Olamaz.
Kahretsin!
Ama tırmanmaya devam ettin?
Emniyet ipi olmadan.
Doğru. Evet.
Bu konu hakkında bilgin var mı, Mike?
- Duydum... duymuştum. - Oldukça açıklayıcı bir durum.
Kardeşin öldü.
İçinde konuşamadığın derin bir yerde, keşke onun yerine sen ölseydin diye düşünüyorsun.
Ve bu da... davranış bozukluklarına neden oluyor.
The Needles'ı ipsiz tırmanmak gibi.
Bu bir örnek olabilir, evet.
Bunu çözümlemelisin.
Sana iki reçete yazacağım, biri anksiyete için,
biri de ihtiyaç duyarsan uyumana yardımcı olacak.
Kitaplara evet, ilaçlara hayır.
Konuyu araştıracağım.
Teşekkürler, Doktor.
- İşimiz bitti, Bay McCann. - Teşekkürler çocuklar.
Yola çıkalım.
Kaylee.
Ben, Kuzey Dakota, Minot'lu John McCann, bu...
...belgeyi son vasiyetim olarak beyan ediyorum.
Ölümüm halinde, bedenimin yakılmasını ve küllerimin...
...Everest Dağı'na saçılmasını talep ediyorum.
Hayatta oraya ulaşamazsam, ölümde ulaşacağım.
Katmandu'nun 147 km. Kuzeyi
Yanılgıya düşmeyin.
Hidroelektrik enerji... ilerlemenin yoludur.
Geleceğin yoludur.
Ve sizin onayınızla...
bu baraj endüstri için 4.000 megavat hidroelektrik üretecek.
Ve endüstriyle birlikte... iş imkanları gelir.
Ve sonra herkes yeniden yerleştirilecek.
Oh, haklısınız bayım! Gecekondulara!
Avrupalılar için iPhone üreten atölyelerde çalışmak üzere.
İlk yolu ve kasabanın yarısını inşa eden aileden görüş alalım.
Rai ailesinden birini dinleyelim.
Elbette.
Bay Rai, lütfen buraya gelin.
Evet, evet.
Aile adına konuşan babam, bunu biliyorsunuz.
Sadece biraz geç kaldı.
Barajını inşa etmek için Yash bey, 1994 Arazi Yasası'yla aileme...
...verilen Hayat Mülkleri için... çok cömert bir teklifte bulundu.
Ve bu, geç kalan oğlumu da kapsıyor.
Umarım kendi cenazesine geç kalmaz.
Yani... baraj... ya da nehir, öyle mi?
Oldukça mütevazı bir soru, değil mi?
Biz çok mütevazı insanlarız.
Barajı isteyenler var. Evet.
Fakat biz... hepimiz.
Nehrimize ihtiyacımız var.
Çay yapmak ve... yıkanmak... ve ekinlerimizi sulamak için.
Eğer şimdi vazgeçersek... nehrimizden daha fazlasını kaybedeceğiz.
Atalarımızla olan bağlarımızı koparacağız.
Bu toprakla bir olmaktan çıkacağız ve kutsal...
...suyumuzun tadını bir daha asla alamayacağız.
Günaydın. Nepal Polisi.
Yukarı Gorge Yolu'nda bir kaza oldu.
Doğu Dönüşü'nde.
Vijay, neredeydin?
- Bunu içeri götür. Dinle bunu! Duy bunu. - Büyükbaba öldü.
Otobüsü Doğu Geçidi'nden düşmüş.
Polis bunu bir kaza olarak değerlendiriyor.
- Kim biliyor bunu? - İnsanlar şimdi öğreniyor.
Sıradaki biziz, baba. Rudra Yash seni öldürecek.
Sonra beni.
Biz... izin vermeyeceğiz.
Tamam. Hadi gel.
Orada durun, teşekkürler.
Tamam, geçin.
Geçin.
Bu nedir?
Ölü kardeşim.
İnsan kalıntıları TSA onaylı bir kapta taşınmalıdır.
İyi akşamlar, yolcular.
Lütfen uçuşunuz...
Kahretsin.
...AB304 Katmandu'ya - kalkış için şu anda boarding yapıyor.
Özür dilerim, dostum.
Hey, hey.
İşte geldi.
- Şık görünüyorsun. - Evet, bunu tüm erkeklere söylüyorsundur.
Evrakların yanında mı?
Evet.
İlk ay, kuzeyde Falujah diye bir yer.
Kuzey Irak tüm çatışmaların olduğu yer değil mi?
Ben mekanik tamircisiyim, dostum.
Gireceğim tek savaş paslı Hummer manifoldlarıyla olacak.
Hey, sen benim küçük kardeşimsin. Korumacıyım.
