Ne görüyorsun?
Odaklan.
Değişiklik bekleyen biri mi var?
Nereye gidiyorlar sence?
Nereden geliyorlar? Neyden saklanıyorlar?
Kim onlar?
Biliyorlar mı?
Odaklan.
Ne görüyorsun?
Baksana!
Uyanıp işini yapar mısın?
N'oluyor!
- Bir sorun mu var? - Evet, bir sorun var!
Beş dakikadır burada bekliyorum.
- O ise kendi hayal âlemine dalmış. - Kusura bakma, patron.
- Abartıyor. - Aynen, o da abartıyor, ondan önceki de...
Tamamdır dostum, iyi geceler.
Ne? Para üstümü alacak mıyım?
Kusura bakma.
Tamamdır dostum, iyi geceler.
Yine o lanet şeyi kulağına takmışsın. Sana söyledim, burada dikkatli olmalısın.
- Dikkatliydim. - Ya, tabii.
Dinle, sana yardım etmeye çalıştım, evlat, gerçekten.
Ama sen hâlâ hayal âlemindesin. Burada sürekli sana bakıcılık yapamam.
Yapacak çok işim var.
Beni kovuyor musun?
Ne yapmamı istiyorsun?
Bunu da çarçur etme, tamam mı?
Kendine sakla, kimse seni fark etmez.
Uzun bir gece oldu...
- ...ve insanlar çok konuşuyor. - Adine Caddesi.
Odaklan.
Tek amacın eve dönmek.
Nereye gidiyorlar sence?
Nereden geliyorlar? Neyden saklanıyorlar?
Kasetin bitimine 31 dakika kaldı: “Benzin İstasyonu Yolculuğu”
Dalmaya başladığını hissedersen, kaseti başa sar.
Dışarı bak.
Ne görüyorsun?
Meditasyon / Kafe / Benzin İstasyonu
Bu kaseti, kızım Cynthia için kaydediyorum.
Bir süredir bunları kaydediyorum.
Günlüğe yazılmış kelimeler değil bunlar...
...sadece akıp giden düşünceler...
...ve anılar.
Belirli bir düzende yaşanmamış bir hayat.
Bu gece seni tekrar aradım.
Işıklarının açık olduğunu gördüm ve bir şeyin seni uyanık tuttuğunu düşündüm.
Gece çalışmak benim için iyi oldu.
Gürültü yok, dikkatimi dağıtan şeyler yok.
Sadece sen ve karanlıkta bulunan diğer şeyler var.
Bu, tetikte olmanı sağlıyor.
İnsanların gerçek yüzünü, izlenmediklerini düşündüklerinde görürsün.
- N'apıyorsun, bebeğim? - Oyun oynuyorum.
- Ne oynuyorsun? - Külkedisi Tavşan, pelüş ayıyı pataklıyor!
Demek öyle, anladım.
Anne?
- Babam ne zaman eve gelecek? - Bilmiyorum, bebeğim.
- Geç saatlere kadar çalışıyor. - Hep çalışıyor.
Çalış da çalış...
Anne?
Anne, yine aynı şeyi yapıyorsun.
Bir atak daha geçirdim, ama sıkıntı değil.
Yarın tekrar uğrarım.
Tamam, o zaman, geçen geceki olay dışında, kendini iyi hissediyorsun, öyle mi?
Evet, iyi hissediyorum.
- Baş ağrısı, mide bulantısı var mı? - Yok.
Peki, paranoya var mı?
Hayır, paranoya yok, mide bulantısı da yok.
Baş ağrıları ara sıra oluyor.
- Durumum ne kadar kötü, Doktor? - Yani, bir şey demek zor.
Tarama sonuçları durumun kötüleştiğini gösteriyor...
...ama semptomların hafif.
Şuna bir göz atsana.
- Nedir bu? - Buraya yakın bir kliniğin broşürü.
Kognitif yetersizliği olan hastalara bakım sağlıyorlar.
Bak...
...rahat edeceksin, ayrıca, ailen ve arkadaşların da seni ziyarete gelebilecek.
Umutsuz vakaymışım gibi davranıyorsun.
Frankie, her zaman umut vardır; ama bence, en kötüsüne hazırlıklı olmalıyız.
Ve dürüst olmak gerekirse, senin yerinde olsam, böyle yapardım.
Dr. Marin, saat 11:20 ve dördüncü odada bir hasta sizi bekliyor.
Çok teşekkürler.
Bak, bir düşün, tamam mı?
Bu arada, semptomlarını izlemeye devam et...
...ben de reçeteni yenileyeceğim.
İntihar Kaybı Destek Grubu
Abim intihar edeli yaklaşık beş yıl oldu.
Ama hâlâ, haberini dün almışım gibi geliyor.
Adı Owen'dı galiba, ya da Brandon.
Ed, Nancy, Jessica.
Orada kim olursa olsun...
- ...hepsi aynı hikâyeyi anlatıyor. - Bu bir hata olmalı...
- ...diye düşündüğümü hatırlıyorum. - “Bu bir hata olmalı...”
“Yanlış kişiyi aradınız.”
- Benim tanıdığım kişi... - “Benim tanıdığım kişi...”
- ...böyle bir şey yapmaz. - “...böyle bir şey yapmaz.”
Sanki, gözümün önünde bambaşka bir hayat yaşıyordu.
Bu toplantılar, bana yapacak bir şey, gidecek bir yer veriyor.
Mümkün olduğunca katılıyorum.
Hiçbir şey söylemiyorum, sadece izliyorum.
Bakmamı umursamıyorlar.
Ama sanırım en zor olanı şu...
...onu aslında hiç tanımadığımı fark etmek.
Ama ben sadece onların görmemi istedikleri yüzlerini biliyorum.
- Hepsi bu. - Paylaştığın için teşekkürler, Owen.
Bu konu veya yaşadıkları deneyimler hakkında başka bir şey söylemek isteyen var mı?
