1995'İN BAŞLARINDA, ORTA OREGON'UN ÜCRA DAĞLARINDA
BİR DAĞCI KAYBOLDU.
BU ISSIZ BÖLGEDE YAŞAYAN HALK DAĞCIYI BİRKAÇ KEZ GÖRDÜKLERİNİ
VE KAYBOLAN ADAMIN KENDİ TABİRLERİYLE "DAĞ HUMMASI" ADLI,
HAYVANLARDAN GEÇEN BİR HASTALIK KAPTIĞINI İLERİ SÜRDÜ.
BÖLGEDE ESKİDEN YAŞAYAN KIZILDERİLİLER
BU HASTALIĞA BAŞKA BİR İSİM TAKMIŞLAR,
"MA'IINGAN ODENGWAAN" VEYA "KURT SURAT".
GİRİŞ YASAK
BURADA CANINIZDAN OLMAYA DEĞECEK BİR ŞEY YOK
Hazır ol!
Av malzemelerini al. Saat 7.00'de çıkıyoruz.
Defalarca görmüş olsan da
bu manzaraya doyamıyorsun, değil mi?
Onlara yaklaşayım deme.
Bunlar ölüm meleği mantarı. Boşuna bu ismi almamışlar.
Bir tane yersen anında nalları dikersin.
Seni kurtaracak tek şey yeni bir karaciğer olur.
Blake.
Blake. Dediğimi duydun mu?
Evet efendim.
Ne dedim?
"Mantarları yeme."
Adları ne?
Sorun bu işte. Beni dinlemiyorsun.
Kendi hayal dünyanda yaşıyorsun.
Burası güzel olduğu kadar tehlikelidir.
Ne yapman gerektiğini çok iyi bilmezsen hayatta kalamazsın.
Anlıyorum efendim.
Burada hayat pamuk ipliğine bağlıdır.
Ölmek işten bile değil. Bir anda gidersin.
Ölümün nefesi
her saniye ensemizde.
Sonsuza dek seni tehlikelerden koruyamam ama hazırlıklı olman için elimden geleni...
Blake.
Blake!
Yanımda duracaksın, biliyorsun!
Dibimden ayrılmayacaksın evlat!
Dediğimi yapmazsan canın yanar! Canın mı yansın?
Bunu mu istiyorsun?
Hayır efendim. Ben sadece...
Geyiğe daha iyi nişan almak istedim.
Avcı kulesine çık.
Hemen çık.
Kulaklarını kapat.
O neydi baba?
Ayı.
Vadinin bu tarafı ayı kaynıyor.
Kalk hadi, güneş iyice batmadan dönelim.
Kiel 714, burası Lovell 819.
Duyuyor musun?
Hangi cehennemdesin Dan?
Ne oldu Grady?
Dan?
Onu gördüm.
Neyi gördün?
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Dağcı mı?
Kurt surat mı?
Dan, gerçek bu.
Tüfeğimin dürbününden gördüm.
Neredeyse vuruyordum.
Grady, niye karanlıktan sonra dağa çıkıp
bulunmak istemeyen bir şeyi arıyorsun?
Onu aramıyordum. Nehir kenarında geyik avlıyordum.
Oğluma saldıracaktı.
Onu vuracağım.
Sen de benimle gelmelisin.
Oğlunu korumak istemiyor musun?
OTUZ YIL SONRA
Dondurma alabilir miyiz? Lütfen.
- Lütfen, lütfen. - Müzede sıcak çikolata aldım ya.
Ama o tatlı değil, içecek.
Bence bal gibi de tatlı.
Bir şey diyeyim mi? Bence sen dünyanın en süper babasısın.
Bak şu tesadüfe. Tam da dondurma istemiştin.
Denk geldi. Sadece bil istedim.
Ciddiyim bak.
- Seni pek bir pohpohçu gördüm. - O ne demek bilmiyorum.
İn oradan.
Ginger.
Hemen in aşağıya.
Sen bilirsin. İnmezsen dondurma yok. Üç, iki, bir.
Köpek lanet tasmasını koparıp gitmez!
Hey, çekil!
Sana in demedim mi?
Lanet olsun, beni niye dinlemedin?
Niye dinlemedin?
Özür dilerim.
Kendimi kaybettim, pardon. Normalde yapmam.
Öyle biri olmak istemiyorum. Ama lütfen, dediğimi yap.
Benim işim neydi?
Kızını güvende tutmak.
Aynen öyle. Senin işin ne peki?
Zihin okumak.
Şu anda ne düşünüyorum, bil hadi.
"Kızımı seviyorum."
