Dünya liderleri tarafından Atina'daki Acil Durum Zirvesi'nde
yapılan toplantıları denetleyen BM Genel Sekreteri,
bugün korkutucu bir duyuruda bulundu.
Gezegenimize her geçen gün daha fazla zarar veren
feci ekolojik çöküşün her şeyden önce
bir insanlık krizi olduğunu unutmamalıyız.
Eskiden yalnızca en hassas kesimlerimizi olumsuz etkileyen
yiyecek, su ve kaynak kıtlığı artık hepimizi etkiliyor
ve artık buna kesin bir çözüm bulunması gerekiyor.
Genel Sekreter, yarından itibaren
uluslararası sınırların kapatılacağını,
ülkelerin nüfus kısıtlama hedeflerine
ulaşmak için bir yılı olacağını ekledi.
Profesör, gerçekten de izleyicilerimize
zorunlu katılımdan yana olduğunuzu mu söylüyorsunuz?
Hükûmet bu savaşı kazanmak için ne yapsa mübahtır diyorum.
Lütfen bu krize savaş demeyi bırakın. Bu bir savaş değil.
Savaşta karşıt taraflar olur.
Karşıt taraf insanlık.
Kendi yok oluşumuza karşı ölüm kalım mücadelesindeyiz.
İnanılmaz. Başka neden yanasınız?
Uygunluk yaşını düşürme konusunda ne düşünüyorsunuz?
Neden olmasın? 18 yaşından küçük pek çok birey
katılım sağlamak istediğini ifade etti.
Onların bu dileklerini dikkate almamız gerektiğini düşünüyorum.
Çocukların dileklerini mi dikkate almalıyız?
"Çocuk" demedim. Benim de 10 yaşında bir oğlum var.
Mevcut yönetim küçük yaşta katılmalarına izin mi verecek?
Profesör York, umarım oğlunuz bizi izlemiyordur.
Umarım izliyordur. Durumun ciddiyetini kavramalı.
Bu gezegendeki her ülke
Atina Anlaşması'nda verdiği sözü tutmalı.
Yüzde 20'lik taahhüdün çok gerisindeyiz.
Yeterli katılım yok!
Aşağılık herif! Sanki kendisi katılacak.
...hükûmetimiz yeterli katılım miktarına ulaşmalı.
Anlıyor musunuz?
- Özür dilerim Bay York. - Katılım sağlayacak kadar...
Özürlük bir durum yok.
- ...özverili olduklarını sanmıştım. - Katılıyorum.
Yanılmışım. İnsanlar sandığımdan çok daha bencilmiş.
Geçen hafta, Rusya'nın Atina Anlaşması taahhüdünü
BM'nin verdiği tarihten üç ay erken yerine getirdiği açıklandı
ve tartışmalar hâlâ devam ediyor.
Uskumruyu hazırlamaya başlamışsın.
Taze deniz ürününe tekrar dokunmak harika olmalı.
Bu hayatımda yaptığım en zor şeydi.
Savaş muhabirliği yaptığım yılları da sayıyorum.
Yatak odasında piyano olması epey tuhaf.
Ama haklıymışsın. Yakıştı.
Gelip kendin görmek ister misin? Çocukların gelmesine daha var.
Dawn.
Üzgünüm.
Yemek yapmak istiyorum demiştin.
Ben gideyim.
Canım benim.
"Yalan haber. Orduyla bir bağlantımız yok.
Ulusumuzun en ihtiyaç duyduğu dönemde...
...yardıma koşan, merhametli bireylerden oluşan bir grubuz."
Reklamlardan sonra
York Terapötik toplu davası hakkındaki gelişmeleri sunacağız.
Davacılardan birinin
CEO Rachel York'la yüzleşip kronik ağrısından dolayı
Bayan York'u suçlamasının ardından mahkeme salonunda işler karıştı.
Dışarının UV'si orta seviye.
Dikkat edin.
- Alo? - Senin sorunun ne?
Televizyona çıkıp oğluna kendini öldürmesini söyledin.
Öyle demedim Beth. Kendini öldürmesini söylemedin.
O muhabir sözlerimi çarpıttı.
Hayır, hayır. Muhabiri suçlamaya kalkma.
Tamam mı? Öyle söyledin, bu yüzden Lucas
- deli gibi ağlıyor. - Tamam.
Onunla konuşabilir miyim? Telefonu ona verir misin?
Onunla konuşmak isterim.
Hayatta olmaz! Dalga mı geçiyorsun?
- Seninle konuşmak istemiyor. - Oraya gelsem olur mu?
Çıkma yasağından önce çıkarım.
Hayır. Hayır, gelemezsin.
