Bay Dufresne,
karınızın öldürüldüğü gece
aranızda geçen tartışmayı anlatın.
Çok tatsızdı.
Bildiğim için sevindiğini söyledi,
gizli saklı kaçamaklardan bıkmış.
Ve Reno'da boşanmak istediğini söyledi.
Nasıl yanıt verdiniz?
Bunu yapamayacağımı söyledim.
"Seni Reno'da göreceğime cehennemde görmeyi tercih ederim."
Komşularınızın ifadesine göre,
bu kelimeleri kullanmışsınız Bay Dufresne.
Öyle diyorlarsa öyledir.
Gerçekten hatırlamıyorum, üzgündüm.
Karınızla tartıştıktan sonra ne oldu?
Çantasını hazırladı.
Bay Quentin'de kalabilmek için bir çanta hazırladı.
Glenn Quentin.
Snowden Hills Golf Kulübü'nde profesyonel golf oyuncusu.
Karınızın sevgilisi olduğunu fark ettiğiniz kişi.
Onu takip ettiniz mi?
İlk önce birkaç bara gittim.
Sonra onlarla yüzleşmek için onun evine gittim.
Evde değillerdi, o yüzden park ettim
ve bekledim.
Amacınız neydi?
Emin değilim.
Kafam karışıktı, sarhoştum.
Sanırım daha çok onları korkutmak istemiştim.
Geldiklerinde, eve gittiniz ve onları öldürdünüz.
Hayır.
Ayılmaya başlamıştım.
Arabaya döndüm ve uyumak için eve gittim.
Yol üzerinde durdum ve silahımı Royal Nehri'ne attım.
Bu noktada yeterince açık olduğumu düşünüyorum.
Benim anlamadığım nokta ise
ertesi sabah temizlikçinin gelip
eşinizi ve sevgilisini yatakta
otuz sekiz kalibrelik silahla kurşunlanmış olarak bulması.
Bu size de mükemmel bir tesadüf gibi geliyor mu Bay Dufresne, yoksa
sadece bana mı öyle geliyor?
Evet, öyle.
Ama hala silahınızı cinayet gerçekleşmeden
nehre attığınızı söylüyorsunuz.
Ne kadar da elverişli bir durum.
Bu gerçek.
Polis o nehri üç gün boyunca aradı
ama hiçbir silah bulunamadı.
Bu yüzden sizin silahınızla kurbanların kanlı cesetlerinden çıkan
kurşunların karşılaştırılması yapılamadı.
Ve bu da
çok elverişli bir durum.
Değil mi, Bay Dufresne?
Bu suçta masum olduğum için, efendim,
silahın bulunamamasını hiç de elverişli bir durum olarak görmüyorum.
Baylar ve bayanlar, bütün kanıtları dinlediniz.
Bütün gerçekleri biliyorsunuz.
Suç mahallinde sanığın olduğunu biliyoruz.
Ayak izleri, tekerlek izleri bulundu.
Üzerinde parmak izi barındıran kurşunlar bulundu.
Yine üzerinde parmak izi olan kırık viski şişesi,
ve de en önemlisi,
genç güzel bir kadın ve sevgilisi
birbirinin kollarında ölü halde bulundu.
Günah işlediler,
ama suçları ölüm cezası alacak kadar
büyük müydü?
Onun hakkında düşünürken,
bunu da düşünün.
Bir tabanca altı kurşun alır, sekiz değil.
Bu suçun ani bir öfke sonucu işlenmiş olduğunu düşünmüyorum.
Bu bağışlanmasa bile, en azından anlaşılabilirdi.
Hayır.
Bu soğukkanlılıkla ve vahşice alınmış bir intikamdı.
Şunu dikkate alın.
Her kurban için dört kurşun.
Altı değil sekiz el ateş edildi.
Bu da silah boşaldıktan sonra,
tekrar doldurup
birer kere daha ateş ettiği anlamına geliyor.
Her aşık için fazladan bir kurşun
tam kafalarına.
Bende özellikle soğuk ve vicdansız bir adam izlenimi bıraktınız Bay Dufresne.
Sadece size bakmak bile kanımı donduruyor.
Maine Eyaleti'nin bana verdiği yetkiye dayanarak,
sizi iki kere üst üste ömür boyu hapse mahkum ediyorum.
Her kurban için birer kere.
Dava kapanmıştır.
Otur.
Dosyana göre ömür boyu hapis cezanın yirmi yılını tamamlamışsın.
Evet efendim.
Islah edildiğini düşünüyor musun?
Evet efendim. Kesinlikle efendim.
Yani, dersimi aldım.
Dürüstçe söyleyebilirim ki ben değiştim,
artık topluma tehlike arz etmiyorum.
Bu tanrının bir gerçeği.
Ellis Boyd Redding/No: 30265 Karar: REDDEDİLDİ
Selam Red.
Nasıldı?
Her seferinde aynı bok.
Evet. Nasıl hissettiğini biliyorum.
Haftaya ben de reddedileceğim.
Geçen hafta da ben reddedilmiştim.
Olur böyle şeyler.
Selam, Red, bir paket versene.
Siktir git başımdan, olur mu?
Bana zaten beş paket borçlusun.
-Dört. -Beş.
Amerika'daki her hapishanede benim gibi bir mahkum olmalı.
Size istediğinizi getirebilecek olan adam benim.
Sigara, marihuana, eğer olayın buysa,
çocuğunun lise mezuniyetini kutlamak için bir şişe konyak,
makul olan neredeyse her şey.
Evet efendim, ben herkesin bildiği bir satıcıyım.
Bu yüzden 1949'da Andy Dufresne bana gelip
hapishaneye Rita Hayworth'ü getirmemi istediğinde,
"Sorun olmaz" dedim.
Andy Shawshank hapishanesine 1947'nin başlarında geldi.
Karısını ve onu beceren adamı öldürdüğü için.
Dışarıda büyük bir Portland bankasının müdür yardımcısıymış.
Bu kadar genç bir adam için iyi bir iş.
Selam Red.
İngilizce biliyor musun, göt herif?
Bu memuru takip et.
Hayatımda hiç bu kadar acınası görünen bir zavallı sürüsü görmemiştim.
Hey, balık, buraya gel!
Hadi!
Bugün bahis alıyor musun, Red?
Sigara mı para mı, sizin tercihiniz.
Sigara. Benim için iki tane.
Pekala. Atın hangisi?
Şu küçük bok çuvalı.
Önden sekizinci, o ilk olacak.
-Saçmalama. Ben de varım. -Evet, ben de.
O sigaraları kaybedeceksin ama benden söylemesi.
Heywood çok biliyorsan, sen söyle.
Şu koca götlü adamı alayım,
önden beşinci.
Çeyrek paket yaz bana.
Taze balık!
Bugün taze balık var!
Onları döndüreceğiz!
İtiraf etmem gerekirse, Andy'e ilk baktığımda çok şey düşünmemiştim.
Sert bir rüzgarda uçacak gibi gelmişti.
Bende bıraktığı ilk izlenim buydu.
Sen ne diyorsun Red?
Şu gümüş kaşıkla doğmuş sırık.
O mu?
-Hayatta olmaz. -On sigara.
İyi bir bahis.
Pekala, yanıldığımı kim kanıtlamak ister?
Heywood? Jigger?
Skeet?
Floyd?
Dört cesur ruh.
Akşam sayımı için hücrelerinize dönün.
Tüm mahkumlar hücrelerinize dönün.
Sağa dön!
Gözler ileriye.
Bu Bay Hadley. Gardiyan şefi.
Ben de Bay Norton, hapishane müdürü.
Siz de hüküm giymiş suçlularsınız.
Bu yüzden bana gönderildiniz.
Bir numaralı kural,
Tanrı'ya küfretmek yok.
Hapishanemde Tanrı'nın adını boş yere ağzınıza alamazsınız.
Diğer kuralları da zamanla öğrenirsiniz.
Sorusu olan?
Ne zaman yemek yiyeceğiz?
Biz ne zaman söylersek o zaman yiyeceksiniz.
Ne zaman söylersek o zaman sıçacaksınız.
Ne zaman söylersek o zaman işeyeceksiniz.
Anladın mı seni piç kurusu?
Kalk ayağa.
İki şeye inanırım.
Disiplin ve İncil.
Burada ikisine de sahip olacaksınız.
Tanrı'ya güvenin.
Geri kalanınız da bana ait.
Shawshank'e hoş geldiniz.
Çöz onları.
Dön.
Yeter.
Kafesin sonuna doğru git.
Dön.
Bitini temizleyin.
Dön.
Kafesin dışına çık,
sola dön, kıyafetlerini ve İncil'ini al.
Sıradaki!
Sağa.
Sağ. Sağ. Sağ.
Sol.
İlk gece en zorudur. Buna şüphe yok.
Yukarı.
Seni anadan doğma yürütürler,
bit temizliği için attıkları iğrenç tozdan cildin yanar, yarı kör olursun.
Seni o hücreye soktuklarında
ve parmaklıklar kapandığında,
gerçek olduğunu işte o zaman anlarsın.
Tüm hayatın göz açıp kapayıncaya kadar geçmiştir.
Geriye bunu düşünmek için dünya kadar zamandan başka bir şey kalmamıştır.
Çoğu taze balık ilk gecede çıldıracak gibi olur.
Birisi mutlaka dayanamaz, ağlamaya başlar.
Bu her seferinde olur.
Önemli olan ise,
ilk kimin olacağı sorusudur.
Üzerine bahse girilebilecek diğer şeyler kadar iyi sanırım.
Paramı Andy Dufresne'ye yatırmıştım.
Işıklar sönsün!
İlk gecemi hatırlıyorum.
Çok uzun zaman önce gibi geliyor.
Selam, balık.
Balık, balık, balık, balık, balık...
-Karanlıktan mı korktun çocuk? -Seni duyabiliyorum, balık.
Ne?
Eminim keşke baban anneni hiç becermeseydi diye düşünüyorsun.
Domuzcuk! Domuz! Domuz pirzolası istiyorum!
Tanrım, evet.
Seni için bir şey...
Kıçını dışarı çıkar da bir bakayım!
Sessiz olun.
Çocuklar her zaman ilk gelenlerle balık avı oynarlar.
Ve biri oltaya takılana kadar da bırakmazlar.
Hey, koca götlü.
Koca götlü.
Konuş benimle çocuk.
Orada olduğunu biliyorum. Nefes alışını duyabiliyorum.
Bu kuş beyinlileri dinleme sen. Beni duydun mu?
Burası o kadar da kötü değil.
Bak sana ne diyeceğim.
Seni diğerleriyle tanıştırırım,
evinde gibi hissetmeye başlarsın.
Birkaç yaşlı ibne boğa tanıyorum,
seni tanımaktan mutlu olacaklardır.
