Anne!
Buraya gelme sebebiniz nedir?
Sağ bacağımdaki çapraz bağlarım yırtılmış.
Canın acıyor olmalı.
Evet, acıyor.
Kazayla ilgili konuşabilir misin benimle?
Tepeden iniyordum, sanırım çok hızlıydım.
Kayaklar birbirine dolandı ve...
Uçuverdim işte.
Neden özellikle o gün düştünüz?
Bilmiyorum.
Çok hızlıydım ve kayaklarım birbirine dolandı.
Kayaklar neden birbirine dolandı?
Bazen bir şeyleri göremeyiz.
Nereye gittiğimizi bile bilmeden hep acele ederiz.
Hiç arkamıza bakmayız.
Sonra da takılıp düşeriz işte.
Değil mi?
Bazen yeniden ayağa kalkamayız.
"Dizim" diyebilir misin?
Yavaşça.
Lütfen.
"Dizim."
"Di...
...zim."
Peki ya omzum dersem?
- O zaman ne olacak? - Her zaman işe yaramaz.
Sana bir şey okuyacağım.
Ne düşündüğünü söyler misin?
"Diz, yalnızca geriye doğru bükülmeye izin veren bir eklem olduğundan...
...bırakma ya da geri çekilme kapasitesini gösterir."
"Dizdeki acının...
kişinin hayatındaki bir olayı kabullenmekte zorlandığını ve iyileşmenin...
...psikolojik iyileşmeyle bağlantılı olarak ilerleyeceği öne sürülüyor."
Popüler psikoloji olabilir.
Ama bunu bir düşün.
Sonra gel tekrar konuşalım.
Tabi.
Ne oldu?
Beni hatırladın mı?
Hayır.
- Birlikte yiyemez misiniz? - Hayır, sensiz olmaz.
Bizi koruman gerekiyor.
Çok solgun görünüyorsun. Bu saatte kim sana asılır ki?
Rüyanda görürsün!
Kim kulüpten çıkan...
...iki zombiyle sevişmek ister ki?
Ben yatmaya gidiyorum.
Seni hatırladım.
Sadece hemen çıkaramadım.
Tony, biz gidiyoruz.
Şimdi hatırlıyorum.
Tony.
İsmin Tony.
Değil mi?
- Erkek ismi. - Nerede tanıştık?
İsimlerden önce yüzleri hatırlarsın. Sen beni hatırladın mı?
Yüzümden mi tanıdın?
Daha önce yüzüme su fırlatmıştın.
- Yüzümü hatırlamıyor musun? - Hatırlıyorum.
Seni seviyorum Tony.
Kahvaltıya ne dersin?
Kahvaltıya gidelim. Gözlerime bakıp hayır desene.
- Gördün mü? - Bekle biraz, yapabilirim.
- Neyi bekleyeyim? - Hayır diyeceğim.
Hadi.
2, 3, kaybettin!
Hadi, kahvaltıya!
Hayır, hadi ama lütfen.
Tanrım!
Resme baksana.
İnsan hayret ediyor.
Demek langırtımız da var.
Yaşlı ergen gibi.
Akordu yok.
Burada olmanız çok güzel.
Diğer yerleri de gezebilirsiniz.
Çok sürmez.
- Tony. - Ne?
Bir şey diyeyim mi?
Zengin ya da fakir olsun. Hala ayakları kokuyor.
Sıcak çikolatanın püf noktası budur.
Sıyırmazsın, rendelersin.
Peynir değil ki bu, çikolata.
Basit olan şeyler en iyileridir.
Ne iş yapıyorsun?
Yemek yapıyorum.
Aşçı mısın?
Artık değilim. Restoranım var.
- İşletme mi okudun aşçılık mı? - İkisi de değil.
İnsanları mutlu etmekten hoşlandığımı fark ettim.
İnsanlara bir amaç servis ediyormuşum gibi hissediyorum.
Muhteşem.
Peki ya siz?
Kıyafet satıyorum.
Ben bunu seçtim.
Biraz senin gibi. İnsanları mutlu etmeyi seviyorum.
Onlara stil, cazibe, kişilik katıyorum.
Solal?
Benim işim kendimi mutlu etmek.
Yani bir şey yapmıyorum. Böyle mutluyum.
Doğrudur.
Peki ya sen Tony?
Ben avukatım.
Entelektüellerle takılmıyor musun?
Ondan değil.
- Ceza avukatı mısın? - Evet.
Ceza hukuku yani?
- Hep değil, bazen. - Langırt zamanı.
- İş konuşmaktan bıktın tabi. - Ben ilgileniyorum.
Biraz çaba göster yoksa sıkıcı oluyor.
Öyle istiyorsan.
Nerede tanışmıştık?
Tanıştığımız yer...
Le Pulp.
- Le Pulp mi? - Çok oldu.
Öğrenciyken barlarda takılırdım.
Öyle mi?
Düzgün biri olduğunu düşünmüştüm.
Barın etrafında dolanıyordun.
Elini buz kovasına sokuyordun ve kızlara...
...böyle yapıyordun.
Aslına bakarsan...
Benimle yatacaktın.
İşe yaradı mı?
Biraz yaradı, evet.
Taklidimi yaptın.
Tanıştığımızı hatırlayacağını düşündüm.
Güzel.
- Ama hatırlamadın. - Hayır ama işe yaradı. Baksana...
- Ne? - İstediğini aldın.
- Seninle kahvaltı yapmayı mı istiyordum? - Tabi ki.
Hayır, istediğim...
Görüşürüz.
Umarım en kısa zamanda.
Telefonumu verebilir miyim?
Olur.
Yakala!
Şifre...
...1-7-7-6.
Şahane biri.
Aman ne şahane!
Onu sevdim.
Telefonumu ister misin?
Yakala!
Solal!
Bu erkekler nasıl yapıyor? Ben hiç beceremiyorum!
Telefonunu ona fırlatırken Tony böyleydi.
Sen de böyle duruyordun.
Hiç de bile!
Dizini buraya koy.
Oldu.
Kendin devam etmek ister misin?
Başlığı tut.
Ben yan odadayım, tamam mı?
Otur.
- Selam. - Selam.
İyi misin?
İyiyim, sen?
Fena değil.
- Telefonun. - Teşekkürler.
Özlemedin mi?
Sen beni özlemedin mi?
Bu nedir?
Arayanların listesi.
Espresso alabilir miyim?
Hayır, üzgünüm alamazsın.
- Vaktimiz yok. - Nasıl yani?
Bir şey göstermek istiyorum sana, şimdi.
Sevgili arkadaşlarım...
Tanrı'nın huzurunda...
...korkusuz olabiliriz.
Ne sorarsak soralım şöyle cevap verecektir...
Tanıdın mı?
Otur bir yere.
Görüyorum ki herkes burada.
Herkes yerine geçtiyse...
...devam edebiliriz.
Teşekkürler.
Lütfen ayağa kalkalım.
Marie, Tanrı ve şahitlerin huzurunda...
...sizi yeminlerinizi etmeye davet ediyorum.
Hastalıkta ve sağlıkta ölüm sizi ayırana dek...
Slim'i kocan olarak kabul ediyor musun?
Evet.
Peki ya sen Slim...
hastalıkta ve sağlıkta ölüm sizi ayırana dek...
Marie'yi karın olarak kabul ediyor musun?
Evet.
Sen takamazsın!
Al.
- Tamam. - Öpücük!
Sizi karı koca ilan ediyorum.
Bu neydi şimdi?
- Sorun ne? - Hiçbir şey.
Sorun ne söyle bana.
Çok şey olduğumu hissetmedin.
Çok...
Çok ne?
Çok açık.
Çok açık mı?
Açık görüşlü mü?
Neyden bahsediyorsun?
Neren çok açık?
İçim çok açık.
Vajinan mı?
Hayır.
Hiç de değil.
Harikaydı.
Mükemmeldi, yemin ederim.
Neden öyle söyledin ki?
Neden ağlıyorsun?
Sorun ne?
Biri sana öyle mi söyledi?
Kim söyledi bunu?
Söyle. Onu bayıltana kadar döveyim.
Kim söyledi?
Bunu söyleyen aptal kimdi?
Sadece küçük siki olan biri bunu der bebeğim.
Senin vajinan...
Bir ağız gibi.
Dişsiz.
Gayet ideal.
Yaşlı kadın ağzı gibi bir am.
- Hayır, cidden. - Kim söyledi?
Benim...
Söyle, hangi göt söyledi?
Eski kocam.
Terk etmeden önce mi?
Ayrılığa...
...zemin hazırlıyordu.
Senin amın şöyle hoşça kal.
Gitmeliyim, şöyle amı olan bir hatun bulayım.
Öyle mi?
- Havalı adammış. - Aynen.
Harika bir adamla evlenmişsin.
Pisliklerle tanışmayı bırakmalısın.
Sen pislik değilsin, değil mi?
Hayır.
Çok tereddüt ettin.
Pislik değilim, ben...
Pisliklerin kralıyım.
Anladın mı?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Ben kaptanlarıyım, onları gönderiyorum.
Seni seviyorum.
Beni bu kadar çabuk sevemezsin.
Sevemez miyim?
Evet.
Saat kaç?
