Her insan...
...kendi içinde bir evrendir.
Öylece gezinir...
...sonsuz karanlıkta.
Amaçsız, yalnız.
Yapayalnız.
Ya da...
...belki de sadece ben böyle düşünüyorum.
- Tek kişilik oda mı çift kişilik oda mı? - Yalnızım.
Sanırım köpeğin beni sevmedi.
Yarın sabah burada olmalıyım: Canlı performans yapılan bir kafe.
- Burayı biliyor musun? - Her seferinde bir şey.
Uzak mı? Yarın sabah erkenden orada olmam çok önemli.
Gidelim hadi.
Yatak çarşafları haftada iki kez değiştirilir.
Daha sık değiştirilmesini istersen ekstra ücret ödemelisin.
Odada televizyon yok. Bir tane ayarlayabiliriz, ancak bu da ekstra ücrete tabidir.
Buna gerek yok. Sadece bir gece kalacağım.
Hayvan yasak, fahişe yasak, kaba, gürültücü veya sarhoş davranışlar yasak.
Sigara içmek yasak. Müzik yasak, zıplamak ya da koşmak yasak.
Duvara vurmak kesinlikle yasak. Burası nezih bir işletme.
Gel hadi.
Tuvalet. Duş koridorun ilerisinde.
Dikkat et. Bize sorun çıkarma. İyi geceler.
Kurtarıcı.
Hey.
Ölümden korkar mısın?
Hiç acı yok, bilirsin.
Ölümü ölmekle karıştırma. İkisi aynı şey değildir.
Hiçbir şekilde aynı değiller.
Sence de çok solgun görünmüyor mu?
Monchien. Bu Fransızca.
Ama sen bana Ruth diyebilirsin.
Onun adı da Sara.
Kahve?
Çok sinir bozucu.
Fransız ihtilali sırasında kafasını kaybetti.
Nesin sen? Sihirbaz mı?
Birkaç numara biliyorum. Abartılacak bir şey değil.
Seyirci ne kadar sarhoş olursa gösterim o kadar çok beğenilir.
Ne kadar eşsiz. Bize birkaç numara göstermelisin.
İnsanları ikiye bölüyor musun?
Gitmem gerek.
Buradasın.
Bu sadece koridorun bu kısmı için geçerli.
Sana yardımcı olamadığımız için üzgünüz.
Yıllardır dışarı çıkmıyoruz.
Tüm o merdivenler, bacaklarımız artık bunu istemiyor...
Ayrıca ihtiyacımız olan her şey burada mevcut. Değil mi?
Dur. Bunların hiçbiri doğru değil.
Lütfen. Her şeyin yardımı olabilir.
- Kahine sorabilirsin. - Boş ver. Saçmalıyor.
Medyum mu demek istedin?
İnsanlar nasıl boş konuşur bilirsin. Hepsi saçmalık ve zırvalık.
Maalesef senin için yapabileceğimiz bir şey yok.
Hanımefendi.
Tam zamanında!
Yeni bir konuğumuz var.
Birkaç çocuğu arıyorum. Sanırım buradan geçtiler.
İşte benim küçük maiyetim.
Sülüklerim. Her yerimi emiyor.
- Ben... - Sakin ol. Emin ellerde.
- Adama yemek verin. Aç olmalı. - Hayır, eşyalarımı bulmalıyım.
Zaten çok geç kaldım.
Aurora? Birinden çocuklarını aramasını iste. Onları kaybetmiş.
- Hayır. Onlar benim çocuklarım değil. - Müsaadenle. Aurora?
Hayır, almayayım.
Gazeteci misin?
Hayır ben...
Muhteşem biri değil mi? Biyografisi üzerinde çalışıyorum.
Çok etkileyici. Yarı çingene olduğunu biliyor musun?
Sanatsal dürtüsü buradan geliyor olmalı. Ama bunu uydurmuş da olabilir.
Artık gerçekten gitmeliyim.
Ben bir sanatçıyım, ama görünüşe bakılırsa...
...çalışmalarımın çoğunun sanatla alakası yok.
Etrafına bak. Küçük ve önemsiz şeyler, esas gerekli olanlardır.