Özellikle de büyük, beyaz, hamur gibi kıçını.
Tanrım!
Ben buraya ait değilim.
Kazanan belli oldu!
Eve gitmek istiyorum!
Burun farkıyla koca götlü birinci oldu!
Şişko adam! Şişko adam!
Taze balık! Taze balık!
Taze balık!
Ben buraya ait değilim.
Eve gitmek istiyorum.
Annemi istiyorum.
Annen benimleydi. O kadar da iyi değildi.
Bu Allah'ın cezası yerde ne saçmalıyorsunuz?
Lütfen!
Tanrı'ya küfrettin. Müdüre söyleyeceğim.
Kıçında copumla birlikte söylersin.
Buradan gitmem gerek.
Niye arıza çıkarıyorsun seni koca götlü sersem?
Lütfen.
Burada olmamam gerek.
Ben değil.
Üçe kadar saymayacağım.
Hatta bire kadar bile saymayacağım.
Ya sesini kesersin ya da sana ninni söylerim.
-Lütfen. Lütfen. -Kes sesini adamım.
Bir yanlışlık var.
Anlamıyorsunuz. Burada olmamam gerek.
Hücreyi açın!
Benim de. Burasını hapishane gibi işletiyorlar!
Orospu çocuğu.
Şef, sakin ol.
Kahretsin!
Gecenin kalanında fare osuruğu kadar bile ses duyarsam,
Tanrı'ya yemin ederim hepiniz reviri ziyaret etmek zorunda kalırsınız.
Buradaki her bir piç kurusu!
Görevlileri çağırın, bu bok yığınını revire götürsünler.
Hapisteki ilk gecesinde,
Andy Dufresne bana iki paket sigaraya mal olmuştu.
Hiç sesi çıkmamıştı.
Kuzey üçüncü kat, sayı tam!
-Kuzey ikinci kat, sayı tam. -Güney ikinci kat, tam.
Güney üçüncü kat, tam.
-Kuzey birinci kat. -Güney birinci kat.
-Tam. -Güney dördüncü kat.
Tam.
Çıkmaya hazırlanın.
Çıkın!
Sıradaki.
Sıradaki. İlerleyin.
Onu yiyecek misin?
Öyle bir planım yoktu.
Alabilir miyim?
Güzel ve olgun.
Jake teşekkür ediyor.
Plaka dükkanının orada yuvasından düştü.
Uçacak kadar büyüyene dek ona ben bakacağım.
Hayır, hayır. İşte geliyor.
Günaydın millet.
Ne güzel bir sabah, değil mi?
Neden güzel bir sabah olduğunu biliyorsunuz, değil mi?
Hadi gönderin şunları. Hepsini sıralı istiyorum.
Aynı güzel bir koro sırası gibi.
Evet, şuna bak. Şuna bak.
-Bu herife katlanamıyorum. -Oh, Tanrım.
Evet. Richmond, Virginia.
Götümü kokla.
Benimkini kokladıktan sonra.
Red, atının sonuncu gelmesi ne kadar da utanç verici.
Ama kazanan kendi atımı tabi ki seviyorum.
Sanırım o çocuğu gördüğümde ona kocaman bir öpücük borçluyum.
Onun yerine sigaralarından birini versene.
Şanslı piç.
Hey, Tyrell.
Bu hafta revire sen mi bakıyorsun?
Benim atım nasıl bu arada?
Öldü.
Hadley kafasını güzel patlatmış.
Doktor çoktan evine gitmişti.
Zavallı piç sabaha kadar öylece yattı.
O zaman da yapabileceğimiz bir şey kalmamıştı.
Adı neydi?
Ne dedin sen?
Sadece biri adını biliyor muydu diye merak ettim.
Niye umurunda ki, yeni balık?
Adının ne bok olduğu önemli değil, adam ölü.
Selam.
Sana gelen oldu mu?
Sana ulaşan olmadı mı daha?
Burada hepimizin dosta ihtiyacı vardır.
Senin dostun olabilirim.
Hey.
Elde etmesi zor.
Sevdim bunu.
Andy ilk başlarda pek konuşmuyordu.
Sanırım aklında birçok şey vardı,
içerideki hayata alışmaya çalışıyordu.
Ağzını açıp da birine iki kelimeden fazla bir şey söylediğinde
bir ay geçmişti.
Ve o an geldiğinde,
o biri bendim.
Ben Andy Dufresne.
Karısını öldüren bankacı.
Neden yaptın?
Madem sordun, aslında yapmadım.
Buraya hemen uyum sağlayacaksın.
Burada herkes masumdur. Bilmiyor muydun?
-Heywood, niye içeri girdin? -Ben yapmadım.
Avukat beni becerdi.
Söylentilere göre tam bir soğuk balıkmışsın.
Bokunun diğerlerinden iyi koktuğunu düşünüyormuşsun.
Doğru mu bu?
Sen ne düşünüyorsun?
Sana doğruyu söyleyeceğim.
Daha karar veremedim.
Anladığım kadarıyla içeri bir şeyler sokabilen kişi sensin.
Bazı şeyleri zaman zaman bulmamla bilinirim.
Bana bir taş çekici bulabilir misin?
Bir ne?
Taş çekici.
-O da ne ve niye? -Seni niye ilgilendiriyor?
Diş fırçası olsaydı sormazdım. Sadece fiyatı belirlerdim.
Ama diş fırçası ölümcül olmayan bir nesne sonuçta, değil mi?
Öyle olsun.
Taş çekici altı veya yedi inç uzunluğundadır.
-Minyatür bir kazma gibi görünür. -Kazma?
-Taşlar için. -Taşlar.
Kuvars?
Kuvars,
ve bazı mikalar,
killi yapraktaşı,
kireç taşı.
Yani?
Yani ben taş meraklısıyım.
En azından eski hayatımda öyleydim. Yine olmak istiyorum.
Belki de oyuncağını birinin kafatasına saplamak istiyorsundur.
Hayır efendim.
Burada düşmanım yok.
Yok mu?
Biraz bekle.
Laf yayılır.
Kız kardeşler senden epey hoşlanıyormuş.
Özellikle de Bogs.
Onlara eşcinsel olmadığımı söylemenin işe yarayacağını sanmıyorum.
Onlar da değil.
Önce insan olmaları gerekir.
Bunun için nitelikli değiller.
İbne boğalar kaba kuvvetten anlarlar.
Tüm istedikleri ve anladıkları bu.
Senin yerinde olsaydım,
başımın arkasına da gözler koyardım.
Tavsiyen için sağ ol.
Bu ücretsiz.
Endişemi anlıyorsun.
Herhangi bir sorun olmazsa, taş çekicini kullanmayacağım.
Tamam mı?
O zaman kaçmak istiyorsun sanırım.
Duvarın altında bir tünel belki.
Bir şey mi kaçırdım? Komik olan ne?
Taş çekicini görünce anlayacaksın.
Bunun gibi bir alet genelde ne kadardır?
Taş ve mücevher dükkanında yedi dolar.
Normal koyduğum kar yüzde yirmidir.
Ama bu özel bir parça.
Risk artarsa fiyat da artar.
On dolar yapalım.
-On olsun. -Pekala.
Paranı boşa harcıyorsun bana sorarsan.
Neden?
Bu hapishanedekiler sürpriz denetlemeleri çok severler.
Bulurlarsa, kaybedersin.
Seni onunla yakalarlarsa, beni tanımıyorsun.
Eğer adımdan bahsedersen, bir daha iş yapmayız.
Ayakkabı bağcığı veya sakız bile alamazsın. Anlaşıldı mı?
Anladım.
Teşekkürler.
-Bay... -Red.
-Adım Red. -Red.
Neden sana öyle diyorlar?
Belki de İrlanda'lı olduğumdandır.
Bazılarının onu neden züppe olarak gördüğünü anlayabiliyordum.
Sakin bir duruşu vardı.
Yürüyüşü ve konuşması burada pek alışılmış değildi.
Dolanıp dururdu.
Sanki parktaki bir adam gibi, dünyayı umursamayan ve endişelenmeyen.
Sanki üzerinde onu bu yerden koruyan görünmez bir ceket varmış gibi.
Evet,
sanırım dürüst olmak gerekirse
Andy'i en başından beri sevmiştim.
Çabuk olun.
Bazılarımızın yoğun bir programı var.
Çabuk! Hadi! Çabuk!
Bob, nasıl gidiyor?
Karın nasıl?
Yavaş.
Hareket etmeye devam edin.
Çabuk olun!
Red.
Hadi. Hızlı olun.
Andy haklıydı.
Şakayı sonunda anlamıştım.
Bununla duvarda tünel açmak için
bir adamın altı yüz yıl uğraşması gerekirdi.
-Kitap? -Bugün değil.
-Kitap? -Hayır.
Selam, Brooks.
Dufresne için teslimat var.
-Kitap? -Hayır.
Kitap?
Dufresne, al senin kitabın.
Teşekkürler.
Dufresne, deterjanımız bitmek üzere.
Arkaya git ve biraz getir.
Gözlerine gelirse, kör olursun.
Tatlım, sakin ol.
İşte böyle! Demek savaşıyorsun!
Böylesi daha iyi.
Keşke Andy'nin dövüştüğünü ve Kız kardeşlerin onu bıraktığını
söyleyebilseydim.
Keşke bunu söyleyebilseydim.
Ama hapishane masal dünyasına benzemez.
Hiçbir zaman kimin yaptığını söylemedi.
Ama biz biliyorduk.
Her şey bir süre böyle devam etti.
Hapishane hayatı rutinlerden oluşur.
Hepsi sayıldı!
Ve sonra daha çok rutin.
Ara sıra Andy yeni çürüklerle çıkagelirdi.
Kız kardeşler onu bırakmıyordu.
Bazen onlarla savaşabiliyordu.
Bazen de yapamıyordu.
Ve bu Andy için böyle devam etti.
Bu onun rutiniydi.
Sanırım ilk iki yıl onun için en kötüsüydü.
Hatta işler böyle devam etseydi,
bu yer onun hakkından gelmiş olacaktı.
Ama sonra, 1949'un baharında,
şuna karar verildi...
Plaka fabrikasının çatısının yenilenmesi gerekiyor.
Bir haftalık iş için bir düzine gönüllüye ihtiyacım var.
Bildiğiniz gibi,
özel iş özel ayrıcalıklar getirir.
İş dışarıda olacaktı.
...şurada sıraya geçin...
Ve Mayıs dışarıda çalışmak için mükemmel bir aydı.
Sırada kalın.
İş için yüzden fazla kişi gönüllü oldu.
Wallace E. Unger.
Ellis Redding.
Tahmin ettiniz mi?
Ben ve bazı arkadaşlarım isimleri okunanlar arasındaydık.
