrahibe bugünlük diğer kapıyı kullanmana izin verdi.
Merhaba canım.
Konuşabileceğimiz bir yer var mı? Sana söylemem gereken bir şey var.
Bana zaten söyledi.
Evet. Sanırım kimse...
Kimse ne kadar hasta olduğunu bilmiyordu ve çok iyi bir baba olmasa da...
Yalnız kalmanı istemedim.
Tamam, ben...
Buraya babanın öldüğünü söylemeye geldim,
sen de başkasından mı duydun?
Neler olduğunu anlamıyorum.
Kederli olmana üzüldüm anne.
Burada ne oluyor?
Neden çok kilo vermiş gibi duruyorsun?
Çok fazla kilo vermedim. Ben iyiyim.
Biraz kilo vermişsin Cathleen. Ne kadar kilo verdin?
Neler oluyor, seni beslemiyorlar mı?
- Yemene izin yok mu? - Ben iyiyim.
- Sana bir bakayım! - İyiyim ben.
- Bir bakayım Cathleen. - Üzgünüm. Gitmeliyim.
Babamın ölmesine üzüldüm.
Merhameti için Tanrı'ya dua ederim.
- Gerçekten gitmeliyim. - Ne demek gitmeliyim?
- Gitme. - Gitmeliyim, üzgünüm anne.
Üç saat boyunca araba sürdüm. Dur!
Cathleen?
Geldiğiniz için teşekkürler Bayan Harris.
Sanırım tanışma fırsatımız olmadı.
Sadece kızıma ne olduğunu bilmek istiyorum.
Kızınıza ne oldu ki?
- Ne anlamda? - Bakın Bayan...
Başrahibe.
- Anlamadım? - "Başrahibe." "Sayın Başrahibe."
O anlamda evli ya da bekâr bir bayan değilim.
Bayan, size Başrahibe demeyeceğim.
Bayan Harris, ailenizden birinin vefat ettiğinin farkındayım.
- Taziyelerimi... - Zahmet etme.
Altı aydan uzun süredir kızımı görmedim.
Bugün babasının öldüğünü söylemeye geldim
ve kendisini zar zor tanıdım.
Tamamen farklı biri gibi gözüküyor, dokuz kilo vermiş.
Burada ona ne yaptığınızı öğrenmek istiyorum.
Ben mi ne yapıyorum?
Yüzeysel bir durum olan bedeninden bahsediyorsunuz.
Kör müsün?
Son zamanlarda onu gördün mü?
Ölüyormuş gibi bir hâli var.
Lütfen, sakin olun.
Burada neler döndüğünü bilmek istiyorum dedim.
Açıkçası Bayan Harris, saygısızlık etmek istemem
ama bir bakıma kızınızı buraya ölmesi için getiren sizsiniz.
Dış dünyada ölmesi ve İsa'nın sevgisinde
yeniden doğması için onu buraya siz getirdiniz.
Bu bir süreç. O da bunu yaşıyor.
Hepsi bu.
Bir değeri olur mu bilmem
ama bir ebeveynin çocuğunu Tanrı'ya vermesinin
ne kadar zor olabileceğini anlıyorum.
Bunu çocuğun olduğu için mi anladın?
Hayır, çocuğum yok
ama artık sizin de yok.
Peki.
Haberin olsun
ve saygısızlık etmek istemem
ama Bayan kendine artık ne diyorsan,
kızımı buraya ben getirmedim.
Kesinlikle ben getirmedim.
Ancak bir dahaki gelişimde onu bu şekilde görürsem
onu buradan alırım.
İyi misin Rahibe Cathleen?
Sayın Başrahibe...
Sana bir bakmamı istedi.
Büyük sessizlik başlamadığı için işaret diline gerek yok.
Sana çorba getirmemi istediler.
Sağ ol.
İsa'nın Rahibeleri'ne mi üyeydin?
Ne oldu, orayı sevmedin mi?
Sevmediğimden değil, sadece...
Bilmiyorum,
bence Gül olmak benim için daha iyi olur.
Daha kolay olacağını düşündüm.
Burası daha kısıtlayıcı değil mi?
Bazen daha fazla kısıtlama olması işleri daha kolay yapar.
Bilemem.
Tek istediğim Gül olmaktı.
Sana çok doğal bir şeymiş gibi geliyor.
Bazen sanırım öyle.