- Hadi, gidelim. - Geç kalmak istemiyorum.
Döndüğümde, Everest'e tırmanacağız.
Sonra kendi kamyonumuzla işe başlayacağız.
Seni seviyorum, Mike.
Orada dikkatli ol.
Olur.
Oh.
Al, bunu yapmamızı istiyorlar ama döndüğümde yırtıp atacağım.
Bayanlar ve baylar, ben kaptanınız konuşuyorum.
Yaklaşık 30 dakika içinde Katmandu havalimanına iniş yapacağız.
Sol pencereden dışarı bakarsanız, dünyanın...
...en yüksek dağı olan Everest'i görebilirsiniz.
Katmandu'da hava güzel ve gökyüzü açık.
Kokpitten ve ekibimizden bir kez daha, bugün...
...bizimle uçtuğunuz için teşekkür ederiz.
Umarız keyif almışsınızdır. Teşekkürler.
Merhaba, evet.
Starr!
Katmandu'ya hoş geldiniz.
- Baba. - Gidelim.
Şehir merkezine doğru yön nedir?
Yürüyemezsiniz. Çok fazla uzak.
- Ne kadar uzak? - Çok uzak. Çok uzak.
Teşekkürler çocuklar.
Sizi şehre hemen götürebilirim.
- Ah! İyi uyudunuz mu, Bay McCann? - Hey.
- Çok iyi. Teşekkür ederim. - Size nasıl yardımcı olabilirim?
Everest Ana Kampı için bir rehber ayarladım.
Dhani Yangchen adında biri.
Ben Dhani'yim.
Dhani. Anladım.
Özür dilerim.
Urne yanınızda mı?
Evet.
Buyrun.
- Katmandu'ya ilk gelişiniz mi? - İlk kez, evet.
Amerikalılar ya sever ya da nefret eder.
Ben sevdim.
Ben de seviyorum.
Hindu musunuz?
Hayır.
Budistim.
- Siz? - Eski Katolik.
Benim için umut var mı?
Hepimiz Tanrı'nın çocuklarıyız, Bay McCann.
Mike...
Israr ediyorum.
Mike. Tamam.
Rehberlik Servisi sizin Şerpa olduğunuzu söyledi.
Yarı.
Diğer yarım Malezyalı.
Kaç kez tırmandınız?
- Everest Dağı'na mı? - Evet.
On.
On. Vay.
Etkileyici.
Benim yapabileceğimi düşünüyor musunuz?
Eğer antrenman yaparsanız.
Ve ben oksijeninizi taşırsam.
Tamam.
Askerlikte miydiniz?
Hayır, hayır, kardeşim oradaydı.
- Hmm. - Siz?
Evet.
Ve şimdi Irak'tan gelen son dakika haberleriyle,
bölgedeki bir dizi saldırıdan sonra çatışmalar yoğunlaştı.
Bir ABD askeri üssü dün öğleden sonra saldırıya uğradı.
Kaitlin Dax'tan daha fazlası.
Bu, Falujah dışında yoğun çatışmaların yaşandığı sekizinci ardışık gün.
Çavuş, lanet olası aracı buradan çıkarın!
Üzerinde çalışıyorum, Kaptan!
Ne oldu?
Başından yüksek hızlı bir mermiyle vuruldu.
Mike.
Hey, Mike.
Geldik.
Hey, ne kadar çabuk oldu.
Beğendiniz mi?
Evet, hanımefendi.
Evet.
Gidelim.
- Merhaba, Spike. - Oh, Dhani, hayatımın aşkı.
Yine Sir Edmund'ın Çılgınlığı'na mı gidiyorsun?
- Başka nereye? - Evet. Hadi oturun.
Hızla doluyorlar.
Hey, Mike.
Spike. Tanıştığımıza memnun oldum, dostum.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Binin.
Oh, işte gidiyoruz.
- Everest Ana Kampı 5.200 metre. - Merhaba.
Oldukça etkileyici.
Vay.
Denemen için ölecek misin?
- Evet. - Merhaba. Nasıl gidiyor?
İyi, iyi, iyi. Evet, harikayım. Çok teşekkürler.
Pekâlâ. Kia ora, whanau. Hoş geldiniz.
Hoş geldiniz. Hadi gidelim, ha?
Genç hanım.
Um...
Onun çantasını yere düşürdün.
Muhtemelen kendi düşmüştür.
Sizin için alayım.
Özür dilerim. Normalde böyle değildir.
Sadece babası yüzünden üzgün.
Peki. Günaydın, macera arayanlar!
Everest Dağı, işte geliyoruz.
Üç saat 20 dakika.
Şimdi, Kuzey Ana Kampı'nda hava açık.
Bilmenize sevineceğiniz bir şey.
