Hadi ama.
Neredesin?
Güzel kedi.
İşte başlıyoruz.
Mildred, yiyecek bir şey ister misin?
Anne!
Sessiz ol!
Ne, seni duyamıyor muyum?
-Bana tost hazırlar mısın? -Tabii.
Nasıl sevdiğini biliyorum.
Üçgen şeklinde olacak ve fazla kızarmayacak.
Evet, doğru.
Bir şey daha var, Mildred.
Ne? Şu anda meşgulüm.
Sihirli kelimeler neydi?
-Lütfen. -Bu tekil bir sihirli kelime.
Ben çoğul sihirli kelimeleri duymak istiyorum.
Anne, Jonesie'yi ev yapımı karmaşık bir tuzakla yakalamaya çalışıyorum.
-Daha sonra söylesem? -Pardon, neden zavallı
tatlı ve masum kedimizi yakalamaya çalışıyorsun?
-Antrenman yapıyorum. -Ne için?
Son zamanlarda görüldüğü söylenen Panter Pardus için.
Onun takma adını biliyor olabilirsin.
Canterbury Panteri.
Panter Pardus, nom de...
-Nom de plume. -Nom de plume.
Bilmediğin şey yok değil mi?
Ben bir kitap kurduyum.
Çok şey bildiğime eminim.
Peki sihirli kelimeleri biliyor musun?
Anne!
Hadi söyle lütfen. Ben de tostunu hazırlayıp getireyim.
Seni seviyorum.
Devam et.
Tüm kalbimle.
Çok mu zordu?
Aslında evet.
Zordu.
Evet, işte böyle, kedi.
İşte böyle.
Evet.
Hadi, Jonesie.
Ve...
Akşam yemeği servis edildi.
Jonesie?
Harika!
Anne?
Eğer beni bir kez daha korkutursan altıma işerim
ve sen de temizlemek zorunda kalırsın.
Anne?
Anne!
Sana bir iyi
bir de kötü haberim var.
Kötü haber,
yeni bir tost makinesine ihtiyacın olacak.
Makine bozuldu.
İyi haber ise yeni bir anneye ihtiyacın olmayacak.
Yaşasın.
Hey, tost makinen patladı.
Bunun olma olasılığı ne bilmiyorum.
Ama çalıştırmak için bastığın düğme var ya,
işte o düğme arızalıydı.
O düğme yüzünden anneni elektrik çarptı.
Vücudu jöle gibi oldu ve yere düştü.
Kafasını tezgaha çarpmış.
Şu anda komada.
-Koma mı? -Evet, ama ölmedi.
Bu konuda endişelenme.
Ama tam olarak da hayatta değil.
Rüyalar aleminde diyebilirim.
Komanın ne olduğunu biliyorum.
İyileşecek mi?
Beni iyi dinle, tamam mı Mildred?
Seninle bir doktorun bir çocukla konuştuğu gibi konuşmayacağım.
Tamam mı? Sana kalbimden geçenleri söyleyeceğim.
İyi olacak mı, evet mi hayır mı?
Evet.
Evet, iyi olacak.
Ama beyninde kanama var. Tamam mı?
Durumu stabil hale gelene kadar
onu en az bir hafta burada tutmamız gerekecek.
Bir hafta mı?
Hayır. Yarın beni kampa götürecekti.
Her şeyi ayarlamıştım.
Sonunda işinden de izin almıştı. Söz vermişti.
Korkarım kamp beklemek zorunda, Mildred.
Her şeyin bir sırası var.
Baban nerede?
Merhaba. Ben Strawn. Strawn Wise.
Mildred'in biyolojik babasıyım.
Sihirbaz.
İllüzyonist.
Sihirbaz kulağa basit geliyor.
-İçeri girebilir miyim? -Kimlik görebilir miyim?
Kimlik mi?
Evet. Kimlik Belgesi demek istiyorum.
Size kimlik göstermek isterdim ama bir sorun var.
Aslında kimliğim zaten sizde.
-Bende mi? -Evet, sizde.
Ne demek istiyorsun, dostum?
Kimliğim sizde.
Bende mi? Nerede?
Sadece...
Şunu söyleyeceğim.
Aslında sihirbazların yaptıklarını utanç verici buluyorum.
Ama sen iyiymişsin.
Girişine izni verildi.
Bak dostum, bil diye söylüyorum, ona sarılmadım.
Eminim ki buna ihtiyacı vardır.
Pardon, ne dediniz?
Kızına. Özellikle ona sarılmadım.
Neden sarılmadınız?
Bununla ilgili çok fazla korkutucu hikaye var tamam mı?
Bugünlerde başkalarının çocuklarına karşı
çok dikkatli davranman gerekiyor.
Çocuklara dokunmak
ya da sarılmak bile yanlış anlaşılabiliyor.
Evet, ben. Sanırım öyle.
Tamam. Ben gidiyorum. Kıza iyi bak.
İçeride, her zamanki gibi kitap okuyor.
Bir şeye ihtiyacın olursa yan taraftayım.
-Evet, teşekkürler. -Tamam.
Hayır.
Mildred, benim.
Strawn. Baban.
Buraya dünyanın diğer ucundan geldim küçük hanım.
Annen için üzgünüm ama iyileşecek.
Buna eminim.
Lisanslı bir tıp profesyoneli mi sana iyileşeceğini söyledi?
Eminim derken bunu mu kastediyorsun?
Şey hayır, ben.
Yani, o iyi olacak.
Eminim.
Buna eminim.
Harika bir şey görmek ister misin?
İnanılmaz bir şey görmek ister misin?
Uzun sürecek mi?
Hayır.
Güzel. Bana harika bir şey göster.
Devam et. Bir kart seç.
Şimdi ona bak.
Bana ne olduğunu söyleme.
Desteye geri koy.
Tamam.
Bu senin kartın mı?
Hayır.
Pardon. "Hayır" mı dedin?
Hayır dedim çünkü o benim kartım değil.
Tamam.
-Bu senin kartın mı? -Korkarım değil.
Tamam.
Bu senin kartın mı?
Eğer istersen yalan söyleyip evet diyebilirim.
-Bu mu? -Hayır.
-Üzgünüm. -Bu mu?
-Hayır. -Bu mu?
-Bak, sorun değil. -Kahretsin.
Bekle!
Şimdi lütfen bak ve söyle.
Bu senin kartın mı?
Tamam.
Bunun benim kartım olup olmadığına geçmeden önce
bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
Evet. Neymiş?
Kartı bana gösterirken penceredeki yansımasına baktın.
Yani seçtiğim kartı bu şekilde gördün.
-Bu konuda haklı mıyım? -Hayır.
Buna sihir deniyor.
Sihrin gücünü kullanıyorum.
Yaptın mı, yapmadın mı?
Hadi ama. Sana kızmayacağım.
Bana gerçeği söylemeni istiyorum.
Tamam. Evet, evet, tamam.
Ama bu senin kartın.