İnanılmaz.
Aynen öyle. Her seferinde nasıl yapıyorsun?
İşini çok iyi yapıyorsun.
Peki.
Kusura bakma. Beni korkuttun.
- Bana bir dolar borcun var. - Niye?
- Küfür ettin. - Etmedim. Uydurma.
Uydurmuyorum. Ettin işte.
- Şimdi de sana süreyim. - Eyvah. Peki, çabuk yap.
Harika.
- Güzel oldu mu? - Evet.
Bu nasıl?
Korkunç oldun.
Şöyle mi yani?
- Şöyle mi Ginger? - Baba ya.
Anlıyorum, tabii.
Hadi sofrayı kur.
Hayır ama ikinci bir kaynağım var.
Bir dakika.
Yayımlayacak mısın,
yoksa Times'ın önce davranmasına izin mi vereceksin?
- Merhaba. - Merhaba anne.
Anlaştık mı yani?
Saçmalık bu. Daha önce hiç istememiştin.
GRADY LOVELL'IN MİRASI
Tüm bunları yapana dek herkesi sollayabiliriz.
Bence hiç gerek yok.
Sonrası için söz veriyorum. Yayımlar mısın?
Diğer odada konuşur musun?
Bunu yapmamalıyım.
Yapacak mısın peki?
Diğer odada konuşur musun?
Ne yaptığımı biliyorum.
Sen de bildiğimi biliyorsun çünkü sen öğrettin.
Görüşürüz Charlotte.
Peki. Görüşürüz.
Rica ediyorum,
bir daha öyle yapma.
Ne yaptım ki?
Editörümle önemli bir görüşme yapıyordum.
Tek önemli işi olan sensin tabii, değil mi?
Benim hiç işim yok.
Çocuğum olursa asla önünde kavga etmeyeceğim.
Tatlım, kavga etmiyoruz. Hararetli bir diyalog bu.
Peki.
E...
Az evvel öğrendim, Oregon eyalet makamları babamın öldüğünü
nihayet resmîleştirmiş.
Çok üzüldüm.
Önemli değil.
Nasıl hissediyorsun?
Bu mektup elbet bir gün gelecekti ama tabii adını koyunca...
Bilemedim, insan afallıyor.
Tabii.
Sen üzgün müsün baba?
Evet. Birçok konuda üzgünüm. Keşke onu daha iyi tanısaydım.
Ama ondan hep korkmama sebep oldu.
Yeterince büyüdüğümde evi terk ettim.
Uzun zamandır konuşmuyorduk. Ben istemiyordum.
Ama artık istesem de konuşamayacağım için
birden konuşasım geldi.
Baştan sona.
İnanılmaz. Tam bir saçmalıktı.
Size sonra yetişirim. Görüşürüz.
Selam.
Şaşırttın beni.
Sana yemek getirdim.
Sağ ol.
Epeydir böyle buluşmuyoruz.
Evet.
Mutlu musun Charlotte?
Evet.
Mutluyum.
Ya sen?
Niye sordun?
Çünkü bence ilişkimiz iyi gitmiyor.
Gelmemin sebebi şu, mektubu aldığımda fark ettim ki
sen ve Ginger geriye kalan tek ailemsiniz.
Birlikte geçireceğimiz çok kısıtlı bir süre var.
Tek isteğim, birbirimizle güzel vakit geçirip
aile olarak mutlu olmaya çalışmamız.
Ben de mutlu olmak istiyorum ama...
Bence siz de benimle Oregon'a gelin.
Babamın evine gidip eşyalarını kamyona yüklemeliyim.
Birlikte gitsek ya?
Tüm yazı orada geçiririz.
Bence bize iyi gelir.
Nefes kesici bir yer.
Çiftliğin yakınlarında, dağların arasında bir vadi var.
O manzarayı defalarca da görsen
her seferinde her şey düzelecek gibi geliyor.
Siz de görün istiyorum.
Kulağa hoş geliyor ama pat diye işi bırakamam ki.
Uzaktan çalışabilirsin ama.
Biraz izin al.
Ginger sevinir. Onunla vakit geçirirsin. Kitabına odaklanırsın.
Artık o konuda iyi olduğumu düşünmüyorum.
Saçmalama, harika bir yazarsın.
Kızımla vakit geçirmeyi kastetmiştim.
Ginger...
Seninle çok daha iyi anlaşıyor.
Sen inanılmaz bir annesin.
Gerçekten.
Benimle gel.
OREGON'A HOŞ GELDİNİZ
Tamam, tuttum.
Suda mı yaşıyorsun?