Bu akşam bir şey paylaşmak ister misin?
Kendini rahat hissediyorsan tabii.
- Üzgünüm, geç kaldım. - Hoş geldin.
- İlk kez mi katılıyorsun? - Yo, yo.
Peki, buyur otur.
- Burada olmana sevindim. - Sağ ol.
Kusura bakma.
Paylaşmak istediğin bir şey var mı?
- Bu akşam yok, sanırım. - Sorun değil.
Başka paylaşmak isteyen var mı?
Tahliye bildirimi Kirayı öde veya hafta sonuna kadar taşın.
Tekrar aradım; ama Diane, uyuduğunu söyledi.
Uyanık olup olmadığını kontrol etti mi ki?
- Bu akşam yemeği dışarıda yiyebilir miyiz? - Hayır, bebeğim, bu akşam olmaz.
Bu gece biriyle tanıştım, daha önce gördüğüm biriyle.
Dairesinden koşarak çıktı ve bana çok tuhaf bir bakış attı.
Sonra da diğer izlediklerim gibi ortadan kayboldu.
Sanırım başına kötü bir şey gelmiş olabilir.
Onu hâlâ koşarken hayal ediyordum..
Cynhthia / Yiyecek / Kira
...ama sonra bu akşam yine ortaya çıktı.
Beni tanıdı mı acaba?
- Senin için kamyonetin arkasını temizledim. - Teşekkür ederim.
“Harrison” bu aralar nasıl?
- Kim? - Garajdaki Ford'u diyorum.
Kocamındı.
- Biraz paslanmış. - Aynen.
Hepimiz paslanmadık mı?
Kazadan hemen önce almıştık.
Buradan ayrılmayı planlıyorduk, ama işler...
...planladığımız gibi gitmedi işte.
- Seni hep Florida'da hayal ederdim. - 20 yıl önceydi o.
Mike'ı kaybettiğimde...
...insanlar, “Zaman her şeyin ilacıdır” derdi.
Peki bu sözün nesi sorunlu biliyor musun?
Zamanın geçtiğini hissetmiyorum bile.
Zamanın geçtiğini hissetmiyorsan, zaman nasıl her şeyin ilacı olabilir ki?
- Anlatabildim mi? - Evet.
Evet, sanırım anlıyorum.
Herkes bir eş bulsun ve hazır olduğunuzda...
...kendinizle veya kaybettiğiniz sevdiğinizle ilgili...
...bir şeyi paylaşmak için birkaç dakika ayırın.
Tamam mı?
İhtiyacınız olursa etrafta dolaşıyor olacağım.
Oturabilir miyim?
Tabii.
Ee, sen kimin için buradasın?
Ya da laf kalabalığını kesebiliriz.
Bana geçen geceyi sorabilirsin.
Başkalarının pencerelerini izlemenin yasa dışı olduğunu biliyorsun.
- Öyle bir şey değildi. - Tamam.
Nasıl bir şeydi peki?
An'da kalmama yardımcı olması için bu kaset kayıtlarını yapıyorum.
Fark ettim ki...
...insanları izleyip onların hayatlarına dair senaryolar kurguladıkça...
...aklımın dağılmasını engelleyebiliyorum.
Peki.
Benim senaryom neydi peki?
- Bilmiyorum. - Bunlara karnım tok benim.
Birisi yaralanmış gibi görünüyordu...
...ama sonra bir olay yaşadım ve dikkatim dağıldı, pek bir şey görmedim.
- Bir şey mi oldu? - Hayır.
Peki.
- Yani, çok üzgün görünüyordun, ondan. - Anladım, tamam.
Bak, ilgine teşekkür ederim; ama ben de tam olarak bilmiyorum, o yüzden...
Tamam. Ben sadece...
...yardıma ihtiyacın olduğunu düşünmüştüm, hepsi bu.
Annem, aşırı dozda ilaç almaktan öldü.
Patronu onu hırsızlıkla suçladı, sonra dava açtılar...
...ve o da tamamen dağıldı.
Bu olaydan sonra bir daha toparlanamadı.
- Üzüldüm. - Önemli değil.
Ama abim, onun ölümünden sonra yıkıldı.
Kim olduğumu, ne yaptığımı bilmeden, hiçbir yere gitmeme izin vermiyordu.
Bir yalanımı yakaladığında da çok sinirleniyordu.
Yani, geçen gece gördüğün şey de işte...
Şöyle diyelim, valizimi topladım ve gizlice evden çıktım, o sırada seni gördüm.
- Polise gittin mi? - Hayır.
Poliste arkadaşları var.
Ondan gerçekten uzaklaşmam lazım.
- Neden uzaklaşamıyorsun peki? - Arabam onda.
Arabamın anahtarı evde. Oraya geri dönemem.
- Peki, ne yapacaksın? - Bilmiyorum.
Uzaklaşmak isteseydin, nereye giderdin?
- Batıya. - Hiç tereddüt etmedin.
Kocam da oraya gitmek istiyordu.
Kendine sakla ve kimse seni fark etmesin.
Kasetin bitimine 31 dakika kaldı: “İntihar Kaybı Destek Grubu”
Selam.
- Uzun bir gece oldu... - Selam.
...ve insanlar çok konuşuyor.
- Batıya giden son otobüse mi bineceksin? - Hayır.
Hayır, sadece, yakındaki bir lokantaya gidiyorum.
Ben de gelebilir miyim?
- Güzel bir fincan kahve iyi gelir. - Kahve için biraz geç değil mi?
Henüz odama dönmek istemiyorum.
Ben ısmarlayacağım.
- Son çare. - Öyle görünüyor.
Gerçekten o kadar kötü mü?
Pardon.
- Buyurun. - Kusura bakmayın, şey diyecektim...
- ...görüşebileceğim bir yönetici var mı? - Kendisi hep meşguldür.