Değil mi?
Yanlış.
-Bu senin kartın. -O
benim kartım değil.
-Tabii ki senin. -Tamam.
Vazgeçiyorum.
Bu benim kartım. Bravo, aferin.
Muhteşem bir sihir numarası.
İğneleyici mi konuşuyorsun?
Bana odanı göstermeye ne dersin?
Daha önce 11 yaşındaki bir kızın odasını görmemiştim.
Ama
böyle bir oda görmeyi beklemiyordum.
Ne bekliyordun ki?
Pembe bir bebek evi mi?
Saraylar, tek boynuzlu atlar ve prenses resimleri mi?
Sayılır.
Sen 11 yaşındayken duvarında ne vardı?
Bir sürü David Copperfield posteri.
David Copperfield'ı seviyor musun?
Sevmek mi?
Ona resmen aşığım.
Ben de.
Doğruyu söylemek gerekirse ona takıntılıyım.
David Copperfield benim çocukluk kahramanımdı.
Tamam. Demek ortak bir noktamız var.
Bu iyi bir başlangıç.
Evet.
Gerçekten iyi bir başlangıç.
Aynı kitabı sevmemiz çok ilginç değil mi?
Hayır. Ben 1990'larda ünlenen illüzyonist
David Copperfield'dan bahsediyorum.
Evet.
Ben Charles Dickens'ın 1840'lardaki romanındaki
David Copperfield'dan bahsediyorum.
Ben onu tanımıyorum.
Sanırım ortak bir noktamız yok.
Bu ne?
Bu,
Canterbury Panteri.
Kocaayak'ın bizim kültürümüzdeki karşılığı diyebilirim.
Onlarca yıldır onu gördüğünü iddia eden insanlar var
ama varlığıyla ilgili kesin bir kanıt yok.
Bu nedenle video görüntüsünü çekene 50 bin ödül verecekler.
Yeni Zelanda parası hakkında bir fikrim yok.
Yani çok mu?
Evet.
Çok para.
Annem ile hayatımızı değiştirebilecek bir para.
Annem onu bulmak için beni kampa götürecekti.
Neyse.
Şey...
Seni götürebilirim.
İstersen?
Gerçekten mi?
Tabii.
Hem senin de kafan dağılmış olur.
Kamp yapmayla ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
Daha önce hiç kampa gitmedim. Ama gidebiliriz.
Ne dersin?
Emin misin?
Şey şimdi düşündüm de...
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Sabahın ilk ışığıyla yola çıkıyoruz.
Yanımda kal.
Her şey yoluna girecek.
Nereye gittiğini biliyorsun, değil mi?
Merhaba.
Merhaba!
Seni tanıyorum.
Sen Strawn Wise'sın.
Sihirbaz, değil mi?
İllüzyonist. Ama evet.
Sen olduğunu biliyordum.
Peki bu sevimli ufaklık kim?
O benim biyolojik kızım, Mildred.
Biyolojik kızın.
Öyle mi?
Merhaba, Mildred. Ben Reginald.
Reginald'a benziyorsun.
Bu isim tam sana göre. Mükemmel isim-yüz uyumun var.
Eskiden televizyonda programını izlerdim.
Teşekkürler. Teşekkür ederim.
-Bu gerçekten çok anlamlı. -Evet.
Gece vardiyamdan sonra izlerdim.
-Sabah 04.00'te yayınlanırdı. -O zamanlar prime-time'dı.
Artık burada izleyemiyor olmamız çok yazık.
Artık kimse izlemiyor.
-Ne? -Artık hiçbir yerde yayınlanmıyor.
İptal edildi.
Aslında ilk sezonun yarısında iptal edildi.
Evet, ben. Artık bir şovum yok.
Yanındaki diğer adam yüzünden olmalı.
Bu doğru mu?
-Kim? David mi? -Evet, evet.
Onu hiç sevmiyordum.
Kendi çıkarını düşünen birisine benziyordu.
Teşekkür ederim. Çok naziksin.
Hâlâ havalanabiliyor musun?
Kesinlikle evet.
Neyi bekliyorsun? Devam et.
Ne?
Şimdi mi? Burada mı?
Evet! Devam et, Strawn.
Eski bir hayranın için yerden yüksel.
Havaya yükselmen uzun sürüyor mu?
Soruyorum çünkü bugün kat etmemiz gereken çok yol var.
Tamam!
Gücü hissedebiliyorum,
özellikle de ayaklarımda.
Havaya yükselme gücünden bahsediyorum.
Bu inanılmaz.
Bu gerçek mi?
Ben. O gerçekten yükseliyor.
Evet, hayır.
Havalanmıyor.
Ne demek istiyorsun?
Her iki topuğunu da yerden kaldırırken
tüm ağırlığını bir ayağının topuna veriyor,
böylece senin bakış açından bakıldığında
havaya yükseliyormuş gibi görünüyor.
Evet.
Haklıymışsın.
Tamam, Strawn.
Sihrin gücüne olan inancımı tek başına
yok ettiğin için teşekkürler.
Çok minnettarım, kardeşim.
İmza ister misin?
Evet, hadi.
İllüzyonumu mahvetmek zorunda değildin.
Onu resmen kandırıyordun.
İzlemesi acı vericiydi.
Ne?
Açık sözlülüğümü bağışla.
Beni genellikle gerçekçi birisi olarak tanımlarlar.
O kadar gerçekçisin ki burada yaşayan dev bir panter olduğuna inanıyorsun.
Panterler gerçek.
Yerden yükselme diye bir şey yok.
Korkarım uzun lafın kısası bu.
Devam et.
Fıstık ezmesi ve jöle.
Ne düşünüyorsun?
Yaşlı Strawn sence sandviç yapabilir mi?
Bir Amerikan tarifi olmalı.
Sevdiğimi söyleyemem ama kalori kaloridir.
Burada kaloriye ihtiyacımız var.
Biliyor musun, sen şey gibi konuşmuyorsun.
Normal bir çocuk gibi mi?
Biliyorum.
Tam olarak bunu söylemeyecektim.
Ama, evet.
Demek istediğim, olduğundan daha sofistike
görünmek için süslü cümleler kurmana gerek yok.
Evet, bunu illüzyonist olarak adlandırılmakta
ısrar eden bir sihirbaz söylüyor.
Yani.
Okulla aran nasıl?
Okulda zor zamanlar geçiriyor musun?
Neden zor zamanlar geçireyim ki, Strawn?
Hayır, hayır, öyle demek istemedim.
Okulda sınıf birincisiyim.
Hep A alıyorum.
Netbol takımının kaptanıyım
ve ister inanın ister inanma
geçen kış okulun en popüler kızı seçildim.
Vay canına.
Erkek arkadaşım
Clarence, Clarence Hargreaves
okuldaki en yakışıklı çocuk.
Herkül'e benziyor
ve saçları kayısı reçeli gibi kokuyor.
Okulda zorlanmak mı?