- Hayır. - Peki.
Ormanda mı yaşıyorsun?
Bazen.
- Uçabiliyor musun? - Hayır.
Dört bacaklı mısın?
- Evet. - Öyle mi?
Geyik misin?
Hayır.
- Ayı mısın? - Hayır.
Köpek misin?
- Hayır. - Hayır.
Hâlâ ne olduğunu çözemedim.
Geyik yavrusuyum.
- Geyik yavrusu mu? Geyik dedim ya. - Evet.
- Yavru demedin ama. - Hayda...
- Bilemedin. - E, aynı şey.
- Aynı değil. - Ayrıca geyik yavrusu ormanda yaşar.
Bazen ormanda bazen de insanların arka bahçesinde yaşarlar.
İnanmıyorum sana.
- Mızıkçı. - Mantıklı aslında.
- Kendin kaşındın, geliyor! - Baba, yapma!
Anne, babama söyle, çocukluk etmesin.
- Hop. - Gıdıklamak yok.
- Ben de çocukluk edebilirim. - Anne! Yapma!
- Benim olgun olduğumu nereden çıkardın? - Anne, yapma!
Anne, lütfen yapma!
- Anne, dur. - Lütfen?
Lütfen anne, yapma.
Bir saniye, burası mı? Siktir.
- Baba ya! - Pardon tatlım. Sektir.
Haritaya bakayım.
Telefon çekmiyor.
Benimki de.
Ama burası tanıdık geldi.
Bir saniye.
O ağaç evde biri var.
Nerede?
Şurada.
Doğru diyor. Orada biri var.
- Hadi gidelim Blake. - Merak etme.
Ama silahı var.
- Charlotte, burada herkesin silahı var. - Lütfen sürer misin?
- İyi akşamlar. - Selam.
Nereye gidiyorsunuz?
Babamın çiftliğini arıyorum.
Buraya gelmeyeli epey oluyor da yolu unutmuşum.
Baban kim?
Grady Lovell.
Epeydir uğramıyorsun Blake.
Pardon, tanışıyor muyuz?
Ben Derek. Dan Kiel'in oğlu.
Tabii.
Derek. Siktir ya.
- Baba! - Pardon.
Seni hatırlıyorum.
Nasılsın? Seni gördüğüme sevindim.
Artık buralarda yaşayan kimse kalmadı.
- Dünyadan kopuk bir yer. - Evet. Sana katılıyorum.
Belki hatırlamazsın
ama genellikle hava karardıktan sonra pek dışarı çıkmayız.
Güç şebekesi, ışık yok.
Sadece babam öyle yapar sanıyordum.
Ben aslında biraz kayboldum.
Şurası babamın garaj yolu sandım.
Değil.
- Sahiden mi? - Benim garaj yolum.
Anladım. Pardon.
Grady'nin evine giden yol kapalı.
Sizi götüreyim, daha çabuk yerleşirsiniz.
Olur.
Ne? Hayır, kesinlikle olmaz.
- Sorun yok, göstersin. - Hayır...
Yolu tarif etsin yeter.
- Arkanda. - Ne? E...
- Kapıyı aç. - Ne diyorsun?
- O açıyor. - Durdur...
Merhabalar. Selam.
Hayır, sıkıntı yok.
Ben arkaya geçerim.
Teşekkürler.
Ayaklara dikkat.
Şu yoldan dümdüz sür.
Selam ufaklık.
Derek, o Ginger, bu da eşim Charlotte.
Selam.
Ne kadar kalmayı planlıyorsunuz?
- Çok değil. - Epey kalacağız.
Burası zamanla sevilen bir yerdir, orası kesin.
Mental olarak alışmak gereken şeyler var.
Mesela hayvanlar.
Veya hastalıklar.
Biz ailecek çetin ceviziz.
Öyle mi?
Bana pek çetin görünmediniz.
Ama bu iyi bir şey.
İyi bir hayatınız var demek. Sağlıklısınız, güvendesiniz.
Babanın evi biraz ileride.
- Ne iş yapıyorsun Blake? - Yazarım.
Ama şu anda işsizim.
O yüzden de tek işim arkadaki canavara babalık etmek.
Ben de gazeteciyim.
Eminim onlara her baktığında
parlak ve güzel bir ailen olduğu için şanslı hissediyorsundur.
Aynen öyle.
Tanrım.
Ginger.
- İyi misin? - İyiyim.
Charlotte, sen iyi misin?
Bir yeriniz incindi mi? İyi misiniz?
- Charlotte, yaralı mısın? - Değilim.