On dakika bekleyeceğim.
Bu kadar çok dememiştim.
Beş?
Bacağını biraz döndüreceğiz.
Daha fazla uzatabilir misin?
En çok bu kadar mı?
Peki bununla yetinelim.
Sabit dur.
İşte oldu. Hiç kıpırdama.
Evet, anlıyorum.
Dizin yine şişmiş.
Bakalım, 60.
Bir şeyler yapılmalı.
Öncelikle şişliği indirmeliyiz.
Sonra da hareketliliğini düzeltmeliyiz.
N'aber?
- Buradan geçiyordum. - Seni beklemememi söylemiştin.
Wendy!
- Selam! - Selam.
Hanımefendiye dört numaralı masayı gösterin.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Bir tane daha karides lütfen. Masa 8 için.
Seninle ilgileneceğiz.
Beni hatırladın mı?
Tabi, düğündeydin.
Bir de gece kulübünde.
Sigara içiyor musun?
Hayır.
Karşıda sigara satan bir dükkan var.
Adamımı çaldın.
En azından bir paket sigara alabilirsin.
- Ne yapıyorsunuz? - Laflıyorduk.
Şeker ister misin?
Barda.
Anlıyorum, hoş karşılanmadım.
İyi dedin.
Kusura bakma, sen işine bak.
Şerefe!
O kız kim?
Agnes.
Senin için?
Beş yıl birlikteydik, üç sene önce ayrıldık.
Biraz tuhaf biri.
Pek iyi değil, antidepresan kullanıyor.
Erkek kardeşi gibi bir şey oldum.
Ya da anne, bilmiyorum.
Hayatımda yeni biri olunca...
...boktan davranabiliyor.
Ayrıldığınızdan beri ilk defa mı yeni biri oluyor?
Evet.
Ne demek bu?
Beş dakikada bir biriyle tanışmıyorsun sonuçta.
Ben tanışmıyorum yani.
Belki sen tanışıyorsundur.
Şef sizin için hazırladı hanımefendi.
Armagnac ile kavrulmuş Katalan tarzı kral karides.
Güzel geldi mi?
Tencere orada.
Beyler, işiniz bitti.
- Neredeyse bitti. - Hayır, bitti.
Teşekkür ederiz.
- İyi akşamlar. - Size de.
Burayı derli toplu istiyorum!
- Çabuk. - Ne yapıyorsun?
Tertemiz!
Georgio!
Joseph!
Hayatımın aşkıyla tanışmanı istiyorum!
Sıradan eczaneme hoş geldiniz hanımefendi.
Gördüğün her şeyi...
...canın ne istiyorsa alabilirsin.
- Senindir. - Burası senin mi?
- Hayır, hepsi senin. - Benim mi?
Joseph ve ben...
...kendimize hediye alacağız.
Bak keyfine. Kremler, diş macunları.
Panzehirler!
Onun hesabına yazacağım.
Her zamanki gibi.
Biraz da Xanax.
Lütfen, iki kutu.
Senin için mi? Kullanıyor musun?
Hayır tabi ki!
Neden alıyorsun o zaman?
Viagra'ya ne dersin?
Evet, Viagra.
Elimizde var, doğal olarak.
- Denemek isterim. - Kes şunu.
Eğlenmek istemez misin?
- Kalp için zararlı değil mi? - Hayır.
Riski yok mu? Ciğerler için?
Sorun yok.
- Bir kutu alayım. - İhtiyacın yok ki.
- Etkisi ne kadar sürüyor? - 12 saat.
12 saat!
- Alacak mısın? - Denemek istiyorum.
- Duyduğuma göre... - Tamamen. Harika.
Dimdik duracak yani. Sokakta mesela, pardon.
Yeni olanı duydun mu?
Viazac'mış adı.
Viagra ve Prozac kombosu.
Kaldıramıyorsan umursamıyorsun.
Şimdilik sadece Viagra.
Onunla çıktın mı?
Hayır. Tanışmıştım ama...
Georgio, bana anlatabilirsin.
Evet!
Evet, yatmıştım onunla!
Ama ismini hatırlayamıyorum.
Bu sana bir şey ifade etmeli.
Anlamıyorum.
Benim dışımda ya da benden önce...
Sadece modellerle mi çıktın?
Hayır.
Normal kızlar da oldu mu?
Nasıl normal?
Benim gibi kızlar, normal kızlar.
Sence normal misin?
- Tabi ki öyleyim. - Normallikle alakan yok.
Öyleyim, ne demek istediğimi biliyorsun.
Gençtim, aptaldım.
Kendimi iyi hissetmek için güzel kızlarla çıkmak istedim.
Bazı halklarda araba alırlar. Benim için bu kızlardı.
Hepsi bu, başka bir şey yok.
Oldukça sığ bir şey.
Gördün mü?
Dinle.
- Senin gibi bir kızı tercih ederim. - Eminim öyledir.
Onlardan bir harem dolusu var.
- Sahiden mi? - Evet.
Rahat mısın? Yardım ister misin?
Sana menü getireyim.
- Ne yapıyorsun? - Ütü.
Ne oluyor?
Rahatlamam gerek.
Gerginim, uyuyamadım.
Bir sorun mu var?
Senden bir bebek istiyorum.
Bunu söylediğimde gülme.
Gülme!
Senden bir bebek istiyorum, ciddiyim!
Küçük bir kız ya da erkek istiyorum, ne denk gelirse.
Senin yüzünü, senin gözlerini almış.
Boktan ruh hallerini almış.
Yarın konuşalım bunu.
- Dürtü değil bu, ihtiyaç. - Dürtü.
Daha önce hiç istemedim.
Hiçbir anlamı yoktu. Artık hazırım.
Yarın hâlâ hazır olacak mısın bakarız.
Aklını kaçırmışsın!
- Artık gülmüyorsun. - Delisin sen!
Bana bebek verecek misin? Bebek yap bana!
Yatağa gel.
Sen git, ben ütü yapacağım.
Hayır, benimle yatağa gel.
Hadi.
- Uyuyacağına emin misin? - Sanırım, evet.
- Sanırım mı? - Evet, Ütü Adam.
Öyle mi?
- Evet, tabi. - Tabi ne?
- Şortumu geri ver. - Tamam.
Konumuz; "Her şeyi Berbat Etmek Zorunda Mısın?"
Sıradaki konuşmacımız Bayan Tony Jezequel.
İtirazını sunacak.
Riyakarlık, Sekreterler...
Arkadaşlar, kardeşler...
...her şeyi berbat etmek zorunda mısınız?
Dünya yeniymiş gibi?
Daha ilk sabahmış gibi?
Hâlâ şafakmış gibi?
Yetişebilir mi?
Dur atın kafasına gireyim.
Gerçek şu ki Sayın Sekreterler...
Berbat olan şey bu.
Kuruluşumuzun düş kırıklığı.
Özgürlüğümüz.
Kazandık!
Kalbini ve ruhunu vererek sevdiğinde kaybedecek bir şeyin olmamalı.
En uçarı tepelerden balıklama atlamaya cesaretin olmalı.
O an en büyük fırtınaları ve çöküşleri yaşıyorsan dayanmalısın.
Yaşamalısın.
Kaybetmelisin.
Defalarca.
Zaferini kutlamak için.
Aşk yeniyken, saf ve temizken bir şey ifade etmez.
Fırtına öncesi aşk bir seçim değildir.
Bir hükümdür.
Bir etkinlik ya da bir kaza olduğunda veya fırsatın olduğunda...
Orada olursun.
Durursun.
Bir kelime, jest ya da bir bakış bulursun.
Evet sevgilim...
O an...
Bana güven.
Bir yere gitmeyeceğim.
O dakika...
Yanında olacağım.
Dahası...
İnanıyorum ki...
...kazanan biz olacağız.
Bir şey kazanamadık, her şey gitti. Neredesin?
Aşkım...
...bir ağzında, bir dokunuşunda. Orada olacağım.
Georgio'nun yanında gördüm seni. Neredesin?
Burasın!
İşte!
O kadar komik miydim?
Komik değil, abartılı.
Komik değildi çok dokunaklıydı.
Bir parçanı ilk defa gördüğümü hissettim.
Güzeldi, muhteşemdi hatta.
- Seni de mi ağlattım? - Dalga geçme artık onunla!
Güzeldi, kendini verdi. Bir risk aldı!
Havyarınız.
Yumurtalı mı?
Biraz da balık var.
Balık!
En iyi havyar bu mu yoksa daha iyisi var mı?
"En iyi" havyar için bir şey ifade etmez. Farkı yaratan yumurtalardır.
Havyar, tuzlu sudaki mersinbalığından gelir.
Sadece oradan değil.
- Tatlı su balıkları mı? - İkisi de.
İddiaya var mısın?
Bayım, uzmanlığınıza ihtiyacımız var.
500.
Tamam, söyler misiniz...
Mersinbalıkları denizde yaşar değil mi?
Aslında iki türlü ortamda da yaşarlar.
Tuzlu su ve tatlı su.
Peki.
Al.
Seni koca şıllık!
Parasını mı alıyorsun?
Tabi ki. Ben kazandım.
Oyundu, Solal.
Bir sorunun mu var?
Koca pasta şirindi, canım demek gibi.