Ben yardımcı olayım isterseniz?
Evet, sadece, şu an işe alım yapıp yapmadığınızı sormak istedim.
- Hemen gidip soracağım, tamam mı? - Teşekkürler.
İş mi arıyorsun?
Sadece, biraz para biriktirmeye çalışıyorum.
- Bu kliniğe yatman için mi? - Hayır, kızım için.
- Ne kadar biriktirmek istiyorsun? - 10 bin dolar.
Pardon.
Patron, işe alım yapmadığımızı söyledi.
Üzgünüm ama benim yaptığımı yapabilirsin.
İletişim bilgilerini yazıp kasanın önüne bırak.
- İhtiyaç olursa, birisi sana ulaşabilir... - Tamam. Teşekkürler.
Pardon.
Cannoli alabilir miyiz?
- Tabii ki. - Teşekkürler.
- Kaleme ihtiyacın var mı? - Hayır.
Yani, numaranı bırakmayacak mısın?
Aramayacaklar, ayrıca cep telefonum da yok.
- O yüzden. - Cep telefonun yok mu?
Dijital ekranlar, yanıp sönen ışıklar, yüksek sesler yasak.
Çünkü, onların hepsi...
- Tetikliyorlar. - Anladım.
Peki, ailen ve arkadaşların sana nasıl ulaşıyor?
Ya sen? Ne yapıyorsun, şehirde mi çalışıyorsun?
Eskiden çalışıyordum.
Ama şimdi, hayatım kutuların içinde sayılır.
- Öyle işte. - Nerede kalıyorsun?
3 numaralı yolun kenarındaki boktan bir motelde.
Buyurun.
- Afiyet olsun. - Teşekkürler.
Bence birbirimize yardım edebiliriz.
Nasıl yani?
Senin paraya ihtiyacın var, benimse ortadan kaybolmaya.
Bana yardım edersen sana birkaç bin dolar verebilirim.
Ne...
Ne karşılığında?
- Tatsana, güzeldir. - Hayır, teşekkürler.
Araba kullanabilir misin?
Evet, ama yani, bulunduğum durumda kullanmamam gerekir.
Anladım; ama kullanabilir misin?
Ne yapmamı istiyorsun?
Sadece daireme gitmeni, anahtarımı almanı ve arabamı uzak bir yere bırakmanı...
Abin ne olacak?
Herhangi bir...
- Sorun... - ...sorun veya...
Sorun olacak bir şey yok, tamam mı?
Seni tanımıyor.
Nasıl göründüğünü bilmiyor.
- Bana iki bin dolar ayarlayabilir misin? - Üç bin dolar ayarlarım.
Tamam, aklına yatmadıysa, anlıyorum, sadece...
Sana yardım edebileceğimi düşünmüştüm.
- Nakit mi ödeyeceksin? - Evet.
- Ne zaman hâlletmemi istiyorsun? - Yarın.
Buradan gitmeliyim.
Düşünmem gerek.
Tamam.
Numaramı yazıyorum.
Adın Paige mi?
Güzel bir isim.
Evet.
Şunu bitir.
Ve beni erkenden ara, tamam mı?
Tamam.
3.000 dolar...
...ve tek yapmam gereken araba sürmek.
O kadar parayı biriktirmek aylarımı alır.
Ve benim o kadar zamanım yok.
Bu benim ikinci şansım olabilir.
- Frankie? - Selam, Diane.
Cynthia, okul çantası olarak ne kullanıyor?
Onun yaşındayken benim kullandığımın aynısını.
Hangisi o?
Bak, Frankie, benimle uğraşma, tamam mı?
Kızına gayet iyi bakıyorum.
- Tamam mı? - Tamam.
Peki, ona yenisini alacak mısın?
Sen alacak mısın?
Diane, Cynthia'yla görüşebilmem için uygun bir zaman ayarlayabilir miyiz?
Ne zaman arasam ya o uyuyor ya da sen meşgulsün.
Çok geç saatte arıyorsun ve o sabah erkenden okula gidiyor.
Şey, ben...
Gün içinde çalışıyorum, o yüzden.
- Bu benim suçum mu? - Senin suçun demiyorum...
...sadece, kızımı görmek istediğimi söylüyorum.
- Tamam, hâllederiz. - Şimdi hâlledebilir miyiz?
Bak, işe geç kalacağım.
Sonra beni ara, hâlledelim.
Diane, durumum hiç iyiye gitmiyor...
...ve kalan zamanımı kızımla geçirmek istiyorum.
Anlıyorum...
...ben de kalan zamanımı oğlumla geçirmek isterdim.
Diane, yapma.
Pekâlâ, bunu daha önce konuştuk.
Roger'a olanlarla benim hiçbir ilgim yok, tamam mı?
Polis soruşturdu.
Eh, benim adamlarım da soruşturacak.
- Alo? - Selam, Paige?
- Kimsin? - Frankie ben.
Selam.
Arayacağını düşünmemiştim.
- İyi misin, müsait misin? - Müsaitim, sıkıntı yok.
İşi kabul ediyor musun?
Evet, ödemeyi bu akşam yapabilirsin, değil mi?
Evet, arabamı oradan çıkar yeter.
Bu akşamki toplantıda görüşürüz.
- Orada hesaplaşırız. - 3.000 dolar, değil mi?
Aynen.
Tamam, ne yapmam gerekiyor?
Odaklan.
Kapısı olan bir dar geçit var.
Oradan geçip arka tarafa git...
...ve yangın merdiveninden dördüncü katın penceresine tırman.
Paige, kilidi açık bırakmış.
Dikkat çekme, böylece kimse seni fark etmez.
Odaklan.
Ne görüyorsun?
Beklediğin şey bu muydu?
Anahtar, masanın üzerinde.
Orada çok fazla zaman harcama.
Sadece para için oradasın, hepsi bu.
Geldiğin yoldan çık.