Andrew Dufresne.
Adam başına sadece bir paket sigaraya mal oldu.
Ben her zaman ki yüzde yirmimi aldım tabi ki.
Hatırı sayılan avukatın biri beni Teksas'tan uzun mesafeli aradı.
"Evet?" dedim.
"Üzgünüm ama kardeşiniz vefat etti" dedi.
Hadi ya. Byron, bunu duyduğuma üzüldüm.
Ben üzülmedim. Pisliğin tekiydi.
Yıllar önce kaçtı. Onu ölü kabul etmiştim zaten.
Her neyse, bu avukat bana dedi ki,
"Kardeşin zengin bir adam olarak öldü."
Petrol kuyuları falan filan.
Bir milyon dolara yakın.
-Bir milyon dolar mı? -Evet.
Bazı pislikler ne kadar da şanslı oluyorlar.
Yok artık. Sana bir şey bırakmış mı?
Otuz beş bin bırakmış.
-Dolar? -Evet.
Vay anasını. Bu harika. Piyangodan para çıkması gibi bir şey.
Değil mi?
Aptal herif. Devletin bana ne yapacağını sanıyorsun?
Kıçımdan koca bir ısırık alacaklar.
Zavallı Byron.
Ne boktan şans, değil mi?
Büyük ayıp.
Bazıları ne kadar da şanssız.
Andy, delirdin mi sen?
Gözlerini paspastan ayırma dostum. Andy.
Pekala. Biraz vergi ödersin ama sonra yine de...
Evet, evet. Belki yeni bir araba alacak kadar, peki sonra?
Araba için de vergi ödeyeceğim.
Tamiri, bakımı...
Çocuklar binip gezmek için başımı ütüleyecek.
Ve yıl sonunda vergiyi yanlış hesaplarsan,
kendi cebinden ödemek zorundasın.
Sana söyleyeyim. Devlet baba.
Elini gömleğinden içeri sokar ve meme ucunu morarana kadar sıkar.
-Andy. -Andy! Andy!
Andy!
-Kendini öldürtecek. -Katranlamaya devam edin.
Kardeşmiş.
Lanet.
Hop!
Bay Hadley, karınıza güveniyor musunuz?
Ne kadar komik.
Dişin olmadan aletimi ağzına aldığında daha komik olacak.
Yani arkanızdan iş çevireceğini düşünüyor musunuz?
Sizi arkanızdan vurmaz değil mi?
Buraya kadar.
Kenara çekil, Mert. Bu şerefsiz bir kaza geçirecek.
Çatıdan aşağıya atacak.
Eğer ona güveniyorsanız,
otuz beş bini elinizde tutmamanız için hiçbir sebep yok.
Ne dedin sen?
-Otuz beş bin. -Otuz beş bin?
-Tamamı. -Tamamı?
Her kuruşu.
Bir an önce anlatmaya başlasan iyi edersin.
Tüm parayı saklamak istiyorsanız karınıza verin.
Vergi dairesi eşinize altmış bin dolara kadar hediye vermenize izin veriyor.
Saçma. Vergisiz mi?
Vergisiz. Bir kuruşuna bile dokunamazlar.
Sen şu karısını öldüren zeki bankacısın, değil mi?
Senin gibi bir bankacıya niye güveneyim?
Senin gibi kendimi burada bulmak için mi?
Tamamen yasal. Gidip sorabilirsiniz. Aynı şeyi söylerler.
Aslında, size bunu söylememem gerekirdi.
Eminim siz kendiniz araştırırdınız.
Evet, tabii ki de.
Karısını öldüren bir bankacıdan
tavsiye almaya ihtiyacım yok benim.
Tabi ki yok.
Ama bunu yapabilmek için birisine ihtiyacınız var.
Bir avukat tutmak pahalıya gelebilir.
-Bir sürü yalaka piçler. -Evet.
Sanırım sizin için ayarlayabilirim.
Siz de para harcamamış olursunuz.
Formları getirirseniz, sizin için hazırlarım.
Hem neredeyse ücretsiz.
Sadece iş arkadaşlarım için üçer bira istiyorum o kadar.
İş arkadaşlarıymış. Duydun mu? Çok komik.
Bence dışarıda çalışan bir adamın birası varsa,
kendini daha adam gibi hissedebilir.
Bu sadece benim fikrim, efendim.
Siz sersemler neye bakıyorsunuz? İşe geri dönün.
Hadi! Çalışın!
Ve işte böyle geçti.
İşin ikinci gününden sonuna kadar,
49 yılının baharında plaka fabrikasının çatısını katranlayan mahkum tayfası
sabahın onunda sırayla oturmuş
buz gibi bohem tarzı bira içmişti.
Shawshank hapishanesinin gelmiş geçmiş en katı gardiyanı lütfetmişti.
Hala soğukken için bayanlar.
Hatta bu puştun önde gideni cömert gibi gelmişti.
Omzumuzda güneşle öylece oturup biramızı içerken
özgür adamlar gibi hissettik.
Birimizin evinin çatısını katranlıyormuşuz gibiydi.
Tüm alemlerin efendisiydik.
Andy ise,
molayı gölgede çömelmiş,
yüzünde garip bir gülümsemeyle
bizi bira içerken seyrederek geçirmişti.
Soğuk bir tane istiyor musun Andy?
Hayır, teşekkürler. Ben içkiyi bıraktım.
Bunu gardiyanlarla iyi geçinmek için yaptığını düşünebilirsiniz.
Ya da mahkumlar arasından arkadaşlar edinmek için.
Ben mi? Bence sadece yeniden normal hissetmek için yaptı.
Kısa bir süre için bile olsa.
Dama.
-Satranç. İşte oyunların kralı. -Ne?
Medeni. Stratejik.
Ayrıca fazla gizemli.
Nefret ederim.
Belki bir gün öğretmeme izin verirsin.
Olur.
Beraber satranç tahtası alabiliriz.
Doğru adamla konuşuyorsun.
Bir şeyleri getirebilen adam benim.
Tahtayla kendimiz uğraşabiliriz.
Parçaları kendim şekillendirmek istiyorum.
Bir tarafı su mermeri, diğer tarafı sabun taşı.
Ne diyorsun?
Bence yıllar sürer.
Yeterince yılım var. Ama taşlarım yok.
Bahçedekiler çok ufak.
Çoğu çakıl taşı.
Andy, biz yavaştan dost oluyoruz, değil mi?
Evet, sanırım.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Neden yaptın?
Ben masumum, Red.
Buradaki herkes gibi.
Sen ne için buradasın?
Cinayet. Seninkiyle aynı.
Masum musun?
Shawshank'teki tek suçlu benim.
Çevreyi tarayın. Çevreyi tarayın. Kuzey taraf.
Kanarya nerede?
Nasıl bildin?
-Neyi nasıl bildim? -Yani bilmiyorsun.
Gel.
Kanarya burada, Johnny.
Evimde bir kadının şarkı söylemesi ne iyi sürpriz değil mi Johnny?
Gerçekten tam bir... Sürpriz.
Red.
Bekle, bekle, bekle, bekle.
İşte geliyor.
Bu kısmı çok seviyorum.
Burada saçını savurduğu kısım var.
Evet, biliyorum. Bu ay üç kere seyrettim.
Gilda, iyi misin?
Ben mi?
Tanrım, çok seviyorum.
Anladığım kadarıyla içeri bir şeyler sokabilen kişi sensin.
Bazı şeyleri zaman zaman bulmamla bilinirim.
Ne istiyorsun?
-Rita Hayworth. -Ne?
Onu getirebilir misin?
Bu Johnny Farrell.
Senin hakkında çok şey duydum, Johnny.
-Birkaç hafta sürebilir. -Hafta mı?
Evet, Andy.
Onu pantolonumun önünde saklamıyorum şu an maalesef.
Ama getiririm.
Sakin ol.
Sürpriz olarak kalsın istemiştim.
Teşekkürler.
-Ne güzel sürpriz Bay Farrell. -Evet kesinlikle.
-Yüzünü görmeliydin. -Burada ne yaptığımı söyledin mi?
Hayır, o da sürpriz olarak kalsın istedim.
Sıkı durun Bay Farrell.
Gilda benim karım, Johnny.
Yürüyüşe çık.
-Makaraları değiştirmem lazım. -"Siktir git!" dedim.
Gerçekten mi? Geline ne demen gerekiyor?
Bağırmayacak mısın?
İyi şanslar.
Şu işi bir an önce bitirelim.
Kocam bana muhteşem bir...
Lanet olası burnumu kırdı!
Şimdi fermuarımı açacağım,
ve sana ne verirsem emeceksin.
Benimkinden sonra Rooster'ınkini emeceksin.
Burnunu kırdın. Bence bunun için kendini affettirmelisin.
Ağzıma koyduğunuz her şeyi kaybedersiniz.
Hayır, anlamıyorsun.
Öyle yaparsan, bu sekiz inçlik demirin tamamını kulağına sokarım.
Pekala. Ama bilin ki ani ve ciddi beyin hasarı
kurbanın daha sert ısırmasına neden olur.
Hatta duydum ki ısırma refleksi öyle kuvvetliymiş ki
kurbanın çenesini levyeyle açmak zorunda kalıyorlarmış.
Bunları nereden biliyorsun?
Kitap okuyorum.
Okumayı biliyorsun değil mi, seni cahil piç?
Tatlım...
Böyle yapmamalısın.
Bogs Andy'nin ağzına hiçbir şey koyamadı.
Hatta arkadaşları da.
Ama onu canı çıkana kadar dövdüler.
Revirde bir ay yattı.
Bogs bir haftayı hücrede geçirdi.
Süren doldu Bogs.
Siz ne derseniz o patron.
Akşam sayımı için hücrelerinize dönün.
Tüm mahkumlar tecrit için yerinize geçin.
Ne?
Nereye gidiyor?
Bileklerinden tut.
Hayır!
Hayır, hayır!
Yardım edin...
Tanrım!
Bu olaydan sonra iki şey hiç yaşanmadı.
Kız kardeşler Andy'e bir daha dokunamadı.
AMBULANS
Ve Bogs bir daha yürüyemedi.
Onu yüksek güvenlikli bir hastaneye naklettiler.
Bildiğim kadarıyla kalan günlerini
yemeğini bir kamıştan içerek geçirdi.
Bence Andy revirden geldiğinde
bir hoş geldin partisini hak etti.
Bize uyar.
O biralar için ona bu kadarını borçluyuz.
Satranç oynamayı seviyor.
Hadi ona taşlar bulalım.
Arkadaşlar.
Bir tane buldum.
Bir tane buldum, bak.
Heywood, o sabun taşı değil.
Su mermeri de değil.
Nesin sen, siktiğimin jeologu falan mı?