Beth, yemin ederim oğlumuz katılım sağlamalı demedim.
Yemişim böyle hayatı.
Ne?
Dawn, bu malzemelerin çoğu yasak.
Bunları nereden buldun?
Tanrı aşkına.
Akşam Noah falan mı gelecek?
Tabii ki gelecek. O senin kardeşin.
Evet ama o evlatlık.
Baban aşağı inene kadar salonda dinlenebilirsin.
Araç çağır da eve gideyim. Şu an iyiyim. Burada istenmiyorum.
İstememeleri umurumda değil. Benimlesin.
Garaj yolundaki dedemin yeni arabası mıydı?
Hayır, Jared amcanın orta yaş krizi o.
- Elektrikli değil galiba. - Tabii ki değil.
Beni zorla getirdi.
Üzgünüm tatlım.
Seni görmek beni mutlu ediyor.
Mia, git de Jared amcana arabasını sor.
Bu akşamın yetişkinlere özel olduğunu söylemiştim.
Burada olmamalı.
Eve geldiğimde ne hâlde olduğunu görmedin.
Beni haberde görmüş, berbat hâldeydi.
- Onu bırakamazdım. - Zavallı Mia.
Burada olmasını istemiyorsan gideriz.
Bunun için vaktim yok zaten.
Hayır. Sorun değil. Kal.
Lütfen kal.
Şimdi...
Dava nasıl gidiyor?
Enfes kokuyor.
Ne oldu?
Yapamam.
Yapabileceğimi sanmıştım ama zamanlama doğru değil ve...
Bilemiyorum Grace. Onu son gördüğümde
- yüzüme bile bakmadı. - Babanın planı her neyse,
senin için yaptığı şeyden sonra söylediklerine kızmaz.
Benim için ne yaptığının farkındayım.
Ama onu tanımıyorsun.
Onunla hiç tanışmadın.
Sürprizlerden nefret eder. Dikkati üzerime çekemem,
hiç hoşuna gitmez.
Sorun değil zaten çünkü ben...
Noah.
- Zamana ihtiyacım var. - Noah.
Gözlerini kapat.
Derin bir nefes al.
Sakin olduğunu imgele.
Kendini en rahat hissettiğin yerde olduğunu imgele.
Söyle, ne görüyorsun?
Dairemizi.
Seni.
Sadece seni.
Eve git. Ben de birazdan geleceğim.
Yatağa girip televizyon izleriz.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Hayatta olmaz.
Ben yapıyorsam sen de yapacaksın.
Atla!
Merak ediyorsan söyleyeyim,
bir video oyunu için reklam seçmesinden geliyorum.
Harika. Beş yıl tiyatro okudum
ve video oyunu reklamına kaldım.
Ne hayat ama.
Üzgünüm Ash.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Evet, rakibim olan 50 kızı ötenaziye katılmaya ikna edebilirsin.
Bu çok işime yarardı.
Deneyebilirim.
Olur. Teşekkür ederim.
- İkna kabiliyetim yüksektir. - Evet, öyle.
Sence babam bizi neden davet etmiş...
Bilmiyorum.
Bence işine geri döneceğini açıklayacak.
Yüzyılın haberi patlamadan
hemen önce emekli olduğu için kafayı yiyordur.
Babamı tanırsın, mirası her şeyidir.
Niye geldim ki?
Bekle.
Grace kim?
Kimse. Bir arkadaşım.
Aman Tanrım, yemek sonrası sevişme daveti mi aldın?
Beraber yaşıyoruz, sevişme daveti diyemeyiz.
Bir toplantıda tanıştık.
Uzun süredir kullanmıyor ve...
Bu akşam babama söyleyecektim ama vakti değil.
Bir planı var, ilgiyi üzerime çekmeyeyim.
Ona bir şey söylemesen olur mu?
Tamam, söylemem.
- Lütfen. - Tamam.
Tek kelime etmem.
Lütfen benden nefret etme.
Senden nefret edemem.
Sen ve ben, dünyaya karşı. Daima.
Sadece, aramızda sır olmasın.
Söz ver.
Söz.
Peki.
Böyle.
İşte bu! Hemen beceriverdin.
Noah dayı! Ashley teyze!
Selam ufaklık. Özlemişim.
Merhaba!
İyi görünüyorsun evlat.
Çok iyi görünüyorsun.
"Ashley, sen de iyi görünüyorsun."
Ashley, sen de iyi görünüyorsun.
Sağ ol baba.
Pekâlâ! Herkes masaya.
Kaiseki vakti geldi.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler Dawn.
Vay be.
Ne olur ne olmaz.
Bu aperitifimiz sakizuke.
Miso ile marine edilmiş tofu, ızgara patlıcan ve mevsim sebzeleri.
Japonya'da eğitimime başladığımda yapmayı öğrendiğim ilk yemek buydu.
Vay canına Dawn. Sanat eseri gibi.
Misafirlerin parmaklarını yiyordur.
Restoranını kapattı.
Kadeh kaldıralım.
Bu akşam aile yemeğine katıldığınız için çok mutluyuz.
Çok önemli.
Zamanında işimden dolayı akşam yemeklerine pek yetişemediğim için
çok üzgünüm.
Kahvaltılara ve öğle yemeklerine de.
- Pardon. Sadece... - Hayır. Haklısın.
Mazereti olamaz.
İşimi çok seviyordum.
Ama siz evlatlarımsınız.
Sizin yanınızda olmalıydım.
Burada olmalıydım.
Buna kadeh kaldırmak denemez, öyle değil mi?
Şunu demeye çalışıyorum...
Hepinizin bize katılabilmesi bizi çok mutlu etti.
Minnettarız.
Aileye.
Aman Tanrım, patlayacağım. Daha fazla yemek yok de.
Bir tane kaldı, mizumono.
Çok küçük bir tatlı.
Benim tatlıdan önce...
Size söylemek istediğim bir şey var.
Çok merak ediyoruz ama önce...
Bence önce şu ikisi burada ne bok yediğimizi söylemeli.
- Rachel. - Ne?
Bizi bu şahane yemeğe davet ettiniz.
Kimseyi davet etmememizi söylediniz. Ne oluyor?
Ötenaziye katılmaya karar verdik.
Ne?
Mia, televizyon izle.
- Hayır, kalmak istiyorum. - Mia, git.
Sadece yetişkinleri çağırmamızın sebebi buydu.
Bu akşamın anlam ve önemini söyleseydiniz bir bakıcı ayarlardım.
- Rachel, diline hâkim ol. - Dalga mı geçiyorsun?
Küstahlığa bak, dilime hâkim olacakmışım...
Diline hâkim ol!
Bana tatlı ayırın.
Sosyal medya yok.
Üzgünüm.
Konuyla ilgili saygılı bir tutumla konuşmak isterseniz
- sorularınızı alabiliriz. - Peki, ilk ben sorayım. Neden?
Neden katılıyorsunuz? Paraya ihtiyacınız yok.
30 yıldan uzun bir süre akşam haberlerini sundum.
Korkunç bir ekolojik felaketin
haberini vermediğim tek bir hafta bile olmadı.
Kuraklıklar, seller, orman yangınları.
Parçalanan buzullar.
Amazon yağmur ormanının yanıp kül olduğunda ekranıma bakakaldığımı
daha dün gibi hatırlıyorum.
Bu gezegende daha fazla insana yer olmadığını
o zaman da biliyordum. Peki ne yaptım? Çocuk yaptım.
- Hem de dört tane. - Aman Tanrım!
Şimdiyse hükûmet zorunlu ötenazi hakkında görüşüyor.
Sizden biri seçilirse kendimi affedemem.
- Bizi seçmeyecekler. - Bilemezsin.
Biliyorum.
Seçerlerse bile hepimizi seçemezler.
Henüz bunlardan bahsetmemem gerek
ama mevzuat, her aileden yalnızca bir kişiye izin veriyor.
Yani birimiz seçilse bile kalanımız güvende olur.
Böyle bir durumda bizden birinin
yerine geçmek istersen de geçebilirsin
çünkü anne babalara bu izni verecekler.
Ama bunlar yaşanmayacak
çünkü bu kurallar bizim gibiler için konmadı.
O yüzden boş verelim.
- Bu riski göze alamayız. - Aman Tanrım.
İkimizin de ilk evliliği trajik son buldu.
İkimiz de tekrar âşık olmayı beklemedik
ama Tanrı'nın izniyle, olduk.
Doğru olanın bu olduğunu düşünüyoruz.
Peki, küfretmemek için elimden geleni yapacağım.
Ama Dawn, bu saçmalığa sen neden rıza gösteresin?
İkimiz de kamuya mâl olmuş kişiler olduğumuz için,
bunu yaparsak insanlara iyi örnek olacağımızı düşündük.
Aman Tanrım.
Amacınız York namını yüceltmek, değil mi?
Hayır. Amacımız doğru olanı yapmak.
Hayır, değil.
Sizi utandırdığımız için yapıyorsunuz.
- Ne? - Doğru.
Hiçbirimiz sizin istediğiniz gibi olamadığı için
yaşadığınız hayal kırıklığı çok aşikâr.
York namının fedakârlık misali olarak
sonsuza dek hatırlanması için katılım sağlayacaksınız.