- Ha? - Hayır.
Derek, iyi misin?
Dur. Sakın yapma!
Siktir!
Hemen araçtan çıkmalıyız.
- Ginger. Ginger, bana bak. - Hayır, olamaz!
Camdan çıkmalısın.
Bana bak Ginger. Camdan dışarı tırman.
Çıkabilirsin.
- Hadi, çık. - Korkuyorum!
- Bir şey olmaz. - Düşerim! Aşağıya düşerim!
Düşmezsin. Yukarı çık yeter.
Orada bekle. Bekle tatlım.
Orada bekle. Annen geliyor.
Charlotte, çık hadi.
İyi misin?
Orada dur. Geliyorum.
Ben...
Siktir.
Tamam.
İnmeliyiz. Bekleyin.
Hadi.
Ginger, inmelisin. Atla, seni yakalayacağım.
Hadi Charlotte, in.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
- Yaralı mısın? - Hayır.
Tamam, gidelim. Evi bulmalıyız.
Adımınıza dikkat. Hızlı hareket etmeliyiz.
Hadi.
Dikkat et tatlım.
- Baba, yoruldum. - Ne?
- Yürüyemiyorum. - Tamam.
Charlotte.
Tamam tatlım.
Burayı hatırladım, yaklaştık.
- Seni yere indireceğim. - Tamam.
Elini ver.
Hadi.
- Hadi. - Dikkat et.
Hadi, gel.
Burası işte.
Koşun. Koşun.
Koş tatlım.
Hadi tatlım.
Daha hızlı.
Hadi, çabuk.
Çabuk.
Baba, acele et, çabuk ol!
İçeri girin.
Durun.
Saklanın.
Tamam. Geçti.
- Burada durun. - Nereye?
- Hemen dönerim. Annenle kal. - Baba!
Fener.
Tamam.
Siktir.
Baba.
Merhaba.
Korkma, güvendeyiz.
Eve gitmek istiyorum.
Biliyorum. Gideceğiz.
Ama şu anda dışarı çıkamayız. Uzan şöyle.
Sabahı beklemeliyiz.
Tamam mı?
Bir yere gitme.
Tamam. Gitmiyorum.
Hiçbir yere gitmiyorum. Yanındayım.
Buradayım.
O adam öldü mü?
Ağaç evden inen adam.
Bilmiyorum.
Büyük ihtimalle ölmüştür.
Böyle bir şey yaşadığın için üzgünüm.
Seni korumak benim görevim.
Ama koruyamadım.
Korkunç bir şey yaşamana sebep oldum.
Bu sende kalıcı bir travma yaratırsa kendimi asla affetmem.
Yani sende derin bir iz bırakırsa.
Baba olunca çocuklarının travma yaşamasından öyle korkarsın ki
bazen travmanın sebebi sen olursun.
Şu anda ne düşünüyorum?
"Kızımı seviyorum."
İnanılmaz.
Kesin zihin okuyorsun çünkü tam da bunu düşünüyordum.
Kelimesi kelimesine.
Pekâlâ.
Seni seviyorum. Hemen buradayım.
Unutma, benim işim seni korumak. Hiçbir şey sana zarar veremez.
Bence şey yapmalıyız...
Kapının arkasına bir şey koymalıyız
çünkü o şey girmeye çalışırsa kapı yerinden çıkar.
Neydi o?
Ne?
O şey neyin nesiydi Blake?
Bilmiyorum.
Hayvan gibi ses çıkarıyordu
ama onu gördüm, az kalsın ona çarpacaktık
ve yemin ederim, insan gibi iki ayak üstünde dikiliyordu.
Blake.
O yetecek mi?
Belki yeter.
Bence yardım çağırmaya çalışmalıyız.
Nasıl?
Alo? Test.
Alo. Burası Lovell 819. Sesimi duyan var mı?
Alo?
Alo...
Tanrım, bu koku da ne?
Ne? Ne dedin?
Alo?
Yiyecek bir şey buldum. Kurutulmuş et, babam yapmış.
Çenem. Herhâlde direksiyona çarptım.
Ha siktir.
Bunu al.
Aman Tanrım. Otur şöyle.
Otur. Tamam.
Kolunu kaldır.
Sanırım kamyonun camı kesti.
Bilemedim. Bu yara cam kesiğine benzemiyor.
Tamam.
Kolunu kaldır.
Tamam, birazcık. Biraz kaldır.
Tamam.
Teşekkürler.
Telsizi denemeye devam et.
Tamam mı?
Tanrı aşkına Ginger.