Doğru söylüyor. O işe yaramaz.
Peki bu ne o zaman?
At pisliği.
Yok devenin nalı.
Hayır. Atın boku.
Taşlaşmış.
Tanrım.
Kahretsin.
Birkaç aksilik dışında,
çocuklar güzel bir biçimde üstesinden geldiler.
Ve döneceği haftanın sonuna kadar
Kıyamet gününe kadar yetecek taş toplamıştık.
Ayrıca o hafta gelen nakliye de büyüktü.
Sigaralar,
sakızlar,
viski,
üzerinde çıplak kadınlar olan iskambil kağıdı. Ne istersen.
Ve tabii ki de en önemlisi,
Rita Haywort'ün kendisi.
ÜCRETSİZ. YENİDEN HOŞ GELDİN.
Tamam, canlı dur biraz.
Tüm katları açın.
Dikkat. Hücreleri arıyorlar.
119.
123.
KUTSAL İNCİL
Ayağa kalk.
Duvara dön.
Önüne dön ve müdüre bak.
Kaçak eşya.
Bunu okumana sevindim.
En sevdiğin kısım?
"Dikkatli olun,
"çünkü kimse evin efendisinin ne zaman geleceğini bilmez."
Markos 13:35.
Onu her zaman sevmişimdir.
Ama benim tercihim,
"Ben dünyanın ışığıyım.
"Kim beni takip ederse karanlıkta kalmaz,
"ve hayat ışığına sahip olur."
Yuhanna, sekizinci Bölüm, on ikinci ayet.
Rakamlarla aranın iyi olduğunu duydum.
Ne güzel.
İnsanların bir yeteneği olmalı.
Bana bunu açıklar mısın?
O bir zımpara.
Taşlara şekil vermek ve cilalamak için.
Hobilerimden biri.
Yeterince temiz.
Bazı kaçak eşyalar dışında endişelenecek bir durum yok.
Bunu onayladığımı söyleyemem.
Ama sanırım
istisnalar kaideyi bozmaz.
Kilitle!
Az kalsın unutuyordum.
Seni bundan alıkoymak istemem.
Kurtuluş bunun içinde saklı.
Evet, efendim.
Odaları aramak bir bahaneydi.
Gerçek şu ki, Norton Andy'i görmek istemişti.
Tanrı'nın hükmü tecelli edecektir, hem de yakın zamanda...
Karım onu kilise grubunda yaptı.
Çok güzel, efendim.
Çamaşırhanede çalışmayı seviyor musun?
Hayır efendim. Pek değil.
Belki de sana eğitimine daha çok uyan bir iş vermeliyiz.
Selam Jake. Brooks nerde?
Andy.
Sesini duydum gibi gelmişti.
Beni sana atadılar.
Biliyorum. Söylediler.
Nasıl sürpriz ama?
Sana etrafı göstereyim.
Hadi.
İşte burada.
Shawshank hapishane kütüphanesi.
National Geographicdergileri.
Reader's digest, Louis L'Amour'un kısaltılmış kitapları.
Lookdergisi.
Erle Stanley Gardner kitapları.
Her akşam, el arabasını doldurup dolaşırım.
İsimleri de bu panoya yazarım.
Çocuk oyuncağı.
Sorun var mı?
Brooks ne zamandır kütüphanecisin?
Buraya 05'te geldim ve beni 1912'de kütüphaneci yaptılar.
Ve bu kadar zamandır, hiç yardımcın oldu mu?
Hayır, hayır. Olmadı aslında.
Neden ben? Neden şimdi?
Bilmiyorum.
Ama burada birilerinin olması güzel bir değişiklik olacak.
Dufresne!
Bu o. Ta kendisi.
Ben Dekins.
Ben çocuklarımın eğitimi için
bir çeşit teminat fonu açmayı düşünüyordum.
Anladım.
Pekala...
Neden oturup bunun hakkında konuşmuyoruz?
Brooks, bir kağıt ve kalemin var mı?
Teşekkürler.
Şimdi...
Bay Dekins...
Ve sonra Andy "Bay Dekins,
"oğullarınızın Harvard'a mı Yale'e mi gitmesini istersiniz?" dedi.
Öyle demiş olamaz.
Tanrı şahidim olsun.
Ve Dekins... Bir saniye öylece kaldı
ve sonra gülmeye başladı,
sonra da Andy'nin gerçekten elini sıktı.
Kıçımın kenarı.
Elini sıktı.
Evet, ben... ben neredeyse altıma yapıyordum.
Andy'nin tek eksiği takım elbise ve kravat,
bir de masasında hula dansı yapan bir kızdı.
Gayet de Bay Dufresne olabilirdi.
Yeni arkadaşlar ediniyorsun demek Andy?
Tam olarak "arkadaş" denemez.
Ben sadece finansal planlama yapan hüküm giymiş bir mahkumum.
Çok kullanışlı bir evcil hayvanım.
Ama seni çamaşırhaneden çıkardı değil mi?
Ondan daha fazlasını yapabilir.
Kütüphaneyi genişletmeye ne dersiniz? Yeni kitaplar alsak?
Eğer bir şey isteyeceksen, bilardo masası iste.
-Doğru. -Bunu nasıl yapmayı planlıyorsun?
Yani yeni kitapları diyorum Bay Dufresne, sakıncası yoksa.
Müdürden fon isteyeceğim.
Evlat, buraya geldiğimden beri altı müdürle tanıştım,
ve tek bir değişmez gerçeği öğrendim.
Fon istediğinde
hiçbirinin kıçı
daha çok büzülemez.
Bütçemiz çok kısıtlı.
Anlıyorum.
Belki Eyalet Senatosuna yazıp, doğruca onlardan isteyebilirim.
Söz konusu hapishane olduğunda,
vergi ödeyenlerin parasını sadece üç şey için harcarlar.
Daha çok duvar, parmaklık ve gardiyan.
Yine de denemek istiyorum, izninizle.
Her hafta mektup atarım. Beni hep reddedemezler.
Tabi ki edebilirler.
Ama mutlu olacaksan, mektup yazabilirsin.
Senin için postaya bile atarım. Nasıl?
Andy her hafta bir mektup yazmaya başladı.
Aynen söylediği gibi.
HAPİSHANE MÜDÜRÜNÜN ODASI SAMUEL NORTON
Ve aynen Norton'un söylediği gibi,
Andy hiç cevap almadı.
Sonraki Nisan,
Andy Shawshank'teki gardiyanların yarısının vergi iadeleriyle ilgilendi.
Ve bir sonraki yıl, hepsininkiyle, hatta müdür de dahil.
Bir sonraki yıl,
hapishane içi etkinliklerinin tarihini vergi ayıyla
aynı tarihe getirebilmek için değiştirdiler.
MORESBY Çapulcular
Rakip takımların gardiyanları vergi formlarını getirmeyi unutmuyorlardı.
Yani Moresby hapishanesi size silah tahsis etti,
ama parasını siz ödediniz.
Aynen öyle. Ayrıca kılıfı için de.
Bu vergiden düşülebilir. Onu gider olarak yazabilirsiniz.
Evet, efendim. Andy tam bir küçük ev sanayisiydi.
Hatta, vergi zamanında öyle yoğundu ki,
eleman almasına izin verildi.
Selam Red. Bana 1040 formlarından verebilir misin?
Yılın bir ayında beni kereste dükkanından alıyordu,
benim de hiç şikayetim yoktu.
Ayrıca hala o mektupları göndermeye devam ediyordu.
Devlet Kontrolü Augusta, Maine
KÜTÜPHANE
Red. Andy.
Sorun Brooks.
Kapıya göz kulak ol.
Lütfen Brooks. Sakinleş biraz, olur mu?
-Geri çekilin! -Tamam.
-Geri çekilin, kahretsin! -Burada ne oluyor?
Anlamadım. Bir saniye önce normaldi, sonra bıçakla çıkageldi.
Brooks. Bunun hakkında konuşabiliriz değil mi?
Konuşacak bir şey yok, kahretsin! Her şey konuşulmuş.
Onun kahrolası boğazını keseceğim.
Heywood mu? Bir dakika, ne yaptı ki sana?
Onun değil, onların ne yaptığı!
Başka seçeneğim yok.
Brooks, Heywood'a zarar veremezsin.
Bunu herkes biliyor. Heywood da biliyor. Değil mi?
Evet. Biliyorum, tabi.
Ona neden zarar veremezsin biliyor musun?
Çünkü o senin arkadaşın ve Brooks Hatlen mantıklı bir adam.
-Doğru. Doğru değil mi çocuklar? -Evet.
Bu yüzden bıçağı indir.
Brooks, Brooks, bana bak. Bıçağı indir!
Brooks, boynuna bak Tanrı aşkına.
Brooks, boynuna bak. Kanıyor.
Kalabilmem için... Kalabilmem için bu benim tek çarem.
Hadi, bu çok saçma. Bunu yapmak istemiyorsun.
İndir onu.
Hadi.
Sakin ol.
İyi olacaksın.
O mu? Peki ya ben?
Yaşlı deli sersem neredeyse gırtlağımı kesiyordu.
Heywood, tıraş olurken daha kötüsünü yapıyorsun.
Bu arada onu kızdıracak ne yaptın ki?
Bir şey yapmadım. Ona "hoşça kal" demeye gelmiştim.
Duymadınız mı? Şartlı tahliyesine karar verildi.
Orada ne olduğunu anlayamadım. Hepsi bu.
Bir şey olduğu yok, yaşlı adam çıldırmış.
Heywood, yeter artık.
Duyduğuma göre altına yapmışsın.
-Siktir git. -Şunu keser misiniz?
Brooks delirmedi. O sadece...
O sadece kurumsallaşmış.
Kurumsallaşmışmış.
Adam elli yıldır burada Heywood.
Elli yıl! Buradan başka hiçbir şeyi bilmiyor.
Burada önemli bir adam.
Eğitimli biri.
Dışarıda ise hiçbir şey.
Sadece ellerinde arterit olan eski bir mahkum.
Muhtemelen denese kütüphane kartı bile alamaz.
Demek istediğimi anladın mı?
Red, bence götünden uyduruyorsun.
İstediğine inanabilirsin Floyd.
Ama size söylüyorum, bu duvarlar gariptir.
İlk önce nefret edersin.
Sonra alışırsın.
Yeterince zaman geçirince de,
onlara bağımlı hale gelirsin.
İşte bu kurumsallaşmaktır.
Saçma.
-Ben hiç böyle olamam. -Öyle mi?
Brooks kadar uzun süre burada olduktan sonra konuş.
Yerden göğe kadar haklı.
Seni buraya ömür boyu yolladılar,
ve de ömrünü alacaklar.
En azından önemli bir kısmını.
Sana artık bakamam Jake.
Artık gitmelisin.