Dawn, doğruyu söyle. Bu senin fikrin değildi, değil mi?
- Seni babam ikna etti. - Beraber karar verdik.
Yalan.
Dawn'ı rahat bırakın.
Üzgünüm, bunu yapamam. Ben...
- Oğlum! Otur. - Gitmem gerek.
- Lütfen kal. Lütfen! - Hayır, bu hiç...
Baba, az önce dedin ki...
Daha az önce bizimle daha fazla vakit geçirmek istediğini söyledin ya...
Saçmalığın daniskası! Tam bir saçmalık!
Noah, dur! Bırak elindekini.
Bu tartışmaya tatlıdan sonra devam ederiz.
- Tabii ya, tatlı vardı! - Evet.
Hazır olduğunda gelip sizi alacağım.
Ayaklanmalar gece boyu devam etti.
Protestocular, V.S.D.'nin azami yetkisi açıklanana kadar durmayacak.
Hemen döneceğiz.
39'uncu Haftanın Katılımcıları, Luis ve Rosa Gonzalez.
Luis 25 yıl boyunca lise bekçiliği yaptı.
Rosa ise evde kalıp oğulları Ignacio'yu yetiştirdi.
Luis ile Rosa, katılım ödemelerini
Ignacio ile yeni eşi Maria'ya bağışladı.
Çift, bu parayla ilk evlerini satın almayı planlıyor.
Luis ile Rosa, bir ulus size minnettar.
Baba, bunu yapmak zorunda değilsin. Programdan bir arkadaşım var.
Hükûmet katılım sayılarıyla ilgili yalan söylüyormuş.
Kahretsin. Hadi bakalım. Komplo teorisi vakti gelmiş.
Adam deli değil Jared. Bir gözlemci grubu için çalışıyor.
Baba, yüzde 9'dan fazla katılım olduğunu söylüyorlar.
Yüzde 16 civarında.
- Öyle mi? Bu kişinin adı ne? - Neden soruyorsun?
Yanlış bilgi yayan insanların
sorumlu tutulması gerek de ondan. Adı ne?
Benimkiyle aynı. Anonim.
Demek anonim. Anonim olanlar da en cesurları oluyor.
O soytarıya bir halt bilmediğini söylemişsindir.
Nereden biliyorsun?
Onu tanımıyorsun.
Evet ama deli saçması konuştuğunu biliyorum.
Hükûmet bu konuda neden yalan söylesin?
Neden mi yalan söylesin?
Kimlerin katıldığını biliyorsun.
Kaçak göçmenlere katılım hakkı verildiğinden beri
işler iyice sarpa sardı.
İşte şimdi hiç adil konuşmuyorsun.
O program revaçta.
Birincisi, o insanlara ödeme yapılıyor.
İkincisi, çocuklarının vatandaşlık işlemleri hızlandırılıyor.
"O insanlar" mı?
Tanrı aşkına, öyle demek istemedim. Diyorum ki...
Bazı insanlar için çok iyi bir fırsat.
Onun gibi.
Jared, o senin kardeşin.
Onun "gibi" dedim, onu kastetmedim.
O gereken tüm fırsatlara sahip. Rachel, lütfen bir el at.
Asla atmazsın.
Millet, korkunç zamanlardan geçiyoruz,
söylentiler havada uçuşuyor. Ama bu yönetim
seçim hilesi yapmak için sahte sayılar sunmaz, bana güvenin!
Sana neden güvenelim?
Her gün televizyona çıkıyor,
o zamanlar benim programıma gelip iklim krizinin varlığını inkâr eden
maskaraların kurduğu hükûmeti savunuyorsun.
Senden daha fazlasını beklememeliydim.
Kariyerin boyunca ana akım medyada başkalarını suçladın.
Soru sormak, suçlamak değildir.
Başkalarını suçlamak, bu yönetimin
bu krizden sürekli "Asyalı Çöküşü" diye bahsetmesidir.
Ama bu doğru!
Çin, Japonya, Hindistan, bundan onlar sorumlu!
Sana yazıklar olsun!
Böyle nefret dolu söylemlerden dolayı Dawn artık dışarı bile çıkamıyor.
Tanrı aşkına...
Onun restoranını yakıp kül ettiler.
İlgi odağı olmak için yanıp tutuştuğunu biliyorum Jared.
Ama kendini küçük düşürüyorsun.
Beni utandırıyorsun.
Peki, öyle olsun. O zaman televizyona çıkmadan önce
Noah'nın toplantılarından birinde durup
perişan bağımlıları dinlesem iyi olur.
Jared, kapa çeneni! Sevgilisiyle toplantıda tanışmış.
Bir başka bağımlıyla mı berabersin?
Oğlum?
Onun adı Grace.