En yüksek 16 derece. Bu, bordaki Amerikalılar için yaklaşık 62 Fahrenheit.
Connecticut eyaletinden Evan Myers ve kızı Starr - var aramızda.
Hepinizle tanışmak bir zevk.
Şimdi bordumuzda bazı komedyenlerimiz de var. Oh, evet.
Dünyanın en yüksek zirvesinden 1.5 metrelik dondurma çubuklarıyla iniş çekecekler.
İyi şanslar, çocuklar.
Akıllarından çok cesaretleri var. İhtiyacınız olacak.
Ve tabii ki, gelecekteki eski eşim, Dhani Yangchen. Seni seviyorum, bebeğim.
Oh, o çoktan beni yakışıklı bir Amerikalı için aldatıyor.
Ama neyse, sorun yok. İyiyiz.
Hadi gidelim.
Bayanlar ve baylar, şu anda Araniko Karayolu'ndayız.
"Himalayalar'a Açılan Kapı".
Bir sonraki durak, Araniko İstasyonu. Sonra Everest Dağı'na.
Affedersiniz.
Bu yüksek sıkıştırmalı dizellerden hala yolda olanlar olduğunu bilmiyordum.
Oh, evet. Bilen birinin sözleri gibi.
Ah evet, yok. Kendim yeniden yaptım.
Asfalt işçisi misin, Mike?
- 32 yıl. - Oh, sevindim.
Seni Katmandu'ya getiren nedir?
Ne dersin, Mike? Sörf.
Bana dalgaların... muhteşem olduğunu söylediler.
Sörf mü? Dünyanın en yüksek dağ silsilesindeyiz.
Eh, yanlış bilgilendirildim.
Tamam.
Alo?
- Alo, Baba? - Vijay?
Pazardayım.
Pazar mı? Bir aylık yiyeceğim var. Sadece kulübeye en kısa zamanda gel.
Bundan sonra... sadece atılabilir...
...telefondan mesaj, tamam mı? Artık arama yok.
Ve Vijay, her zaman, her zaman kodu kullan, tamam mı?
Anlaşıldı. Yakında görüşürüz.
Güvenli yolculuklar, oğlum.
Hadi.
Bu taraftan yukarı gidelim.
Hoş geldin, genç adam. Otur.
Hey, program internette yayınlanıyor, değil mi?
Bir dahaki sefere durmayacağım, tamam mı?
Otur. Hadi. Çabuk ol.
Hayır, sigara içmiyorum.
Otur!
- Sürmeye devam et. - Evet, evet.
Merhaba.
Cep telefonları başınızın üstüne.
Çantanın içine.
Anladınız mı?
Söylediğini yapın.
Sola dön.
Bak tatlım, çok isterim ama orası benim izinli olmadığım yollara gidiyor.
Oh, tanrım.
Sola dön.
Oradaki eğimler... on derecenin üzerinde.
Pekâlâ.
Sola dönüyorum. Sola dönüyorum.
- Baba? - Sorun yok, tatlım.
Bu aracı daha önce hiç buraya çıkarmadım.
Bir buluşma hakkında konuşuyorlar.
Ya biz?
Nepal'deki fidyeciler... tanık bırakmazlar.
Çocuk bizde.
Evet, canlı. Önde.
Bilinçsiz.
Tamam.
- Kızı al. - Memnuniyetle.
Ne yaptın?
Aman Tanrım.
Kahretsin.
Tamam, herkes otobüsten insin, otobüsten insin şimdi.
- Starr? Sakin ol, sakin ol. - Evet.
- Otobüsten inin! - Hadi ama, dostum.
İyi iş, iyi iş. Hadi, gidelim.
Mike! Mike!
Git! Git!
Hadi, hadi. İnin, inin.
Tamam, sanırım güvendeyiz.
Ne yapıyorsun? Çık dışarı.
Otobüsten in.
Gurty, hadi. Hadi. Bana gel. Bana gel.
Ne Yapıyorsun? Hadi dostum.
Otobüsten in.
Tuttum seni, dostum.
Peki, onunla ne yapacağız?
Artık bizim sorunumuz değil.
Geç olsun, güç olmasın.
Hey.
Yüzbaşı Shankar, İl Polisi.
Burada ne oldu?
Fidye girişimi.
Onun silahı.
Ah, kahretsin.
Kötü.
Eh, bugün Everest'e çıkamayacak.
En azından bugün değil. Ama...
Sanırım bir nokta kaynağı bunu Araniko Karayolu'na kadar götürebilir.
Eğer bir kaynak makineniz varsa, iyi bir ustayım.
Öyle mi?
Elbette var.
Sen harikasın, dostum.
Getireceğim.
Sakin ol.