Kasetin bitimine 31 dakika kaldı: “Paige'in Evi.”
Arabası, ön tarafta park edilmiş durumda.
Odaklan.
Ne görüyorsun?
Çevrende kimse var mı?
Kim onlar?
Nereden geliyorlar? Neyden saklanıyorlar?
Dalmaya başladığını hissedersen, kaseti başa sar.
Paige?
Gale, Henry ben.
Paige, burada değil.
Sana söyledim ya, hiçbir şey demeden ortadan kaybolmazdı...
Hayır, üç gün oldu!
Üç gün oldu ve sen hâlâ bu konuda hiçbir şey yapmıyorsun.
Hayır, hayır! Bana sâkin olmamı söyleme!
İşini yap, yoksa senin yerine ben yaparım, anlıyor musun?
Hop! Dur!
Hop!
Fish House Road çıkışına sap.
Solunda, su kenarına çıkan toprak bir patika göreceksin.
Arabayı park et, anahtarı kontakta bırak.
Selam, Paige, benim, Frankie.
Dinle, bu akşam sana n'oldu bilmiyorum; ama ben toplantıdan yeni çıktım.
Biraz geç kaldım.
Az kalsın abinle pişti olacaktık!
Biraz üzgün görünüyordu, yani...
Arabanın çalındığını biliyor, bu yüzden seni arayacaktır.
Yine de, istediğin yere park ettim, her şey yolunda.
Sadece...
Bence yarın saat 11 gibi lokantada buluşalım böylece hesaplaşabiliriz.
Tamam mı?
Pekâlâ, yarın görüşürüz.
Umarım iyisindir.
Anne, anne, bu akşam, yemeği dışarıda yiyebilir miyiz?
Hayır, bebeğim, bu akşam yemek yaptım.
Yakında, bebeğim, elime iyi para geçecek.
- Ne yaptın? - Kuşkonmaz ve domuz filetosu yaptım...
- Ne istersen. Ve tatlı patates. - İğrenç, onu yemek istemiyorum.
Hop, anneni dinle.
Bu yemek hem lezzetli hem de sağlıklı!
Hayvanlara ve doğaya iyi davranmamız gerektiğini sanıyordum.
Ve yavru köpeklere de, ama hepimiz büyümek ve güçlenmek zorundayız...
...işte bu yüzden, minik domuzlar için üzülsek de, bazen onları yememiz gerekiyor.
Bu bizi büyük, kötü kurt gibi mi yapıyor?
Yemeğini yemezsen, kurt gibi üflerim bak!
- Geç oldu, kapatmam lazım. - Tamam.
Üstü kalsın.
- Telefonu tekrar kullanabilir miyim? - Yerini biliyorsun.
Ona her gün ulaşmaya çalıştım.
Dediği gibi, ortadan kayboldu.
Ona yardım edersem...
...sana bu kasetlerden fazlasını bırakabileceğimi...
...seni buradan kurtarabileceğimi düşünmüştüm
Ama kurtulan o oldu.
Sanırım şu an arabasıyla, batıya doğru gidiyordur...
...hem de benim 3.000 dolarımla...
...tabii gerçekten o kadar parası varsa.
Ve kurtulabildiyse.
Merhaba?
- Giriş mi, çıkış mı? - İkisi de değil, birini arıyorum.
- Polis misin? - Hayır.
- Akrabası mısın? - Hayır, arkadaşım Paige'i arıyorum.
Burada, bu tür kişisel bilgileri paylaşmıyoruz.
Çok önemli bir mesele.
Lütfen.
1,65 boyunda, beyaz tenli, yeşil gözlü, kahverengi kıvırcık saçlı.
Geçen hafta falan giriş yapmış olmalı.
Burada öyle birini gördüm; ama kayıtlarda Paige diye biri yok.
- Emin misin? Yani, mutlaka buradadır. - Ama yok.
Baksana, belki başka bir isim kullanıyordur.
Böyle yerlerde bu oldukça yaygındır.
Peki, gördüğünü söylediğin kızın adı neydi?
Sana yardım etmek istiyorum...
...ama müşterilerin isimlerini paylaşmamam gerekiyor.
Bu, uygun olmaz.
Ama...
...değecek bir şey toslarsan, belki...
Hadi ama dostum, sana az önce 20 papel verdim!
Kızın adını öğrenmek istiyor musun, istemiyor musun?
Hayır, demek istediğim, başka param yok.
Peki, ne zaman istersen gelebilirsin. Haftanın yedi günü açığız.
- Artık sâkinleştin mi? - Evet, sâkinim.
- Pekâlâ, onu ne zaman görebilirim? - Sana söyledim, önümde yoğun bir ay var.
Evet, biliyorum, durmadan bunu söylüyorsun.
Tamam, o zaman avukatım seninle iletişime geçer.
Avukat tutacak paran yok.
Haklısın, ama biraz birikimim var, ve sanırım onu kullanacağım.
- Senin avukat tutacak paran var mı peki? - Şöyle yapalım...
...işteki kızlarla gideceğim ufak bir etkinlik var.
Sadece birkaç saat sürecek.
- Olur, bana uyar, ne zaman? - 17'si çarşamba.
Ama saat sekizde orada olmalısın, geç kalma.
Çarşamba saat sekizde mi?
Yo kalmam, sıkıntı yok, gelirim.
- Beni pişman etme. - Olmayacaksın.
Çarşamba görüşürüz.
Öncekiyle aynı.
Orada çok fazla zaman harcama.
Ortalıkta dolanma, göze batmazsın.
Odaklan.
Ne görüyorsun?
İniyor musun inmiyor musun karar ver dostum.
Pekâlâ, neyin var göster bakalım.
- Çalıntı değil bunlar, değil mi? - Kimse onları aramayacak.
Tamam.
Peki, bana biraz zaman ver, adamımın ne yapabileceğine bir bakayım.