Ve...
10 yıldır kullanmıyor baba. Ve...
Bana çok iyi geldi.
Fotoğrafı var mı?
Var.
Çok hoşmuş.
Ne iş yapıyor?
Oakwood Alışveriş Merkezi'ndeki Sports World'de müdür.
Ve...
Ben de orada çalışıyorum.
Yemek katında piyano çalıyorum.
Çalmaya tekrar mı başladın?
Bilindik caz ve asansör müziği çalıyorum.
Pek bir numarası yok.
Olmaz olur mu?
Mükemmel.
Gidip Dawn'a yardım edeyim.
Şömine demirini nasıl salladığını gördünüz mü?
- Beni öldürecek sandım. - Bakabilir miyim?
Gitmiş.
Ne?
"Üzgünüm, yapamam. Seni daima seveceğim. Dawn."
"Yapamam" derken neyi kastediyor?
Baba, sen kaydoldun mu?
Merhaba, ben Bob.
Geldiler!
- Erken gelmişler. - Ne?
Merhaba, ben V.S.D.'den, Vatandaş Stratejisi Departmanı'ndan Bob.
Üzgünüz, erken geldik. Son randevumuz evde yoktu.
Randevuyu bu akşama mı aldın?
Veda ederken hepiniz bizimle olun istedik.
Dalga mı geçiyorsun baba? Bunu böyle pat diye söyleyemezsin!
Ona söyle, gitsin. İşimiz daha bitmedi.
Doğru.
Tanrım.
Merhaba. Yine ben, Bob.
O kadar arabanın arasında garaj yoluna park edemedik.
Şu köşeye park etsek olur mu? Alan dar ama Tony işin ehlidir.
Buyurun.
Tamamdır. Tony, park edebilirsin.
Normalde önce insanlara kim olduklarını sorarım
ama sizi tanıyorum efendim. Büyük hayranınızım.
"Charles York, en güvenilir haber kaynağı!"
O ses James Earl Jones'a mı aitti?
Hayır, o CNN'den. Yıllar önceydi.
Neyse, çok seviyorum. Çok.
İnsanın dinleyesi geliyor.
Vay be! Dawn Kim ile evlisiniz.
Onu Iron Chef'te görmüştüm.
Eşimle onun restoranına gitmeyi hep isterdik
ama bizim için biraz fazla pahalıydı.
Neyse. İçeri gireyim mi,
yoksa işlemleri garaj yolunda mı yapalım?
Çok üzgünüm. Kabalık ettim.
Şu sıralar keyfim biraz kaçık.
Bir türlü izin alamıyorum.
Başa alıyorum. Girebilir miyim?
Lütfen buyurun.
Merhaba. Ben Bob.
Merhabalar. Merhaba.
Vay canına!
Büyüleyici bir yer.
Bu mahalledeki evlerin içine girme fırsatım pek olmuyor.
Modernleştirmeyle beraber tarihî unsurları bırakmanız çok güzel olmuş.
Hele şu avize... Balık mı kokuyor?
Evet. Merhaba, ben Jared. Charles'ın oğluyum.
Biliyorum. Siz de ünlüsünüz.
- Evet. Son zamanlarda. - O hükûmetçi adamsınız.
Aslında, hayır. Ben antropoloğum.
Ama hükûmetle eş güdümlü çalışıyorum.
Harika. Dawn nerede?
Burada değil. Vazgeçti, gitti.
Yani sadece sizsiniz.
Evet ama katılmaya karımla beraber karar verdik,
o yüzden eğer sorun olmayacaksa başka zaman gelir misiniz?
Ben onunla iletişime geçince geri gelecektir.
Harika. Tamam, olur.
Şey... Sizinle teke tek konuşabilir miyiz?
Endişelenmeyin.
Prosedürün iptali için zata mahsus evrak imzalanmalı.
Hükûmet ve evrakları işte. Köpek gibi kemirir.
Elbette. Ne gerekirse imzalarım.
Beni takip edin.
Her sayfanın altına kısa, sonuncuya uzun imza atarsanız tamamdır.
Pekâlâ. Tabii...
Önce okumak isterim.
Tabii. Acele etmeyin.
Vay canına. Bu Mandela.
Onu tanıyorum.
Ve Bono.
Queen B mi o?
Tanrım, onu seviyorum. O, değil mi?
Hayatınızı yaşamışsınız dostum.
Erdemli olduğunuzu söylüyorlar. Herkes öyle değil.
Sizin konumunuzdaki bazı adamlar menfaatlerine düşkünler.
İnsanların hayatlarını, kariyerlerini mahvediyorlar. Ne için?
Aşna fişne için.
Evet.
O mankafalar öldüğünde
onları edepsizlikleriyle hatırlayacaklar.
Siz farklısınız.
Siz öldüğünüzde insanlar sizi başarılarınızla hatırlayacak.
Sizi farklı görmelerine sebep olacak bir şey ortaya çıkmazsa tabii.
Bu da ne?
Ben bunu imzalamam.
Kim olduğumu biliyor musun?
Biliyorum.
Dedim ya, büyük hayranınızım ve hep de öyle kalacağım.
Adınız hangi listede olursa olsun.
Öyle çalıyor ki...
- Çok güzel. - Baba, anlamıyorum.
Dawn ile yapmak istediğini söylemiştin.
Ne değişti?
- Yoksa o... - Hayır.
Haklıydın.
Dawn'ı katılmaya ikna etmeyi denedim.
Ama ben hâlâ kararlıyım.
Daha iyi bir baba olmadığım için üzgünüm.
Üzerinize çok geldim.
Özellikle de anneniz öldükten sonra.
Miras aranızda eşit olarak paylaştırılacak.
- Birbirinize iyi davranın. - Anne!
Birbirinize destek olun.
Benden iyisini yapın.
Bu anestezik.
İlacı verdikten sonra
uyuyacaksınız, bir şey hissetmeyeceksiniz.
Dede!
Çok dokunaklıydı.
Müzikten tutun, uzlaşmaya kadar.
Gerçekleştirdiğimiz bu prosedür, en iyilerinden biriydi.
Git artık.
Pekâlâ.
Hoşça kalın.
- Henüz gidemem. - Neden?
Hoşunuza gitmeyecek ama bir kadavra daha lazım.
Ceset. Bir ceset daha lazım.
Olmaz dedim ya. Dawn gitti.
Anladım, kötü olmuş.
Ama bize...
İki ceset lazım.
Ne demek istiyor?
Yeğenimi korkutuyorsun. Çık git.
Pekâlâ.
- Lanet olsun! - Aman Tanrım!
- Tanrım. - Sakin. Sorun yok.
- Anne! - Buradayım bebeğim. Sorun yok.
Bir sonraki randevumuza kadar üç saatimiz var
ve yarım saat yol gideceğiz.
Prosedür de bir yarım saat sürecek.
Yani Dawn'ın yerini kimin alacağına karar vermek için iki saatiniz var.
Vakitsiz bir şaka mı yapıyorsun bilmiyorum
ama bu kadar yeter.
Yönetimden arkadaşlarımı arayacağım.
Aramayacaksınız. Evdeki sinyali değiştirdik.
İşinize odaklanmanız gerekirken vakit harcamanıza
müsaade edemeyiz. Küçük kızın adı Mia, değil mi?
- Onunla konuşma. - Sakin olun.
Onun muaf olduğunu söyleyecektim.
Reşit olmayanlar için ödeme almıyoruz.
- Ödeme mi? - Tabii ki.
V.S.D. kadavra toplama işini özel şirketlere ihale ediyor.
Biz de o şirketlerden birinin çalışanıyız.
Cezaevinde çalışıyorduk
ama mahkûmlara katılım açılınca
hapishaneler boşaldı. Yazık oldu.
Mahkûmları besleyip barındırma işinde
kadavra temininden çok daha fazla para vardı.
Tek sefer ödeme yapıyorlar.
Hükûmet reşit olmayanlar için ödeme yapmıyor.
Belki yakında yaparlar, değil mi Profesör?
Sen delirmişsin.
Hayır!
İşimi yapıyorum, tıpkı senin gibi.
- Kızı bize verin. - Anne?
Bir şey yok.
Onu alamazsınız.
- Noah amca! - Tony, kızı al.
- Anne? - Hayır!
Onu alamazsınız.
- Onu götüremezsiniz. - Sorun yok. Bir şey yok.
Ona zarar vermeyeceğiz. Söz.
Bu durum çözülene kadar bizimle aracımızda oturacak.
Bana güvenin.
O sırada burada olmasını istemezsiniz.
Pekâlâ. Mia, beni dinle.
- Bu adamla git, tamam mı? - Hayır. Anne, çok korkuyorum.
Sorun yok. Şu işi çözmemiz gerek, o kadar. Söz veriyorum.
Tamam mı? Hadi.
Gidelim.
İyi olacaksın.
Bunu neden yapıyorsun?
Biz katılmadık. Dawn katıldı. Lütfen gidip onu bulun.
Bir kısmımız Dawn'ı arıyor
ama önümüzdeki iki saat içinde bulunması pek muhtemel değil.
Ne olursa olsun kotamızın daha da altına düşemeyiz.
Babamıza ne söyledin?
Hiçbir şey.