Tek bildiğim...
...Tanrı'nın sevgisini istiyorum
ve eğer bunun için iyi bir rahibe olmam gerekiyorsa o zaman...
Teslimiyetine hayranım.
Hissettiğin tutku gerçek gibi duruyor.
Sendeki öyle değil mi?
Rahibe Emanuel?
Garip bir soru olacak ama...
Neden yaptın?
Neden kendini aç bırakıp hasta ettin?
İsa için mi yaptın?
Üzgünüm. Sormak haddim değil.
Arkanı dönebilirsin.
İsa için yaptığımı sanmıştım.
Ya da...
...daha iyi bir rahibe olmak için
ancak belki de...
...kendimi dış dünyada aç bırakmış olsaydım
içimdeki açlığı...
...bu kadar çok hissetmezdim diye düşündüm.
Ne için kendini aç bırakıyorsun?
Bilmiyorum.
"Kalbinde sıkıntı olmasın.
Tanrı'ya inanıyorsun. Bana da inan.
Babamın evinde bir sürü oda var.
Öyle olmasaydı
- sana şöyle derdim..." - Lütfen durur musun?
Kusura bakma.
Kusura bakma, yanlış bir şey mi yaptım?
Anlamıyorum.
Okumaya devam edebilirsin. Lütfen okumaya devam et, lütfen.
Sadece oku. Kusura bakma.
Hayır, bu bir hataydı. Üzgünüm.
- Benim hatam. - Bu benim hatamdı.
Kusura bakma. Bu bir hataydı.
- Üzgünüm, benim hatamdı. - Hayır, benim. Gitmeliyim.
Aptalca...
Tanrım, beni barışının enstrümanı yap.
Nefretin olduğu yere sevgi ekmemi sağla,
yaranın olduğu yere af,
kuşkunun olduğu yere inanç,
umutsuzluğun olduğu yere umut,
hüznün olduğu yere neşe,
karanlığın olduğu yere ışık.
Kutsal Efendimiz,
avunmak için çok fazla avuntu aramamamı bahşet,
anlamak için anlaşılmayı, sevmek için sevilmeyi.
Sevgi.
Rahibeler.
Bir duyurum var.
Bu kadar uzun sürdüğü için kusura bakmayın
ancak size söylemek istediğim
çok önemli bir şey var.
Eminim ki şu ana kadar,
en azından birkaçınız İkinci Vatikan diye bir şeyi duymuşsunuzdur.
Kısacası,
geçtiğimiz üç yılda Roma'da
bir dizi toplantılar yapıldı.
Bu toplantılar esas olarak Papa ve diğerlerinin
Kilise'nin ayakta kalması için
gerekli gördüğü düzenlemelerle
ilgiliydi.
İkinci Vatikan'dan çıkan sonuçlardan ötürü
oldukça memnunum.
Papa 23. John
gerçekten ileri görüşlü biriydi,
söz konusu...
Söz konusu...
Lafı daha fazla uzatmayayım.
Başpiskoposun idari bölgesinden gelen mektubu size okuyacağım.
Belli başlı
yeniliklerle ilgili bir mektup
ve bunlara hemen uyum sağlayacağız.
"Bundan sonra papazların
duaları Latince okumasına gerek olmadığına ve ayinde topluluğa
dönük bir şekilde durması gerektiğine lütfen dikkat edin.
Bütün Katolikler, dinî hoşgörü fikrini
benimsemeye teşvik edilmektedir.
Diğerleriyle aynı inancı taşımasak da
her bireyin inancına
saygı ve hürmet göstereceğiz.
Manastıra kapanan ve kapanmayan
bütün inançlı kadınların ve rahibelerin Mesih'le hayat boyu
evliliklerinin bir sembolü olan geleneksel kıyafeti giymelerine
artık gerek olmadığını lütfen unutmayın.
Hatta...
...artık istediklerini giymekte özgürler.
Yüksek derecede fedakârlık ve kendini cezalandırma kültürü
bugün hâlâ birçok toplulukta sürdürülüyor,
Konsil'e göre, bunun Mesih'le birleşmek adına
bir arayış içinde olanlar için
izlenmesi gereken uygun bir yol olmadığını
lütfen dikkate alın.
Aşırı kaçan herhangi bir fedakârlığı
bir sevgi hareketi olarak görmek
artık kabul edilebilir değildir.