Yedi numaralı yol, üç numaralı yol, ikisinde de trafik berbat.
- Selam. - Dinle, dikkatli ol...
...nereye gittiğini bilmiyorum ama trafik çok kötü.
Meadowlands olayıyla ilgili olduğuna eminim.
Olabilir. Niye bu kadar ortalığı karıştırdıklarını anlamıyorum.
Meadowlands olayı da ne?
- Meadowlands'te her tarafı kanla kaplı... - ...terk edilmiş bir araba bulmuşlar.
Bu sabah tüm haberlerde vardı.
- Ne tür bir araba olduğunu söylediler mi? - Ne önemi var ki?
- Hiç, sadece merak ettim. - Belki söylemişlerdir, ama...
...hatırlamıyorum.
- Ama korkutucu, değil mi? - Sadece, lanet Jersey'de olur böyle şeyler.
Akıl alır şey değil.
Karakol
Bana bak, Henry.
Sana diyorum, Henry, Henry...
- ...biraz sâkin olabilir misin? - Takmıyorsun ki!
- Sadece bir süre ortadan kaybol, tamam mı? - Ortadan mı kaybolayım?
Söyleyebileceğin tek şey bu mu?
Sen ve arkadaşların Paige'i bulamıyorsunuz, bana da “ortadan kaybol” mu diyorsunuz?
Aptalca bir şey yapma yeter, tamam mı?
Yaparsan seni koruyamam, Henry.
Birkaç dakika kaldı.
Dalmaya başladığını hissedersen, kaseti başa sar.
Çevrende ne var?
Ne görüyorsun?
Kayıt sonu.
Durdur ve geri sar.
“Dumaurier.”
Midemde öyle kötü bir his var ki...
...sanki korkunç bir şey oldu ya da olacak.
Henry o gece beni pencereden bakarken gördü.
Beni, Meadowlands'a kadar takip mi etti?
Bagajı açan o muydu?
Ama neden?
Paige'in, bagajda sakladığı şey neydi?
Sadece bir çarşaf hatırlıyorum.
Yoksa, perde miydi?
Hiç mantıklı gelmiyor.
Tek bildiğim, Paige'in kayıp...
...ve o arabanın her yerinde benim parmak izlerimin olduğu.
İnsanlar benim hakkımda bir şeyler söyleyebilir.
Korkak olduğumu söyleyebilirler.
Bunu dinliyorsan, muhtemelen nedenini merak ediyorsundur...
Roger.
Hayır, açıklayabilirim.
Ne yapıyorsun?
Yapma.
- Lütfen. - Bekle.
Frankie, bebeğim, silahımla ne yapıyorsun?
- Çok fazla içiyorsun. - Çok fazla içiyorsun.
- Çok geç geliyorsun. - Çok geç geliyorsun.
- Evet, Frankie! - Evet, Frankie!
- Çünkü bizim için... - Çünkü bizim için...
- ...günün 12 saati çalışıyorum! - ...günün 12 saati çalışıyorum!
- Ve eve geldiğimde... - Ve eve geldiğimde...
- ...karşılaşacağım şeyden ödüm kopuyor! - ...karşılaşacağım şeyden ödüm kopuyor!
- Ocağı açık mı bıraktı? - Ocağı açık mı bıraktı?
- Cynthia'yı banyoda mı bıraktı? - Cynthia'yı banyoda mı bıraktı?
Üzgünüm, bebeğim.
Kendimi...
Kendimi kaybettim.
Her şey yoluna girecek.
Tamam mı?
Bize yardım edebilecek bir doktor bulacağız.
Sadece, olumlu düşünmemiz gerekiyor.
Lütfen, bana yardım et.
- Tamam, tamam. - Abim hâlâ burada, yardım et.
- Geri döneceğim. - Hayır, hayır...
Ne bu telaş?
- Konuşuyor musun? - Hayır.
Şimdi mi konuşuyorsun?
Konuş! Lütfen, konuş!
Acıktın mı?
Eminim acıkmışsındır.
Geçen Cuma bizim için bir rezervasyon yaptırmıştım.
Akşam yemeği için.
Şeyi düşündüm...
Aramızdaki ilişkiyi düzeltmeye çalışabileceğimi.
İyi gidiyordum.
Üç aydır temizdim.
Sonunda hayatımı düzene sokuyordum ve sonra sen...
...sen...
Hapse gireceğim.
Bunu biliyorum.
- Biliyorum. - Hayır.
Bilmediğim şeyse...
...sana ne yapacakları.
Ve...
...bu beni korkutuyor.
Seni kurtaracağım.
Hop!
Dur, dur...
Hop, dur, geçti.
Geçti artık.
Sanırım, ambulans çağırmalıyız.
Ambulans çağırmalıyız.
Bir telefon bul, sanırım üst katta vardı.
Bir telefon bulacağım.
“Sana yapacakları şeyler” derken ne demek istedi?
- Öldür. - Ne?
- Ne diyor? - Anlamadım?
Bilmiyorum, anlayamıyorum.
- Öldür onu. - Frankie?
Cynthia, odanda kal! Roger.
Paige?
Pekâlâ.
Ambulansa ihtiyacım var.
Bir kaza oldu.
Ambulansa ihtiyacım var.
Bir kaza oldu. Ben...
Garfield yakınlarındaki bir depodayım, bilmiyorum.
İçeride çok gürültü var.
Ambulans...
Selam, Eddie, seninle konuşmam lazım.
- Kafandaki şey ne ayak? - Bir şey yok, düştüm sadece.
Dinle, o takıyı geri istiyorum, anladın mı?
Ne için istiyorsun?
Sende mi, yoksa adamına verdin mi?
- Adamım şu anda hapiste. - Hapiste mi? Niye?
- N'oldu? - Sana sormalı.
O takılardan birkaçı çalıntıydı. Onun ortaya çıkmasını bekliyorlardı.