Özgürsün.
İyi şanslar, Brooks.
Sevgili dostlarım,
dışarıda her şeyin nasıl hızlı hareket ettiğine inanamıyorum.
Dikkat et, moruk! Ölmek mi istiyorsun?
Küçükken bir araba görmüştüm,
ama şimdi her yerdeler.
Dünya çok telaşlı bir hal almış.
Şartlı tahliye heyeti beni The Brewer adında bir otele yerleştirdi,
ve markette torbalama işi buldu.
Zor bir iş, hızlanmaya çalışıyorum,
ama çoğu zaman ellerim acıyor.
Elemanının çift torba koyduğundan emin ol.
Geçen sefer çift torba koymamış, altı neredeyse kopuyordu.
Hanımefendinin söylediği gibi çift torba koy, anlaşıldı mı?
Evet efendim. Tabi ki.
Mağaza müdürünün benden pek hoşlandığını sanmıyorum.
Bazen işten sonra parka gidip kuşları besliyorum.
Belki Jake gelir de
selam verir diye düşünüp duruyorum.
Ama hiç gelmiyor.
Umarım her neredeyse iyidir ve yeni arkadaşlar edinmiştir.
Geceleri uyumakta zorluk çekiyorum.
Düşüyormuşum gibi kabuslar görüyorum.
Korkarak uyanıyorum.
Bazen nerede olduğumu hatırlamam zaman alıyor.
Belki de bir silah alıp marketi soymalıyım böylece beni eve gönderebilirler.
Hazır ordayken müdürü de öldürebilirim.
İkramiye gibi olur.
Sanırım öyle saçmalıklar için çok yaşlıyım.
Burayı sevmiyorum.
Sürekli korkmaktan bıktım.
Kalmamaya karar verdim.
Kimsenin şikayetçi olacağını sanmıyorum.
Benim gibi yaşlı bir hırsız için.
BROOKS BURADAYDI
"Kimsenin şikayetçi olacağını sanmıyorum. Benim gibi yaşlı bir hırsız için.
"NOT: Heywood'a boynuna bıçak dayadığım için üzgün olduğumu söyleyin.
"Darılmak yok. Brooks."
Burada ölmeliydi.
Bana ne yaptın lanet herif?
Tam bir dağınıklık, o kadarını söyleyeyim.
Tüm bunlar de ne?
Sen söyle, sırık kamış. Sana gelmiş.
Al.
"Sevgili Bay Dufresne,
"tekrar eden isteğiniz üzerine,
"hükümet size kütüphane projeniz için ekteki fonu göndermiştir."
Bu iki yüz dolar.
"Ayrıca kütüphane bölgesi kullanılmış kitap ve öteberi
"bağışlayarak cömertçe yanıt verdi.
"İhtiyaçlarınızı gidereceğine inanıyoruz. Bu konuyu kapatmış sayıyoruz.
"Lütfen bize daha fazla mektup göndermeyin."
Müdür gelmeden buranın boşaltılmasını istiyorum.
Evet, efendim.
Senin için sevindim Andy.
Sadece altı yılımı aldı.
Bundan sonra haftada bir yerine iki mektup yazacağım.
Bunun için yeterince çılgınsın.
Şimdi, şefin dediği gibi bütün bunları buradan kaldır.
Ben tuvalete gidiyorum.
Geldiğimde hepsi gitmiş olsun, tamam mı?
Andy, şunu duyuyor musun?
TUVALET
Dufresne!
Andy, beni çıkar!
Andy!
Andy?
Şu güne kadar hala o iki İtalyan kadının ne söylediğini bilmiyorum.
Doğrusunu söylemek gerekirse, bilmek istemiyorum.
Bazı şeyler söylenmediğinde güzeldir.
Kelimelerle anlatılamayacak kadar güzel bir şey hakkında
şarkı söylediklerini düşünmek istiyorum.
Bu yüzden kalbinizi acıtabilir.
Size söylüyorum, o sesler sanki süzülmüştü.
Gri bir yerde herkesin hayal edebileceğinden daha yüksek ve daha uzağa.
Sanki güzel bir kuşun gri küçük kafesimize doğru uçması
ve duvarları yok etmesi gibiydi.
Ve kısacık bir an için,
Shawshank'teki herkes özgür hissetmişti.
Bu olay müdürü çok kızdırdı.
Kapıyı aç.
Aç şunu!
Dufresne, şu kapıyı aç!
Kapat şu müziği!
Seni uyarıyorum Dufresne. Kapat şunu!
Dufresne.
Sen benimsin artık.
Andy bu küçük gösteri için iki hafta hücrede kaldı.
Ayağa kalk.
-Bakın kim buradaymış. -Maestro!
Güzel bir şey çalamaz mıydın ha? Hank Williams gibi bir şey?
İsteklere geçemeden kapıyı kırdılar.
İki hafta hücreye değdi mi?
-Benim için en kolayıydı. -Saçmalama.
Hücrede kolay diye bir şey yoktur.
Gerçekten hücrede bir hafta bir yıl gibidir.
-Kesinlikle. -Mozart bana eşlik etti.
Yani pikapla içeri girmene izin mi verdiler?
Hayır, buradaydı.
Burada.
Müziğin güzelliği budur.
Onu senden alamazlar.
Müzik hakkında hiç böyle düşünmediniz mi?
Ben gençken mızıka çalardım.
Sonra ilgimi kaybettim.
Burada anlamlı gelmemeye başladı.
Asıl burada daha çok anlamlı.
Unutmamak için ihtiyacın var.
Unutmak mı?
Evet, dünyada taştan yapılmamış
yerler olduğunu unutmamak için.
İçinde ulaşamadıkları,
dokunamadıkları
bir şey var.
O sana ait.
Neden bahsediyorsun?
Umut.
Sana bir şey söyleyeyim dostum.
Umut çok tehlikelidir.
Umut bir insanı delirtebilir.
İçeride hiçbir anlamı yoktur.
Bu fikre alışsan iyi edersin.
Brooks gibi mi yani?
Otur.
Dosyana göre ömür boyu hapis cezanın otuz yılını tamamlamışsın.
Islah edildiğini düşünüyor musun?
Evet, efendim.
Şüphesiz.
Dürüstçe söyleyebilirim ki ben değiştim.
Artık topluma tehlike arz etmiyorum.
Bu tanrının bir gerçeği.
Kesinlikle ıslah oldum.
REDDEDİLDİ
Otuz yıl.
Tanrım böyle söyleyince...
Nereye gittiğini merak ediyorsun.
Ben on yılın nereye gittiğini merak ediyorum.
Al.
Sana reddedilmiş şartlı tahliye hediyesi.
Hadi aç.
Rakiplerinle iş yapmak zorunda kaldım.
Umarım sorun olmaz. Sürpriz olsun istedim.
Çok güzelmiş Andy.
Teşekkür ederim.
Çalacak mısın?
Hayır.
Şimdi değil.
İçeri girin!
ONUNCU YIL DÖNÜMÜN İÇİN YENİ BİR KIZ Red
Işıklar sönsün!
Andy sözünün eriydi.
Bir yerine haftada iki kere mektup yazdı.
1959'da Eyalet Senatosu en sonunda
onu sadece iki yüz dolarlık çekle kandıramayacağını anlamıştı.
Ödenek Komitesi onu susturabilmek için yıllık
beş yüz dolar ödemeyi uygun gördü.
Andy'nin neler yapabildiğini görseniz şaşırırdınız.
Kitap kulüpleriyle ve hayır kurumlarıyla anlaşmalar yaptı.
Elden çıkarılmış fazla kitapları aldı.
Hazine Adası.
Robert Louis...
Stevenson.
Kurgu, macera.
Sıradaki?
Araba tamiri var,
ve sabun oymacılığı.
Zanaatçılık ve hobiler.
Arkandaki "Eğitici" yığınının içine gider.
Monte Krisco Kontu.
"Kristo" olacak o, seni sersem.
Alexandree...
Dum-as.
Domuz?
Domuz mu?
Dumas. Ne hakkında olduğunu biliyor musun?
Sevebilirsin. Hapisten kaçış hikayesi.
O zaman onu da "Eğitici" kısmına koymalıyız, değil mi?
Geri kalanımız yapabildiğimiz zaman katkıda bulunmaya çalıştık.
Kennedy'nin vurulduğu yıl,
BROOKS HATLEN KÜTÜPHANESİ
Andy fare boku ve terebentin kokan bir depoyu
New England'taki en iyi hapishane kütüphanesine dönüştürdü.
Hank Williams'ın seçme parçalarıyla da tamamlanmıştı.
O yıl aynı zamanda Müdür Norton'un
meşhur "İçeriden Dışarıya" programını başlattığı yıldı.
Okuduğunuzu hatırlıyor olabilirsiniz.
Bütün gazetelere çıktı ve fotoğrafı Look dergisinde basıldı.
Bu boş yere kürek çekmek yerine,
gerçek anlamda bir düzenleme
ve ıslah etmede büyük bir atılımdır.
İçerideki arkadaşlarımız, tamamen gözetim altında,
bu duvarların dışında iş yapacaklar
ve her türlü kamu hizmetini gerçekleştireceklerdir.
Bu adamlar haklı kazancın değerini öğrenebilir
aynı zamanda topluma ve en az giderle vergi ödeyen herkese
değerli bir hizmet sunabilirler.
Tabi ki, Norton basına "en az gider" kelimesinin
birçok anlama gelebileceğinden bahsetmemişti.
Bu işin kaymağını yemenin yüzden fazla yolu var.
İnsan, malzeme, adını sen koy.
Ve aman tanrım, resmen para aktı!
Bu devam ederse, beni işimden edeceksiniz.
Ned!
Bu köle işçilerinle şehirdeki herkesten daha düşük fiyat verebilirsin.
Biz burada değerli bir toplum hizmeti sağlıyoruz.
Bu gazeteler için iyi olabilir ama geçindirdiğim bir ailem var.
Sam...
Sam, birbirimizi yıllardır tanırız.
Bu yeni otoyol işine ihtiyacım var.
Eğer alamazsam, iflas ederim. Bu bir gerçek.
Benim hanımın senin için yaptığı bu güzel turtanın tadına bir baksana.
Aynı zamanda da düşün.
Ned, bu iş için endişelenmene gerek yok.
Gördüğüm kadarıyla zaten çocuklarım başka yerde çalışacaklar.
Maisie'ye bu güzel turta için teşekkür ettiğimi söyle.
Ve tüm bu şaibeli işlerin,
kazanılan her doların arkasında
hesapları tutan Andy vardı.
İki deposito.
Maine National ve New England First. Yine akşam oldu efendim.
Eşyalarımı çamaşırhaneye götür.
Kuru temizleme için iki takım elbise ve bir çanta ıvır zıvır.