İyi dövüşüyorsun.
Sen de fena değilsin, bir Budist için.
Bu da Budistler hakkında ne kadar az bildiğini gösteriyor.
Bana o döner tekmeyi göstermelisin.
Çok yaşlısın.
Genç prana'ya sahibim.
Prana?
Prana Hindu inancına ait.
Yaşam gücü, değil mi?
Genç adam.
Memur.
Bazı bilgilere ihtiyacım var.
- Uh. - İngilizce konuşmuyor.
Sizin ve Bay McCann'in fidyecilerden...
...kurtardığı gencin durumunu bilmem gerekiyor.
- Uyanık. Endişelenmeye gerek yok. - İsmini öğrenmek istiyorum.
Hey!
Vijay Rai.
Az önce Vijay Rai mi dedi?
Burada Kodari'de miyiz acaba?
Evet.
Burası Kodari.
Tanışma şerefine nail olmadık.
- Ben Dhani Yangchen. - Özür dilerim, Evan Myers.
Sizi geçen yıl Pokhara'da konuşurken gördüm, Profesör.
- Bu bir onurdur. - Oh, teşekkür ederim.
Baba!
Baba, bu halıları görmelisin.
Sanırım kızımla tanıştınız. Starr, bu Dhani Yangchen.
Merhaba.
İyi zevkin var.
Kodari halıları tüm dünyada sevilir.
İnsanlar nerede?
Gittiler.
Burada sorunlar oldu.
Hmm.
Ne tür sorunlar?
Baba?
Bir arazi anlaşmazlığı.
Rudra Yash adında bir adam Himalayalar'daki en büyük barajı inşa etmek istiyor.
- Ailelerden biri satmayacak. - Arazi bu insanların tek varlığı.
Gerçekten.
- Affedersiniz, Dhani. Burada iyi misin? - Evet.
Um, otobüste yaptığın şey. O... inanılmazdı.
Sen de yardım ettin.
Bana Dhani de.
Bana öyle dövüşmeyi öğretebilir misin?
Eğer şunu hatırlayacağına söz verirsen... önemli...
...olan öğretmen değil, her zaman öğrencidir.
Evet.
Çocuklar, otobüs burada!
Mükemmel. Otobüs geldi.
Yüzbaşı.
Yüzbaşı Shankar.
Affedersiniz, Yüzbaşı. Bazı sorularım var.
Bayanlar.
Yaşadığınız sıkıntı için ülkem adına özür dilerim.
Lütfen beni takip edin.
Yüzbaşı, korumakta olduğunuz genç, Vijay Rai.
Onunla ilgili ne var?
- Bu taraftan. - Onu görebilir miyim?
Otobüsünüzü kaçıracaksınız.
Bir araba servisi ayarlayabilirim.
Ve sebebi, izninizle.
Hepimiz bu sabah bir sıkıntı yaşadık.
Kimin için olduğunu bilmek istiyorum.
Hmm, anlıyorum.
Maalesef, Bay Rai hala bilinçsiz.
- Teğmeniniz aksini söyledi. - Teğmenim yanılmış.
Söyleyin, il polisi burada ne sıklıkla devriye geziyor?
Soruyu anlamadım.
Günde birden fazla olamaz.
Yani, ne şans.
Tam zamanında gelmeniz.
Doğru.
E-postasını alabilirim.
Ona geçmiş olsun notu gönderirim.
Gülen yüz emojisiyle.
Gidelim.
Hadi, Baba.
Bir saniye, tatlım.
On milyon dolar yatırım yapıyorum ücretler ve mühendislik çalışmaları için.
Bir grup aptal ailenin doğru şeyi yapmasını bekliyorum.
"Yakında görüşürüz".
Bu demek ki... birkaç saatlik yolculuk.
En fazla bir gün.
Şimdi burada.
Dağlarda bir yerde.
Nerede?
Baban nerede, Vijay?
Sana satmayacak.
O zaman sen satacaksın.
Asla.
O zaman hepiniz öldüğünde hükümet satacak.
Bunu nasıl göremiyorsun, adam?
Bütün gün sürmesin.
Evet, evet, tamam.
Bitti mi?
Neredeyse.
Her şey yolunda mı?
Emin değilim.
Burada bir şeyler yanlış.
- Sorun ne? - Resmi olarak tanışmadık.
- Mike. - Evan Myers.
- Yardım edeyim. - Evet. Teşekkürler.
Birçok İnsan Hakları Gözlemci grubunu temsil ediyorum.
Rudra Yash adında bir adam yukarıdaki nehre baraj yapmak istiyor.
Yerel bir aile, Rai'ler, ona araziyi satmayacak.
Dede, Raj Rai, korkunç bir otobüs kazasında öldü.