- Kim bekliyordu? - “Kim” mi? Aynasızlar.
Başka kim olacak?
Kimse o takıları aramayacak demiştin.
Hayır, kimsenin onları arayacağını düşünmemiştim.
Evet, düşünmemiştin ve şimdi aynasızlar beni izliyor.
Ona ne söyledin?
Burada kepenk indirmişim...
...sense kalkmış “beni sattın mı” diyorsun.
Sattın mı?
Senin yerinde olsam, Frankie, bir daha buraya gelmezdim.
Bayan Rhodes, bizimle gelmeniz gerekiyor.
- Bu bir tutuklama falan mı? - Hayır.
Sadece, küçük bir gezintiye çıkacağız.
Bir bardak kahve ya da başka bir şey ikram edebilir miyiz?
Neden buradayım?
Geçen Salı'dan beri nerede olduğunuzu, sorabilir miyim?
- Çoğunlukla evdeydim. - Peki, bunu doğrulayabilecek biri var mı?
- Evet, tabii, komşum Sheila. - Sheila.
- Kafanızdaki nerede oldu? - Düştüm.
Evde mi düştünüz?
- Çalışmıyor musunuz? - Çalışıyorum.
- Nerede çalışıyorsunuz? - Bulabildiğim her işte.
Broadway'deki benzin istasyonu gibi mi?
Bu ne demek oluyor?
Paige Foster adı size bir şey çağrıştırıyor mu?
Evet.
Tabii, yaklaşık bir hafta önce bir toplantıda tanıştım onunla.
- Ne tür bir toplantı? - İntihar Kaybı Destek Grubu.
Kocanız Roger için gidiyordunuz, değil mi?
- Başınız sağ olsun. - Teşekkürler.
Roger'ın ölümünün detaylarının hâlâ belirsiz olduğu ifade ediliyor.
O gece oradaydınız, ancak nörolojik bir rahatsızlığınız nedeniyle...
...o gece tam olarak ne olduğunu hatırlayamıyorsunuz, doğru mu?
Öyle yazıyorsa öyledir.
Kızınız Cynthia da kayınvalidenizin velayeti altına alınmış.
Bunun Paige'le ne ilgisi var?
Ayrıca, Roger'ın ölüm nedeninin araştırıldığı da yazıyor.
Tekrar soruyorum, bunun Paige'le ne ilgisi var?
- Paige'le, o toplantıda mı tanıştınız? - Evet.
Sohbet ettiniz mi? Size bir şey söyledi mi?
Evet, abisinin kendisine kötü davrandığını ve şehirden ayrılmak istediğini söyledi.
Kötü davrandığını mı söyledi?
- Tek söylediği bu muydu? - Buydu.
- Onu tekrar gördünüz mü? - Evet, ertesi akşamki toplantıda gördüm.
Ve...
Ve artık, başka soruya cevap vermek istemiyorum.
Peki, son bir soru daha.
Paige'i o kadar iyi tanımıyorsanız...
...neden onun arabasında sizin parmak izleriniz bulundu?
Cesedi, Meadowlands'te suda yüzer halde bulundu.
Adli tabip, kafasına künt bir cisimle vurulduğunu söyledi; ama ilginç olan...
...ölüm nedeninin boğulma olmasıydı.
- Bu kim? - Şaka mı yapıyorsunuz?
Arkadaşınız, Paige.
Hayır, bu, Paige değil.
- Abisi, cesedini dün teşhis etti... - Dün mü?
Ayrıca, kardeşini takip eden bir kadın olduğunu da belirtti.
Ama neden Paige olmadığını söylüyorsunuz?
Yani, bu benim tanıdığım Paige değil. Bu, tamamen farklı bir kişi.
Bu, kızıl saçlı değil, ben...
Bu, o değil işte, Paige değil.
Şimdi, sizin bu zaman algısı bozukluğunuz...
...yani dyschronia'nız...
...ilerleyici bir hastalık, değil mi?
Yavaş yavaş bilişsel yeteneklerinizi yok edecek.
Bunun için ilaç alıyorsunuzdur herhalde.
Ne demek istiyorsunuz, bu kişiyle Paige arasındaki farkı ayırt edemiyor muyum?
Edebiliyor musunuz?
Şüpheli miyim?
Ne düşünüyorum, biliyor musunuz...
...bunu yapan, muhtemelen istemeden yaptı.
Belki de bir tutku suçudur.
Belki de fail bu zavallı kadının kafasına vurduktan sonra...
...paniğe kapıldı ve izleri temizlemeye çalıştı.
Tutuklandım mı yoksa avukatımı mı çağırayım?
- Hayır, sadece konuşuyoruz. - Öyleyse, gidebilir miyim?
- Kapı açık. - Tamam.
Frankie.
Şehirden ayrılmayacağım, tamam mı?
Bu iş hâllolana kadar ayrılmayacağım.
Dumaurier İlaç Claire Reznik
Baksana! Orada ne yapıyorsun?
Sana diyorum?
Kimi arıyorsun?
Merhaba.
Üzgünüm, sadece, Claire evde mi diye bakıyordum.
- Sen şu diğer adamla mısın? - Ne diğer adamı?
Bir adam Claire'i arıyor...
...annesinin eskiden çalıştığı ilaç şirketi hakkında türlü türlü sorular soruyor.
- Dumaurier hakkında mı? - Evet.
- Ne tür sorular? - Sana ne bundan?
- Ben de o şirkette çalışıyorum da. - Öyle mi?
Peki, Claire'den ne istiyorsun?
- Onu gördün mü? - Bir süredir görmedim, arada gelip gider.
Onunla nasıl iletişime geçebilirim, biliyor musun?
Adını ve numaranı alabilirim.
Peki...
Peki ya, annesi ne durumda?
Buraya geliyor mu?
- Annesiyle mi konuşmak istiyorsun? - Evet.