Evet efendim.
Eğer gömleklerimi fazla kolalarsa,
karşılarında beni bulurlar.
Evet efendim.
Nasıl görünüyorum?
-Çok iyi efendim. -Portland'da büyük bir hayır gecesi var.
Vali de orada olacak.
Bunun kalanını ister misin?
Kadın bok gibi turta yapıyor.
Teşekkürler efendim.
Duyduğuma göre birçok kişiden turta alıyormuş.
Duydukların yarısı bile etmez.
Hayal bile edemeyeceğin dolaplar çeviriyor.
Rüşvet üstüne rüşvet.
Burada nehir gibi bir kara para akışı var.
Evet ama bu kadar paraya sahipse,
er ya da geç nereden geldiğini açıklamak zorunda.
İşte orada devreye ben giriyorum.
Yönlendiriyorum, süzüyorum ve akıtıyorum.
Hisse senetleri, tahviller, vergisiz belediyecilik.
O parayı gerçek dünyaya gönderiyorum ve geri geldiğinde...
-Bir bakire gibi temiz ha? -Daha da temiz.
Norton emekli olduğunda, onu milyoner yapmış olacağım.
Eğer yakalanırsa ama
kendini burada bulup o da bir numara takar.
Red, bana inancının daha fazla olduğunu düşünüyordum.
Hayır, hayır. İyi olduğunu biliyorum Andy. Ama tüm bu evraklar iz bırakır.
Yani biri meraklanırsa, FBI, vergi dairesi vesaire,
birisine ulaşacaklardır.
Tabi ki, ama bana değil ve kesinlikle müdüre de değil.
Pekala, kime?
Randall Stevens.
Kim?
Gizli gizli ortak.
Suçlu olan o, Sayın Yargıç. Banka hesapları olan adam.
İşte süzme işlemi burada başlıyor.
Eğer bir şeyin izini sürerlerse, ona yönlenecekler.
Ama o kim?
Bir hayalet, bir imge. Tavşan Harvey'in uzaktan kuzeni.
Onu havadan yarattım.
O sadece evraklarda var olan biri.
Andy, kafandan bir insan uyduramazsın.
Sistemin nasıl yürüdüğünü ve açıklarını biliyorsan yapabilirsin.
Sadece posta yoluyla neler yapabileceğine şaşırırsın.
Bay Stevens'ın kimliği, ehliyeti ve Sosyal Güvenlik numarası var.
Şaka yapıyorsun.
Eğer o hesapları izlerlerse,
benim hayal ürünümün peşinde koşmuş olacaklar.
Vay anasını!
Sana iyi olduğunu söylemiş miydim?
Tanrım, sen bir dahisin.
Komik olan ne biliyor musun?
Dışarıda çok dürüst bir adamdım.
Dolandırıcı olmak için hapishaneye girmem gerekti.
Seni rahatsız ediyor mu?
Sahtekarlığı ben yapmıyorum Red. Sadece karları işleme sokuyorum.
Belki ince bir çizgi,
ama aynı zamanda o kütüphaneyi yaptım
ve bir düzine insanın lise diploması almasını sağladım.
Niye bunları yapmama izin veriyor sanıyorsun?
Çünkü kirli çamaşırlarını temizletiyor.
Çarşaflar yerine para.
Ucuza çalışıyorum. Anlaşma böyle.
Tommy Williams Shawshank'e 1965'te iki yıl süreyle gelmişti.
Haneye tecavüzden.
Polisler onu bir mağazanın arka kapısından televizyon çıkarırken yakalamışlar.
Genç serseri.
Bay Rock 'n' Roll.
Ukalanın teki.
Hadi, yaşlı çocuklar. Hareket edin!
Beni kötü gösteriyorsunuz.
Onu hemen sevdik.
Şimdi arkadan kaçıyordum, tamam mı? TV'yi de böyle tutuyordum.
Kocaman eski bir şeydi. Hiçbir bok göremedim.
Birden bu sesi duydum.
"Olduğun yerde kal, çocuk, eller havaya."
Orda öylece dikildim elimdeki TV'yi tutarak,
en sonunda ses
"Dediğimi duydun mu?" dedi. Ben de "Evet efendim duydum" dedim.
"Ama eğer bu lanet şeyi düşürürsem, mala zarar vermekten de ceza yerim."
Cashman'de de yatmışsın değil mi?
Evet, sıkıntısız zamanlardı, size anlatayım.
Hafta sonu izinleri. Çalışma programları. Burası gibi değildi.
New England'da yatmadığın yer kalmamış gibi.
Evet, on üçümden beri içeri girip çıkıyorum.
Yeri söyle, muhtemelen yatmışımdır.
Belki de yeni bir iş bulma zamanın gelmiştir.
Demek istediğim,
iyi hırsızlık yapamıyor gibisin. Belki başka bir şey denemelisin.
Evet de sen ne bok biliyorsun ki Capone?
Niye buradasın?
Ben mi?
Avukat beni becerdi.
Burada herkes masumdur. Bilmiyor musun?
Sonra Tommy'nin genç bir karısı ve bir bebeği olduğu ortaya çıktı.
Belki onların sokakta kalması veya
çocuğunun babasını görmeden büyümesi düşüncesiydi.
Her ne idiyse,
bir şeylerin onu ateşlendirdiği kesindi.
Lise denkliğimi almaya çalışabileceğimi düşündüm.
Burada birkaç kişiye yardım ettiğini duydum.
Kaybedenlerle işim olmaz, Tommy.
Ben kaybeden biri değilim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Gerçekten ciddi misin?
Evet efendim, ciddiyim.
İyi. Çünkü eğer başlayacak olursak,
sonuna kadar gideriz, yüzde yüz, yarım yamalak değil.
Sorun şu ki...
Ben pek güzel okuyamıyorum.
"İyi."
Çok iyi
okuyamıyorsun.
Hallederiz.
-R. -R.
-S. T... -S.
Andy Tommy'i kanatlarının altına aldı.
ABC'den çalışmaya başladılar.
Tommy de iyi gidiyordu.
Çocuk var olduğunu bilmediği beynini buldu.
Çok geçmeden Andy okul derslerini anlatmaya başladı.
Bu çocuğu sevmişti.
Bir gence bu bok çukurundan kurtulması için yardım etmek onu heyecanlandırmıştı.
Ama bu tek sebep değildi.
Hapishanede zaman ağır geçer.
Bu yüzden vakit geçirecek her şeyi yaparsın.
Bazıları pul koleksiyonu yapar.
Diğerleri kibritten ev yapar.
Andy bir kütüphane yaptı.
Artık yeni bir projeye ihtiyacı vardı.
Tommy onun projesiydi.
Aynı sebeple yıllarca o taşlara şekil vermek için uğraşmıştı.
Aynı sebeple o hayallerindeki kızları duvara asmıştı.
Hapishanede,
zihnini meşgul etmek için her şeyi yaparsın.
1966'da, Tommy tam sınavlara girmeye hazırlanırken,
sevgili Raquel vardı.
Zaman doldu.
Evet?
Çok boktan.
Bütün yıl bu saçmalıklarla vaktimi harcadım.
Belki düşündüğün kadar kötü değildir.
Evet, daha da kötü.
Hiçbir şeyi doğru yapamadım. Çince olsaydı da aynısı olurdu.
Sonuçlar nasıl gelecek bakalım.
Evet, sana lanet sonuçların nasıl geleceğini söyleyeyim.
Şurada iki puan! İşte lanet sonuç bu!
Kahrolası kedi ağaca tırmanıyor, beş kere beş yirmi beş.
Sikerim böyle yeri!
Siktir!
Kötü hissediyorum.
Onu hayal kırıklığına uğrattım.
Saçmalama evlat.
O seninle gurur duyuyor.
Uzun süredir arkadaşız, onu iyi tanıyorum.
Zeki adam, değil mi?
Oldukça zeki. Dışarıda bankacıymış.
Niye içerideymiş bu arada?
Cinayet.
Yok artık.
Adama baktığında düşünemiyorsun.
Karısını yatakta profesyonel bir golf oyuncusuyla basmış. İkisini de öldürmüş.
Ne?
Dört yıl kadar önce,
iki üç yıllığına Thomaston'da yatıyordum.
Araba çalmıştım. Çok aptalca bir şeydi.
Çıkmama altı ay kala,
yeni bir hücre arkadaşım oldu.
Elmo Blatch.
Cüsseli, kıpırtılı bir piçti.
Oda arkadaşın olmasın diye dua edeceğin türden. Anlıyorsunuz değil mi?
Altıdan on iki yıla kadar hapis. Silahlı soygun.
Yüzlerce iş yaptığını söylemişti.
Onun gibi sinirli birine göre inanması güç.
Güçlü bir gaz çıkarsa havaya üç fit uçardı.
Bir de sürekli konuşurdu.
Bu da başka bir özelliğiydi. Hiç susmazdı.
Gittiği yerler, yaptığı işler, becerdiği kadınlar.
Hatta öldürdüğü insanlar.
Onu sinir eden insanlar.
Öyle söylerdi.
Bir gece şaka niyetine
ona sordum. "Evet, Elmo, kimi öldürdün?"
Dedi ki...
Bir seferinde bir golf kulübünde masaları silme işi almıştım.
Böylece bütün büyük zengin piçleri görebilecektim.
Sonra bir adamı seçtim,
bir gece onun evine gittim.
Uyandı ve
beni sinirlendirdi.
Ben de onu öldürdüm.
Onu ve yanındaki tatlı sürtüğü.
En güzel tarafı da bu.
Kadın bu piçi beceriyormuş, golf oyuncusunu,
ama aslında başka biriyle evliymiş.
Başarılı bir bankacıyla.
Suç da o adamın üzerine kaldı.
Söylemem gerekirse duyduğum en etkileyici hikaye.
Ama beni en çok şaşırtan, senin buna inanmış olman.
Efendim?
Bu Williams veledinin senden etkilenmiş olması çok aşikar.
Senin hikayeni duymuş ve doğal olarak seni neşelendirmeye çalışmış.
Genç ve de çok zeki değil.
Seni nasıl bir duruma düşüreceğini bilmemesi şaşırtıcı değil.
Efendim, o doğruyu söylüyor.
Hadi diyelim ki Blatch diye biri var.
Dizlerinin üzerine çökerek ağlayıp,
"Evet, ben yaptım, itiraf ediyorum, bu arada cezamı
"ömür boyu olarak değiştirin." demesini mi bekliyorsun?
Bu önemli değil.
Tommy'nin ifadesiyle, yeni bir dava açılabilir.
Blatch'in hala orda olduğunu varsayarsak.
Muhtemelen çoktan salmışlardır.
Son adresini biliyorlardır. Akrabalarının adlarını da.
Bu bir şans değil mi?