Katmandu Post'ta... gazetedeydi.
Makaleyi okudum. Otobüsü Doğu Geçidi'nden düşmüş.
Buna cevabım, saçmalık.
Neden, Spike?
Kuru sezonda Doğu Geçidi'nden düşen bir otobüs bile olmadı.
- Bir tane bile. - Doğru.
Şimdi şunu dinle.
Raj Rai'nin oğlu, Ganesh, görünüşe göre kayıp.
Ve torunu Vijay... az önce fidyecilerden kurtardığın genç adam.
Alo?
Geliyor musun?
Onlara devam etmelerini söyle, Dhani. Lütfen.
Devam edin, Profesör. Dikkatimi çektiniz.
Fidyeciler burada buluşacaklardı.
Kiminle?
Kim birden ortaya çıktı?
- Oh sen... Demiyorsun? - Polis, evet.
Kahretsin.
Dhani, duyuyor musun bunu?
Mümkün.
Rudra Yash Katmandu Mafyası.
Haydutlar ve asalaklar. Hakimleri ve polisi satın alırlar.
Ne yapmayı önerirsiniz, Profesör?
Vijay Rai'yi görmeyi talep edin.
Bir ejderhayı dürtüyorsunuz.
Daha önce bir iki tane dürtmüştüm, güvenin bana.
Cevaplar istiyorum.
Bir tercümana ihtiyacınız olabilir. Dhani, yapabilir misin?
Evet.
Burada kal, tamam mı?
Evet, evlat. Senin için ona göz kulak olurum.
- Endişelenme, iyi olacak. - Teşekkürler.
Baba!
Dikkatli ol.
Um, ona Vijay Rai'yi görmek istediğimizi söyle.
Hayır.
Hadi.
Bu bitmeyecek.
Bütün gece burada olacağız.
Baban nerede?
Amerikan Büyükelçiliği'ni arayacağım.
Telefonlarımızı aldılar.
Köyde bir tane buluruz.
O çocuk işkence görürken telefon aramayacağım.
Burada bekleyin, Profesör. Dhani, benimle gel.
Telefonun bizde, Vijay.
Babana gönderdiğin mesajda buluşacağınızı söylüyordun.
Şimdi söyle nerede.
Nerede buluşacaksınız?
Baban nerede, Vijay?
At onu yere.
- Kimle uğraştığını bilmiyorsun. - Elbette biliyorum.
Sen polis yüzbaşısı Shankar'sın.
Polislerin kurbanı kurtarması gerektiğini düşünüyordum.
Herkes sakinleşsin, lütfen.
Kodari Halı Fabrikası'na hoş geldiniz.
En azından isimlerinizi söyleyin.
Eğer bunu silahlarla çözeceksek.
En azından tetiği çeken insanların isimlerini bilmeliyiz.
Benim adım Evan Myers.
Amerika Birleşik Devletleri Dışişleri Bakanlığı'nı temsil ediyorum.
Ne ilginç bir grup olduk birden.
24 saat içinde, dünyadaki her insan hakları örgütü bunu öğrenecek.
Açıklamanız gereken çok şey var.
Öyle mi?
Amerika Birleşik Devletleri Büyükelçiliği'ni 20 dakika önce aradım.
- İki Blackhawk helikopteri gelecek. - Hayır, aramadın.
Kimseyi aramadın.
Koş!
Şimdi, koş!
Git.
Spike, otobüsü çalıştır.
- Nedir bu? - Otobüsü çalıştır.
Aletleri al. Lanet olası aletleri. Otobüse koy onları.
- Acele et! - Babam nerede?
Bin! Hızlı!
Babam nerede?
Gelemedi.
Ne demek gelemedi?
Öldü.
Çocuğu vurmayın.
Kahretsin!
Herkes eğilsin!
Tutunun.
Bana bir bıçak verin, herhangi bir şey!
Nasıl?
Ölüyor.
Vijay.
Sağa dönüp köye geri dönebiliriz.
Sola dönüp Çin sınırına. Orada güvendeyiz.
Kuşak ve Yol Projesi için inşaat işçileri.
Askerler. Sıcak yemek.
Baban hangi yönde?
Sol. Annapurna Yaylaları'nı geçerek.
Ama bu uzun yol.
Katırla çok daha hızlı.
Harika. Arkada tuttuğum katır takımını takalım.
- Amerikan ironini affediyorum. - Bu İrlanda ironisi.
Neyle karşı karşıyayız burada?
Çok dik ve çok buzlu.
Tam benim tarzım.
Gökyüzüne Giden Yol denir.
Siddhartha'nın aydınlanmayı aramak için bu yoldan geçtiği söylenir.
Ben Siddhartha değilim.