- Evet, mümkünse, isterim. - Bu biraz zor olabilir.
- Neden öyle diyorsun? - Çünkü öldü.
Sattığın boktan haplardan aşırı doz içti.
Şirketin onu kovduktan kısa bir süre sonra.
Aşırı dozda aldı demek.
Dur, sen o şirkette çalıştığını söylemiştin.
Evet, ben, sadece farklı bir...
Dur. Hop, hop, o da neydi?
- Ne var üstünde? - Bu, benim şeyim için...
Kayıt mı yapıyorsun?
- Bunu yapamazsın... - Dur.
Ver...
Kayıt yapamazsın!
Evet!
Defol buradan!
Tamam mı, kahrolası mülkümden defol!
“Sevgili Claire, Patricia Reznik kapsamında...
...genişletilmiş sağlık yardımlarından artık yararlanamayacağınızı üzülerek bildiririz...
Bu yardımların sona ermesinin nedeni...
...Bayan Reznik'in şirketteki işine son verilmiş olmasıdır.”
“İmza: Paige Foster.”
Test, test.
Tamam, bu şeyin işe yarayıp yaramadığını bilmiyorum, ama...
Galiba...
...Paige Foster'a ne olduğunu biliyorum.
Yaklaşık bir hafta önce...
...Paige Foster olduğunu iddia eden bir kadın tarafından işe alındım.
Bana, abisinin kendisine şiddet uyguladığını ve şehirden ayrılması gerektiğini söyledi.
Ama gerçek Paige Foster'ın cesedi...
...sürmemi istediği arabanın bagajındaydı...
...ve şimdi...
...onun ölümünün baş şüphelisi benim.
Bugün, gerçek Paige Foster'ı...
...beni işe alan kadının annesiyle ilişkilendiren bir mektup buldum.
Annem, aşırı dozda ilaçtan ölmüştü.
Paige Foster'ı...
...beni işe alan kadının öldürdüğünü düşünüyorum.
Adı...
...Claire Reznik.
Bu bilgiyi sana veremem.
Kuralları biliyorsun.
- Ama, önemli olmasaydı sormazdım. - Üzgünüm.
Claire Reznik ismi sana bir şey çağrıştırıyor mu onu söyle bâri?
Hayır, çağrıştırmıyor. Bana, başka bir isim vermiş olabilir.
- Başka bir isim. - Evet.
Bilirsin, bazı insanlar göze batmak istemez.
Durumlarını bilemezsin.
Evet.
Evet, tamam. Sağ ol, Anne.
- Alo? - Cynthia?
- Evet? - Cynthia, tatlım, benim, annen.
Anne?
Nasılsın? İyi misin?
- Seni özledim. - İyiyim.
- Neredesin? - Uzakta değilim.
Babaannen orada mı, onunla hızlıca konuşabilir miyim?
Şu an burada değil.
- Nasıl yani, nerede? - Arkadaşıyla birlikte dışarıda.
- Beni görmeye gelecek misin? - Gelmeye çalışacağım.
Sadece, hâlletmem gereken birkaç iş var, tamam mı?
Ama babaannem, bu akşam geleceğini söyledi.
Yo, biliyorum. Sadece, ona aradığımı ve biraz geç kalacağımı söyler misin?
Cynthia?
Sen de babam gibi incinmedin, değil mi?
Hayır. Hayır, tatlım, hayır… Anne...
Anne, incinmedi.
- Bu akşam seni görmeye geleceğim, tamam mı - Tamam.
- Tamam, seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Merhaba?
Tek kelime bile edersen, beynini dağıtırım.
Anladın mı?
Otur.
İlaçların yanında mı?
İlaçların!
- Bana bak, kahrolası ilaçlarını çıkar! - Tamam, tamam.
İç onları.
- Hepsini iç! - Tamam.
Yut!
Şimdi ne olacak?
Şimdi bekleyeceğiz.
Polisler, onu öldürmediğimi anlayacak. Bunun için bir nedenim yok.
Ama tüm kanıtlar, seni işaret ediyor.
Dumaurier'le olan bağlantıyı bulacaklar.
Patricia Reznik'in adı ortaya çıktığında, Paige Foster'ın onu kovdurduğunu görecekler.
Ve sonra annenin bağımlı olduğunu, aşırı dozdan öldüğünü öğrenecekler...
...işte o zaman, kimliğin ortaya çıkacak.
Annenin ölümünden Paige'i sorumlu tuttuğunun ve onu takip ettiğinin farkına varacaklar.
- Ve nasıl... - Onu takip eden sendin.
Onun evinin karşısındaki iş yerinde çalışıyordun...
...onu izliyor ve rutinini öğreniyordun.
Sonra, bir gün kovuldun...
...öfkelenip kıskandın, caddenin karşısına geçip onu öldürdün.
Hattâ takılarını bile aldın.
Henry, gerçeği biliyor.
Onu komaya sokman pek iyi olmadı, değil mi?
Ne?
Çok şey biliyordu, değil mi?
Lütfen.
Lütfen, Claire.
Bir kızım var.
Kızımın bana ihtiyacı var.
Ne kadar zamanın kaldı?
Altı ay mı?
Bir yıl mı?
Anne olacak durumda değilsin.
Bu da ne?
İtirafın.
Endişelenme.
Kızınla ben ilgileneceğim.
Cynthia?
Sen olmalıydın.
İşte böyle. Hepsini çıkar, işte böyle, hadi, başardın.
İşte böyle, hadi.
- İşte bu kadar. - Ne yapıyorsun?
Tamam, tamam, sâkin ol.
Sâkin ol.
Dinle, sana zarar vermeye çalışmıyorum.
Sadece yardım etmeye çalışıyorum, tamam mı?
Kalkmana yardım edeceğim, elimi tut.
Ambulans yolda.
Birazdan burada olur, hadi.
Ambulans geliyor.