İşin özü, neyin önemli olduğunun farkına varmaktır.
En küçük ayrıntıyı gözden kaçırırsan, tüm gösterin...
...mahvolur.
Mükemmeliyetçi biriyim.
Toparlandığınızı görüyorum. Gidiyor musunuz?
Bir nevi yolumuza devam ediyoruz.
Gıcırdayan lastiklerle yol alıyoruz.
Gıcırdayan mı? Sorun çıkacağını mı düşünüyorsun?
Sorunlar, sorunlar, sorunlar?
Ne gibi bir sorun?
- Ayrılma konusunda. - Aman canım, hayır.
Sansasyonel olacak. Yüzyılın turu olacak.
Kaçmanın bir anlamı yok.
Tavşanın tadına mutlaka bakmalısın.
Adeta bir sonat. Ye, Tanrı aşkına.
Kalsana canım.
Gençlik işte. Oğlumun son derece şairane bir zekası var.
- Hadi. Gel. - Nereye gidiyoruz?
Eşyalarımı bulmam lazım.
- Çabuk, çıkalım. - Neler oluyor?
- Buradan çıkman gerek. - Eşyalarım ne olacak?
Onları sonra alırsın. Maestra banyo yapacak. Hadi.
Acele edin, millet. Hadi, hadi. Acele edin. Daha hızlı.
Çabuk olun biraz. Acele edin.
İşte şimdi randevumu kaçırdım.
Acele et! Acelemiz var. Sıraya gir.
Sıraya gir dedim. Hızlıca.
Önlüğün nerede?
- Orada öyle durma. Başla. - Ben...
Burada olmalısın.
- Hadi. Geri kaldın. - Çabuk ol, pislik.
Kıskanıyorlar, ama onları suçlayamazsınız.
Bazılarının böyle bir pozisyon için yıllarca çalışması gerekir.
Ve sen buraya yeni geldiğin halde bu işi kaptın.
Ama ben iş aramıyorum ki.
Melinda belli ki sana abayı yakmış.
- Kim? - Şefin kızı.
Çatık kaşlara takılma. Zamanla alışıyor insan.
Benden hoşlandığını sanmıyorum.
Bak, demek istediğim de bu. Bu bile senden hoşlandığının kanıtı.
Onu cidden etkilemişsin. Bu çok açık.
Buradan çıkmam gerek.
Neden? Burası harika bir yer. Burada çok iyi olacaksın.
Sen asistanlık işinden memnun olabilirsin ama ben yükselmek istiyorum.
Yakında çeşnici olarak çalışmaya başlayacağıma dair büyük umudum var.
Belki önümüzdeki haftaya. Böylece önce ayıklamanın...
...sonra çırpmanın yolu açılır. Ve çok çalışmayı sürdürürsem...
...belki de gelecek yılın sonuna kadar terfi ederim.
Ben geçici olarak buradayım.
Yarın sabah vardiyası var. Zamanında gel.
- İçeriye. - Belki bir tane...
Hey, uyan artık.
Kalk, tembel. Çabuk yoksa geç kalacağız.
Kalk hadi. Evet, güzel.
Ah hayatım.
- Bu kimin gömleği? - Bana yardım et.
Takım elbisem nerede? Bu çok çirkin. Resepsiyona şikayette bulunacağım.
Önce bavulum, şimdi de...
Sen ne yapıyorsun?
Takım elbiseni nasıl kaybettin sanıyorsun?
Evet.
Evet, evet. O da başkasından almıştı.
Evet, mükemmel oldu.
Bunu duydun mu?
Muhtemelen patlamış bir boru hattıdır.
Son zamanlarda su borularında tıkanıklık var.
Endişelenecek bir şey yok.
Gitme zamanı.
Saygı.
İşte bütün mesele bu.
Bunun ne olduğunu söyleyebilir misin?
Bir yumurta.
- Efendim. - Kesinlikle.
Çok az insan bunun öneminin ve potansiyelinin farkındadır.
Genelde çok basit görülür.
Ama daha yakından bak.
Potansiyel dolu bir dünyayı...
...koruyan kusursuz bir kabuk.