Son olarak,
bugünden sonra
Kutsal Kilise ve Tanrı'nın gözünde...
...bütün rahibelerin statüsü, Katolik uygulamalarını yerine getiren
herhangi biriyle aynı seviyeye indirilmiştir.
Manastıra katılma seçimi kişiye ait olsa da
bu durum rahibeleri Tanrı'nın gözünde
daha sevilir veya özel
yapmaz."
Çok ama çok üzgünüm rahibeler.
İyi günler diliyorum.
Neredesin?
Çok uzun zamandır seni yanımda hissedebiliyorum.
Benimlesin
her zaman sevgili kocacığım.
Şimdiyse beni terk ettin.
Sana olan inancımı
kaybedeceğimi mi umdun?
O kapılardan çıkacağımı mı düşündün?
Çıkamam.
40 yıl önce
bir söz verdim.
Işığını sonsuza dek benden çekmekse istediğin...
Seninim.
Sevgili kocacığım.
Burada olmamalısın.
Tamam.
Peki.
Sorun değil.
Hatırlıyor musun...
Ne için aç kaldığımı sorduğunu hatırlıyor musun?
Sadece avutulmak istiyorum.
Lütfen, beni avutur musun? Lütfen.
Lütfen, beni...
Lütfen, beni avutur musun? Sadece...
Lütfen, beni avutur musun? Lütfen.
Lütfen, beni avutur musun?
Yapamam.
Lütfen, sadece avutulmak istiyorum. Lütfen.
Lütfen.
- Tamam. - Lütfen beni avut.
- Tamam. Seni avutacağım. - Lütfen.
Peki.
Lütfen.
Tamam. Konuşmayı kes.
Lütfen.
Lütfen, beni avut. Lütfen.
Lütfen.
- Lütfen. - Tamam.
Avut beni.
Sanırım daha iyi hissediyorsundur.
Evet. Doğru.
Teşekkürler.
Gösterdiğin teslimiyeti, İsa için kendini aç bırakmanı takdir ediyorum.
Teşekkürler Başrahibe.
Arada bir tökezlesen de
eğitimin boyunca çoğunlukla harikaydın.
Bizimle birlikte buraya ait olduğuna inanıyorum Rahibe.
Bu seni mutlu etmiyor mu?
Evet.
Tabii ki.
Tabii ki mutluyum.
Bu İkinci Vatikan'la ilgili ne kadar şey duydun, bilmiyorum.
Pek değil,
sağda solda diğerlerinden duyduğum
ufak birkaç şey.
Buraya ilk geldiğimde...
Bu manastıra ilk geldiğimde hiçbir şeyim yoktu.
Ne evim ne ailem. Hiçbir şey.
Beni tutan tek şey sadece Kilise'ydi.
Bana bir iş,
topluluk,
hatta bir kimlik verdi.
Şimdiyse İkinci Vatikan tüm bunları hepimiz için yok saymaya çalışıyor.
Bunların bir anlamı olmadığını söylüyor.
Bu yüzden sorum şu,
hâlâ anlamı olan ne var ki?
Rahibe?
Aday olduğumuzdan beri çok şey değişti.
Görevime ilk başladığımda
gerçek bir şeydi.
Gerçek bir görev.
Gerçekten de, hakikaten de O'nun sesi beni çağırıyor.
Sadece, bazı zamanlarda
beni O'nun için mi çağırıp çağırmadığını bilemiyorum.
Belki de benden başka bir şey istiyordur.
Belki de rahibe olmamı hiç istememiştir.
Sadece mutlu ve diğerlerine iyi davranan biri olmamı istemiştir.
Belki de öyle değildir.
Kefaretin için uyku vaktinde üç tane fazladan Selam Sana Mary oku.
İstersen çabucak yapabilirsin.
Rahibe Cathleen.
Odanın ortasına gel lütfen.
Bizimle paylaşmak istediğin bir suç var mı?
Kusur?
- Beni duyuyor musun Rahibe? - Evet.
Kendimi suçlamak istiyorum.
Hislerim olduğu için kendimi suçlamak istiyorum.
Hisler mi?
Sahip olmam gerektiğinden emin olmadığım hisler.
Mesela başka bir insanla birlikte olmak.
Beni...
...şey gibi hissettirecek...
Ne gibi?
Avutulmuş.