Hadi, kalk. Sadece, sana yardım etmeye çalışıyorum.
İşte böyle, hadi, hadi. Tanrı'm.
Hadi. Hadi, devam et.
Yavaş, yavaş. Dikkat et.
Rahatla, polisler gelene kadar burada otur, tamam mı?
Gelmek üzereler.
Otur.
Sikeyim.
- Polisler mi? - Notunda, bir kızı öldürdüğün yazıyordu.
Ne?
Notu diyorum?
Yaptığım şey için kendimi affedemiyorum. Paige Foster'ı öldürdüm.
Lütfen kızıma onu sevdiğimi söyleyin. Frankie.
- Cynthia. - N'oldu?
Dur dur, sâkinleş. Burada kalmalısın, hiçbir yere gidemezsin.
Sâkinleş, hadi ama.
Hay sikeyim!
Hey!
Nereye gidiyorsun?
Tahliye İhbarı
Sikeyim.
Hay sikeyim!
Sheila?
Sheila, benim, Frankie.
Frankie, neler oluyor?
- İyi misin? - İyiyim.
- Yo, iyiyim. - Berbat görünüyorsun.
Sadece, hemen evime girmem gerekiyor. Her şey orada, param orada.
Yani, kasetlerim orada, ben...
Sâkin ol. Yarın ilk iş olarak yönetimi ararız.
Hayır, yarına kadar bekleyemem. Oraya hemen girmem lazım.
Şu anda hiçbir şey yapamam. Gecenin bir yarısı.
Sikeyim.
“Harrison” hâlâ çalışıyor mu?
- Frankie, mesele nedir? - Mesele, kızım.
Kızımın başı dertte ve onu şehirden çıkarmam lazım.
- Lütfen, sadece... - Ne tür bir dert?
Al şunu ve dedektife ver.
Adı Gale Chong, beni aramaya gelecek.
Bu benim masumiyetimi kanıtlayacak, lütfen, ver...
Sheila, lütfen.
Lütfen, bana güvenmelisin, tamam mı?
Fazla vaktim yok.
Sikeyim.
- Sorarlarsa, çaldığını söyle! - Teşekkürler.
Ve benim yangın merdivenimi kullan.
- Tamam. - Sana beş dakika kazandıracağım.
- Teşekkürler. - Git!
Frankie Rhodes, polis!
- Aç kapıyı! - Baksana, sesini biraz alçaltabilir misin?
İnsanlar uyumaya çalışıyor.
- Bir şey yok mu? - Hiçbir şey yok.
O evde değil, evden atıldı.
- Neler oluyor? - Dedektif Gale Chong.
Frankie Rhodes'u arıyoruz.
Bir cinayete karıştığına dair şüphelerimiz var. Onu gördünüz mü?
Hadi, çalış!
Birkaç gündür görmedim.
Ama yönetimi arayıp onunla konuşup konuşmadıklarını öğrenebilirim.
- Aşağı inip kim gürültü yapıyor baksana. - Size, telefon numarasını bulayım.
- Tamam. - Bir saniye lütfen.
Dedektif, bir saniye.
Bugün erken saatlerde kapım çalındı...
...ve bunu koridorda buldum.
- Ne kaydedilmiş buna? - Bilmiyorum, ama ona ait.
- N'oldu? - Onu, kıl payı kaçırmış olmalıyız.
Git, o kadına arabanın türünü sor ve telsizle bildir.
Dalga mı geçiyorsun?
Saat 20:00'de gel demiştim, Frankie.
- Ne yapıyorsun? - Cynthia nerede?
Gece yarısı oldu.
- Çekil, çekil. - Hayır, dur!
- Bunu yapamazsın... - Sakın!
Kızımı alıyorum.
Hayır, hayır... Hayır, Frankie!
Anne?
Anne, sen misin?
Merhaba, bebeğim.
Merhaba.
Neler oluyor?
- Babaannem niye bağırıyor? - Frankie, aç kapıyı!
Sana bir bakayım.
Çok güzelsin.
Aç şu kapıyı, aç!
- Babaannem, gelmeyeceğini söylemişti. - O ne bilir ki?
Frankie!
Tatlım, seni görmeye gelen oldu mu?
Babaannenin evinde ya da okulda?
Yabancı biri?
Koyu saçlı ve parlak yeşil gözlü bir kadın?
- Hayır. - Emin misin? İyice düşünmelisin.
Peki.
- Kafana n'oldu? - Hiçbir şey, sadece küçük bir sıyrık.
Polise ihtiyacım var.
Evet, gelinim...
Pekâlâ, dinle, fazla vaktimiz yok; ama sana çok önemli bir sorum var...
...ve cevabı üzerinde iyice düşünmeni istiyorum, tamam mı?
- Tamam. - Burası benim evim!
Benimle gelmek ister misin?
- İster misin? - İsterim.
Tamam, öyleyse, hemen gitmeliyiz, tamam mı?
İstiyor musun?
Tamam, kalk, kalk, kalk.
Pekâlâ.
Ben izin vermediğim sürece onun buralarda olmaması gerekiyor!
- Kendini içeri kilitledi... - N'oldu anne?
Onunla yalnız kalmasına izin verilmiyor.
Gelinim burada, çıldırmış gibi davranıyor.
Çıldırmış gibi davranıyor, kızını kaçırmaya çalışıyor.
Evet. Yedi yaşında.
Lütfen...
Hayır! Olamaz!
Hayır, hayır! Frankie!
Frankie!
İyiyiz, her şey yolunda.
Nereye gidiyoruz?
Batıya.
Bir oyun oynayacağız, tamam mı?
Ve odaklanman gerekiyor.
Sadece dışarıya bakıp bana, ne gördüğünü söyleyeceksin.
Anladım...
Ağaçlar var.
Binalar görüyorum.
Arabalar.
Fren lambaları.
Ve bir kamyon görüyorum.
Çeviri: dikistutmaz