İçeride kalabiliriz ya da dışarı çıkarabiliriz.
Ancak bu vizyon gerektirir.
Şu anki virtüöz ustalığıma ulaşmam...
...sence kaç yılımı aldı?
Otuz beş yılımı.
Otuz beş yıllık sıkı çalışma, koşulsuz sevgi...
...ve kendini adama.
Evet, kendini adama.
İlginç şekilde şu an bile bu tartışmasız malzeme kraliçesi için...
...mutfakta yeni kullanımlar keşfetmeye devam ediyorum.
Anlattıklarımın önemini anlıyor musun?
Seni sevdim.
Yeteneğin var.
Bunu hemen anladım.
Hey, bu ne?
Şef yumurtaları araştırmamı istedi.
- Bunu sana o mu verdi? - Beni sevmiş.
Neydi o?
Bunu duyan oldu mu?
Dolu.
Git başımdan.
Gerçekten o musun?
Ne demek istiyorsun?
Dedikleri doğru mu? Sen kurtarıcı mısın?
- Ne? - Zaman daralıyor.
Beni başkasıyla karıştırıyorsunuz. Ben geçici olarak buradayım.
Aradığınız kişi ben değilim.
Ben hiç kimseyim.
Günaydın uykucu.
Harika görünüyorsun dostum.
Gel hadi. Acele et.
- Kendimi iyi hissetmiyorum. - Kahvaltı sana iyi gelecektir.
Buradan çıkmam lazım. Ben...
Çok güzel. Hepsini çıkar.
Bir grup pislik. Vandal bunlar.
Neden onlar da değersiz anne babalarıyla birlikte dışarı atılmıyor?
Şuna bir bak. Resmen rezalet.
Bu ne anlama geliyor?
- Bunu ciddiye almıyorsun, değil mi? - Anlayamıyorum.
Bir grup pislik işte. Bana hatırlat da asla çocuk yapmayayım.
Gel hadi.
- Ne zamandır burada çalışıyorsun? - Yedi yıldır.
Peki ne sıklıkla dışarı çıkıyorsun?
Galiba birkaç kez çıktım. Hiçbir fikrim yok.
İşini ciddiye aldığında bunu düşünmezsin. Nasıl olduğunu bilirsin.
Çıkış nerede biliyor musun?
- Hangisi? - Hangisi olduğu fark etmez.
Hiç dışarı çıkmadın, değil mi?
Elbette çıktım.
Ne önemi var ki zaten? Kimin umurunda?
Başka şeylerle meşgul olmalısın.
Yumurta fermentasyonu hakkında okuyordum. Çinliler bu işin ustası.
Kitap biraz uzun ama çok öğretici. Mutlaka okumalısın.
Yumurta sarısına olan bakış açımı büyük ölçüde zenginleştirdi.
Ayrılacağımı söylemeye geldim.
Lütfen resepsiyonu ara, böylece müdür...
Sabırsızlığını çok iyi anlıyorum. Cidden anlıyorum. Genç olmanın bir parçası bu.
Beklemek istemiyorsun. Hemen olsun istiyorsun. Ağırdan almayı sevmiyorsun. Bunu anlıyorum.
Ama biliyorsun...
Seninki gibi doğal bir yeteneğin...
...yavaş yavaş gelişmesi gerekir. Ben kesinlikle buna inanıyorum.
İstikrarlı bir gelişme, doğru zaman geldiğinde...
...kaliteli bir şarap gibi, rahatça çiçek açmanı sağlar.
Nasıl bir oyun oynuyorsun? Benden ne istiyorsun?
Ben özel değilim. Aradığın kişi ben değilim.
Sen çok özelsin. Bunu hemen anladım.
İnan bana, hiç de özel biri değilim. Ben...
Ben hiç kimseyim.
Lütfen.
Beni çıkışa götür.
Yapacağım şey şu. Senin gibi bir yeteneğin zorluklara ihtiyacı vardır.
Bu yüzden seni...
...çırpma bölümüne nakletmeye karar verdim.
Hayır.
İstediğin bu mu?
Lütfen.
- Ne yapıyorsun? - Gitmene izin yok.