Okulu çok ama çok seviyorum.
Okul benim için akademik ve sosyal anlamda cennet gibi bir yer.
Ne, gerçekten mi?
Hayır, tabii ki değil.
Okuldan ve içindeki herkesten nefret ediyorum.
Bu arada hava kararmak üzere.
Biraz hızlanalım, olur mu?
Burada efsanevi bir panterin yaşama ihtimali ne?
Tanrım!
-Sence... -Evet.
Evet, biliyorum.
Eğer yanlış bir hareket yaparsak
onun yerinde biz olabiliriz.
O burada.
O burada ve bizi izliyor.
Tanrım.
Üzgünüm.
Artık o kadar da efsanevi değil, değil mi?
Hadi ama.
Strawn!
Strawn?
Eğleniyor musun?
Orada her şey yolunda mı?
Yardım etmemi ister misin?
Hiç sormayacaksın sanmıştım.
Ne yapabilirim?
Ateş yakabilirsin.
Nasıl yakacağım?
Bunu sana anlatmak isterdim ama
şu anda çadırı kurmaya çalışıyorum.
Benim bir fikrim var.
Nasıl yaptın?
Buna sihir deniyor.
Aslında buna başparmak çakmağı deniyor.
Her illüzyonistin cephaneliğinde bulunması gereken bir silah.
Yanımda sadece bir tane getirmişim.
Annen nasıl?
Komada, ölümle yaşam arasında gidip geliyor.
Sorduğun için teşekkürler.
Hayır, yani komada olması dışında.
Genel olarak nasıl?
Çok konuşuyor ve çok çalışıyor.
Erkeklerden anladığını söyleyemem.
Alınma sakın.
Yine de iyi niyetli birisi.
Elinden geleni yapıyor
ve mücadele ediyor diyebiliriz.
Ben...
Kız kardeşi, teyzem
madde bağımlılığı ile mücadele ediyor.
Aslında madde bağımlılığı bir hastalık.
Her neyse, annem onu rehabilitasyona göndermek için bir sürü kredi çekti.
Şimdi
borç batağında.
-50 bin dolar. -Tanrım.
Neden bu panterin peşinde olduğumu anlıyor musun?
Görüntüsünü çekebilirsem ödülü alacağım.
Böylece sorunu çözmüş olacağım.
Annem borç batağından kurtulacak.
Böylece aptal işlerde çalışmak zorunda kalmayacak.
Ayrıca gerçekten büyük
dev gibi bir panter görmeyi çok istiyorum.
Tamam.
Seni bilmem ama benim uykum geldi.
Çadıra girmeden önce
bir şeyi açıklığa kavuşturabilir miyim?
Neyi?
Midenin fasulyeyle dolu olduğunu biliyorum.
Çadırda
osurmak yasak.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Annenle işler yürümediği için üzgünüm.
Vegas'ta benimle kalmasını istemiştim.
Bana, hamile olduğunu
söyledi, bilirsin...
Teklif ettim,
ama kalmak istedi.
Kesinlikle seni istemediğimi düşünmeni istemiyorum.
Bunun gibi bir şey düşünmeni istemiyorum.
Bunu açıklamak,
kolay değil.
Annenle sadece
bir kez görüştüm.
Bu çok karmaşık bir durum.
Sen sıradan bir çocuk değilsin,
o yüzden şunu söyleyebilirim.
İyi geceler, Mildred.
Gerçekten uyumuyorsun, değil mi?
İyi geceler, Strawn.
Çok özür dilerim.
Tanrım. Ne? Ne oldu?
Korkunç bir ses duydum.
Rüya mı görüyorum
yoksa 42 yaşındaki bir adam
gerçekten de 11 yaşındaki bir kızı uyandırıp
ona korkunç bir ses duyduğunu mu söylüyor?
Özür dilerim.
Neyse boş ver.
Uyumaya devam et.
-Günaydın, Strawn. -Evet.
İyi uyudun mu?
Pek iyi uyuyamadım.
Midemde tuhaf bir his var.
Biliyorum.
Ben de çok heyecanlıyım.
Biraz kafein al ve gidelim.
Biliyorsun.
Bana "Baba" diyebilirsin.
Bunu neden söyleyeyim ki?
Kızlar genelde babalarına "Baba" der.
Ama o kızlar babalarını daha fazla görüyorlar.
Belki bir gün bana baba dersin.
Belki sen de bir gün beni etkileyecek bir sihir numarası yaparsın.
Ne oldu?
Bir sığınak bulmamız gerekiyor.
Birazdan şiddetli bir yağmur başlayacak.
Ne? Gökyüzünde bulut yok.
Eksik olan ne?
-Bulutlar mı? -Kuşlar, Strawn.
Sağanaktan önce ortadan kaybolurlar.
Bence yanılıyorsun.
Yağmur yağmayacağından eminim.
Çok sık kamp yapar mısın?
İlk kez yapıyorum.
Ne?
Annemden beni kampa götürmesini istedim
ama nasıl biri olduğunu biliyorsun.
Aslında bilmiyorsun.
Unutmuşum.
Çok korumacı birisi.
Oldukça korumacı.
Arka bahçede oynamama bile zor izin veriyor.
Okula yalnız gitmemi istemiyor.
Tahmin edebileceğin gibi
sosyal hayatım için harikalar yaratıyor.
Benim hakkımda konuşuyor mu?
Neden senin hakkında konuşsun ki?
O iyi olacak.
Emin ellerde.
Korkman normal.
Bu normal.
Tamam bir illüzyonistin normal bir iş günü nasıl geçiyor?
Gösteriler yapıyorum.
Partiler.
Aslında geçen hafta bir ünlünün doğum günü partisine katıldım.
Vay canına.
Bana karşı biraz daha saygılı olmayı deneyebilirsin.
Eminim deneyebilirim.
Ama bunun için söz veremem.
Sen ve annen için çok çalışıyorum.
Yerden yükselme ve kart numaraları mı?
Eminin zor olmalı.
Yaptığım iş hem fiziksel hem de zihinsel olarak yorucu.
Bileklerim profesyonel bir güreşçininki kadar güçlü.
Vin Diesel'in çocukları için yüz balondan
hayvan yapmak kolay mı sanıyorsun?
Balondan hayvanlar.
Dediklerine göre
hava trafik kontrolörlerinin de işleri çok stresliymiş.
Vin Diesel de kim?
Sinema tarihinin en büyük serisinin başrol oyuncusu.
Her neyse, insanlar hayatlarında sihre ihtiyaç duyuyorlar.
Elimden geleni yapıyorum.
Taşaklarına yumruk atmamak için elimden geleni yapıyorum.
Ben sana ne yaptım?
Neden bana kızgınsın? Bu da ne böyle?
Bu konuşmayı gerçekten şimdi burada yapmak istiyor musun?
Bilmiyorum.
Hayır.
Belki de yapmamalıyız.
Evet, yapmayalım.