Nasıl böyle kalın kafalı olabiliyorsun?
Ne?
Bana ne dedin?
Kalın kafalı. Bunu bilerek mi yapıyorsun?
Evlat, kendini unutuyorsun.
Golf kulübünde eski zaman çizelgeleri vardır.
Kayıtlar, üzerinde adının bulunduğu formlar.
Dufresne, bu hayalden zevk alacaksan, bu senin bileceğin iş.
Beni bu işe bulaştırma.
Bu toplantı bitmiştir.
Efendim, eğer dışarı çıkarsam,
burada neler döndüğünden hiç bahsetmem.
Para aklamaktan sizin kadar suçlu bulunabilirim.
Bana bir daha paradan bahsetme, seni zavallı orospu çocuğu!
Ne bu ofiste, ne de başka bir yerde! Buraya gelin, çabuk!
Sadece sizi rahatlatmak istemiştim, hepsi bu.
-Efendim, ben... -Hücreye. Bir ay.
Evet efendim.
Senin sorunun ne?
Onu buradan çıkarın.
Bu benim dışarı çıkabilme şansım, görmüyor musun?
Bu benim hayatım! Anlamıyor musun? Hayatım!
Çıkarın onu! Çıkarın!
Hayır!
Hücrede bir ay.
Bu duyduğum en uzun süre.
-Hepsi benim hatam. -Saçmalama.
Tetiği sen çekmedin ve onu suçlu bulan da sen değilsin.
Andy masum mu diyorsun yani?
Yani gerçekten masum?
Öyle görünüyor.
Aman Tanrım.
Ne zamandır burada?
-1947 miydi? On dokuz yıldır. -On dokuz yıl.
-Williams, Thomas. -Evet, burada.
Paxon, Edward.
Ne aldın?
Eğitim Kurulu.
Orospu çocuğu postaya vermiş.
Öyle görünüyor.
Açacak mısın yoksa böyle dikilmeye devam mı edeceksin?
Dikilmek kulağa daha iyi geliyor.
Skeet, hadi. Ver onu bana, bok kafalı.
Floyd, hadi.
Buraya, buraya!
Snooze, Red...
Hadi, onu atar mısın lütfen?
Şu işe bak.
Çocuk geçmiş. C+ ortalamayla. Bilmek istersin diye düşündüm.
Müdür konuşmak istiyor.
-Dışarıda mı? -Öyle söylediler.
Müdür?
Tommy.
Tommy, bu konuşma aramızda kalsın.
Zaten yeterince garip hissediyorum.
Bir sorunumuz var.
Sanırım anlamışsındır.
Evet efendim. Tabi ki.
Sana söyleyeyim evlat, bu olay gerçekten benim nefesimi kesti.
Geceleri uyuyamıyorum. Gerçek bu.
Doğru şeyi yapmak...
Bazen doğru şeyin ne olduğunu bilmek zordur.
Anladın mı?
Yardımına ihtiyacım var evlat.
Eğer bu işe el atarsam,
küçücük bile bir şüphe olmaması lazım.
Dufresne'e söylediklerinin doğru olup olmadığını bilmek zorundayım.
Evet, efendim. Kesinlikle.
Bir hakim veya jüri karşısında yemin etmeye razı mısın?
Elin kutsal kitabın üzerinde
Tanrı önünde yemin edebilir misin?
Lütfen bana o şansı verin.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Eminim şimdiye kadar duymuşsundur.
Ne kadar korkunç.
O kadar genç, gitmesine bir yıldan az kalmış, kaçmaya çalışsın.
Onu vurmak Şef Hadley'in kalbini kırdı.
Gerçekten.
Bunu artık geride bırakmalıyız.
Hayatımıza devam etmeliyiz.
Ben yokum.
Her şey duracak.
Sahtekarlıklarını düzeltecek başka birini bul.
Hiçbir şey durmayacak.
Hiçbir şey.
Ya da buradaki en zor günleri geçirirsin.
Gardiyanlar da seni koruyamaz.
Seni o tek yataklı Hilton'dan alırım
oğlancıların yanına veririm.
Bir tren tarafından becerildiğini zannedersin.
Ve kütüphane?
Gider.
Kapatılır, her bir tuğlası sökülür.
Bahçede kitaplardan mangal yaparız.
Alevleri miller öteden görürler.
Etrafında Kızılderililer gibi dans ederiz.
Anladın mı beni? Ne demek istediğimi?
Yoksa çok mu kalın kafalıyım?
Ona bir ay daha düşünme süresi ver.
Karım, tanıması zor bir adam olduğumu söylerdi.
Kapalı bir kitap gibi. Hep şikayet ederdi.
O çok güzeldi.
Tanrım, onu sevmiştim.
Sadece nasıl göstereceğimi bilememiştim, o kadar.
Onu ben öldürdüm, Red.
Tetiği ben çekmedim,
ama onun uzaklaşmasına sebep oldum.
İşte bu yüzden öldü, benim yüzümden...
Böyle olduğum için.
Bu seni katil yapmaz.
Kötü bir koca belki.
İstersen kendini kötü hissedebilirsin, ama tetiği sen çekmedin.
Hayır, çekmedim.
Başkası yaptı.
Ve kendimi burada buldum.
Kötü şans, sanırım.
Evet.
Etrafta gezinir.
Birinin üzerine konması gerekiyordu.
Benim sıramdı, hepsi bu.
Bir kasırganın yolundaydım.
Sadece fırtınanın bu kadar uzun süreceğini beklemiyordum.
Sence buradan çıkabilecek misin?
Ben mi?
Evet.
Bir gün, uzun beyaz bir sakalım olduğunda
ve bunamaya başladığımda, beni bırakırlar.
Sana nere gideceğimi söyleyeyim.
Zihuatanejo.
Neresi?
Zihuatanejo. Meksika'da bir yer.
Pasifik Okyanusu'nun kıyısında küçük bir yer.
Meksikalılar Pasifik'le ilgili ne der biliyor musun?
Hayır.
Hiç hatırası olmadığını söylerler.
Hayatımın geri kalanını orada geçirmek istiyorum.
Hatırası olmayan sıcak bir yer.
Küçük bir otel açarım
tam plajın yanında.
Değersiz eski kayıklar alırım, onları yenilerim.
Konuklarımı balık tutmaya götürürüm.
Zihuatanejo.
Böyle bir yerde bir şeyleri kolayca bulabilen birine ihtiyacım olabilir.
Dışarıda yapabileceğimi sanmıyorum Andy.
Hayatımın çoğunu burada geçirdim.
Kurumsallaşmış biriyim artık.
Aynı Brooks gibi.
Kendini hafife alma.
Sanmıyorum.
Burada senin için her şeyi bulabilirim, evet, ama...
Dışarıda sarı sayfalar sana yeter.
Nerden başlayacağımı bile bilemem.
Pasifik Okyanusu mu? Vay.
Öylesine büyük bir şey beni ölümüne korkutur.
Beni korkutmaz.
Karımı vurmadım, sevgilisini de vurmadım.
Ne hata yaptıysam, fazlasıyla ödedim.
O otel, o kayık...
Çok şey istediğimi sanmıyorum.
Bunu kendine yapmamalısın Andy.
Bunlar sadece boktan boş hayaller.
Yani Meksika bayağı bir aşağılarda,
ve sen de buradasın, aynen böyle.
Evet, doğru. Aynen öyle.
O aşağılarda, ben de buradayım.
Sanırım çok basit bir seçim yapmak gerek.
Hızlı yaşamak,
veya hızlı ölmek.
Andy.
Red?
Eğer bir gün buradan çıkarsan benim için bir iyilik yap.
Elbette Andy. Ne istersen.
Buxton yakınlarında büyük bir otlak var. Buxton nerede biliyor musun?
Orada bir sürü otlak var.
Özellikle bir tanesi. Uzun taştan bir duvarı
ve kuzey sonunda büyük bir meşe ağacı var.
Sanki Robert Frost şiirinden fırlamış gibi.
Karıma orada evlenme teklifi etmiştim.
Oraya pikniğe gitmiştik ve o meşenin altında sevişmiştik,
sonra sormuştum ve evet demişti.
Söz ver bana Red.
Eğer çıkarsan, o noktayı bul.
Duvarın dibinde, bir Maine otlağına
ait olmayan bir taş bulacaksın.
Siyah volkanik bir cam.
Onun altında gömülü olan şeyi almanı istiyorum.
Neyi Andy? Ne gömülü orada?
Görmek için bulman lazım.
Hayır size söylüyorum. Adam...
Garip konuşuyor.
Onun için endişeleniyorum.
Ona göz kulak olmamız lazım.
Gündüzleri tamam ama geceleri hücrede yapayalnız.
Oh, Tanrım.
Ne?
Andy bugün yükleme alanına geldi.
Benden uzun bir ip istedi.
-İp mi? -Altı fit uzunluğunda.
Ve sen de ona verdin.
Tabii ki de verdim. Neden vermeyeyim?
Tanrım! Heywood.
Nasıl bilebilirdim ki?
-Brooks Hatlen'i hatırlıyor musun? -Hayır.
Andy bunu asla yapmaz.
Asla.
Bilmiyorum.
Herkesin bir kırılma noktası vardır.
Çabuk ol. Eve gitmek istiyorum.
Bitirmek üzereyim, efendim.
Bu akşam üç deposito var.
Eşyalarımı çamaşırhaneye götür. Ayakkabılarımı da parlat.
Ayna gibi görünmelerini istiyorum.
Evet, efendim.
Andy seni burada görmek güzel.
Burası sensiz aynı değildi.
Işıklar sönsün!
Hapishanede bazı uzun geceler geçirdim.
Karanlıkta yalnızken düşüncelerinden başka hiç bir şey yoktur,
zaman bıçak gibi keser.
O gece hayatımın en uzun gecesiydi.
Sayım başlasın!
Güney üçüncü kat, tam!
Kuzey dördüncü kat, tam sayı!
Kuzey üçüncü kat, tam...
İkinci katta biri eksik, 245. hücre!
Dufresne!
Kaldır kıçını çocuk. Bizi bekletiyorsun.
Beni oraya getirme yoksa kafanı kırarım!
Kahretsin Dufresne, beni işimden alıkoyuyorsun!
Yetiştirmem gereken bir programım var.
Hasta veya ölü olsan iyi edersin. İnan bana!
Duydun mu?
Aman Tanrım.
Bu kısımdaki herkesin sorgulanmasını istiyorum.
-Onun arkadaşından başlayın. -Kim?
O.
237'yi açın.
Ne demek "Orada değildi"?
Bana bunu söyleme Haig.
-Bunu bir daha söyleme. -Ama efendim, yoktu.
Görebiliyorum Haig!
Kör müyüm sanıyorsun?