Yaşlı bir adamın hayallerini yıkıyorsun. Tüm umutlarını.
İnan bana, aynı taraftayız. Sabırlı ol. İnancını koru.
Senden yana büyük umudum var.
Lütfen.
Güven bana.
Anton?
Sence ben geri zekalı mıyım?
Nasıl yani?
Nasıl mı? Başından beri planın buydu.
İşinde yükselmek istiyorsun ve bu uğurda kimi çiğneyeceğin önemsiz.
Bu işi mi kastediyorsun? Bu iş ilgimi çekmiyor ki.
Bu işi bana Şef dayattı.
İstersen şefe senin için güzel şeyler söyleyebilirim.
Yardımına ihtiyacım yok bayım.
Hadi ama. Sen olmasan ne durumda olurdum?
Burada pantolonsuz dikiliyor olurdum.
- İçki zamanı. - Şu an etrafta çıplak halde dolaşırdım.
Sadece konuşmak istemiştim.
- Mobilyaları gördün mü? - Evet, büyük temizlik var.
Hayır, temizlik falan yok. Dün gece odama bir ip gerdim ve...
...bir teori geliştirdim. İlk başta saçma geldi ama bir türlü aklımdan çıkaramadım.
Bu yüzden test etmeliydim. Ama nasıl? Bir ip ile. Sonra uyandım ve karşımdaydı.
- Karşındaki neydi? - Buradaki herkesi uyarmalıyız.
Sabah sabah ne yapıyorsun?
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum ama açıklayabilirim.
- Yürürken açıkla. Çok geç kaldık. - Hayır.
Dün gece ip gergin bir haldeydi, bu sabah ise gevşek bir haldeydi.
Bunun anlamını biliyor musun? Haklı çıktım.
Oyun oynayacak vakit yok. Bu saçmalığa son ver.
Hayır. Bak işte. Bak hadi. Bak, bak, bak, bak.
Anton...
Dikkat et.
Çekil yoldan. Kenara kay.
Neler oluyor?
Alan daralıyor.
- Buna sebep olan şeye dair fikrin var mı? - Hayır, hiçbir fikrim yok.
Sakin olmalı ve ilerisini düşünmeliyiz.
Mutfak personelini iki gruba ayıralım.
Küçük grup bunun sebebini arar...
...kalanlar da çıkışı bulmaya çalışır.
Bu arada, konukları bilgilendirelim.
- Ve alanı düzenli şekilde boşaltalım. - Boşaltmak mı? Neden bahsediyorsun?
Binada muazzam bir gerilim var. Er ya da geç işler sarpa saracak.
Herkesi mümkün olan en kısa sürede göndermeliyiz.
- Herkes derken? - Mutfak personeli. Herkes.
- Aklını mı kaçırdın? Saat kaç? - Yediyi çeyrek geçiyor, efendim.
Çok geride kaldık. Konuklar kahvaltının gecikmesinden yakınacak.
Kahvaltı insan hayatından daha mı önemli?
Daha mı az önemli? Bu mutfağın itibarı tehlikede.
Hayatımız tehlikede ve ölüler kahvaltı yapamaz.
Bu bir tehdit mi? Otoriteyi devralmak mı istiyorsun?
Beni dinlemiyorsun. Ne dediğimi anlamıyorsun. Otoriteni sorgulamıyorum.
Burada kararları ben veriyorum. Arkanda ben olmadan sen hiçsin.
Zaman daralıyor. Herkes dinlesin.
Sakın buna cüret etme.
Bunu tek başıma yapamam. Beni buna sen mecbur ettin.
Otel küçülüyor. Kanıtım var.
İşte kendiniz bakın. Boyutlar artık doğru değil.
Her şey farklı işliyor. Her şeyle ve herkesle yakınlaştınız.
Haklı olduğumu biliyorsunuz.
Zaman tükeniyor. Birlikte, hala bir şansımız var.
- Peki neden biz? - Bırak da restoran mutfağı işini yapsın.
Bu saçmalıktan sıkıldım. Hadi işe koyulun.
Onu mu dinliyorsunuz? Sizi yanlış yönlendiriyor. Ne yapacağızı söyleyemez.