-Ne yapayım? -Hareket etme.
Sakın hareket etme.
Taşaklarıma yumruk atmak için numara mı yapıyorsun?
Hayır.
Hayır, hayır, hayır.
Strawn, beni dinle.
Sakın, tekrar ediyorum, kımıldama.
-Bu... -Panter.
Panter.
Ne yapacağız?
Sadece sessiz ol.
-Panterler insanları öldürür. -Sessiz ol dedim.
Tamam, neden bizi öldürmüyor?
Çünkü A, bizi henüz görmedi.
Ve B, hareket etmeyeceğiz, sessiz ve sakin olacağız.
Bu iyi değil, değil mi? Kaçıyor muyuz?
Bir panterden kaçabileceğini mi düşünüyorsun?
Bilmiyorum. Kaçabilir miyim?
Hayır, Strawn. Hayır, kaçamazsın.
En azından aramızda su var.
Kediler sudan nefret eder, değil mi?
Panterler yüzme konusunda çok iyidirler.
-Peki ne yapacağız? -Kıpırdamadan duracağız.
Hareket etmeyeceğiz ve ses çıkarmayacağız.
Anne, eğer beni duyabiliyorsan, her şey yoluna girecek.
Söz veriyorum.
Not, seni tüm kalbimle seviyorum.
İşte oldu.
-Mutlu musun? -Mildred.
Kameraya kaydettin mi?
Kaydettim.
Onu kaydettim.
Nasılsın?
Çok yakın bir karşılaşmaydı.
50 bininci türden.
Mildred, bak.
Özür dilerim.
Hayatımda olmadığın için mi?
Ne için? Hayır, panter konusunda sana inanmadığım için.
Ayrıca iyi bir baba olamadığım için.
Bunun için özür dilerim.
Evet.
Ben de seni taşaklarına yumruk atmakla
tehdit ettiğim için özür dilerim.
Çok kaba bir hareketti.
Ve düşününce Freudyen'di.
Konuyu değiştirmek istemem ama canlı canlı yeniyorsun.
Çoğu insan senin yerinde olsa onu öldürürdü.
Evet, ben farklıyım.
Ben katil değilim.
Çocukken böcekleri öldürdüğümde kendimi hep suçlu hissederdim.
Bebeklerinin nereye gittiklerini
merak ettiklerini düşünmek beni üzerdi.
Ne oldu?
Kımıldama.
Ne oldu?
Omzunda bir weta var.
Ne, weta mı?
Bir weta.
Tanrım, bu da ne böyle?
Bu da ne böyle?
Sence bebekleri nereye gittiğini merak edecek mi?
Annem eskiden televizyona çıktığını söyledi.
Büyük bir sihirbazmışsın.
Ama sonra başka bir büyük bir sihirbaz gelmiş.
Daha sonra eski ününü kaybetmişsin.
David Blaine.
Eskiden arkadaştık.
Ta ki beni sırtımdan bıçaklayana kadar.
Beni bıçakladı ve beni bıçakladı.
Ve beni bıçakladı.
New York sokaklarında illüzyon yaparken tanıştık.
Kardeş gibi olduk.
Benim için bir ağabey gibiydi.
İkimiz de televizyon şovları yaptık.
Önce o, sonra ben.
Onun programının adı Sokak Sihri'ydi.
Benimkinin adı Twizted İllüzyondu.
"S" yerine z harfi vardı.
Twizted?
Bir gün
Central Park'ta at arabasıyla geziyorduk.
İkimiz de bordo kadife şort giymiştik.
Ona özel bir televizyon programı için yaptığım planımı anlattım.
Her şeyi planlamıştım.
Onunla konuştum.
Central Park'ta bir hafta boyunca
toprağın altına gömüleceğimi anlattım.
O sırada geçtiğimiz parkta.
Sonra 72 saat buzun içinde bekleyeceğimi anlattım.
Sonra, 35 saat boyunca havada asılı kalacağımı söyledim.
Bana sadece güldü.
Deli olduğumu söyledi.
Burak bu üçünü bu numaralardan birisini bile yapamayacağımı söyledi.
Daha sonra sinsi pislik
kendi fikriymiş gibi benim fikrimi çaldı.
Milyonlar değerinde bir sözleşme imzaladı
ve telefonlarıma çıkmamaya başladı.
Gidip o piçle yüzleştim.
Vegas'ta köpekbalığı temalı bir bardaydı.
Şov dünyasından yeni arkadaşları yanındaydı.
Birkaçının isimlerini duymuş olabilirsin.
DiCaprio, Maguire,
Faustino, Haas, Tip.
Q-Tip gibi.
-Ünlü rapçi. -Tamam.
Hepsi beyzbol şapkalarını ters takmıştı.
Altlarındaki pantolonlar boldu.
Bir ritüele uygun giyinmişlerdi.
Neyse,
ben David'le konuşmaya başladım.
Yaşadığımız onca şeyden sonra bana bunu neden yaptığını sordum.
Ne yaptı biliyor musun?
Bana gülümsedi
ve içkisini yavaşça başımdan aşağı döktü.
Sonra hepsi bana havlamaya başladı.
Köpekler gibi.
Havlıyorlardı.
Ve havlıyorlardı.
En yüksek sesle havlayan David'di.
Yüzü kıpkırmızı ve ter içindeydi.
Dudakları maviye dönmüştü.
Sanki nöbet geçiriyor gibiydi.
Peki sen ne yaptın?
Korkunç bir şey gördüğümde hep yaptığım şeyi.
Kaçtım.
Olabildiğince hızlı, olabildiğince uzağa.
Sonra bir baktım çöldeyim, dizlerimin üstünde kusuyorum.
Kusmuğumda mürekkep balığının parçalarını görebiliyordum.
En son hatırladığım şey bu.
Sonraki birkaç ay bulanıktı.
Her neyse,
bir süreliğine annemin yanına taşındım.
Pek bir şey yapmadım.
Bir yıl sonra, ben.
Hayatımı düzene koymaya başladım.
Bilirsin, sokaklarda kart numaraları yapmaya başladım.
Partilere katıldım.
Ve o sırada bir şekilde annemle tanıştın.
Annenle tanıştım.
Evet, tanıştım.
Bir kere onun günlüğünü okumuştum.
Seninle Vegas'ta bir gezide tanıştığını yazmıştı.
Bir marketin otoparkında bana hamile kaldığını yazmış.
Bu doğru değil, değil mi?
Evet, doğru.
Romantizm öldü.
Yine de bir konuda yanılıyorsun.
Neymiş o?
Korkutucu her şeyden kaçamazsın.
Bundan emin misin?
Yani.
Buradasın, değil mi?
Hiç tanımadığın bir çocuğa bakmak için
dünyanın öbür ucundan geldin.
Onunla vahşi doğadasın,
belki de düşündüğünden daha cesur birisisindir.
Teşekkür ederim.
Şimdi biraz uyuyalım, olur mu?