Olabileceğim kadar aydınlandım. Otobüsten indirin beni. Burada ölmeyeceğim.
Çıkarın beni buradan.
Otobüsten indirin beni.
Evet.
Evet. Bu yeterli.
- Seni oraya götüreceğim. İyi olacaksın. - Evet, tam burada.
- İşte bu. - Tuttum seni. Argh.
Sorun yok.
Nehirde görüşürüz.
Evet, Spike.
Nehirde.
Hmm.
Dört mermi. Tamam.
Birden iyidir sanırım.
Bundan emin misin? Tek kelime et, seni geri alalım.
Kendi otobüsümde ölmeyeceğim.
Burada ölmeyi tercih ederim.
Nehirde, Dhani.
Nehirde.
Hoşça kal, Spike.
Evet.
Biliyor musun... rahmetli kardeşim derdi ki... "hayat yaşayanlar içindir".
Devam etmeliyiz.
Hepimiz.
Yüzde 40 eğim. Buzlanmış.
Altta saç tokası dönüş.
İntihar bu.
İntihar değil, Mike. Bunu kullanacağız.
Çin malı?
Kuşak ve Yol Girişimi. İnşaat ekipmanları için.
Tahmin edeyim.
- Aracını eğime doğru yönelt. - Tamam.
- Vinci tampona bağla. - Tamam.
İniş hızını ayarla. İçeri gir.
- Freni serbest bırak. - Tamam. Çocuk oyuncağı.
Pasta, Vijay. Çocuk oyuncağı.
Bir, iki, üç.
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.
Durun.
Herkes hazır mı?
- Dhani? - Yap!
Yap hadi! Haydi!
Bak anne, eller serbest.
Çocuk oyuncağı.
- Ne oldu... - Ne oluyor?
Ne oluyor?
Motor sıkıştı.
- Ne yapacağız? - Bilmiyorum.
Bana sorma.
Ama burada kalamayız.
- Vijay. - Evet?
Freni tut.
Nerede... nerede?
Sağ... sürücü koltuğunun sağ tarafında.
Tamam.
- Ne yapıyorsun? - Kabloyu serbest bırakıyorum.
- Eğer yaparsak, ölürüz. - Eğer yapmazsak, ölürüz.
O dönüşü yapabilir misin?
Yüzde 50'ye 50 ihtimal en iyi.
Tamam.
Yeterince iyi. Ver bana.
Herkes hazır mı?
Evet, hazır!
Otobüs iniyor.
Mike, başaramayacağız.
Tutunun!
Vay!
Aman Tanrım.
- Aman Tanrım, Mike! - Tutunun. Tutunun.
Herkes iyi mi? Konuşun benimle!
- Evet. - Evet.
Kahretsin.
Akssız, Kivi Ekspresi... resmen öldü.
Eğer yürümek zorunda kalırsak biz de öldük.
Denedik. Üzgünüm.
Üzgünüm.
Hayatımızı kurtardın.
Sen olmasaydın... o uçurumun dibinde olurduk.
Kimsenin dürbünü var mı?
İşimiz tamam, çocuklar.
Onu dik hale getireceğiz.
- Ve Vijay? - Evet?
Lastikleri jantlardan soymanı istiyorum.
Kırılan bariyerlerden biraz lazım olacak.
Um, neden?
Neden, Mike?
Kivi Ekspresi yeniden doğmak üzere. Hadi.
Tamam.
Savunmasız çocuklara işkence etmek.
Çok kötü karma, dostum.
Bir sonraki hayatta seninle hesaplaşırız.
Ben ateistim.
Ateist olarak yaşamak kolaydır.
Ateist olarak ölmek o kadar kolay değil.
Göreceksin.
- Vijay? İki tane daha lazım bunlardan. - Evet? Anlaşıldı.
- Bunları al. - Evet.
Dhani?
O askeri patlasa da giden lastikler işimize yarayacak.
Dhani?
Debriyaj yanmış.
Tamir için ne kadar sürer?
En az iki saat.
Bunlardan birini kullanmayı biliyor musun?
Evet, basitçe on iki.
Evet, dört, dört, dört.
Bu, beklediğin Himalaya gezisi değil.
Gelgitler gelir, gelgitler gider.
Onları durduramazsın. Akışa ayak uydurman gerekir.
- Upanişadlar? - Upanişadlar, evet.
Gerçek eski bir Katolik gibi konuştun.
- Çek şunu. - Tamam.
Bana ailenden bahset?
Annen?
Büyükanne ve büyükbaban?
Um...
Büyükanne ve büyükbabam öldü.
Annem biraz dağınık.
Babam...
Onun hakkında biliyorsun.
Boşanmışlardı.
Bu seni üzüyor.