- Uyanın artık. Birlikte bir şansımız var. - Kovuldun! Mutfağımdan defol hemen!
Hayatınızın hiç değeri yok mu? Hayatınızın hiç değeri yok mu?
Bu adamı mutfağımdan çıkarın, hemen.
Bırakın beni. Bırakın beni.
Beni dinleyin. Büyük bir hata yapıyorsunuz.
Çok teşekkür ederim, delikanlı. Seni tekrar görmek ne güzel.
Sen olmasan ne yapardık?
Buradan ayrılıyor musunuz?
Aman Tanrım, hayır. Düşüncesi bile.
Mobilyaların yerini değiştiriyoruz.
Artık bu odaya sığmıyorlar.
Sen resepsiyonu bulamayan o hoş delikanlısın.
Seni tekrar görmek ne güzel. Bulabildin mi peki?
- Hayır. - Çok tuhaf, değil mi?
Başlama yine.
Bir zamanlar bu otelde...
...ilahi bir varlığın olduğuna dair söylentiler vardı.
Biz Fransızlar gizemi severiz.
Tabii ki bu saçma bir şey.
Fransız olduğumuzu söylemiş miydim?
Evet.
Henüz pes etmedim.
Merhaba, köpek. Merhaba.
Çıkış nerede?
Evet, çıkış nerede? Bana çıkışı göster.
Göster hadi.
Çıkış nerede biliyor musun, aptal hayvan?
Kimse var mı?
Orada kimse var mı?
Benden ne istiyorsun?
Kimsin sen?
Kurtarıcı.
Burada mıydın?
Onu duvara kim yazdı?
Ben kurtarıcı değilim.
Bu kadar yeter.
Tüm koridorları işaretlemeliyiz. Bu çok önemli.
Aksi halde durmadan koridorları kontrol etmeliyiz.
Keşke her şey daha hızlı olabilseydi.
Ama korkarım ki tek şansımız bu.
Çok vaktimiz yok. Acele edelim.
Hey, merhaba.
Hey. Bekle biraz. Dur.
Dur. Onu yerine koy.
O benim diş fırçam.
Ne zamandır buradasınız?
Yemeğim nerede?
Pekala.
Eğer burada kalacaksanız...
...bazı kurallara uymalısınız.
Burada yemek yiyecekseniz kendi yemeğinizi getirmelisiniz.
Eşyalarımdan...
...uzak durun.
Sen yerken biz ölelim mi yani?
Yemeğimi bitirdiniz. Hiçbir şeyim kalmadı.
Çıkışı buldun mu?
Hayır.
Hayır, doluyuz. Burada yer kalmadı.
Hayır, artık kimse girmesin. İçeri girmelerine izin vermeyin.
Tamam, girin bakalım.
Kendinizi evinizde gibi hissedin.
Hala geri dönebilirsin, biliyorsun.
Sen gittiğinden beri Şef eskisi gibi değil.
Hadi.
Ama çılgınca bir şey söyleme, olur mu?
Hiçbir şey olmamış gibi davranalım.
Hiçbir şey olmamış gibi mi? Etrafına bir bak.
Neden bahsediyorsun?
Siz delisiniz.
Gerçekte olup bitenlerle ilgilenen hiç kimse yok mu?
Gerçekte neler olduğuyla.
Gerçeği bildiğini sanıyorsun.
Ama senin gerçeğin neden benimkinden daha iyi?
Telefon.
Hayır. Hayır. Kesinlikle hayır. Kesinlikle bir hatadır hanımefendi.
- Elbette. Teşekkürler hanımefendi. Görüşürüz. - Hayır, hayır. Alo? Alo?
- Kimdi o? - Müdür.
Başka kim olacak? Bu onun hattı.
Neden böyle bir şey yaptın?
Ben sadece telefonu açtım.
Neyin var senin?
Aklın başında mı senin? Salaksın sen. Aptalsın.
Neden o adamı silkeliyorsun?
Sadece bir telefon görüşmesiydi. Telefonu açtığı için memnun olmalısın.
Biz resepsiyon görevlin değiliz.
- O telefonu bekliyordum. - O zaman sen konuşmalıydın.