Bunu mu söylemek istiyorsun?
-Ben kör müyüm Haig? -Hayır efendim!
Peki sen. Sen kör müsün?
-Bana bunun ne olduğunu söyle. -Dün gecenin sayımı.
Dufresne'in adını görüyor musun?
Ben görüyorum. Bak? Burada. "Dufresne."
Işıklar söndüğünde hücresindeymiş.
Yani sabah da burada olması gerekir.
Onu bulmanızı istiyorum.
Yarın değil, kahvaltıdan sonra değil. Şimdi!
Evet efendim.
Hadi, Hadi. Kıçınız hareket etsin. Kıpırdayın!
Ayağa kalk.
Evet...
Evet, ne?
Sizi hep bir arada görüyorum. İkiniz yakın arkadaşsınız.
Bir şey söylemiş olmalı.
Hayır efendim, Müdürüm. Bir kelime bile etmedi.
Tanrım, bu bir mucize!
Adam rüzgardaki bir osuruk gibi ortadan kayboldu.
Pencere kenarındaki
bazı taşlar hariç... Hiçbir şey kalmadı.
Ve de duvardaki kız. Ona soralım. Belki o biliyordur.
Söyle bakalım yırtık donlu? Konuşmak ister misin?
Sanırım istemiyor.
Bu niye farklı olsun ki?
Bu bir komplo. İşte tam olarak bu.
Kocaman lanet bir komplo!
Ve herkes de içinde! Kız da dahil!
1966'da Andy Dufresne Shawshank hapishanesinden kaçtı.
Ona ait tek bulabildikleri çamurlu hapishane kıyafetleri,
bir tane sabun ve de
çok yıpranmış bir taş çekiciydi.
Duvarda tünel kazmak için altı yüz yıl gerekir diye
düşündüğümü hatırlıyorum.
Yaşlı Andy yirmi yıldan az sürede yapmıştı.
Andy jeolojiyi severdi.
Sanırım onun meraklı doğasına cazip gelmiştir.
Buz çağı burada,
milyon yıllık bir dağ oluşumu orada.
Jeoloji basıncın ve zamanın bilimidir.
Tek gereken bunlardır.
Basınç ve zaman.
O ve de büyük bir poster.
Dediğim gibi,
hapishanede, insan zihnini meşgul tutmak için her şeyi yapar.
Görünüşe göre Andy'nin en büyük hobisi
duvarını bahçeye taşımakmış.
Her seferinde biraz biraz.
Sanırım Tommy öldürüldükten sonra,
Andy burada yeterince fazla kaldığını düşünmüştü.
Çabuk ol. Eve gitmek istiyorum.
Bitirmek üzereyim, efendim.
Bu akşam üç deposito var.
Andy kendisine söyleneni yaptı.
O ayakkabıları ayna gibi parlattı.
Gardiyanlar fark etmedi bile.
Hatta ben de.
Yani cidden,
bir adamın ayakkabılarına ne sıklıkla bakarsınız?
Andy beş yüz yarda
bok kokan pisliğin içinden özgürlüğe doğru emeklemiş.
Hayal bile edemiyorum.
Ya da belki de hayal etmek istemiyorum.
Beş yüz yarda,
beş futbol sahası uzunluğunda demek.
Yarım milden biraz az.
Ertesi sabah,
tam Raquel sırrını söylemek üzereyken,
daha önce hiç görülmemiş bir adam
Maine Ulusal Bankası'na girmişti.
O zamana kadar var olmayan biri.
Evraklar hariç.
Yardımcı olabilir miyim?
Tüm gerekli kimliklere sahipti,
ehliyet, doğum belgesi, Sosyal Güvenlik kartı,
ve imzası da tam uyuyordu.
Sizin gibi bir müşteriyi kaybettiğimiz için çok üzgünüz.
Yurt dışında yaşamanın keyfini çıkarın.
Teşekkür ederim.
Eminim öyle yapacağım.
Banka çekiniz burada efendim.
Başka bir arzunuz var mıydı?
Lütfen,
giden postanızın içine bunu da ekler misiniz?
Memnuniyetle.
-İyi günler efendim. -İyi günler.
Bay Stevens o sabah Portland'da neredeyse bir düzine banka gezdi.
Söylenene göre şehirden Müdür Norton'un parasının
üç yüz yetmiş bin dolarıyla ayrılmıştı.
On dokuz yılın kıdem tazminatı.
Günaydın. Portland Daily Bugle.
DAILY BUGLE Shawshank'te Cinayet ve Yolsuzluk
KUTSAL İNCİL
Sevgili Müdür, Haklıydın.
Kurtuluş içinde saklıydı. Andy Dufresne
Byron Hadley?
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Söyleyeceğiniz her şey,
aleyhinizde delil olarak kullanılacaktır.
Kendi gözlerimle görmedim,
ama duyduğuma göre Byron Hadley onu götürdüklerinde
küçük bir kız gibi ağlamış.
Norton'un sessiz sedasız gitmeye niyeti yoktu.
Samuel Norton, elimizde tutuklama emriniz var.
Açın şunu.
Norton?
Kapıyı açın.
Hangi anahtar olduğunu bilmiyorum.
Norton!
Kendin için işleri zorlaştırma Norton!
Umarım kafasından geçen son şey,
o mermi hariç,
Andy Dufresne'in onun nasıl hakkından geldiği düşüncesi olmuştur.
Carter, James.
Müdürün bizi kendinden mahrum bırakmasının hemen ardından,
bir kartpostal aldım.
Boştu ama üzerindeki damgada "Fort Hancock, Teksas" yazılıydı.
ELLIS REDDING SHAWSHANK HAPİSHANESİ
Fort Hancock, tam sınırda.
Andy'nin sınırı geçtiği yer.
Onu üstü açık arabasıyla güneye doğru giderken hayal ettiğimde,
her zaman gülesim geliyor.
Andy Dufresne,
bok nehrinin içinden emekleyerek geçip
diğer taraftan temizlenerek çıktı.
Andy Dufresne Pasifik'e doğru yola koyuldu.
Hadley onun boynundan tutmuştu değil mi?
"Bu şerefsiz bir kaza geçirecek" demişti.
Onu en iyi tanıyanlar olarak onun hakkında çok konuşurduk.
Yemin ederim yaptığı numaralar...
"Eminim dostlarım birkaç bira içmek isteyeceklerdir."
-Ve yaptı! -Ve yaptı!
Bazen Andy'nin gitmiş olması beni üzüyor.
Bazı kuşların kafeslenemeyeceğini zaman zaman kendime hatırlatmam gerekiyor.
Tüyleri çok parlaktır.
Ve uzağa uçtuklarında,
onları kapatmanın günah olduğunu bilen tarafın
mutlu olur.
Ama yine de yaşadığın yer
onlar olmadan sıkıcı ve boştur.
Sanırım sadece arkadaşımı özlüyorum.
Lütfen oturun.
Ellis Boyd Redding,
dosyana göre ömür boyu hapis cezanın kırk yılını tamamlamışsın.
Islah edildiğini düşünüyor musun?
Islah edilmek mi?
Bir düşüneyim.
Aslında bunun ne demek olduğunu bile bilmiyorum.
Topluma yeniden katılmaya hazır olmak demek...
Sana ne anlama geldiğini biliyorum, evlat.
Benim için sadece uyduruk bir kelime.
Sizin gibiler takım giyip kravat takıp işe gidebilsin diye
politikacıların uydurduğu bir söz.
Gerçekten neyi bilmek istiyorsun?
Yaptığım için pişman mıyım?
Pişman mısın?
Pişmanlık duymadığım bir gün bile yok.
Burada olduğum için veya pişman olmam gerektiğini düşündüğünüz için değil.
O zamanki halime dönüp bakıyorum,
korkunç bir suç işleyen genç ve aptal bir çocuk.
Onunla konuşmak istiyorum.
Ona aklını başına almasını söylemek istiyorum.
Bu gidişle neler olacağını anlatmak istiyorum.
Ama yapamam.
O çocuk çoktan gitti,
ve geriye bu yaşlı adam kaldı.
Ben bununla yaşamak zorundayım.
Islah edilmek?
Sadece saçma bir kelime.
Hadi işini yap ve formları mühürle evlat, benim vaktimi de boşa harcama.
Çünkü dürüst olmak gerekirse, hiç umurumda değil.
ONAYLANDI
BROOKS BURADAYDI
Buyurun hanımefendi.
Tuvalet molası, patron?
Her işemek istediğinde bana sorman gerekmiyor.
Sadece git. Anladın mı?
Evet efendim.
Kırk yıldır işemek için izin istemişim.
Söylemeden bir damla bile yapamıyorum.
Bu acı bir gerçek.
Dışarıda kesinlikle yapamayacağım.
Tüm yaptığım şartlı tahliyemi nasıl bozabileceğimi
ve geri nasıl döneceğimi düşünmek.
Korku içinde yaşamak çok korkunç bir şey.
Brooks Hatlen bunu biliyordu.
Çok iyi biliyordu hem de.
Tek istediğim her şeyin anlamlı olduğu yere geri dönebilmek.
Sürekli korkmak zorunda olmadığım yere.
Sadece bir şey durduruyor beni.
Andy'e verdiğim söz.
İşte burası.
Size minnettarım efendim.
Sevgili Red,
eğer bunu okuyorsan, dışarı çıkmış,
ve buraya kadar gelmişsin,
belki de daha da uzağa gitmeye hazırsın.
Şehrin adını hatırlıyorsun değil mi?
Zihuatanejo.
İşlerimi yoluna koymak için iyi bir adama ihtiyacım var.
Sana göz kulak olurum ve satranç tahtan hazır.
Unutma Red, umut güzel bir şeydir.
Belki de en güzel şeydir.
Ve güzel şeyler asla ölmez.
Umarım bu mektup sana ulaşır
ve umarım iyisindir.
Arkadaşın, Andy.
"Hızlı yaşa veya hızlı öl."
Bu çok doğru.
BROOKS BURADAYDI RED DE BURADAYDI
Hayatımda ikinci defa bir suç işliyorum.
Şartlı tahliye ihlali.
Tabi yolları kesip arama yapacaklarını hiç sanmıyorum.
Benim gibi yaşlı biri için yani.
Fort Hancock, Teksas lütfen.
O kadar heyecanlıydım ki,
ne yerimde durabiliyor ne de bir şey düşünebiliyordum.
Galiba sadece özgür insanların hissedebileceği türden bir heyecandı.
Sonu belli olmayan uzun bir yolculuğa çıkan özgür bir adamın.
Umarım sınırı geçebilirim.
Umarım arkadaşımı görüp elini sıkabilirim.
Umarım Pasifik hayallerimdeki kadar mavidir.
Umarım.
ALLEN GREENE'İN ANISINA