Prosedür iptali için evrakları verdim.
Evrakları okudu ve imzalamamaya karar verdi.
Ki vazgeçme hakkınız var.
Banka hesaplarınız dondurulur,
servetiniz gider, müebbet yatarsınız.
Her hâlükârda ödeme alırız.
Jared, bu doğru mu?
Evet, doğru.
Onu en çok rahatsız eden şey, isminin bir gün
hükûmetin Korkaklar Listesi'nde yayınlanacağını öğrenmesiydi.
Evet, en ihtiyaç duyulan zamanda
ülkesine sırtını dönenlerin isimlerini duyuracağız.
İnsanların onun hakkındaki düşüncelerini önemserdi.
Bak, Bob...
Bob, değil mi?
Bunu yapmak zorunda değilsin.
- Yani... - Tamam mı?
Bu birimin lideri olarak
V.S.D.'nin yönetmeliğinin uygulanma biçimleriyle ilgili
bilgin vardır.
Senin iyiliğin için söylüyorum,
bunu yapmak istemezsin.
Tarihin yanlış tarafındasın.
Hata yapıyorsun.
Tanıdıklarım var. Nüfuzlu insanlar.
Demek istediğini anladım Jared. Sağ olasın. Teşekkür ederim.
Tabii, anladım. Kusura bakma ama...
Kimi tanıdığın umurumda değil.
Bana işimi öğretmeye çalışman da yersiz.
Kurallar herkes için geçerli. İşler böyle yürüyor.
Benim önerim şu.
Hepiniz ayrı odalara geçin. Bir süre hayatlarınız üzerine düşünün.
Biriniz aslında çok da harika bir hayat yaşamadığını
fark edecektir.
İşinizi kolaylaştırmak için sizlere okuma materyali getirdim.
Bu durum sanıldığından çok daha sık yaşanıyor.
Bu yüzden Aile Araştırma Departmanı,
tarayıcı geçmişi, e-posta, mesaj ve telefon konuşmalarından
tüm aile bireylerine dair
az ve öz kişiselleştirilmiş notlar derliyor.
Etkileşim içinde oldukları insanlar da buna dâhil.
Jared York ile başlayalım.
- Lütfen yapma. - Sağlam notlar.
Geçen sene uğruna karını ve çocuğunu bıraktığın genç sevgilin,
haftaya göre üç ila beş kişiyle daha cinsel ilişki yaşıyor.
Ne?
Lucas'a gelirsek, katılım sağlamanı
ve onun sözleriyle "aptal suratını bir daha görmemeyi"
umduğunu biliyoruz.
Google'da arattıkların...
Peki. Herkes her şeyi aratır.
Sırada, Rachel York.
Sıkıntı değil. Orada olanları biliyorum.
Kızım benim yüzümden zorbalanıyor.
Evet. Öyle yazıyor.
Kurulum beni kendi şirketimden kovmak istiyor.
Evet ve...
Ve bir dizi banka soygunundan aranıyorum.
Bu yazmıyor...
Canın cehenneme bok herif!
Ateş etmeyin. Alın, kendiniz okuyun.
Kararınızı verdiğinizde verandanın ışıklarını açıp kapayın.
Bir saniye. Karar veremezsek ne olacak?
Bir karara varamazsak ne olacak?
Ben karar vereceğim.
Lanet olsun.
16'ncı prosedür tamamlandı. 17'nin konumuna gidiliyor. Tamam.
Benimle kart oynamanı isterdim
ama annenin suratıma yumruk atması hiç hoş olmadı.
Eline sağlık.
Defolun gidin! Lanet olsun!
Kahretsin!
Defolun gidin, pislikler!
Siz ne anlarsınız ki? "Abartılı oyunculuk"muş!
Kahretsin!
Hadi bakalım...
Hadi Jared. Hadi.
Hadi Jared.
Çekilir misin lütfen? Teşekkür ederim.
Aranızdan...
Bence Noah kendini bizim için feda etmeli.
Defol git, Jared.
Hayır, o gitsin.
Defolsun gitsin.
Annemler onu evlat edindiğinde
yeryüzündeki tüm fırsatlar ona bahşedildi.
En iyi okullara gitti. En usta piyano öğretmenlerinden ders aldı.
Ama...
Kendi hayatını berbat etmekle kalmadı,
üstüne bir de kazada o kadını öldürdü.
O yüzden bana sorarsanız, Noah bizim için kendini feda etmeli.
En mantıklısı bu.
Hayır. En mantıklısı ne, biliyor musun?
- Oylama yapmak! - Tamam.
Dawn'ın yerini Jared'ın almasını isteyenler?
Jared mı? Bu ne cüret? Benim çocuğum var.