- Nerden bilebilirdi ki? - Hepimizin başı dertte.
Neyin var senin? Aptal. Böyle yapma. Ayağa kalk.
Ayağa kalk, aptal. Ayağa kalk. Kalk. Lanet olası.
Ben sakinim. Hiçbir şey yapmayacağım, yemin ederim.
Ben sakinim. Hiçbir sorun yok.
Ayrıca, sen gelmeden önce bir çıkışa ihtiyacımız yoktu.
Şimdi hepsi benim suçum mu oldu?
Kendini kurtarıcı olarak görüyorsun ya.
Kendimi bir şey olarak görmüyorum. Burada olmamam gerekiyordu.
Sorunun bir parçası olduğunu söylüyorlar.
Tanrım.
Şu işe bak.
Giderek daha da güzelleşiyor. Her geçen gün daha da iyiye gidiyor.
Buraya gelin.
Gidin, gidin, gidin, gidin.
Dışarı çıkın. Defolun buradan.
Buradasın demek.
Gördün mü? Haklı çıktım işte. Dememiş miydim?
Berbat görünüyorsun.
Çok hasar var mı?
Her eşyanın yeri değiştirildi ama sanırım bu düzeltilebilir.
Sabotajcı parazitler.
16. Louis'nin saray cariyeleri arasında kahvenin çok sevildiğini biliyor muydun?
Bir araya toplanırlardı. Kahve içer, afyon tüttürürlerdi.
- Ve tüm kanaryaları salarlardı. Kahve? - Hayır, teşekkür ederim.
Bir an önce daha fazla işaretin silinmesini engellemem gerekiyor.
Yakalayın onu.
Bu ses de ne?
Buradan asla çıkamayacağım. Lobinin nerede olduğunu bulsam bile...
...gitmeme asla izin vermezler. Şunları dinle.
Bir parça daha çikolatalı kek al.
Bu çok çocukça bir fikir. Ne saflık ama.
Lobiden girmiş olman...
...yine oradan çıkman gerektiği anlamına gelmez.
Ne demek istiyorsun?
Demek istediğim, giriş her zaman çıkış değildir.
Ve tabii ki tam tersi de geçerli.
Evet, dediğin gibi olabilir.
Belki de gözden kaçırdığım bir şey var.
Belki de çıkış...
...buradadır.
Aman ya. Kesinlikle değil.
Bunun içinde değil.
Belki de çıkış buradadır.
Hayır, hiç de bile.
Belki de çıkış buradadır.
Hayır.
Ya da belki buradadır.
Muhteşem.
Tarif edilemez. Korkunç.
Kastettiğin bu muydu? Çıkış burası mı?
Belki.
Ne demek "belki"?
- O şeyin içine girmeyeceksin. - Onu daha önce hiç görmemiştik.
Tehlikeli görünüyor.
Beklediğimden tamamen farklı.
- Benimle gelin. - Yok, biz böyle iyiyiz.
- Burada kalamazsınız. Bu delilik. - Kahve?
Kahve.
Kenara kay. Kapıyı kırarak açacağım.
Ne yapmamı istiyorsun?
- Bu kahin. - Şu kâhin.
- Çok yaşa kurtarıcı. - Çok yaşa.
Çıkışı gösterebilir misin?
Tam olarak ne istiyorsun?
Yorgunsun.
Hissediyorum.
Bunu daha fazla sürdüremezsin.
Ne yapmamı istiyorsun?
Kâhin, kâhin.
Sen de özgür olmalısın.
Kâhin, kâhin.
Kâhin.
Kâhin, kâhin.
Durun. Şunu yapmayı kesin. Onu öldürüyorsunuz. Onu öldürüyorsunuz!
Bırakın geçeyim. Hayır, çık oradan. Çekil.
Git buradan. Orada kal. Hayır.
Hayır. Katil. Katil.
Bu doğru şey mi?
Bir zamanlar her şey aşırı derecede önemli görünüyordu.
Artık nedenini bilmiyorum.
Minik parçacıklar güvenlik arayışıyla...
...birbirlerine tutunurlar.
Evrenin ötesinde ne var?