Hayır, neyse o. Koca orospu anlamında.
Farkı anlayacak kadar zeki değilim.
Yumulsana havyara!
Öyle demedim. Tarzının yobazca olduğunu söyledim.
Birinin koca şıllığı olmak hoşuma gider.
Ağlamaya bize gelme.
Hadi ama, karınla seks oyunları oynamaz mısın?
- Sanmıyorum. - Oynuyorlardır.
Saçlarıma çiçek yağı sürer.
Koca şıllığım değil ama.
O yüzük ne?
Babeth'in hediyesi.
Ne yazıyor?
Bana yazdığı mektubu kazıttım.
- Tüm mektubu mu? - Evet.
Çok güzel.
Babeth ve ben...
Adım mı atacaksınız?
Adım atmayacağız, tadına bakacağız!
- Birlikte bakalım! - Bakmıyorum ki!
Birlikte bakalım.
Hamile olduğunu mu gösteriyor?
Kaç çizgi var?
İki çizgi.
- Hamile misin? - Hamile miyim?
Hamileyim.
Hamileyim!
Şükürler olsun, hamilesin.
Memnun oldun mu?
Evet.
İyi misin?
Göğüs kafesim sıkıştı.
Ne kadarlıktır şimdi?
Belki bir aylık.
Bir aylık mı?
Dur, şu büyüklükte.
Bilye kadar.
Hayatım...
...babanla mutlu olmadığımı söylemedim hiç.
Mutluyduk. Babanla ben çok eğlendik.
Çılgınca şeyler yaptık.
Bir noktada, eğlenceli olmamaya başladı.
Evet, büyümek karmaşık bir şey. Bu yüzden tadını çıkarmanı söylüyorum.
Çocukluğunu yaşa.
Sonra fazla karmaşık bir hâl alıyor.
Tamam, bu durumda...
Babanı dinle kapat telefonu. Yarın konuşuruz.
Seni seviyorum.
Görüşürüz.
Georgio Milevski...
Marie-Antoinette Jezequel'i karın olarak kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Marie-Antoinette Jezequel...
Georgio Milevski'i kocan olarak kabul ediyor musun?
Etmiyor musun?
Ediyorum.
Yüzüksüz gelmişsiniz.
- Biz mi? - Gelinle damat siz değil misiniz?
Yüzük istemedik.
Sizi karı koca...
...ilan ediyorum.
Georgio ve Tony pastanın tepesinde ne yapıyor?
Edepsiz yeni evliler!
Mutlu çiftimize!
Biraz salam istiyorum.
Georgio Milevski...
Kız kardeşimi verdiğim kişi...
Saçmalık.
Geçici olarak.
Nasıl yüzük almazsınız?
Yüzüğe ihtiyacımız yok, gelecek böyle.
Evliliğini tüketir bunlar!
Tony! Kes şunu.
Agnes!
Agnes, kahretsin!
Ha siktir!
Efendim, bize bırakın.
Tabletler burada.
Bayan, beni duyuyorsanız elimi sıkın.
- Siktir! - Ona göz kulak olmanı söylemiştim!
Nefes alıyor mu?
- Nefes alıyor mu? - Bir saniye efendim.
Bıçağa dikkat et.
Tamam, nefes alıyor.
Nefes alıyor.
Hazır mısın? Kaldır!
- Nereye götüreceksiniz? - Cochin.
Hayır, Amerikan Hastanesi'ne.
Orada tanıdığım var.
Aileden misiniz? Arkadaşı mısınız?
Arkadaşıyım.
Antidepresan ya da başka bir şey alıp almadığını biliyor musunuz?
Abilify, 5 mg. Günde üç kere.
- Ona çanta hazırlayayım. - Lütfen.
- Doktoru mu yazıyordu? - Dr. Magnes.
Çeşitli uyuşturucular, mutluluk hapları.
- Hangileri? - Kokain, ekstazi.
Amfetamin.
Ben iyiyim.
Neden yaptığını biliyor musun?
Biliyor musun?
Evet.
Neden?
Ona hamile olduğunu söyledim.
Bebek baş aşağı duruyor, bu avantajlı.
Tekrar kalbini dinleyebilir miyiz?
Fazla sürmez, duyacaksınız.
Gördünüz mü?
Karnı, ciğeri, beyni...
Her şey yolunda. Rapor edilecek bir şey yok.
Her şey gayet iyi.
Birazcık duygusal çünkü...
Bu iyi bir şey, iyi.
Shimon Peres.
Shimon Peres'in ilk ultrasonu.
- Cinsiyetini biliyor musunuz? - Evet.
Bilmek istemiyoruz. Söylemeyin, olur mu?
Büyük bir burun...
Söyleyin.
Kafanızı sallayın.
- Göz mü kırptınız? - Bilmek istemiyorsunuz.
Söyleme.
Mimik yap.
Biliyorsan bana söyleme.
Herhâlde, oğlumuz..
Yani çocuğumuz çok güzel.
Bebeğimiz.
Hemen sünnet edebilir miyiz?
Sünnet edilecek bir şey olduğunu kim söyledi?
- Neden erkek olduğunu düşündün? - Bilmiyorum. Öyle dedi.
Bebeğimiz mi dedi?
Evet, bebeğimiz.
Üzgünüm.
Hayır, harikasınız. Güzel bir şey.
Uyanık mı?
Bilinci yerinde mi?
Doktor ne diyor?
Doktor ne dedi?
Bir şeyler yemiş mi?
Hayır, sen git.
Beni ara.
Tercih meselesi.
Bir de tasarım.
Bu renk sorun olmaz.
Tekerlekli, sallanan ya da standart.
Tamam.
Sence?
Dediği gibi...
Sen hangisini tercih ediyorsun?
Çok derin olursa belini incitirsin.
Yüksekliği ayarlanabilir.
Açıkçası...
Önemi yok, hangisini istiyorsan al.
Cidden, tekerlekliymiş, sallananmış...
Tamam, bu olsun.
Oldu işte.
Peki ya...
Birazdan geri arayacağım.
İstediğini al.
Sen seç.
Telefon edeceğim.
Georgio!
Agnes arıyor.
İlaçlarını aldın mı?
Neden? Sorun ne?
Sen uyu, geleceğim.
Esnetme hareketleri yapın.
Acısız nereye kadar yapabildiğinize bakın.
Canınız yandığında düz tutun tekrar.
Altı haftadır buradayım, tam tamına.
Sen?
Beş, kafayı yiyeceğim burada.
Buradan gidersem sence tekrar yürüyebilir miyim?
Tabi ki.
Delirdin galiba.
Beş haftada yürüyemezsin.
O yürüyecek.
Çapraz bağ onarımı mı? Altı aydan dört yıla kadar sürebiliyor.
Ne?
O da eğer şanslıysa Nabil.
En az iki sene sürer, ciddiyim.
- Doktorlar beni kandırıyor mu? - Dalga geçiyorlar seninle!
Sporcu değil, yirmi yaşında da değil.
Yaşlısın demiyorum.
Cidden, dizinle ilgili gerçek bu.
En az ne kadar sürer?
Hiçbir şey olmamış gibi yürümek.
Yani bu...
Mucize olur.
Yetişin!
Dün kiminle yemek yedim biliyor musun?
Hayır.
Babanla.
Her pazar beni arıyor.
Nasılım diye, idare edebiliyor muyum diye.
Hep seni ne kadar sevdiğinden bahsediyor.
Birbirimizi çok seviyoruz.
Seni daha fazla görmek istiyor.
Yazarım bir kenara.
Durumu düzeltmek için elimden geleni yapıyorum.
Son zamanlarda ihmal etmemiş olmayı tercih ederdim gerçi.
Beni mi onu mu?
Bu durumda, babamı.
Alışkanlık hâline geldi.
Ne?
Aylarca ihmal ettiğin durumları düzeltmeye çalışmak.
Neredesin?
Tamam.
Görüşürüz.
Lütfen...
Sorun değil, bırakıyorum.
Bir daha ona göz kulak olmayacağım.
Artık olmayacak.
Duydun mu?
Son bir kez daha bakmak zorundaydım. Bundan sonra olmayacak.
Tony, lütfen.
Dinle beni.
Beni dinlemelisin.
Hayır, hakkını doldurdun. Bitti artık.
Bitti, seni terk ediyorum.
Beni böyle bırakamazsın.
- Biraz geciktim diye. - Biraz geciktin diye mi?
- Taşak mı geçiyorsun? - Hayır.
Geciktin diye mi gittiğimi sanıyorsun? Cidden mi?
Bence şu an yanlış karar veriyorsun.
Ya da verdin.
Haftalarca, aylarca artarak devam ettiği için böyle bir karar verdim.
Çok sabırlıydım.
Bak...
Artık ona bakmayacağım.
Artık çok geç, o umurumda bile değil.
Ölsün diyerek bırakamazdım onu. Anlıyor musun?
Gitme.
Dur lütfen.
Dur!
Bir şeyler yemelisin.
İyi tarafından bak.
Şu an...
...üzgünsün.
Ama, burada bir ama var.
Yalnız daha iyi olacaksın.
Leo'nun şarkısındaki gibi.
"Zamanla, her şey geçer.
Seni sıkan o kayıp seneler.
Yalnızsın ama...
Huzurlusun da!"
Üzgündüm, kusura bakma.
Anlıyorum.
Ve?
Ve özür dilerim.
Teşekkürler ama bir şey değişmeyecek.
Ne gibi?
Ona göz kulak olmam gerekiyor.
Dün akşam artık yapmayacağını söylerken...
...sadece sakinleşeyim diye miydi?
Hayır.
Dün gece bana bok gibi davranabileceğini bilmiyordum.
- Üzgündüm, özür diledim. - Çok sık üzülüyorsun.
Ona göz kulak olmam gerek.
Buna mecbur değilsin.
Anlıyorum, çok kötü durumda. Bu korkunç.
Ama neden ona senin bakman gerektiğini anlayamıyorum.
Ona bakacakları bir kliniğe yatabilir.
Konu kapandı.
Bu konuyu kapattık.
Ona ben bakacağım.
Hiçbir şey beni durduramaz.
Gayet açık mı?
Durduk yere ağlıyorum, ben...
Artık uyuyamıyorum.
Öfkeme hakim olamıyorum.
Bebeğin de hissetmesinden korkuyorum.
Annesinin iyi olduğunu hissetmesini istiyorum.
Yani mutlu, sakin...
Bu durumda...
tarif ettiğin ruh hâllerin ve bunların yoğunluğu...
Bence bu...
...tıbbi müdahale gerektiren bir durum.
Çözüm tabi ki ilaç tedavisini içeriyor...
...daha iyi hissetmen için.
Çocuğun için tamamen zararsız bir ilaç tedavisinden bahsediyorum.
Ne düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
Denemeye ne dersin?
Hamile bir kadının...
davranışlarındaki iniş çıkışlar...
...annelik hüznünden dolayı mıdır?
Hayır, bu doğumdan sonra olur.
Sonrasında daha fazla mı olacak?
Annelik hüznü doğum sonrası bunalımıdır.
Eğlenceli olacak.
- Biraz konuşabilir miyiz? - Tabi ki.
Hemen geleceğim.
Seni seviyorum. Bu bebeği istiyorum.
Ama 7/24 seninle olmak beni aşıyor.
Küçük bir yer buldum.
Hemen şu ileride.
Üç bina ötede sanırım.
Aynı caddede.
Karşıdan karşıya geçmen bile gerekmiyor.
Eşyalı.
Biraz iç çamaşırı ve diş fırçası alacağım.
Uğramaya vaktim olmazsa diye.
Sürekli burada olacağım.
Ama yalnız kalmaya ihtiyaç duyduğumda ya da kavga ettiğimizde...
...birbirimize sinirlendiğimizde gideceğim.
Doktor iyi bir fikir olduğunu söyledi.
Sebepsiz yere stres yaratmamak iyi bir şey.
Ne zaman gideceksin?
Ev sahibi gelecek hafta anahtarları teslim eder.
Daha iyi olacak. Senin için bebek ve benim için.
Birlikteyken sadece iyi vakit geçireceğiz.
Birbirimizi görmekten mutlu olacağız, güleceğiz. Bunu kaybetmiştik.
İyi misin?
Hayır, iyi değilsin.
İşte burası.
Temelde arkada yatağı olan bir ofis.
İnceleyin.
Bebekle kalmak istersen diye.
Sen ofiste olursan ben burada çalışıp...
...bebeğe bakarım.
İşte böyle.
Burada kalmak ofiste olmam gibi olacaktı.
Çok yetenekli bir adamla tanıştım ve...
...onunla iş yapmak istedim.
İkimiz de kazançlı çıktık.
Kötü değil, ne dersiniz?
Mutfak o tarafta.
- Kristina. - Evet efendim?
Bu eşim, bu da bebeğimiz.
Bu da kayınbiraderim.
Solal.
Şarap stoklamışsın.
Stoklamak mı? Birkaç şişe aldım sadece.
İş yemekleri için falan.
Aza kanaat etmeliyim.
Peki tüm bu tabaklar ve bardaklar niye?
Kötü bir ruh hâlindeysen sonra gel.
Kötü bir ruh hâli mi?
Kim bilir...
Kötü bir ruh hâlinde miyim?
Benimle taşak geçmeyi bırak!
Bırakın beni!
Dur.
Taşak geçme artık benimle!
Bir saniye durur musun?
Eline bakın!
Bırakın beni!
Elini kestin mi?
Bırakın beni!
Rahat bırak onu pislik!
Hadi, gidelim!
Günaydın Bay Larcher ve Bay Colin adına mahkeme emrimiz burada.
Bay ve Bayan Milevski burada mı yaşıyor?
Girebilir miyim?
Bay Milevski yasal olarak önemli bir ödeme yapmak zorunda.
Haciz işlemi için buradayız.
Buyurun.
Çilingir ve taşımacılar.
Kapıyı kapatır mısınız?
Bay Colin listedeki eşyaları alacak.
Hemen başlayacağız.
Lütfen oturun hanımefendi.
Lütfen...
İşlemeli masayla başlayacağız.
Kısa sürecek.
O masa benimdi.
- Hangi anlamda? - Büyük büyükanneme aitti.
Hanımefendi, mahkeme emrine göre eşler borçlardan aynı şekilde yükümlü.
Eşyaları bu şekilde kaydettim.
Maalesef onun da gitmesi gerek.
Üzgünüm ama kanun böyle. Başka seçeneğimiz yok.
Devam edin beyler.
Baloncuklu naylona sarın.
İki dolap ve bir şifonyer.
Bir de masa.
Yatak odasından başlayalım.
Televizyonu da alın lütfen.
Siktir!
Pezevenkler!
Özür dilerim.
Eşyaların bu şekilde gitmesi senin için kolay olmamıştır.
Bazı belgeleri imzalamıştım, ben...
Boş bir tehdit olduğunu sanıyordum.
Anlıyor musun?
Özür dilerim.
Eşyalar için kızgın mısın?
Sevdiğin eşyalar için?
Hepsi bir depoda ve geri almak için bir ayımız var.
Ödemeyi yapıp geri alacağım.
Geri verecekler.
Kalanı benimdi zaten siktir et.
Böyle de Japon tarzında olmuş ev.
Kendine dikkat etmelisin.
Bunca yıl, sonunda tam aile kurdum...
derken terk edilmek için...
...çocuğum olsun diye beklememiştim.
Buna peçete mi diyorsun?
Sünger olmuş artık.
Sümkür.
Sümkür!
Çok değil.
Her yere sıçratacaksın. Sümkür.
Bu iğrenç.
Buna inanamıyorum. Hastane işinden...
...kesinlikle daha kötü bir durumdayım.
Teşekkürler.
Nereye oturmak istersin?
Oraya.
- Şurası mı? - Evet.
Biraz yer açın.
- İyi günler. - Teşekkürler.
Yeni platin takılmış kişiler ameliyat sonrası buradalar.
- Zombiler. - Bu birinci aşama.
Tüm gün uyuyorlar.
- Sonra yarı rehabilitasyon var. - İkinci aşama.
Kısıtlı hareketlerin var.
- Sonra da rehabilitasyon. - Üçüncü aşama.
- Üçüncü aşamada mısın? - İkinci.
- Bende ikincideyim. - O son aşamasında.
Neredeyse bitirdi.
Köyüne geri dönecek.
Posta kodu ne biliyor musun? 7-1.
7-1'de mi yaşıyorsun?
Taşrada mı?
- Nerelisin? - Burgonya.
- Dostum Burgonya taşra. - Taşralar daha güneyde aptal.
Daha güneyde mi?
Taşralar Marsilya tarafında.
Kuzeyde ne var?
Metropoller.
Naber moruk!?
Veriyorum.
Francois Hollande.
Birlikte takılacağız.
Kesinlikle. Ahmak seni.
Nasıl hem Arap hem de düz saçlı oluyorsun?
- Arap değilim ki. - Değil misin?
- Ya nesin? - Fransızım.
Arap olduğumu söyledi.
- Araplara benziyorsun. - Ben İspanyol derdim.
Gördün mü? İspanyol, Portekiz...
Saçıyla vücudu uyumsuz.
Seninki vücudunla uyumlu mu?
Ben kıvırcık saçlarımla gurur duyuyorum.
Sünger gibiler.
Arapların kıvırcık saçı olur.
Karmaşık saçları var. Saçları Francois, vücudu Omar.
Saçı Francois'ymış!
Bir tutamımı değişmezdim.
Köstek olmaya devam et ufaklık!
- Seni alt edeceğim. - Kadın gördün ya caka sat hemen!
Burada ne arıyorsun?
Benden bir şey mi istiyorsun?
Hayır, istemiyorum. Endişelenme.
- Bir şey mi söyleyeceksin? - O da değil.
Eşyalarını geri aldığın için mutlu musun?
Ne?
Merhaba güzelliğim.
Nasılsın?
Seni feci özledim.
Her şeyi özledim.
Gülüşünü.
Somurtmanı bile özledim.
Bu çok...
Çok mantıklı değildi.
Suyum geldi.
Bebek mi geliyor?
- Hareket ediyor mu? - Kasılma yaşamıyorum.
- Kasılma olmak zorunda mı? - Evet.
Hadi gidelim.
Kliniğe gidelim.
Hadi.
Onları arayacağım.
Ani hareket...
- Ani hareket etme. - Hayır, siyah olmaz.
- Başlama şimdi. - Ne giyeceğimi biliyorum.
Siktir et, vaktimiz yok. Sabit dur!
Bugün giyinmek yok.
Lütfen.
- Giyin hadi. - Sakin ol.
Sen sakin ol.
Merhaba dedi.
Baksana, sana bakıyor!
Vay anasını!
Gerçekten de bir erkek.
Hoş geldin.
Bu annen ve baban.
- Hoş geldin aşkım. - Anne ve baba.
Hoş geldin bir tanem.
Çok sevimli.
Senin gözlerini almış.
Başını destekle.
Nasıl yapıldığından emin değilim.
- Böyle. - Böyle mi?
Bebeğin yüzünü göremiyorum.
İşte böyle.
Bebekle seni de çekeyim mi?
Kamera doldu.
Açlıktan ölmezsiniz!
Dün annemle Solal geldi.
Annen geldi mi?
Leziz. Başka neler var? Çikolatalı, kahveli, limonlu mu?
Limonlu turta.
- Hayır, limonlu makaron. - Limonlu turta onlar.
- Limon aromalı turta mı? - Limon kremalı turta.
- Limon kremalı mı? - Evet.
Haklısın. Limon tadı alıyorum.
Krema tadı geliyor.
Bütün olay...
Makaronlarda.
- Annemiz nasıllar? - İyi.
İsim düşündünüz mü?
- Evet. - Henüz değil.
- Düşündük. - Henüz karar vermedik.
Simbad koyacağız.
Düşünmemiz gerekiyor. Sonra söyleyebilir miyiz?
- Sonra yine gelirim. - Teşekkürler.
Görüşürüz.
Simbad'da anlaşmamış mıydık?
Simbad denizci, Simbad...
Mitolojik.
Bir gezgin, Simbad harika.
Eliot kulağa aptal bir entelektüel gibi geliyor.
Sen Simbad'ı beğendin mi baba?
Hayır.
İsim bile değil.
Marie-Antoinette öyle mi? Tabi!
Simbad harika.
Simbad o zaman.
Plan nedir?
Ararsan seni aşağı rıhtımdan alacak nefis bir yat var.
Neşeli kaslı bir gemici buldum.
Kol kasları da fena.
Sen gelecek misin?
Hayır. Bugün Agnes'i görmeye gideceğiz.
Simbad'ı Agnes ile tanıştıracağız bugün.
Gidiyoruz derken? O gelmeyecek mi?
Endişe etme, ben gidip onunla buluşacağım.
- Sen de... - Seninle geleceğim.
Seninle buluşmak için arabamı alamam şimdi.
Yeter. Rahat ver biraz.
Yeter.
Bir tane kaldı.
İşte oldu.
Bitti.
Nasılsın?
Baksana şuna.
Nasılsın?
Selam güzellik.
Öyle mi?
- Ne kadar sevimli! - Baksana!
Kimmiş bu?
Hala mı?
Agnes Hala mıymış?
Bana mı bakıyorsun?
- Çok narin, dikkat et. - Tabi ki.
Sabit tut, işte oldu.
Vaftiz annesiyle. İleride çok sevecek.
Çok güzelsin, öylesin değil mi?
Karnı acıktı.
Öyle mi sence?
- Bence değil, biliyorum. - Yiyeli epey oldu.
Üç saatte bir yiyor.
Vaftiz anneni sevdin mi?
Gel bakalım annene!
Anneyi mi istiyorsun?
Halasıyla da mutluydu.
Biraz yemek yesin.
Tatlı?
Ne istersiniz? Klafuti?
Ben tatlı istemiyorum.
Ahududulu klafuri, seversin.
Lavaboya gideceğim.
Artık mutlu.
Teşekkürler aşkım.
Kaldığı yerde sıkılmış sadece.
Biraz bizimle kalabilir mi?
Marguerite Duras!
Seni seviyorum.
Seni gördük!
Bu çok iyi!
Harika bir imanlı.
Kötü haberim var. Dışarı çıkmıyoruz, pijamalarını giy.
Çıkabilirsiniz.
Biz sakin bir gece geçireceğiz.
Gel de anlat!
- Kimse sana inanmıyor. - Yalnız çıkamıyor musunuz?
Çok zarifsin Georgio! Eşin ve bebeğinle kalacaksın.
Mükemmel adam!
Daha çok genç.
Saygı duydum.
Bunlar sana yabancı. Evlilik, aile, hiçbir fikrin yok.
Bu akşam cezalıyım.
Evde duracağım.
Tabi eğer...
Eğer...
Aşkım bana izin...
...verirse o ayrı.
Kafesten çıkan kuş gibi.
Arkadaşlarımla kanat çırparım belki.
Sana kalmış, annen değilim.
İşte böyle!
Tony'e!
Özgürlüğüme!
Teşekkürler Tony.
Uzay istasyonuna geri döndük.
Makarna uyar mı sana?
Fark etmez, yemeğe kalmayacağım.
Toplantım var.
Tatilden döndüğümüz akşam mı?
Evet.
Burada uyumayacak mısın?
Hayır.
Geç gelirsem seni uyandırmak istemiyorum.
Jinekolaga giderken 9 civarı Simbad'ı sana bırakırım.
Olmaz, dokuzda bir anlaşma imzalayacağım.
Yani?
Bir dahakine önceden haber ver.
- Günaydın hanımefendi. - Günaydın.
Döndüğünde bunları Georgio'ya verir misin?
Şu an uyuyor.
- Uyuyor mu? - Evet.
- Uyuyor ama. - Merak etme.
Aşkım, iyi misin?
O kim?
Bilmiyorum.
Delirdin mi sen!?
Söyledim ya tanımıyorum.
Yemin ederim hatırlamıyorum.
Tamam, al oğlunu.
- Mendil, bezi. - Yemin ederim.
Her şey burada.
Kim olduğunu bilmiyorum.
Aldatmadım.
Seni aldatmadım.
Hayır, bak... Biliyorum yatakta bir kızlaydım.
Ama bir şey olmadı.
Uyuşturucu almıştım.
- Ne zamandan beri... - Her zaman.
Hep bağımlıydım.
Sonra...
Atlatmıştım.
Krizlerim tekrar etti.
Neden hiç söylemedin?
Çünkü benim için...
Kocalar ve babaların bocalamaması gerekir.
Bir şeyleri bir arada tutarlar.
Tüm durumlarda güçlü dururlar.
Tir tir titreyip altına sıçan biri değildir.
O şekilde görmeni istemedim.
Her zaman o anların sadece bana ait olduğunu düşündüm.
Sadece beni ilgilendirdiğini.
O zamanlarda...
Bok gibi davrandığım zamanlar yani...
İçten içe...
Nasıl biri olduğumu biliyordum.
Seni tanımıyormuşum.
Birbirimizi tanımıyoruz.
Bağışla beni.
Lütfen.
Buraya geri taşın.
Yoksa boşanacağız.
Böyle devam edemem.
Tamam.
Ama önce terapiye gitmem gerek.
Bundan kurtulmalıyım.
Sonra buraya geleceğim.
Ne yapacağız biliyor musun?
Kutlamak için parti düzenleyeceğiz.
Bir hafta sonu bütün arkadaşlarımızı alıp uzaklaşacağız.
Birbirlerine geri dönen çiftlerle konuştun mu hiç?
Tekrar nasıl bir arada olduklarını?
Birbirlerini aldatmadıklarını?
Uyuşturuculardan ve şüphelerinden kurtulmalarını?
Her şeyi birlikte nasıl atlattıklarını.
Artık çiftler pat diye ayrılıyor.
İlk sorunda, hadi ayrılalım!
Çocuk oldu, ayrılalım. Bir tane daha yapalım.
Nasıl olsa yine ayrılacağız.
Ayrılmak için birlikte olmalısın.
Siz birlikte değilsiniz.
Biz ayrı olarak birlikteyiz.
- Tabi. - Onu seviyorum.
Karını böyle ağlatman...
Onu yargılıyorsun. Ne biliyorsun ki?
- Bilmiyorum. - Biliyorsun.
Ondan hiç hoşlanmadın. Daha baştan hüküm verdin.
Ona hiç şans vermedin.
Hep senin için yanlış olduğunu söyledim.
Aslına bakarsan...
oğlunu tüm bu süreçlerden geçirmen...
Hangi süreçlerden? Oğlumun anne babasıyla yaşamasını istiyorum!
- Yapamazsın. - Yapabilirim.
Göreceğiz.
Yapabildiğimi göreceksin.
Böyle devam ederse...
...bir gün bir sakatlık çıkacak. Ciddiyim.
Kardeş dediğin böyle bir durumda düşüncelerini söylemeli.
Sorumluluğum bu. O ne?
Anksiyete ilaçlarım.
Bağımlı olan o tedaviyi sen mi görüyorsun? Bu ilaçlarla mı?
Bakın, şöyle yiyor.
Kıskandın mı?
- Hayır. - Güya!
Kıskanan gözleri gördüm.
Sevgilini çalacağımı mı düşündün?
Başkalarının erkeklerini çalmam.
Bana bak, seninle konuşuyorum.
Başkalarının erkeklerini çalmam.
- İyi. - Sevdiğim adama sahibim!
Georgio, sevdiğin adam!
Aşkım!
Hadi!
Kahretsin!
Sakin ol.
Bardağım nerede?
Sakin ol.
- Bir duyurum var! - Bardak olmasın.
Beni dinleyin!
Otur artık!
Bu partinin ne için olduğunu biliyor musunuz?
Bırakayım da Georgio söylesin.
Ayağa kalk!
Hadi, söyle onlara.
Ben ne için olduğunu söyleyeyim.
Georgio terapiye başlayacak.
Çünkü bağımlılıkları var.
Çünkü alkole bağımlı!
Karısını ve çocuğunu bırakıp kaçıyor çünkü!
Çünkü hasta!
İnsanları incitiyor çünkü!
Tony, yeter.
Tony, susar mısın?
Hayır, Tony susmayacak.
Tony bıktı usandı!
Çok,çok, çok usandı!
Biraz su iç.
Hadi.
Hadi dedim.
Arkadaşlarınla olmak için iyi değil miyim yeterince?
Tüm arkadaşların...
güzel ve bakımlı!
Genç!
Bağımlı!
Gruba katılabilmeniz için uyuşturucu almanız gerekiyor.
Bu doğru!
9 euro.
- İki kutu. - Teşekkürler.
- Merhaba Joseph. - İyi akşamlar Tony.
- İyi misin? - İyi, sen?
Ne hoş bir çiçek!
Noel için ortama neşe katıyor.
Bir Prozac, bir Xanax.
Tamam, birer kutu.
- Her şey yolunda mı? - Harika.
Tamam.
Hemen geliyor.
- Tony? - Evet?
Christian.
Hukuk fakültesi.
- Nasılsın? - İyiyim, sen?
Kelleşmişsin, çok kötü olmuş.
Hayat vurmuş sana.
Hazır.
- Senin hesabına mı? - Evet, benimkine.
Her zamanki gibi.
Hafta içi tekrar gelirim.
Bebeğin mi oldu?
Muhteşem.
Simbad...
Christian, eski bir arkadaş.
- Kocan ne iş yapıyor? - Kocam...
İlaçları aldım mı ben?
Evet, oraya koydum.
Çantana attığını gördüm.
İşte buradalar.
Sana rastlamak çok hoş oldu.
Öpüyorum çok.
Güçlü kal.
Simbad'ı unuttum!
Seni nasıl unutabildim?
Bebeği niye sallıyor öyle?
Sarsılan çocuklar bitkin annelerinin bağırış...
...çağırışlarıyla sarsılmış bebeklerdir.
Kapa çeneni! Artık susacak mısın!?
İşte sarsılmış bir bebek.
- Pek göz önüne almamışlar. - Peki ya artçıları?
- Art ne? - Artçıları.
Babeth'e bak.
Bir örnek olabilir.
Georgio olmalı.
Tatlım, baba arıyor.
- Babası umurunda değil. - Adam dünyanın öbür ucunda.
Hadi bebeğim.
- Bak kim varmış? - Kimmiş bu?
Selam babası.
Şuna bak, muhteşemsin!
Neredesin?
Avustralya.
Bak kim ayakta durabiliyor.
Babaya ayakta durduğunu göster.
Harikasın!
Mutlu Noeller dilemek için aradım.
Sen iyi misin?
Kapatmam lazım, yemek yiyeceğiz.
İkinizi de çok özledim.
Görüşürüz Simbad.
Görüşürüz ufaklık.
Aşkım! Bebeğim!
Babayı mı gördün?
Ne yapıyor? Adayı mı geziyor?
Hayır, o...
Psikolojik bir çöküş yaşadı.
Kötüye gidiyordu.
Anlaşılabilir.
Babasını kaybetti.
Belli ki karısı ve oğlundan uzakta Avustralya'da...
...bir teknede düşünmeye ihtiyacı var.
O öldüğünde ne yapacağız bakalım.
Sen nereye gideceksin?
Japonya'ya mı? Çin Seddi'ni görmeye mi?
Yavaşla.
Baksana.
Gayet sakin ve iyiydi.
Skype görüşmesinden sonra üzüldü.
Normal, babasını gördü.
Bilgisayarda bir şey gördü sadece, babasını görmedi.
Küçük bebekler aynaları anlayamazlar.
Skype'ı da anlayamazlar.
Tamam Lila.
Yeni konuya geçelim, bunu kapadık.
Pardon.
Papağan gibi hissediyorum sürekli aynı şeyleri tekrarlıyorum.
Gözü de hiç açılmıyor.
Tekrar evlenirse...
...ilk evliliğini anlamak için olduğunu söyleyecek.
Görünüşe göre aşk böyle bir şey.
Siktir!
Beni duyuyor musun?
Tamam efendim.
Nefes alıyor.
- Daha önce intihara kalkıştı mı? - Asla.
- Nabız alıyorum. - Bunu içmiş.
Tamam, ben alayım onu.
Bana bakın.
Tüm kutuyu içtin mi?
Beni duyuyor musunuz?
Neler olduğunu anlatın.
Kocası aradı.
Kardeşinin anlatmasını istiyorum.
Konuşamaz.
Anlatın, ben dinliyorum.
Çantasını hazırlayayım.
Solal.
Evet, buradayım.
Girin, onu rahatlatır.
Ne alırsınız?
Soda alayım lütfen.
Sade olsun.
Daha iyi görünüyorsun.
Zor olmamalı gerçi.
Boşanmak istiyorum.
Beni seviyor musun?
Evet.
Tamam o zaman.
Hesap!
Tamam falan değil.
Sorun sen ya da ben değiliz.
Sorun birlikteyken olduğumuz kişiler.
Phil Collins şarkısı değil miydi bu?
Neyin peşindesin? Söyle bana.
Ayrı yaşamanın ve seni görmemenin.
Neyi ne zaman istersen yapabileceksin.
Kimse sana bağırmayacak ağlayan birisi olmayacak.
Bana asılan sendin.
- Ben mi asıldım? - Arkadaşlarımlayken gördün beni.
İçmeye çıktığımızda görmüştün.
Beni ölçüp biçtin değil mi? Avukatsın sonuçta.
Kütüphanede tanıştığın bir çocuk değildim.
İnsanları aynı nedenden terk ediyorsun...
- Aynen öyle. - Başta çekici gelen özelliklerinden dolayı.
Tam da aynı sebepten işte.
Tamam.
Yani sana çekici gelen biri olduğunda onu da terk edeceksin.
- Ne zaman bir şey kurdun kendine? - Biz hiçbir şey kurmadık.
- Sahiden mi? - Birbirimizinkini mahvettik, hepsi bu.
Sana bir şey olmadı.
- Olmadı mı? - Sen yıkılmazsın.
Ne olursa olsun...
Tevazu, duymuş muydun bunu?
Birini sevdiğinde...
...canın yanar, kolay değildir.
- Senin canın pek yanmadı. - Ne hissettiğimi söyleme bana.
Tam bir baş belasısın.
Ne bu şimdi!?
Sürekli ağlamam mı gerekiyordu?
Ne hissettiğimi nereden bileceksin?
Benden istediğin...
- Ne istiyorsun? - Bizim için çabaladın mı?
- Evet. - Hayır.
- Evet. - Bir an bile çabalamadın.
Çabalamaktan kastın ne? Bağırmak, sızlanmaksa...
Ben böyle çabalamadım.
Gitmeni engellemek için bir yol bulacağım.
Bizim için böyle çabalayacağım.
Neden olmamı istediğin kişi olmam gerekiyor?
Bana en başta...
...olduğum kişi için geldin zaten.
Neden bunu kabullenmiyorsun?
Böyle devam edemem.
Pazartesi birlikteyiz. Çarşamba değiliz.
Perşembe geri döneceksin.
Cuma dönmeyeceksin.
Diğer pazartesi beni aldatacaksın. Diğer çarşamba beni seveceksin.
Artık dayanamıyorum.
Ben...
Bunu tercih ederim.
Bunu değil.
Buna elektrokardiyogram deniyor.
Böyleyse yaşıyorsun.
Böyleyse ölüsün demek.
Aşık olmamayı ve acı çekmemeyi yeğlerim.
İstediğin bu mu?
Evet, istediğim bu.
Peki ya oğlumuz?
Boşanma hallolana kadar hafta sonlarını ayarlarız.
Dadısı onu sana getirir böylece karşılaşmayız.
Olmaz.
Ne istiyorsun?
Boşanmayalım.
- Öyle bir seçenek yok. - Tamam.
Boşanırsak bende kalır, sen ziyarete...
Öyle bir şey olmayacak.
İkimizde avukat tutacağız ve hakim...
Avukatım sen ol.
Hayır, yapmayacağım.
Üzgünüm, avukatım olmanı istiyorum.
- İmkanı yok. - Öyle olacak.
Sana bir servet öderim.
Paranı istemiyorum.
Agnes'in parası.
Kabul et.
Bu da ne!?
Simbad'a açıklamalıyız.
Boşver, yeterince acı çekti.
Senin için boş vermek bir şeyleri açıklamamak demek.
- Saçma konuşuyorsun. - Ona söylemeliyiz.
- Kapa çeneni! - Ona söyleyeceğiz.
1 yaşında be! Neyi söyleyeceğiz?
Ne fark eder! Konuşamıyor daha.
Anlayacaktır, hisseder.
Söyleyeceğiz. Oturup onunla konuşacağız.
Bittiğini ve ayrıldığımızı söyleyeceğiz.
Bir babanla yaşayacaksın.
Bir annenle yaşayacaksın. Anne ve baban ayrılmak zorunda.
Bize ne zaman vakit ayırabilir bak bakalım.
Yani?
Bence söyleyelim. Daha iyi seçenek var mı?
- Nasıl yapacağız? - Evet, nasıl olacak?
Şöyle.
Dur Georgio.
Dinle.
Oğlumu en az senin kadar göreceğim.
Yoksa konuşmaya başlarım.
Bırak beni!
Avukat numaralarının oğlumu benden uzaklaştıracağını sanıyorsan...
...kendini kandırıyorsun.
Hamileyken yuttuğun hapları ve...
...sürekli karşısında kendinden geçtiğini unutma.
Hatırlıyor musun?
Görgü tanıklarım var.
Velayeti kaybedeceksin.
Bir kez olsun kafanı kullan.
Anladın mı?
Ağırdan al.
Yavaşça.
Çok yavaş.
İşte böyle,harika.
Harika.
Çak bir beşlik!
Canım benim!
Seni çok özledim.
Dur bakayım sana.
Hangisiyle hokkabazlık yapayım sen söyle.
Kivi, portakal, kaşık. Sen seç.
Kivi, portakal, yoğurt.
Yoğurt mu?
Sinsi seni!
Al bakalım.
Geri çekil.
Durun, koruyalım kendimizi.
Gördün mü? Seni hâlâ güldürebiliyorum.
Seks!
Boşandığımıza göre sana yeniden teklif edebilirim.
Evet, edebilirsin.
Cevabı garanti edemem ama.
Bekle...
Oyuncak ayımı arıyordum bende, kahretsin!
Tam bir baş belası!
Dişçiye mi gittin?
Dişlerini mi beyazlattın?
Söyle işte!
Şu sürtük tavırların! Çok sinir bozucu!
Yeter, kalk hadi.
Dinle! Minik oğlumuz!
Şuraya saklan.
Benim oğlum. Babasını annesiyle yatakta görebilir.
Ayrıldık ve şimdi görüşüyoruz. Kafası karışır.
Anne!
Bir şartla. Bu gece sikişeceğiz.
Yoksa burada dururum. Geliyor!
- Gece sikişecek miyiz? - Evet.
Taşaklarıma dokun.
Gidiyorum.
Hippopo!
Hippo'yu da getir. İyi uyudun mu?
Günaydın bebeğim!
Günaydın hayatım.
Acıktım.
Gidip kahvaltı hazırlayayım.
Gerçek aşkıyla tekrar bir araya geldi.
Düştü.
Hippo'ya ver.
Bu ne?
Bak kim varmış burada!
Baba!
Gel buraya!
Sen değiştin.
Huzurlusun.
Önceki hâlime döndüm.
Neyden önceki?
Seninle tanışmadan önceki.
- Sen değiştin mi? - Her şeyi bıraktım.
Bir tek kahve kaldı. Şu an benim için psikotronik.
- Sus. - Papatya çayı içiyorum, otu bıraktım.
Temizim.
Kahretsin.
Peki ya Agnes?
Onunla işim bitti. Kendi başına artık.
Babamın hep dediği gibi...
...kendilerini bırakanlar terk edilirler.
Dün gece ne olduğunu anlamadım.
Birden bire oldu değil mi? Şimdi birden bire olacak mı?
O dün geceydi. Bugün gerçek hayattayız.
Dün gece gerçek hayatta değil miydik?
Hayır, parantez açmıştık.
Parantez falan değildi o.
Gerisi parantezdi.
Kahven bitti mi?
Bitir ve...
Bataryamı doldurdun resmen.
Hadi, yapma.
Birlikte çıkabiliriz.
Deauville'e gidip midye yiyebiliriz.
Hayır, Simbad...
Brüksel'de waffle yeriz.
Marakeş'de kuskus yeriz.
Limon yahnisi yapıyorlar mı?
Telefonum nerede? La Mamounia'daki Mohamed'i arayacağım.
Oğulları Simbad ile kuskus yemek için...
Marakeş'e yelken açıyorlardı!
Macera için hazırız!
Bugün kim başlamak ister?
İlk ben!
Hadi.
Bugün, af dilemek istiyorum.
Af dilemek mi?
Ne için?
Tony'e çektirdiğim acılar için.
Ve sana Simbad.
Senden özür diliyorum.
Beni affeder misin?
Onu duydun mu Simbad?
Onu affediyor musun?
- Ben değil. - Ne sen değil?
Anne.
İşte!
Peki ya sen Tony?
Bunu nasıl karşılıyorsun?
Umarım içten söylemiştir.
Tabi ki öyle.
Bana...
Karıncalanıyor, endişelenme.
Çok kuvvetli.
- İlk önce rahatla. - Ben mi?
Stres yapma, hayat güzel.
Güzel duygular hisset. Üstü arttır, aşağısı daha az olsun.
- 15 nasıl? - Olur.
Bir şey daha...
Şuna bak!
Güzel, çok sevdim!
Öpücük, öpücük!
Tony, bak.
Seninkine bak, benimkiyle karşılatırdım.
İşte başlıyoruz.
Bu obez bir kas.
Yapabiliyorsun.
Hayır, yapamıyorum.
Ses çıkıyor.
- Dalga mı geçiyorsun? - Hoşuna gitti mi?
Oğlumun yedinci yaş gününü unuttuğumu düşünmedin herhâlde?
Beni gördüğüne sevindin mi?
- Beni gördüğüne sevindin mi? - Evet.
Beni gördüğüne sevinmiş!
Bindirmemi ister misin?
Affedersin, izle.
Böyle üzerine atlayacaksın.
Kasabama hoş geldin.
Kollarını indir.
Al bakalım!
Geri vur!
Yardım!
Ceketini çıkarır mısın?
Garson olduğunu düşünecekler.
Garsona benziyorsun.
Ne güzel çünkü...
Garsonum.
Şarabımız Pouilly de Chantemarais.
1978 yılında, tatmak ister misiniz?
Çok çekici bir renk.
Size de efendim.
Doldurabilir miyim?
- Bir damla. - Alkol bu.
Bir zararı dokunmaz efendim.
Efendileri...
77. yaşını kutluyor.
Dudaklarına değdir sadece.
İçin şimdi.
Bugünün spesiyali Monbouillet St. Sylvestre Roche Foucault.
Birden fazla var bizde.
Pardon, affedersin.
Harika.
- Hangi masa? - Şurası ama...
Ben hallederim.
Tahmin edeceğim, içgüdü.
Masa 10 temizlensin lütfen.
Masa 8 lütfen.
Acele edin.
Aman aman!
Affedersiniz.
Pardon, yeniyim de.
Bugün doğum günü var.
Simbad'ın!
Bana mı?
Evet, sana.
İyi değerlendir.
İstediğin değil miydi?
O mu?
Bakayım.
Baksana!
- Ne? - Bırak teşekkür edeyim.
Lütfen et.
Tanrım, bu çocuk hasta!
Enfeksiyon kapmış.
Yatma vakti.
Hadi gidelim.
Babamla yatabilir miyim?
Tabi, neden olmasın?
- Tüm eşyaları... - Yanımda.
Kızma hemen, onu çalmam.
Kızmıyorum.
Mutlu olduğunu görüyorum.
Benim tercihim değildi.
Çocuk isteğini dile getirdi.
Gördün mü?
Diş fırçan şuradaki çantada.
Bana bir şey demeyecek misin?
İyi geceler anne.
İyi geceler bir tanem.
Hadi pijamalarımızı giyelim.
Altımızı hemen çıkaralım.
Sonra da üstümüzü. Çabuk, çabuk.
Açsana.
Ne istiyorsun?
Seni istiyorum.
Aç hadi.
Lütfen.
- Rahat bırak beni. - Bu tehlikeli.
Yangın ya da sel olursa...
...kapana kısılacaksın.
Benim için endişelenme.
Baskın bu!
Hatunumu görmek istiyorum.
Kilidi mi kırdın?
- Tek kıracağım şey o değil. - Dur.
Konuşmak istiyorum.
Sanırım bir şey yakaladım. Bak!
- Bakmak istemiyorum. - Dokun.
- Yemin ederim. - Yapmayacağım.
- Şiddet yok. - Defol!
- Defol odamdan. - Tamam, senin odan, benim odam...
- Sıkıldın, hepsi bu. - Hayır, seni özlüyorum.
Yatağına git, kitap okumak istiyorum.
İstediğimi yaparım.
Çok tatlısın.
Gerçekten.
Aptal, tam bir aptalsın.
Bu jambon değil, bok bu.
- Gerçek İber Jambonu... - Değil.
- Gerçek İber Jambonu... - O kadar iyi değil.
Ne?
O jambon kadar iyi değil.
Onun gibisi yok.
Bu domuza en az üç ay kür uygulamışlardır.
- Neden İber Jambonu diyorlar? - İber jambon, helva jambon, portekiz...
- Yanlış adamı seçmişler. - Aynen öyle.
Orada üretilip burada yapılıyor.
Hayatım!
Bu Portekiz jambonu değil.
- Auvergne'den. - Auvergne mi?
Neden İber Jambonu deniyor o zaman?
Bir sürü Alman ve Rus geliyor, onları kazıklasınlar.
Turist olduğumuzu sandılar.
Sende Polonyalı havası var.
Pardon.
Restorandayım.
Evet, devam et.
Şaka mı yapıyorsun?
Bouvet biliyor mu?
Bekle, hemen geliyorum.
Ofisinden arayacağım.
Yoldayım, on dakikaya orda olurum.
Tamam, görüşürüz.
Bu çok fena! Görüşürüz.
Bricourt, bir şey anımsattı mı? CEO karısını öldürmekten yargılanacakmış.
Tüm haberlerde varmış.
Kendisini savunmam için beni istemiş.
- Düşünsene! - Harika.
Yüksek mahkemede büyük bir duruşma.
Cazip dava yani.
Değil mi?
- Öyle. - Güzel, çok iyi.
- Benim için mutlu olmadın mı? - Çok mutlu oldum.
Puştun tekini savunacaksın. Muhteşem!
Oraya dönmeliyim.
Şirket için çok büyük bir şey. Tahmin bile edemezsin.
Sipariş verdik, önce yeseydik.
Yemeği her zaman yiyebiliriz.
Böyle fırsat her zaman yakalanmıyor.
İstersen sende gel.
"İyi eğlenceler" demek yok mu?
İyi eğlenceler.
Tony!
- Ne? - Aşağı geliyor musun?
Bir dakikaya ordayım.
Burada bekliyoruz.
- Nereye gidiyorsunuz? - Hossegor'a alışverişe.
- Neden? - Randevum var.
Jibril!
N'aber?
Amma gürültü yaptınız!
Bizi Hossegor'a alışverişe götürsene.
- Uyuyor muydun? - Sonra uyursun.
- Çete filmi çekmiyoruz lan! - Yatağına geri dön!
Bugün cumartesi!
Rüyamda çıplak hatunlar görüyordum. Mahvettiniz.
Rüyaydı işte. Uyan artık!
Greg! Fotoğraf çeksene!
Kes şunu!
- Jibril... - Kahretsin!
Pardon, size kahve ısmarlayabilir miyim?
Özel teklif.
- Soda ısmarlayabilir miyim? - Kibirli amcık.
Audi var bende.
Kısa olan, çok seksisin!
Tony, neden bizimle takılıyorsun?
Aynı yaşta değiliz.
Aynı sosyal ortamlarda takılmadık.
Bizim kadar zeki de değilsin.
Yine de bizimle takılıyorsun.
- Cidden, neden? - Art niyetin falan mı var?
İhtiyacım yok. Sizi seviyorum, eğlencelisiniz.
Tam bir şaklabansınız.
Favorin hangimiz Tony?
Hepinizin arasında mı?
Araplar ve Zenciler sayılmaz.
Hangi rüzgar attı seni buraya?
- Randevumuz yoktu. - Tabi ki vardı.
Bir saniye.
Dinliyorum.
"Dinliyorum" mu?
Dinliyor hâlin bu mu?
Mahkemede değiliz. Sakin ol avukat! Benimle müvekkilin...
Ne istediğini söyle.
Seni özledim deme iznim yok mu?
Ne?
İzin var mı?
- Yoksa yasaklı mı? - Yani?
Beni özlediğin için koşarak boynuna mı atlayayım?
Sadece özlediğimi söylüyorum. Belki her şeyi berbat ettim.
Hayatımdan çıktığını görmek beni delirtiyor belki de.
Şu an fark etmen çok aptalca.
Birkaç gün sonra on sene olacak.
Yemeğe çıkmak için yeterli bir sebep.
Beni görmek istedin çünkü sana iyi hissettiriyor.
Öylece uğradın yani, peki ya ben?
İşin aslı, seni görmek istedim çünkü seni seviyorum.
Sen de beni seviyorsun o yüzden de görmezden geliyorsun.
- Farkı anladın mı? - Yani?
Ne yani on sene önce...
...veremediğini şimdi mi vereceksin?
Farklı mı olacak?
- Daha iyi. - Daha iyi mi?
Günışığını görünce...
...ağaç altında okumak hoşuna mı gitti?
Mutlu olmak için bir sürü dalkavuğa ihtiyacın yok mu artık?
- Kitap okumak istemekle ilgili bu. - Aynı şeyleri istemekle ilgili.
Harika! Aynı ağacın altında kitap okuyabiliriz.
Aynı kitabı.
Pekâlâ...
İki tane alırız, sonra tartışırız.
Beni tehdit edeli on sene oldu.
Sonraki gün bana yine evlenme teklif ettin.
Sonraki gün vergi durumunu düzelteceğine söz verdin.
Yıllar geçti ama bir şey değişmedi. Aynı tas aynı hamam.
Hepsi lafta.
Mutlu olmak istiyorum. Bırak mutlu olayım.
Beni seviyorsan, sen de mutlu olmamı istersin.
Bırak mutlu olayım!
Ben seni mutlu edemiyor muyum?
Beni mutlu edemediğini biliyorsun!
Ben de öyle. Seni mutlu edemedim.
Saçmalamayı bırak!
Biri var, değil mi?
Sorun bu mu?
Evet, biri var.
Bunu biliyorsun...
Simbad'ı bu işe karıştırma.
Bu adamın...
Bu adamın Simbad'la yaşamasını istemiyorum.
Hayatıma karışamayacağını biliyorsun.
Kiminle yattığın umurumda değil.
Ama oğlumun tanışmadığım bir adamla...
...herhangi bir ilişkisi olamaz.
Dur biraz, aklını kaçırmışsın.
Aklımı kaçırmadım.
Adamı tanımıyorum.
Oğlum onun yanına yaklaşamaz.
Duydun mu Tony?
Eğer o adam oğlumun yanına yaklaşırsa tatlım...
Senin canına okurum, bunu da avukatın ofisinde yapmam.
Hemen başlayabilirsin.
Oğlum adamla tanıştı ve gayet iyi anlaştılar.
Bana meydan mı okuyorsun?
Doğruyla yanlışa sen mi karar veriyorsun?
Onun adına sen mi karar veriyorsun?
Yıllardır benim için ne yaptın?
Sana hiç el kaldırmadım.
El kaldırmadın diye madalya mı istiyorsun?
Peki ya psikolojik suistimal?
Yumruktan daha fazla canını yakmadığını mı sanıyorsun?
Tony, yeter!
Gidiyor, kesin şunu.
Git Georgio.
Orada bekle.
Sakinleş.
Otursana.
Sizi özleyeceğim çocuklar.
İrtibat hâlinde olalım.
Dizine iyi bak.
Kendine iyi bak.
- Seviyorum seni. - Ben de öyle.
Görüşürüz çocuklar.
Dikkatli gidin.
Buyurun, oturun.
Bacağın nasıl?
Hâlâ topallıyorum ama tekrar yürüyebildiğime memnunum.
Simbad'ın çizimleriyle başlayalım.
Yıl boyunca çok güzel ilerledi.
- Bunlar eskiler mi? - Evet.
Yılın başından beri ilerlemesi...
Bir tema seçtik.
Tema denizdi.
Ufak bir sorunum oldu.
Trafik.
Motor olsa bile bisiklet yollarında...
Her neyse, üzgünüm.
Merhaba.
Nasılsınız?
Merhaba!
Çizimleriyle başladık. Oldukça ilginç.
Onları doktorla tartışacağız.
Bunları o mu yaptı? Hepsini mi?
Evet, o yaptı. Simbad'ın resimleri.
Saatleri mi öğreniyorlar?
Öğrendiler. Sorun ona, göreceksiniz.
Bundan hiç bahsetmedi.
Tabi ki bahsetti. Ona sorduğumda cevap verdi.
Saatime bakarak bile söyleyebiliyor.
Kendini iyi geliştirdi.
Sahiden mi?
- Gerçekten mi? - Çok iyi.
Bir erkek çocuğu için önemli derecede hem de.
Erkek çocuğu için mi?
Genelde erkeklerin düzgün yazması...
...daha fazla zaman alır.
Kızlar el yazısı...
...konusunda daha yetenekliler.
Annesinden almış. Zarafet...
...muhtemelen babamdan.
Babam çok zarif bir adamdı.
İkinizin de gelmesine çok sevindim.
Çünkü size çok iyi haberlerim var.
Bir üst sınıfa geçireceğiz.
Alengirli başlangıcından sonra...
...buna çok sevindik.
İkinizi de tebrik ederim.
İlerlemesine yardımcı oldunuz.
Oğlunuzla gurur duyabilirsiniz.
Teşekkür ederiz.
- Hepsi bu mu? - Sanırım.
Tamam.
Sabrınız için çok teşekkür ederiz.
Tekrar teşekkürler.
Rica ederim.
Hoşça kalın.
Hoşça kalın mı?