Tabii ki beni üzüyor.
Babanı tekrar göreceksin.
Hiç evlendin mi?
Bir kere.
Gençlik hatası.
Onlar hakkında hiçbir şey bilmem.
Endişelenme.
Muhtemelen onları şu vadilerden birinde ölü bulacağız.
Sen endişelenmeyebilirsin. Ben endişelenmek zorundayım.
Rudra, Vijay ve Ganesh Rai'yi ele geçireceğiz.
Evet, Kodari'de de öyle demiştin.
Git!
Bir, iki, üç, git!
Sonraki durak, babamın kulübesi.
İyi anlaşma.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Araba hazır, efendim.
Evet diye cevap ver.
Emoji ekle. Daha doğal görünür.
Yaşlı aptal tuzağa düştü. Cevap ver.
Oranın nerede olduğunu biliyor musun?
Yaşlı adam orada. Onu öldür ve cesedi ortadan kaldır.
Yaylalara hoş geldiniz.
- Babanın mı? - Hayır, hayır.
Babam bir kilometre ileride.
Peki bu kimin?
Komşumuzundu.
Oğlum!
Mesaj atanın ben değil de Rudra Yash olduğunu nasıl anladın?
Ben iki emoji gönderirim, bir tane alırım.
Bir emoji gönderirim, hiç almam.
Kod, hatırladın mı? Ben bir tane gönderdim ve bir tane aldım.
Böylece telefonun onda olduğunu anladım.
- İşe yaradı. - İşe yaradı, işe yaradı.
Ah, oğlum.
- Bunlar senin arkadaşların mı? - Evet, Baba.
Bu Dhani.
- Hey. - Çok teşekkür ederim.
- Dhani. - Ve bu Starr.
- Teşekkür ederim. - Merhaba.
- Hoş geldiniz, hoş geldiniz. - Teşekkürler.
- Ve bu Mike. - Bay Mike.
Çok teşekkür ederim.
Mike?
Işık yok. Bizi arıyor olacaklar.
Vijay, jeneratörü kapat ve perdeleri çek.
Hayır, bekle. Bekle.
- Zaman yok. - Sessiz.
Sürücü koltuğunun altında bir ilk yardım çantası var.
- Sürücü koltuğu. - Evet.
Vijay, git. Git.
Um, benim... cerrahi kitim var.
- Getir. - Evet.
Al.
İyi pençe. Koyunlar için.
Bu gece uyku yok.
Yaylaların her santimini arayacağız onları bulana kadar.
Gereksiz olan her şey, gidiyor.
Bu otobüsü olabildiğince hafif hale getireceğiz, tamam mı?
Neden, Baba?
Eh, vinç için daha kolay olur, bilirsin, çünkü...
Oh, sana söylememiştim.
Köprü henüz inşa edilmedi.
Bekle. Boğazın üzerinden vinçle mi geçeceğiz?
Eski günlerde yaptığımız gibi. Çok daha eski bir vinçle.
Keşke eski günleri görseydim.
Ne? Sen yeni günleri göreceksin.
Bak...
Ben yaşlıyım.
- Gitmeye hazırım. - Öyle deme.
Baba.
Deden neredeyse bir asır yaşadı.
Ama dedemiz güçlüydü.
Ben mi? Yok. O kadar değil.
Sen bir kahramansın.
Ben öyle biri değilim.
Bilirsin...
Hayatımda bir kez bile kahramanca bir şey yapmadım.
Sen benim için bir kahramansın, Baba.
Ah, oğlum. Teşekkür ederim.
Önümüzde uzun bir gece çalışması var, gör.
Hmm.
Yaşayacak mı?
Bay McCann.
İs
Zor öldürülür demek.
Starr, yardımına ihtiyacım var.
Evet, ne yapmam gerektiğini söyle.
Göle git ve bunu doldur.
- Tamam. - Dikkatli ol.
Buradalar. Vijay, otobüsü hareket ettir.
- Tamam, Baba. - Çabuk.
Şşş. Şşş. Şşş. Şşş.
Aman Tanrım.
Silahlarını al.
İhtiyacımız olacak.
Git.
- Vijay. - Evet.
Göl. Bacaklarını tut.
Biz Yol'u izleyenler... masumları savunmak için izinliyiz.
Sana öğreteceğim.
Gel.
Sana bir gecede çok şey öğretemem.
Elinden geleni yapacak mısın?
Evet.
Kesinlikle.
Evet yeterli.
Dinle. Düşmanlarımız sokak dövüşçüleri.
Disiplinsiz sertler.
Vurmak üzere olduklarını belli ederler.
Bu onların "işareti."
Peki.
"İşareti" gördüğünde... bu pozisyona geçersin.
Blok.
Sonra vur.