İstenilen.
Sevilen.
Birinin bana dokunmasını istedim.
Birinin Tanrı'nın verebileceğinden fazlasını hissettirmesini istedim.
Tanrı'nın verebileceğinden fazlasını mı?
Ne demek istiyorsun?
- Açıkla kendini. - Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
Kendimi bir başkasıyla yakın ilişkiye girdiğim için suçluyorum.
- Yakın ilişki mi? - Bir başka rahibeyle.
Ona karşı sevgi beslediğim için ve...
Bunun bir günah olduğunu sanmıyorum.
Çünkü bir günahmış gibi hissettirmedi.
Özel bir arkadaşlık mı?
Bu odadaki biriyle mi?
- Kiminle? - Söylemeyeceğim Başrahibe.
İstediğinizi yaptım.
İtirafımı yaptım. Kefaretimi verir misiniz?
Kiminle tam olarak ne yaptığını söylemeni istiyorum.
Olmaz, istediğinizi yaptım. Suçlamamı yaptım.
- Kefaretimi verir misiniz? - Kefaretini mi istiyorsun?
Evet, istiyorum. Lütfen kefaretimi verin.
Kefaretini mi istiyorsun Cathleen?
Evet, istiyorum. Lütfen kefaretimi verin.
Öyle mi? Kefaretini mi istiyorsun?
Evet, istiyorum. Lütfen kefaretimi verin.
- Kefaretini mi istiyorsun? - Lütfen, evet.
Lütfen verin.
Bu odanın etrafında sürüneceksin
ve bu gruptan kefaretini isteyeceksin.
Sadece kefaretimi istiyorum. Lütfen, yalvarıyorum. Lütfen.
Kendim bunu alıp götüremem.
Lütfen bunu benden alın, lütfen.
Siz olmadan bunu yapamam.
Anlamıyorum? Herkes nerede?
Gitti.
Gitti mi? Ne demek gitti?
Duymadın mı?
İkinci Vatikan yüzünden.
Sonsuza dek. Tanrı seni kutsasın Rahibe.
Üçünüz geciktiniz. Herkes burada mı?
Neden sadece beş tane giysi var? Rahibe Emanuel nerede?
Rahibe Emanuel'in giysisine artık gerek yok
çünkü Rahibe Emanuel ayrıldı.
Sizinle birlikte yemin etmeyecek.
Ne demek ayrıldı? Nereye gitti?
Hiçbir fikrim yok, sadece ayrıldı. Hepsi bu.
Sanırım artık rahibe olmak istemedi.
Bunun tek başıma çözmem gereken bir şey olup olmadığını bilmiyorum.
Ne gerekiyorsa yapacağım.
Kalmamı istersen kalırım.
Ama artık istediğinin bu olup olmadığını anlayamıyorum.
Seni duyamıyorum ve bilmiyorum.
Sana yalvarıp yakarıyorum.
- İsa ve Meryem'in bu saygın... - İngilizce mi konuşuyor?
...yeminlerinin her biri,
onların bütün kirliliklerden korunmasıdır.
Saf bir zihinle, temiz bir kalp ve bedenle
İsa ve Meryem'e hayatım boyunca en erdemli şekilde hizmet edeceğim.
Âmin.
Ne amaçlıyorsun?
Namus, yoksulluk
ve itaat yeminlerini etmeyi amaçlıyorum.
Hayatımı sonsuza dek
Tanrı'ya adamayı,
Yüce İsa Mesih'le sonsuza dek evli olmayı amaçlıyorum.
İsa'nın gelini, artık tasdik edildin.
Nedir arzun?
Tanrı'nın yardımıyla
bu toplulukta,
tamamen ona adanmış bir hayatın
zorluğunu ve sevincini öğrendim
Arzum, bunun bu topluluk içinde
kalıcı bir uğraşım hâline gelmesi...
...ve Gül'ün kutsal giysisini giymek.
Peki ne amaçlıyorsun?
Amaçladığım şey...
Ne amaçlıyorum?
Amaçladığım şey...
Daha fazlasını amaçlıyorum.
İkinci Vatikan'ı izleyen yıllarda Kilise hiç görülmedik bir ölçekte,
yığınlar hâlinde rahibelerin ayrılışına tanık oldu.
90.000 rahibe görevlerinden vazgeçti ve manastırlarını terk etti.
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!