-Altı kere sektirdin. -Evet.
Tamam, hazır mısın?
Merhaba!
Baba ve kızı
Yeni Zelanda'nın güzel vahşi doğasında yürüyüşteler.
Burada gördüğüm şey bu mu?
-Evet. -Tabii ki öyle.
Merhaba, ben.
Ben Arnold ve bu da güzel eşim Angelina.
Uzun süredir acı çeken hanımefendi.
Ben Strawn. Bu da biyolojik...
Kızım, Mildred.
Gerçek bir Amerikalı?
Evet. Sanırım öyleyim.
Daha önce hiç gerçek bir Amerikalıyla tanışmamıştım.
Gerçi bir sürü Amerikan dizisi izledim.
Bütün gün yaptığı tek şey o lanet Amerikan dizilerini izlemek.
Bağımlılık yapabilirler.
Bu nedenle her bölüm havada bitiyor.
Amaçları insanları bir sonraki bölüm için heyecanlandırmak.
Temel amaçları insanların reklamları izlemesini sağlamak.
Televizyon bu şekilde çalışır.
Bu utanç verici.
Bunun için yasalar yapılmalı.
İğrenç bir şey.
Yeni Zelanda'yı beğendin mi?
Ben çok beğendim. Sanırım evet.
Bu taraftaki gezimizi tamamladık.
Liam Neeson'ın konuştuğu sahnenin çekildiği
büyük kayalıklara gidiyoruz.
Neden bize katılmıyorsunuz?
Birlikte sohbet edebiliriz.
Tabii olur.
Bana her şeyi anlat.
Amerika'da büyümek nasıl bir şey?
Anlatmayı çok isterdim
ama Amerikan topraklarına ayak basmadığım için
bu konuda hiçbir fikrim yok.
-Ama baban... -O orada yaşıyor.
Ben burada yaşıyorum.
Onunla orada yaşamak istemez misin?
Yani çocuk olsaydım
sıkıcı Yeni Zelanda yerine Amerika'da büyümeyi tercih ederdim.
Bir bakalım.
Saldırı tüfeklerini sevmiyorum.
Beşlik çakmayı sevmiyorum.
Mısır şurubunu sevmiyorum.
"Dostum" ya da "işte bu" diyen insanları sevmiyorum.
Ve varlığımın her zerresiyle "ahbap" kelimesinden nefret ediyorum.
Amerika'nın bana sunabileceği pek bir şey olduğunu sanmıyorum.
-Sen... -Normal bir çocuk gibi konuşmuyorum.
Biliyorum.
Mesleğin ne?
-Ben bir illüzyonistim. -İllüzyonist mi?
Ne, sihirbaz gibi mi?
-Evet. -David Blaine gibi mi?
Adamım. Ona bayılıyorum.
Kelimenin tam anlamıyla büyülü birisi.
Sence de öyle değil mi? Kimse ondan iyi olamaz.
Ondan iyi birisi olduğunu düşünmüyorum.
-Sence de öyle değil mi? -Evet.
Peki ya sen?
Ben mi? Ben bir kalp cerrahıyım.
Kendimi övmek istemem
ama Okyanusya'daki en iyi beş kalp cerrahından biriyim.
Bundan gerçekten etkilendim.
Birçok insan etkileniyor, biliyor musun?
Etkilenmeliler de. Etkileyici bir iş, değil mi?
Gerçekten hayat kurtarıyorum.
Eğer biri ölürken yanındaysam hayatını kurtarabiliyorum.
Yani, eğer gerçekten sihir varsa
ben buna gerçek sihir diyorum.
Alınmak yok.
İyiydi.
Çocuklarla arası çok iyi, değil mi?
-Evet. -Bazı insanlar öyledir.
Bazıları değil.
Dinle dostum, sana söylemek istediğim bir şey var.
Neymiş o?
Bu konuda sakin ve soğukkanlı olacağına
söz vermelisin, tamam mı?
Bob Dylan gibi.
Söz mü?
Tabii, evet, söz veriyorum.
Ne oldu?
Kızını kaçırdım.
Pardon?
Bunun sıradan bir kaçırma gibi görünmediğini biliyorum.
Ama bu konuda çok ciddiyim.
Ben anlamıyorum.
Şöyle ki,
kızın benim gözetimimde.
Ve senden bazı taleplerde bulunacağım.
Eğer bu talepleri karşılamazsan
benim gözetimimde kalacak.
Ben onu serbest bırakana kadar.
Çünkü dürüst olalım,
bu arazide bu yüklerle kaçmanız çok zor.
Özellikle de benden.
Üzgünüm, dürüst olacağım yok.
Yani aklına
saçma sapan bir fikir
gelmesin diye söylüyorum,
karatede siyah kuşak sahibiyim.
Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
Sana inanmıyorum.
Bana inanmalısın.
O zaman bir karate hareketi yap.
Ben dans eden bir maymun değilim.
-İsteğe göre hareket yapmam. -Çünkü karate bilmiyorsun.
Doğru.
Hiçbir hareketi yapmıyorum.
Ama sana bir şey göstereceğim.
Şuna bak ve hafızana kazı.
İşte burada.
Bir kemer.
Rengi ne?
-Siyah. -Bu doğru.
Kemer siyah.
Siyah kemer.
Yani senin canına okuyabilirim.
Ve eğer karate yapmayı istersem bunu yaparım.
Eğer beni hafife alırsan.
Anladın mı?
Tamam.
Şimdi ne yapman gerektiğine gelelim.
Benden ne istiyorsun?
Değerli eşyalarını.
Ciddi olamazsın.
Hiç olmadığım kadar ciddiyim, dostum.
Hiç kan nakli yaptırdın mı?
Ne? Evet.
Bunu bir çanta transfüzyonu olarak gör.
Çantanın içindekileri
benim çantama aktaracaksın.
Tamam mı? Neden cep telefonuyla başlamıyoruz?
Ya da siz yankilerin deyimiyle, akıllı cep telefonuyla?
Hadi ama.
Karatede siyah kuşak sahibi birinin
kızını kaçırdığını hatırlatmama gerek var mı?
Teşekkür ederim.
Şifre lütfen.
Tamam, lütfen. Şifreye ihtiyacın yok.
Şifre?
1981.
Doğduğum yıl.
Lütfen fotoğraflara bakma.
Tamam, tek istediğim bu.
Fotoğraflara bakmayacaktım.
-Ama sen söylediğine göre. -Hayır, hayır, hayır.
Lütfen, lütfen yapma.
Gerçekten tuhaf bir adamsın.
Bunun için bir pompa kullanabilirdin.
Bunu biliyorsun değil mi?
Tamam.
Kamera?
Lütfen.
Lütfen. Bunu yapma.
Kızımın kamerası. Onun için çok şey ifade ediyor.
Evet, benim için de çok şey ifade edecek.
Polisi arayacağım. İsimlerinizi biliyorum.
Ne?
Arnold ve Angelina mı?