Uyandırdığım için üzgünüm tatlım. Yatağa dön, dinlenmelisin.
Ginger.
Beni dinler misin lütfen? Yatağına dön. Neredeyse gece yarısı oldu.
Hey.
Telsizle kimseye ulaşabildin mi?
Ben...
Birazdan işim biter.
Ne yapıyorsun?
- Blake! Blake! - Hayır!
- Charlotte! - Blake! Hayır!
Anne!
- Geri çekil! - Anne!
- Geri çekil!
Blake.
Char?
Alo? Telsiz çalışıyor mu?
Alo?
Sesimi duyan var mı?
Ben Charlotte Lovell.
Sesimi duyuyorsanız lütfen cevap verin.
Kocam... Kocam hasta.
Sesimi duyuyorsanız
lütfen yardım gönderin.
Bir tür hayvanın saldırısına uğradık
ve sanırım kocam ondan bir hastalık kaptı.
Kocam...
Kendinde değil.
Hiç... Konuşamıyor.
Hasta olduğunun farkında değil ama...
Sesimi duyuyorsanız lütfen yardım edin.
Alo?
Lanet olsun.
Senin için çok endişeleniyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Tanrım.
Tanrım. Gel.
Seni yukarı çıkaralım.
Al. Yaz...
Yazabilir misin?
Neyin olduğunu söyle.
ÖLÜYORUM
Hayır.
Sadece hastasın.
Seni iyileştireceğiz.
Blake...
İyileşeceksin çünkü Ginger'ın sana ihtiyacı var.
Benim de var.
Sensiz yapamam.
Söylemek istediğim bir şey var.
O da şu...
Seni seviyorum Blake.
Sensiz hiçbir şey yapmak istemiyorum.
Sen benim en iyi dostumsun.
Seni çok seviyorum.
Charlotte...
Neler oluyor?
Dediklerini anlayamıyorum.
Ne diyorsun?
Babamın nesi var?
Selam.
Korkma.
Gel.
Baban iyi hissetmiyor.
Sabah ilk fırsatta onu doktora götüreceğiz, tamam mı?
Hasta mısın baba?
Bu ne böyle?
Niye kanaman var?
Babamın kolu niye öyle?
Ginger...
Anne, babama yardım et.
Tatlım, yan odaya geç.
Tanrım.
Blake.
Anne?
Gel hadi.
Aferin. Hadi. Korkma.
Tamam, korkma.
Bu taraftan tatlım.
Tamam. Gidelim hadi.
Anne, ya babam...
Hayır.
Hadi.
Çalış.
Hadisene.
Tanrım.
Tamam.
Anne, geliyor!
Yukarı tırman, çabuk!
Kıpırdama.
Anne, lütfen! Anne, düşeceğim!
Anne, yardım et!
Gir içeri.
Onu bıraktın.
- Ne? - Babamı dışarıda bıraktın!
Canı yanacak, ölecek. Onu dışarıda ölüme terk ettin!
Hayır, seni korumaya çalışıyordu.
Burada kal.
Babam mı geldi?
Baban hasta. Bize ihtiyacı var.
Anne, kapıyı aç.
Baba?
Baba,
şu anda ne düşünüyorum?
Ne düşünüyorum?
Seni sevdiğimi düşünüyordum.
Seni çok seviyorum.
Baba?
Baba? Beni duyuyor musun?
Baba?
Baba, iyi misin?
Seni çok seviyorum.
Çabuk, kalk. Çabuk, çabuk!
Baba.
İçeri geç.
Anne!
Anne?
Babam niye hasta oldu ki?
Babanın babası...
Bir süre evvel ormana gitti
ve bir daha geri gelmedi.
Herkes öldüğünü sandı
ama sanırım sadece hasta oldu.
Babam gibi mi?
Evet.
Sanırım hastalığını
babana bulaştırdı.
Eski hâline dönsün istiyorum.
Eskisi gibi olmasını ben de istiyorum tatlım.
Daima yanında olacağım.
Hayır. Anne. Anne.
Bir şey yok.
Geri çekil! Geri çekil! Geri çekil!
Baba, lütfen yapma. Korkutuyorsun.
Hayır!
Anne!
Anne! Anne!
İçeri gir! Çabuk ol! Koş!
Gel!
Koş. Çabuk.
Anne, acele et. Geliyor.
Al, şunu tut.
Gel, koş.
Kalk. Hadi.
Çabuk ol, çabuk.
Hadi.
Koş, koş.
Anne.
Bunun bitmesini istiyor.
KURT ADAM
CHANDLER TUCK'IN SEVGİ DOLU ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro