"Güçsüz bir yavruyu küçümseme, vahşi bir kaplana dönüşebilir." MOĞOL ATASÖZÜ
TANGUT KRALLIĞI
MOĞOL
Karını bulması için gönderdiğin keşiş öldü.
Duydun mu?
Ben dokuz yaşındayken...
...babam beni bir eş bulmam için Merkit boyuna götürdü.
Babam annemi Merkitler'den çaldı...
...ve onlar bunu asla unutmadı.
Şimdi babam barış istiyor...
...o yüzden bir Merkit'li ile evlenmem gerekiyor.
Babama itiraz edemezdim.
Dostum Dai-Sechen şurada yaşıyor.
Geceyi orada geçirelim!
Hoş geldin, dostum Yeşügey!
Seni gördüğüme sevindim!
Oğlun büyümüş!
Adın ne senin?
Temuçin.
Bunu önce ben sormalıydım.
Kaç yaşındasın?
Dokuz.
Benden küçüksün!
Kaç yaş?
Bir yaş.
Buraya neden geldiniz?
Eş seçmem için Merkitler'e gidiyoruz.
Bu gece burada kalacağız.
Akıllı insanlar gelinlerini bizden seçer.
Hoşça kal Temuçin.
Bekle!
Senin ismin ne?
Börte.
Temuçin!
Gelin olarak beni seçmelisin!
Aferin!
Hadi güreşelim Targutai!
Sarhoşum beni yenebilirsin.
Sadece aptal değil aynı zamanda güçsüzsün.
Bu sivrisinekler amma da aç!
Ben eşimi buradan seçmek istiyorum.
Bu boy güçsüz.
Başkaları eşlerini buradan seçiyor.
Merkitlerle barış yapmak zorundayım.
Denemek istiyorum.
Deneyerek olmaz. Kendilerini hakarete uğramış sayarlar.
Madem güçsüzler, hakarete uğrasalar ne olur?
Şimdi beni iyi dinle.
Eşini seçerken sakın hata yapma.
Yüzü, tıpkı Tuz Gölü yüzeyi gibi, düz olmalı.
Gözleri dar olmalı.
Kötü ruhlar geniş gözlerden girip...
...onu çılgına çevirir...
...olmayan şeyler görür.
Ve en önemlisi; ayaklarına bakmayı sakın unutma.
Kadının ayakları güçlü olmalı... böylece erkeğini mutlu edebilir.
Anladın mı?
Seni seçiyorum.
Kabul ediyorum.
Eşimi seçtim.
Ona samur kürkünden bir palto armağan edeceğim.
Oğlun iyi bir seçim yaptı Yeşügey.
Bize zaman kazandırdığı kesin.
Artık evimize dönebiliriz.
Haklısın!
Bu, boyum için büyük bir onur.
Beş yıl içinde evlenebilirler.
Bu beyaz bir kuzgunun lades kemiği.
Onu ovala ve dileğini dile.
Beş yıl içinde geri geleceğiz.
Neden sözümü dinlemedin? İnatçının tekisin.
Onu ilk gördüğüm anda, eşim olacağını anladım.
Şimdi Merkitler'e ne diyeceğim?
Düşündükçe başıma ağrılar giriyor. Merkitler bu alçaklığı asla unutmayacak.
Eve doğru yola çıktık.
Babam konuşmadı.
Sonunda bana şöyle dedi:
"İyi yaptın. Erkek eşini kendi seçmeli"
O günün, yaşamımı sonsuza dek...
...değiştireceğini bilemezdim.
Korkuyor musun?
Evet.
Gök gürlediğinde...
...tanrımız Tengri kızmış demektir.
Bütün Moğollar bundan korkar.
Düşmanlar.
Ne olmuş?
Bir dinlenme kampında kan dökülmemeli.
Efendimin gönderdiği bu sütü kabul edin.
Teşekkürler. Otur şöyle.
Teşekkürler.
Yeşügey, bırak önce uşağın içsin.
Bizi nasıl süzdüklerine bak.
Onlar düşmanımız.
Ama eğer ben Kağan Yeşügey, gelenekleri bozmaya başlarsam...
...dünya tepetaklak olur.
Hasta mısın, Yeşügey?
Duralım.
Kapa çeneni. Buna sen karar veremezsin.
Kağanımızı zehirlediler!
Seni pislik!
Senden ayrılıyorum oğlum.
Artlık Kağan sen olacaksın.
Güçlü ol...
...mavi göğün tanrısı, Yüce Tengri'ye dua et.
Yardım edecektir.
Her şeyi alın!
sakın buna cüret etme!
Onlar Kağan'ın sürüsü!
Sizi korudu!
Gidin buradan! Durun!
Sizi nankör mahluklar!
Çalmaktan çekinmiyor musun Targutai?
Hayır! Kağan Yeşügey öldü!
Şimdi oğlum Kağan oldu! O öcümüzü alacak!
Onu öldürmemi mi istiyorsun?
Kaç! Çabuk!
Yakalayın onu!
Koş!
Senin içine şeytan girmiş!
Targutai!
Sana ne oldu böyle?
Moğollar asla çocuk öldürmez!
Lanet olsun sana!
Cehennemde çürü!
Yeşügey hep derdi:
Asla gelenekleri bozma, ne kadar istesen bile.
Onu büyüyünce öldüreceğim.
Yakında büyüyecek!
Kış gelince peşine düşeriz.
Bir gün...
...onu sen öldüreceksin.
Ama önce kendini koru.
O kış saklanacak hiç bir yerim yoktu.
Kutsal dağa çıktım ve...
...Tanrı Tengri'den yardım istedim.
Tek başınaydım.
Dağ çok uzaktaydı.
Hayatım için koştum.
Hey!
Ben Camuha.
Senin adın ne?
Benim adım Temuçin.
Moğol dediğin at üstünde olmalı.
Bütün atlarımızı düşmanım Targutai aldı.
Kardeşim olur musun?
Taichar, bana bir bez ver.
Artlık kan kardeşiz.
Kağan olunca, seni sağ kolum yapacağım.
Camuha...
...önce düşmanım Targutai'yi öldürmeliyim.
Peki ama nasıl? Atın yok ki.
Eşimin güçlü ayakları var.
Ayaklardan kime ne?
Babam bunun erkeği mutlu edeceğini söyledi.
Kadından çok ata ihtiyacın var.
Kaç!
Targutai!
Herkese söyle. Kağan olmak istemiyorum.
Sen bir köpeksin.
Artık kimsenin umurunda değilsin.
Neden hala beni öldürmek istiyorsun?
Rahat uyuyabileyim diye.
Seni öldüreceğim!
Önce ben seni öldüreceğim.
Pislik!
Güçlü olmalısın.
Ye!
İç.
Şu sinekler kanını emiyor.
Temuçin!
Ailen güvende.
Merak etme.
Camuha! Eşimi bul.
Ona beni beklemesini söyle.
Hala çok ufak.
Daha çok besleyin!
Döndüğümde büyümüş olmasını istiyorum.
Yüce Tengri, mavi göklerin tanrısı!
Önünde eğiliyorum. Kurtar beni Yüce Tengri!
Kurt ne kadar uzağa giderse gitsin...
...yine de bir gün evine döner.
Temuçin.
Ben de seni bekliyordum.
Artlık Kağan oldum.
Babandan çok daha akıllıyım.
O bir aptaldı.
Sen kendine Kağan ml diyorsun?
Pislik daima pisliktir.
Seni öldürmekle kalmayacağım parçalara ayıracağım.
Bu tahta eşeği görüyor musun?
Buna seni ellerimle çivileyeceğim!
Ölmen en az bir hafta sürecek!
Yaklaş yaşlı adam.
Beni korkutuyorsun!
Hayatta kalırsam...
...hepinizi bağışlayacağım.
Hiç birimizi bağışlamayacaksın.
Buraya gel.
Bana su ver.
Seni aptal.
Kes sesini!
Kim aptalmış sana göstereyim.
Kıpırdama!
Benim adım Temuçin.
Benimki de Borçu.
Neden bana yardım ediyorsun?
Kim olduğunu biliyorum.
Atımı al senin olsun.
Seni unutmayacağım, Borçu.
Hayatta kaldım çünkü, Yüce Tengri beni kolladı.
Artık düşmanlarımla yüzleşmeye ve bana ait olanları geri almaya hazırdım.
Ama ilk önce, eşim Börte'yi bulmalıydım.
Öldüğünü sanmıştım.
Ölmedim.
Neden geldiğimi biliyorsun.
Onu seçeli uzun yıllar oluyor.
Börte seni hala istiyor mu bilemiyorum.
Temuçinim geri dönmüş.
Baba...
...Temuçin ile gitmeliyim.
Samur kürkü paltoyu getir hemen.
Bana dokunmayacak mısın Temuçin?
Dokunursam ikiye ayrılırsın.
Oğlum, Temuçin.
Seni sevdim.
Sen de benim gibi güçlüsün
İyisin.
Bu benim çeyizim. alın sizin.
Bu bana...
Çok fazla.
Bu senin için.
Çadırını ne zaman yapacaksın ağabey?
Yarın.
Ağabeyimin geri dönmesi ne güzel.
Hem de güzel bir eşle.
Yakaladım seni.
Çünkü yakalamanı istedim.
İyi bir eş olacağım.
Biliyorum.
Burada kalın.
Oelun!
Chiledu?
Sesimi tanıdın demek?
Bir kadın ilk kocasını asla unutmaz!
İn aşağı! Yüzünü görmek istiyorum.
Neden yaşlı bir kadına yüzümü gösterecekmişim?
Temuçin'in eşini istiyorum!
Git buradan! Bizi rahat bırak!
Burada değiller! Git!
Kes sesini!
Kasar, dikkat et!
Nereye gittiler? Söyle!
İzlerini buldum.
Gidelim!
Temuçin, seni çok uzun zaman bekledim.
Bu lades kemiğini o kadar çok ovaladım ki.
Tek bir dileğim vardı:
O da senin geri dönmendi.
Hep seninle olmak istiyorum, Temuçin.
Şüphen olmasın.
Merkitler.
Eve git!
Temuçin'in babası eşimi çaldığında...
...öcümü alacağıma yemin ettim.
Artlık benimsin.
Alın şunu!
Oğlum.
Kardeşim.
Sana ne yaptılar böyle?
Nasılsın kardeşim Camuha!
Hayatta olduğuna sevindim kardeşim.
Hediyemi kabul et kardeşim.
Merkitlerin karını çaldığını duyduğum zaman ciğerim yanmaya başladı.
Beni anlıyor musun?
Seninle konuşmaya geldim.
Moğollar kadın yüzünden savaşmazlar.
Taichar'a söylerim, sana şimdi iki yeni eş getirir.
Börte'yi geri istiyorum.
Temuçin, Ondan başka birini denedin mi?
Bir tek onun ayakları mı kuvvetli sanıyorsun?
Fazla vaktim yok.
Hoş geldin de.
Taichar...
...Merkitler kardeşime saldırmış.
Kaç atlı toplayabilirsin?
Kendi kılıcım, bir kaç da adamım var.
Bu yeterli değil kardeşim.
Bu yüzden sana geldim.
Yardım edeceğim.
Gelecek sene.
Çok geç olur.
En iyisi gelecek sene.
Bekleyeceğiz.
Kimseye bir kadın yüzünden savaşacağımızı söyleme.
Buralar Merkit toprakları.
Sen de kimsin?
Benim için geleceğini biliyordum.
Börte, sensiz yaşayamam.
Bu benim oğlum.
Güzel.
Karını geri aldığın için mutlu musun?
Onun gibi bir kadınla uyuyamazdım.
Cesursun!
Hem de çok cesur!
Sana teşekkür etmek istiyorum kardeşim.
Artlık benimle kalacaksın.
Hep kendimin efendisi olmaya alıştım.
Moğolları tanımıyorsun. Tek başına hayatta kalamazsın.
Sağ kolum olacaksın.
Temuçin, adamların seni bekliyor.
- Gitmeliyim. - Git.
Temuçin, senin için en iyi kılıcı ayırdım.
Camuha ganimetin büyük kısmını aldı.
Kalan kısmı nasıl bölüşelim söylesene?
Onda birini benim.
Geri kalanını savaşçılar arasında bölüştürün.
Ölen savaşçıların ailelerini unutmayın.
- Bu senin için. - Teşekkürler Temuçin.
Beni dinleyin! Temuçin bize çok cömert davrandı!
Herkes payını alacak!
Şuna bak! Bütün ganimetini dağıttı.
Gelecek sefer hepsini kendine saklayacaktır.
Çadırına Merkitli bir çocuğu aldı.
Kardeşim hakkında ileri geri konuşma.
Nasıl bir kardeş bu? Senin kardeşin benim.
Bir kazanda iki koç kellesi pişmez derler...
...Temuçin.
Uyanın!
Kardeşim beni terk etti. Çok inatçı biri.
Kalkın!
Daritai! Altan!
Daritai!
Taichar!
Daritai nerede? Altan nerede?
Çizmelerim neredeyse onlar da dibinde olmalı.
Temuçin ile ayrıldılar.
Ne?
Temuçin ile gittiler.
Kardeşim! Bana hoşça kal demedin.
Uyuyordun, kardeşim.
Adamlarım artık seninle. Neden kardeşim?
Moğollar eğer isterlerse, efendilerini değiştirebilirler.
Daritai, Altan!
Neden beni terk ettiniz?
Temuçin savaşçılarına adil davranıyor.
Atlarımızı geri verin!
Bu atı bana sen verdin, artık benim.
Daritai, kanun benim.
Senin ciğerini sökeceğim.
Dene!
Artlık ciğerimin yeni bir efendisi var.
Onları sana geri veremem kardeşim.
Moğollar, kendi kararlarını kendileri verir.
Atımıza iyi bak. Geri geleceğim!
Daritai! Hırsızlar Temuçin'in atlarını çalıyorlar!
Camuha'nın adamları atlarını çalmaya çalıştı.
Bir tanesini öldürdük.
Bir hırsız azaldı.
Camuha’nın kardeşini öldürdük.
Taichar.
Onu kim öldürdü?
Ben. Onu tanıyamadım.
Atları kurtardın, ama savaşa sebep oldun.
Beni bağışlayın efendim. Kellemi Camuha'ya gönderin.
Sürüne çok iyi göz kulak oldu.
Eğer onu verirsen, insanlar ne der?
Acını haber aldım Camuha.
İntikam alman için yardım edeceğim.
Temuçin'in kellesini, atımın kuyruğuna bağlamak istiyorum.
Bağla.
Sensiz başaramam.
Korkuyor musun, Targutai?
Nasıl bir Kağansın sen?
Bozkırda sadece iki tane güçlü Moğol var.
Ben ve kardeşim Temuçin.
Anladın mı?
Bütün atlılarımı getireceğim Bana Temuçin'i ver!
Temuçin, Camuha peşinden geliyor.
- Sayıları bizden 10 kat fazla. - Ne yapacağımızı söyle.
Ailelerimizi terk etmeyeceğim.
Eğer hayatta kalırsak yanlarına döneriz. Başka seçeneğimiz yok.
Altan, Daritai. Ailelerinizi bana emanet ettiniz.
Camuha canlarını bağışlamayacaktır. Onları terk etmeye hazır mısınız?
Karar senin Temuçin.
Temuçin.
Bizi bırakın. Kendinizi kurtarın!
Moğollar her zaman ne yaply0rsa, 0nu yapın.
Herkes anlayacaktır.
Ben anlamıyorum.
Hemen dağlara gidin!
Gidelim Camuha! Hala ne bekliyorsun?
Bu ne acele, Targutai?
Temuçin kaçacak. Sonra onu bulamayacağız!
Kardeşimi tanımıyorsun.
- Hazır mısınız? - Hazırız Temuçin.
Kasar!
Ailelerimizi korumak için yeteri kadar adam al!
Temuçin, seninle kalıyoruz.
Gitme zamanınız geldi.
Kendine ve oğlumuza iyi bak.
Sakın ölme Temuçin.
Bizi unutma.
Kardeşimin ne kadar akıllı olduğunu gördün mü?
Hakkından gelmek kolay olmayacak.
Hücum!
Temuçin'i canlı istiyorum!
Ben de!
Onu bana vereceğine söz vermiştin!
Buradaki her şey benim, Targutai. Ve sen de benimsin.
Sessizsin.
En azından merhamet dilen.
Ölmek mi istiyorsun Temuçin?
Ben dilenci değilim kardeşim.
Hayatın için yalvar.
Yapamam.
Yapmanı istiyorum.
Affet beni kardeşim!
Ben kardeşin değilim.
Senin Kağanınım.
Sen de kölemsin.
Alın onu.
Dayan bana!
Yapamıyorum.
Affet beni, savaşı kaybettim.
İyi savaştın.
Ailelerimizi kurtardın.
Artlık Moğollar senin adını biliyor Temuçin.
Kalk!
Git! Kaldır onu.
Sonum geldi.
TANGUT SINIR KASABASI 1 YIL SONRA
İyi günler Efendim.
Burada dur.
Köle almak ister misiniz?
Ne kadar?
Bir bağ Tangut parası.
Bunun için iki bağ.
Ve bu ise... beş bağ!
Çok fazla. Üç veririm.
Daha aşağısı olmaz. En iyi adamımı öldürdü.
Onu almayın. Bize büyük talihsizlik getirecek.
Bir köle nasıl talihsizlik getirebilir ki? Onlardan binlercesine sahibiz.
Onu küçük düşürmenizi asla affetmez. Boş verin.
Bırak saçmalamayı ihtiyar keşiş.
O bir köle ve köle olarak ölecek.
Topraklarınızı mahveden, binlerce Moğol atlısı...
...görüyorum, ve ölüm...
Hey, Moğol! Krallığımı mahvetmek mi istiyorsun?
Ona ne yapacağımı biliyorum.
Aylardır para alamadık.
Gel satalım şu hayvanı.
Onu kim alır?
Hey, Moğol! Bize dişlerini göstersene!
"Tangut Krallığı'nı Yok Etmek İsteyen Moğol"
Bizi bağışla!
Moğollar kafeslerde ölüyor.
Ben hayattayım.
Güçlü bir ruhun var.
Senden bir ricam olacak...
...korkunç olaylar yaşanmaya başladığında, lütfen manastırımızı yıkma.
Gece nöbetçileri öldür...
...ve anahtarı bana getir.
İnancım, öldürmeme izin vermiyor.
Benimki veriyor.
Manastırda bir sürü kutsal kitap var. Korunmaları gerek.
Benim okumam yok.
Moğol köle tacirlerine git.
Temuçin'in boyunu bulsunlar ve bu kemiği Börte'ye versinler.
Unutma... Börte.
Merak etme, vereceğim.
Moğolistan'da herkesi soyuyorlar.
Tacirlerden yalnızca Altın Küpe o tarafa gidiyor.
Ama o da hırsız.
Ne zaman gidip geldiğini kimse bilmez.
Kimse sana yardım etmez ihtiyar keşiş.
Cuci, Cuci!
Gitmeliyiz.
Keşişler nasıl defnedilir bilirim.
- Ne bekliyorsun? - Bir kervan.
Bu son kervan...
...ve uzun süre dönmeyeceğim.
Bizi de götür!
Uzun bir yolculuk olacak ve sanırım paran yok.
- Ödemeyi nasıl yapacaksın? - Nasıl olacağını biliyorsun.
- Bu yetmez - Bir anlaşmamız vardı.
- Biraz daha istiyor. Yoksa beni ele verecek. - Daha fazla yok.
Fakir bir kadına benzemiyorsun.
Hey, bekle!
Konuşmak istiyorum.
Beni engellemeye çalışma!
Anahtarı ver.
İsmi ne?
Mongen.
Ben senin babanım, Mongen.
Peki diğer babam nerede?
Onu unut. Artlık baban bu.
Gidip uyuyun.
Merak etme, o bizim babamız.
Sen de oynamak ister misin?
Baba. Neden saçını örmüyorsun?
Bir erkek daima saçını örmelidir değil mi?
Ben değil.
- Buna et denir. - Et.
En güzel dil bizimki.
Bir gün herkes Moğolca konuşacak.
Baksanıza kulağa ne hoş geliyor: Et!
Et.
- Cuci, kaç yaşındasın? - On yaşındayım baba.
Yakında sen de eşini seçeceksin.
Nasıl seçeceğim?
Ben öğreteceğim çünkü iyi bir eş bulmak en zor şeydir.
Bence de.
- Korkmamanı söylemiştim. - Korkmuyorum. babamız çok komik.
Bana vereceğin oğullar için isimler buldum.
Moğolların nasıl olduğunu bilmez misin?
Ben de Moğol'um, biliyorum.
Şimdi daha da kötüler. Tek yaptıkları öldürmek ve yağmalamak.
Çocuklara bile acımıyorlar.
Moğol'lara ne yapacağımı biliyorum.
Çocukları al ve eve git.
Ne zaman döneceksin? Bir yıl, iki yıl?
Uzun süre görüşmeyeceğiz.
Mavi göğün tanrısı, Yüce Tengri! Önünde eğiliyorum.
Bana güç ver.
Moğolların kanunlara ihtiyacı var. Onları itaat ettireceğim...
...yarısını öldürmem gerekse bile.
Kanunlar basit olacak. kadın veya çocukları öldürme.
Asla borcunu unutma.
Düşmanlarınla sonuna kadar savaş.
Ve asla Kağan'a ihanet etme.
Bir çok savaşçı benim bayrağımın altında birleşti.
Daha güçlü olmak için Moğolları bir araya getirmek istediğimi biliyorlar.
Ama Camuha bizi ayırmak istiyor.
Moğolistan'ı kimin yöneteceğini tayin edecek son savaşın zamanı geldi.
Camuha’nın ordusu daha büyük.
Ama stratejimi belirledim ve nasıl kazanacağımı biliyorum.
Yüce Tengri... Mavi Göklerin Efendisi...
...benim yanımda ol.
Kardeşimin askerleri iyi nişancı.
Saldırma zamanı, Camuha!
Kardeşim, bir kurt kadar kurnaz.
İlk birlik.
Saldırın!
Hadi!
Temuçin! Kağanımızı ayaklarının önüne seriyoruz.
Kaçmaya çalıştı, ama onu öldürdük.
- Bu kim? - Düşmanın, Targutai.
- Öldür onları! - Ama neden?
Altan! Bizim ne hatamız oldu?
Kanuna karşı geldiniz. Kağana ihanet ettiniz!
Bilmiyorduk...
Nasılsın yaşlı adam?
Hatırladığınız için teşekkürler, Kağan Temuçin.
Ona yüz at verin ve çadırını benimkinin yanına taşıyın.
Bu adamların hepsini orduma alın.
Temuçin. Onu yakaladık.
Temuçin.
Şimdi Kağan sensin ve önünde diz çöküyorum. Mutlu musun?
- Seni affediyorum kardeşim. - Çok geç.
Her zaman çizmendeki çakıl taşı olacağım.
Bir sorum olacak: Bütün Moğollar gök gürültüsünden korkuyor...
...peki sen neden korkmuyorsun?
Gök gürültüsünden kaçacak bir yer yok...
...o yüzden, artık korkmuyorum.
Bana ne yapacaksın Temuçin?
Sen ne yapardın?
Seni öldürürdüm, kardeşim.
Git!
Düşmanını serbest bırakıyorsun.
Kardeşimi serbest bırakıyorum.
Baba!
Ne zaman bana bir eş seçeceğiz? Sözünü tutmalısın.
Yakında gideceğiz.
Bak ben anneni ne kadar iyi seçtim.
Temuçin, seni ben seçtim.
Doğru!
Başladığım şeyi tamamlamalıyım.
İyi bir eşsin Börte.
Mutlaka geri döneceğim, biliyorsun.
İhtiyar, bana geleceğimi anlat.
Korkma.
Neler olacağını biliyorsun, Yüce Kağan!
1206 KIZIL KAPLAN YILI Temuçin bütün Moğol'ların Kağanı oldu.
Büyük Bozkırların Cengiz Hanı
Dünyanın yarısını fethetti.
Tangut Krallığı dünya yüzünden silindi.
Ama manastır hayatta kaldı.