Biraz düşün.
Bu isimleri daha önce nerede duydun?
Ben.
Arnold Schwarzenegger ve Angelina Jolie?
Peki ortak noktaları ne?
-Onlar aktör. -Aktör.
Peki aktörler ne yapar?
Onlar başka insanlar gibi davranırlar.
Yaptığın işi biliyorum.
Önde gelen kalp cerrahlarından birisin.
-Kalp cerrahı değilsin, değil mi? -Hayır, değilim.
Eşgallerinizi biliyorum.
Polisler robot resmini çizecek.
Eve gittiğimde saçımı ve sakalımı keseceğim
ve kimse beni tanımayacak.
-Peki ya Angelina? -O da sakalını keser.
Neyse. Cüzdan. Hadi ama.
Teşekkürler.
Angelina, hayatım.
Tamam.
Sanırım bunu bitirebilirsin.
-Evet. -O ikisi ne yapıyor bir bakayım.
Güle güle.
Buradaki işimiz bitti mi?
Evet, herhangi bir sıkıntı çıkmadı.
Güzel çubuk.
Al bakalım.
Bahse girerim bunu ilk kez bir kadından duyuyorsun.
Lütfen onu almayın. O kızımın.
Yeğenim de olta istiyor.
Bu onun doğum günü hediyesi.
Teşekkürler.
Kibritlerini ve haritasını da al.
Bu onları yavaşlatır.
Sen bir suç dehasısın aşkım.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Okulda arkadaşlarımdan bunun için bir dolar alırdım.
Eskiden iki dolar aldığı şeyi görmek istemezsin.
Ya peşinden gelirsem?
Hiç öyle bir tipe benzemiyorsun.
Bunu almamı ister misin?
Evet.
-Kia ora! -Kia ora!
Nereye gittiler?
Duygusallaşmak istemem
ama bugün harika bir gündü.
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
Sen de mi duygusallaşacaksın?
Sakin ve soğukkanlı
kalacağına söz vermelisin.
-Söz mü? -Tamam, söz veriyorum.
Bizi soydular.
-Pardon? -Seninle tehdit ettiler.
Evet. İyiydi, Strawn. Çok komikti.
-Cidden, nereye gittiler? -Seni fidye için kaçırdılar.
Telefonumu, cüzdanımı, haritamı,
kibritimi, oltamı
ve kamerayı aldılar.
Kaçırılmış gibi hissetmediğini biliyorum
ama az önce olan buydu.
Tanrım.
Özür dilerim.
Her şeyi aldılar.
Kamera,
kanıt,
her şey.
Ve.
Sen de onlara izin mi verdin?
Ben...
Her şeyi
altın tepside sundun.
-Çok özür dilerim. -Sana o kamera görüntülerinin
annemi ve beni ekonomik sıkıntılarımızdan
kurtaracağını hatırlatmama gerek var mı?
Hayatımızı kurtaracaktı.
Benden nefret ediyorsun, değil mi?
Aslında şu anda senden ne kadar nefret ettiğimi
kelimelerle ifade edemem.
Ne var biliyor musun?
Seni görmeye dayanamıyorum.
Aptal ojelerini.
Ve boktan ve ucuz sihirbaz kıyafetlerini.
Yağlı ve dağınık saçlarını.
Büyük ve aptalca bakan gözlerini.
Biliyor musun?
Benden hemen uzaklaşmalısın.
Ne yapabilirdim ki?
-O bir karateciydi. -Benden uzaklaş.
-Hemen. -Mildred, ciddi ol.
20 adım. Düellodaymışız gibi.
Yürü!
20 adım dedim.
11 adım attın.
Ve seni hâlâ görebiliyorum.
Buna katlanamıyorum.
Defol git, daha ileri.
-Şimdi her şey mantıklı geliyor. -Mantıklı gelen ne?
Neden okulda hiç arkadaşın olmadığı.
Annenin seni neden hiç kampa götürmek istemediği.
Pardon?
Biliyor musun, bütün yolculuk boyunca
her zaman kendini beğenmiş gibi davrandın.
Öyle mi? Birini tanımak için başka birisi gerekir, değil mi?
Gösterişli olmayı seven bir bücür gibi.
Öyle olduğumu biliyorum. Öyle olduğumu söylemiştin.
Sen bir götsün.
20 adım mı? Biliyor musun? 50 yapalım.
Biliyor musun? Siktir et.
150 adım.
Bir, iki,
üç, dört,
beş, altı, yedi,
sekiz, dokuz, 10,
11, 12, 13,
14, 15, 16...
119, 120, 121, 122,
123
Hiçbir şeyi doğru yapamıyorum.
Nankör.
Mildred!
Kim var orada?
Kim var orada!
Sorun ne, Bay Twizted İllüzyonist?
Büyük, karanlık, ürkütücü taşlardan mı korktun?
Hayır.
Evet. Tamam, korktum.
Kayboldum.
Bileğimi incittim. Ve garip sesler duydum.
Bu beni çok rahatsız etti.
Beni dinle. İki seçeneğimiz var.
Öyle mi? Neymiş?
Yaşamak ya da ölmek.
Gerçekten bu kadar basit.
Seni bilmem ama ben yaşamayı tercih ediyorum.
Ve o 50 binini de geri almayı planlıyorum.
Seninle ya da sensiz.
En yakın yerleşim yerine günlerce uzaktayız.
Yiyeceğimiz yok, haritamız yok, oltamız yok, kibritimiz yok.
Onlar... -Her şeyi aldılar.
Biliyorum. Her şeyi aldılar.
Yani?
Şimdi ne olacak?
Maslow'un İhtiyaçlar Hiyerarşisi'ni biliyor musun?
Abraham Maslow, 1943, İhtiyaçlar Hiyerarşisi.
Piramidin tabanında, temel insan ihtiyaçları var.
Isınma, barınak, yiyecek ve su.
Barınak, var.
Isınmada sıkıntımız yok.
Her şeyi birlikte düşündüğümüzde iyi bir durumdayız.
Şu anda kalori sorunu yaşadığımız için
kamp yapmamızı öneriyorum.
Şuradaki gölün yanında.
Çadırımızın önünde yiyecek ve suyumuz olacak.
Bir sonraki hamlemizi orada sakin kafayla planlayabiliriz.
Söyle bana Strawn,
yontabilir misin?
Ne yapabilir miyim?
Devam et.
İyi gidiyorsun.
Hadi, hadi.
Geri çekil, ben hallederim.
-Bundan emin misin? -Evet, eminim.
Bu konuda çok şey okudum.
-Ne yani, okumuş olman senin... -Sessizlik.
Konsantre olmam lazım. Git ve yont.
Bunu nasıl...
Buna sihir deniyor.
Başparmak çakmaktaşı.
"İllüzyonistlerin cephaneliğinde önemli bir silahtır."
Bir tane daha buldum.
Tanrım.
Özür dilerim. Sanırım yontma konusunda pek iyi değilim.