- Blok. - Hmm.
Vur.
Evet.
Anladın mı?
- Sanırım. - Hmm.
Bir kez daha.
Tamam.
Blok. Vur.
- Vur. - Evet.
Bir tane daha. Hızlı.
Ne?
Bana söylememen aptallıktı.
Ölmemize sebep olabilirdin.
-Durumun bu kadar kötü olduğunu düşünmemiştim. -Boşver.
- Yürüyebilir misin? - Tabii ki yürüyebilirim.
Temiz kıyafetler.
On dakika içinde ayrılıyoruz.
Onun üzerinden mi geçeceğiz?
Evet.
Nasıl?
Şu vinci kullanacağız.
Soba hala sıcak.
Eğer güneye gitselerdi... onları görürdük.
Buraya gitmişler.
Onların Çin'e geçmesine izin veremeyiz.
Orada yetkim yok.
Bunu yapabilmeleri için bir köprüye ihtiyaçları var.
- Bu otobüsü hareket ettirmeliyiz. - Tamam.
Sen sür. Ben yardım ederim.
Bunu nereden buldun?
Sorma.
Tamam. Tamam. Tamam. Anladın.
Bunu biliyorsun. Bunu biliyorsun. Bunu biliyorsun.
Uh.
Güç.
Uh.
Akü.
Freni bırak.
Ve kontak.
Bittirdim, Baba. Bin.
Sen önden git, Vijay. Ben... seninle olacağım.
Her zaman.
Hey!
Ne oluyor?
Vijay!
Baba, ne yapıyorsun? Bin.
Aman Tanrım.
Baba ne yapıyorsun? Seni öldürecekler.
Sen değil de ben öleyim, oğlum.
Hayır, hayır!
Vijay, topraklarımıza sen bakarsın, değil mi?
Hadi.
Dhani?
Baba! Baba, hayır!
Baba!
Kahretsin.
Oğlunu öldürün.
Hepsini öldürün.
Vijay!
Tamam. Hareket ediyoruz. Hareket ediyoruz.
Başaracağız. Hadi.
Hey.
Buraya gel.
Vijay nasıl?
Senden iyi.
Bunun için endişelenme.
Yine geliyorlar.
Kahretsin.
Vijay, buraya gel.
- Evet, Mike. - Çin'e ne kadar var?
Tünelden geçip, avluyu geçince, 50 kilometre, oradayız.
- Ne silahlarımız var? - Bu.
Ve şu pompalı tüfek.
Onları oyala.
Gidelim.
- Yardım edeyim. - Hayır.
Baban öldü. Artık sen hedefsin.
Starr.
Dipçiği... omzuna daya.
Nişan al ve çek.
Hareket et.
Tamam... söyle ne zaman.
RPG!
Nerede o?
- İşte orada. - Ne yapıyor?
Dinamit.
- Ondan kaçabilir misin? - Başka seçenek var mı?
Dhani, uyan.
Kahretsin. Geri döndüler.
Tanrı yardımcımız olsun. Bunu kendimiz yapmak zorundayız.
Vijay, kullan.
- Pompalıyı al. - Tamam.
Vijay, mermim bitti.
Direksiyonu tut.
Teşekkürler, dostum.
Bitti.
Hepsi öldü.
Bir tane kaldı.
Vijay.
Kabul edenler, evet desin.
Evet.
Evetler kazandı.
Bu yeni barajla... daha küçük ama ihtiyaçlarımızı karşılamaya...
...yeterli... hem nehrimiz hem de elektriğimiz olacak.
Hoşça kal, Dhani.
Hoşça kal, güzel Starr'ım.
- Teşekkürler, Mike. - Starr, hoşça kal.
- Kendine iyi bak. - Hoşça kal.
Bir randevumuz var, efendim. - Kesinlikle var.
Zirveyi konuşmuştuk, dostum.
Ama yaşımı düşününce... bu yeterli olacak.
Seni seviyorum, Gurty.
Günaydın, yolcular.
35 ve 37 numaralı check-in kapılarının artık açık olduğunu bildiririz.
Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Ben de.
Belki...
belki tüm bunları daha sonra anlayacağız.
Belki.
Hmm.
Tamam.
Günaydın, yolcular.
Bugün yolcu sayısında artış yaşıyoruz.
Lütfen güvenlik kontrolü için ekstra zaman ayırın.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim...
Mike.
Hoşça kal.
Bu harikaydı, dostum.
Beni oradan çıkardığın için teşekkürler.
Sensiz ne yapardım?
Kolay. Yaşardın.
Tıpkı sensiz yaşayacağım gibi.
Ne demek istiyorsun?
Çok fazla zamanımız yok, Mike.
Hayat yaşayanlar içindir.