Evet yapamayacağını biliyordum.
Ama yine de yapmanı istedim.
Ne için?
Bir şeye odaklanarak zihninin meşgul olmasını istedim.
İşe yaradı.
Sakinleştin, değil mi?
Hâlâ burada mahsuruz.
Ve...
İşte!
Ben giriyorum.
Ne?
Ne, gerçekten...
Şu koca balığa bak.
Bir bardak çay ister misin, eski dostum?
Tanrım, bir fincan çay için adam öldürebilirim.
Tamam.
Piper Excelsum.
Buralarda Kawakawa olarak bilinir.
Kawakawa mı?
Güçlü anti-septik özellikleri var.
Ve tadı da çok güzeldir.
Şunu bir iç.
Çok iyi.
Gerçekten güzel.
Biliyor musun, Strawn?
Senin hakkında düşündüklerimi söylemek istiyorum.
Ne?
Sen de aynı şeyleri düşünüyorsun, değil mi?
Bir erkek olarak başarısız olduğunu.
Bir koruyucu olarak sıçtığını.
Ve zayıflığının bizi büyük bir tehlikeye attığını.
Ve şimdi, Yeni Zelanda'da her yıl
kaybolan 8000 kişiye katılmak üzereyiz.
Her şey senin zayıflığın yüzünden.
Ve saf olduğun için.
Bir türlü harekete geçemiyorsun.
Bir korkak gibi.
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
Hayır, sen kendinle ilgili bunları düşünüyorsun.
Ama doğru değil mi?
Tanrım, her şeyi berbat ettim, değil mi?
Her şeyi almasına izin verdim.
Ona izin verdim.
Ona her şeyi altın tepside sundum.
Aynen dediğin gibi.
Arnold'dan mı yoksa
David Blaine'den mi bahsediyorsun?
Pardon.
Bak.
Her şeyi kaybettik.
Gerçekten zor durumdayız, buna şüphe yok.
Ama karnımız tok, ciğerlerimizle havayı soluyabiliyoruz.
Uyuyabileceğimiz rahat bir yerimiz var.
Henüz işimiz bitmedi, dostum.
İmkânı yok.
Buna imkan yok.
Mildred.
Evet?
Ben sana göz kulak olurum.
Şu siyah ve yeşil mantarları görüyor musun?
Evet.
Eğer ayrılırsak, sakın onları yeme.
Neden? Ne olur?
Vücudun uyuşur.
Halüsinasyon görürsün.
Miden bulanır ve kusarsın.
Kulağa eğlenceli geliyor.
Şaka yapıyorum.
Uyuşturucu kullanma. Uyuşturucu kötüdür.
Uyuşturucu aileleri ve toplumları mahveder.
İşte başlıyoruz.
Pleurotus Parsonsaie.
Kadife istiridye mantarı.
Bunları hep denemek istemişimdir.
Neden ki? İğrenç görünüyor.
Ne iğrenç görünür biliyor musun?
Vahşi doğada açlığa yenik düşmüş cesetler.
Ölü insanlar.
Ne oldu?
Mildred, iyi misin?
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
Söyleyeceğim şey muhtemelen bana olan bakışını sonsuza kadar değiştirecek.
-Ama söylemek zorundayım. -Tamam.
Eskiden
annemin hayatımdan çıkmasını dilerdim.
Geceleri yatmadan önce
uyandığımda evde olmamasını dilerdim.
Senin gelmen için.
Beni anlayacağını düşünürdüm.
Beni gerçekten anlayacağını.
Annem beni hiç anlamıyor.
Seninle birlikte bir şeyler yapacağımızı düşünürdüm.
Annemin yapmaya korktuğu her şeyi.
Kampa gitmek gibi.
Avlanmak.
Balık tutmak.
Anlarsınız ya?
Maceralı şeyler.
Sanırım dileğim gerçekleşti.
Ama kötü bir şekilde.
Ben annemin gitmesini istemiyorum.
Onun gitmesini istemiyorum.
Ve beni anlamana gelince.
Bir peçete al.
İstediğin bu muydu?
Tost!
Ne oldu?
Kötü bir rüya gördüm
ve çişe gitmem gerekiyor.
Tek başıma gitmek istemiyorum.
Evet. Tamam o zaman.
Çizmelerimi alayım.
Bizi bir araya getirmesi gerekiyordu ama şu anda tek istediğim
senden milyonlarca kilometre uzağa gitmek.
Onlar.
-Kim? -Kim sanıyorsun?
Beni kaçıran, eşyalarımızı alan, bizi ölüme terk eden insanlar.
Onları hatırlayacağını düşünmüştüm.
Ne yapmamız gerekiyor?
Belli değil mi?
Belli mi? Hayır, belli değil.
Hem de hiç belli değil.
Nereye gidiyorsun?
-Burada bekle. -Ne...
Kız kardeşimle öpüştün. Bunu unutamıyorum.
Sana kaç kere söyleyeceğim...
Ama sen kafanı kuma gömüp her şeyi unutmamı bekliyorsun.
Git başımdan. Her şeyi görmezden geliyorsun.
-Bu konu açıldığında... -Kes sesini kadın, Tanrı aşkına.
Unut gitsin.
Lütfen.
-Bütün gece. -Unutayım mı?
Bütün gece benimleydin.
Kız kardeşimle öpüştün.
Unutmamı istiyorsun.
Bir. Bu beş yıl önceydi.
- Unutamaz mısın? - Kız kardeşim.
- İki. - Kız kardeşim!
Sarhoştum. O da sarhoştu.
Üç. Yatakta berbattı, nefesi kokuyordu.
Yetişkinler...
Bilirsin ilişkileri karmaşık olabiliyor.
Sadece dinle.
- Kusmuk aromalı gibi. - Tek istediğim biraz uyumak.
Lütfen. Sana yalvarıyorum.
Evet.
- Tatlı rüyalar. - Kapa çeneni, kadın.
Bekle. Eşyalarımızı almayacaksın, değil mi?
Eşyalarımızı alacağım.
Tamam.
Plan şu.
Çantaları alacağım ve sana atacağım.
Tıpkı bir rugby topu gibi.
Sonra ikimiz de çadırımıza doğru koşacağız.
-Tamam mı? -Ne?
Onları çadırımıza mı götüreceğiz?
Evet. Kesinlikle haklısın.
Tamam. Ben şuradaki tepeye doğru koşacağım.
-Ya bizi yakalarlarsa? -Yakalamayacaklar.
-Neden? -Çünkü botlarını çalılıklara
fırlatıp çadırlarının fermuarını koparacağım.
Bu şimdiye kadar duyduğum en çılgınca plan.
Biliyorum. Ben de çok heyecanlıyım.
Tamam. Duydun mu?
Horlamaya başladılar.
Maksimum hız ve maksimum gizlilikle hareket etmeliyiz.
Hadi, hadi.
Yürü. Yürü. Yürü.
Tanrım.
-Neler oluyor? -Hadi, hadi!
Davetsiz misafirler!
Sizi hırsız domuzlar!
Sizi öldüreceğim!
Öldüreceğim!
Yakala onları, Jethro.
Onlar bizim.
Buraya gel, evlat.
Seni öldüreceğim! Öldürürüm!
Onlar benim!
-Bizi yakalayacak! -Hayır, yakalamayacak.
-Buna nasıl emin olabiliyorsun? -Yere bak!
Buraya geri gel!
Dinleyin, beni aptallar!
Aramızdaki husumet önceden kişisel değildi
ama şimdi kişisel!
Büyük bir hata yaptım.
Ne yaptın? Neden?
Görünüşe göre bir uçurumun kenarına geldik.
Şey sanırım saklanabiliriz.
Daha sonra kampa dönebiliriz.
Kanıtın elimizde olduğundan emin olmalıyız.
-Kamerayı al. -Tamam.
Tamam.
Tamam, sevgilim.
Harika görünüyorsun.
Şimdi saçlarını savur.
-Nasıl olmuş? -Çok güzel görünüyorsun.
Şimdi saçlarını savur. Kız kardeşin gibi savur.
Ne dedin sen?
-Saçını savur dedim. -Ne dedin?
Üzerine kaydetmişler.
Ve lanet şarjı bitirmişler.
50 bin dolar.
Yine gitti.
Strawn?
Şu anda daha ciddi bir sorunumuz olabilir.
Bundan daha ciddi ne olabilir ki?
Bu kesinlikle daha ciddi.
Evet, ben de aynı şeyi düşünüyorum.
Aç görünüyor.
Aç olduklarında cesur olurlar.
Çantalarında yiyecek olabilir.
Yavaşça uzan ve bak.
Bir şey var mı?
Bakalım jambonlu sandviç seviyor mu?
Tamam, hadi. Gitmeliyiz.
Panterler iplere tırmanabilir mi?
-Hayır, tırmanamazlar. -Tamam, hadi.
Git, git, git.
Hareket etme.
Güzel kedicik!
Sadece devam et.
Durma!
İpi koparmaya çalışıyor!
Başaracağız.
Ellerim acıyor.
Tutamıyorum.
Yapabilirsin. Devam et.
-Bunu yapamam. -Evet, yapabilirsin.
Yapabilirsin.
Hayır, sorun yok.
Geliyorum.
Bekle!
Hayır, hayır, hayır.
Hayır!
Yardım et!
-Strawn! -Geliyorum.
Mildred!
Kayıyorum.
Sakın bırakma.
Hayır, hayır, hayır!
Bekle!
Strawn!
-Yardım et! -Mildred!
Sakın bırakma!
Tuttum seni.
Tuttum seni. Bana bak.
-Bırakma beni. -Mildred!
-Mildred, bana bak. -Bırakma.
Profesyonel bir güreşçinin bilek gücü.
Hatırladın mı?
Şimdi, sakin ol.
Hazır olduğunda, senden şunu yapmanı istiyorum.
Mildred.
Mildred!
Strawn, yardım et, yardım et, lütfen!
Tanrım!
Hareket ettirme.
-Tanrım. -Yardım et!
Her şey yoluna girecek, Mildred.
İyi olacaksın.
Mantarlar.
Ne?
-Ne mantarı? -Ağrı için.
-Lütfen. -Tamam.
Evet.
Gel hadi.
Haydi!
Lanet olsun.
Strawn!
Siktir et!
Hepsini aldım.
Hangileri?
Yeşil ve.
Yeşil ve siyah.
Bu mu?
Emin misin?
Evet.
Elimi tut.
Çok, çok üzgünüm.
Mildred?
Uyan.
Merhaba.
Hoş geldin.
Başım dönüyor.
Ne düşünüyorsun?
Seni kaçırmalarına izin verdim.
Bir panterin saldırısına uğradın ve uçurumdan düştün.
Daha sonra sana tuhaf mantarlar yedirdim.
Hayal kırıklığı yaratan babalar arasında resmen nirvanaya ulaştım.
Evet, bu harika.
Harika.
Ben harikayım.
Sen de harikasın.
Gezegen harika bir yer.
Her şey harika.
Şimdi bu büyük kütüğü bacaklarımın üzerinden
kaldırman için iyi bir zaman olabilir.
Hadi ama baba.
Ne dedin sen?
Ne dedim?
Hiçbir şey.
Bana "baba" dedin.
Dedim mi?
Evet, dedin.
Hazır mısın?
Tamamdır.
Hadi.
Hadi!
Ben Bunu yapamıyorum.
Çok ağır.
Karo ası.
-Ne? -Sihir numaran.
Tanıştığımızda
camın üzerindeydi.
Yalan söyledim.
Sana yalan söyledim.
O seçtiğim karttı.
Hadi, baba. Bunu yapabilirsin.
"Sihre inan." dedikleri şey bu.
Kamp yapmaktan bıktım.
Artık eve gidebilir miyiz?
Sihirli kelimeler neydi?
Seni
tüm kalbimle seviyorum.
Ne yapıyorsun?
Buna aşina olmayabilirsin, buna çantanı düzenlemek deniyor.
Arabaya at gitsin.
Şaka yapıyor olmalısın.
Evet, evet, evet.
Tamam, bak, sadece kapa çeneni, Jethro.
Sonsuza kadar sus.
Tamam, tamam.
Hayır, ben sürüyorum.
Neden bunu söyleyip duruyorsun?
Sürekli aynı şeyi söylüyorsun.
Ben sürüyorum.
Hey ne yapıyorsun?
Buraya gel.
O benim Plymouth'um!
Jethro, arabayı durdur.
Debriyaja yavaş bas!
İşe yaramaz!
Bu lanet insanlar bizden bile kötüler.
Aman Tanrım.
Sorun yok.
Her şey yoluna girecek.
Söz veriyorum.
Annen için gülümse.
Buna asla inanmayacak.
Yola bakman gerekmiyor mu?
Baba?
-Tanrım! -Baba?
Baba.
Jonesie.
Annen için gülümse. Buna asla inanmayacak.
Yola bakman gerekmiyor mu?
-Baba! Baba! -Kahretsin.
Canterbury'da bir çiftlikte
sinsice dolaşırken görülen gizemli siyah kedinin peşine düşüldü.
Yerel halk onun bir panter olduğuna inanıyor.
Büyük, siyah bir kediye benziyordu.
Evet gerçekten çok büyüktü.
Çok uzun bir kuyruğu vardı.
Kedi gibi yürüyordu.
Normalde bir köpekle bir kedi arasındaki farkı anlayabilirsiniz.
Ama kesinlikle bir köpek değildi.
İçinde kürk ya da kemik parçaları olan kedi kakası.
Belki de av kalıntıları.
Evet, görüyorum, görüyorum.
Bu çok büyük.
Bu bir kedi değil.
O bir kedi değil. Çok büyük!