Senden nefret ediyor! Hayatındaki herkes gibi.
Hayatımdaki herkesi tanıyor musun?
- Tanrım, tanımıyor olabilirim. - Yapma.
Ama Beth'i tanıyorum.
Onu hatırlıyor musun? Güzel, harika karını?
Biri sana azıcık ilgi gösterdiğinde
- terk ettiğin karın. - Yapma.
Burada olsaydı onun eli de havada, en tepede olurdu.
Hayır, olmazdı.
Evet, olurdu.
Kavga etmeyi kesin!
Bunu söylemeye fırsatım olmadı...
Ama ben buraya özür dilemeye gelmiştim.
Çok uzun süredir bu aileye yalnızca zararım dokundu.
Ama o kaza beni kendime getirdi.
Artık bağımlı değilim.
Âşık oldum.
Ve hayatımda ilk kez...
...kendim için bir gelecek görebiliyorum.
Bu geleceğin içinde,
bu odanın içindeki insanları istiyorum.
Bunu atlatabiliriz ama babamızın dediği gibi
bir arada kalmalıyız.
- Babamızın dediği gibi mi? - Ölmeden önce.
Birbirimize nazik olmamızı, desteklememizi söyledi.
O yüzden kavga etmeyi bırakalım ve bir arada çalışalım.
Babamız bunu isterdi.
Sen ciddi misin?
O pislik, çocuklarından birini ölüme mahkûm etti.
Bunu bilemezdi. Bu gayet bariz.
Hayır, bariz falan değil.
Hayır. Onunla ilgili hiçbir şey bariz değildi.
Adamı bıraksak sevgisizlikle ilgili ders verebilirdi,
ölüm döşeğinde iki damla yaş döktü diye
birden umursamam mı gerekiyor? Hadi oradan.
Ne güzel.
Şimdi ne yapacağız?
Nerede?
Nerede? Burada bir yerde olmalı.
Hayır. Burada mı?
Hayır...
İşte burada! Aradığım kart.
Popona soksana, hiç kaybetmezsin.
Annene çekmişsin.
Patron, sinyal verdiler.
Karar vakti. Hemen döneceğim.
Merhaba! Selam.
Prosedüre hazır mıyız?
Hayır. Sadece bir sorumuz olacak.
Prosedürün kime uygulanacağını seçemezsek
senin seçeceğini söylemiştin.
Neye göre karar vereceksin?
Çok güzel bir soru.
Zamanla mükemmelleştirdiğim bilimsel bir sistemim var.
Sana ceset verirsek ne olur?
Dondurucuda mı buldunuz?
Hayır, geri zekalı..
Diyorum ki prosedürü senin uygulaman mı gerek,
yoksa cesedi sana teslim etsek olur mu?
Evrak açısından prosedürün uygulanması tercihimizdir.
Ama bir şekilde hallederim.
Hayır, henüz karar vermemişler.
Kartlarım.
Ne yaptın?
Ne yaptın? Bunu neden yaptın?
Çünkü zorbasın.
O da neydi?
Ne?
Bob'a karar yöntemini soracağımızı söylemiştin.
Evet. Sorduk ya.
Sonrasında aklıma bir soru daha geldi.
Tehlikeli bir soruydu.
Hayır, çok mantıklı bir soruydu.
Ben çöp çekmek istemiyorum, ya siz?
Tabii ki hayır ama...
Belki de adaletli olan budur.
Yemişim adaleti.
Bu akşam ölmek için dörtte bir şans istemiyorum.
Üzgünüm, bu olasılık bana yetmez.
Peki ne önerirsin?
Önerim yok.
Hatalar yaptım.
Hem de çok fazla.
Hele de son zamanlarda.
Ama pes etmeye hazır olmadığım kesin.
Hiçbirimiz değiliz.
Bu, konuyla pek de ilgili değil sanki.
Hayır, ilgili.
Çünkü şöyle bir gerçek var.
Sizi çok da tanımıyorum.
Aileyiz falan filan
ama birbirimizi yılda üç, dört kere görüyoruz.
Burada, babamın evinde.
Buranın dışında bir araya gelmiyoruz.
Mecburi doğum günü aramaları dışında birbirimizi aramıyoruz bile.
Tırnaklarımı yapan kadınla, sizinle olduğumdan daha yakınım.
Ne diyorsun?
Diyorum ki...
Bob'a ikinci bir ceset lazımsa,
hepiniz şunu bilin ki o ceset ben olmayacağım!
Lanet olsun!
- Rachel! - Kahretsin!
- Noah, bakayım. - Ne yapıyorsun sen?
Babamın parasının tek kuruşunu hak etmiyor.
Hepsini burundan çekip bitirir.
Aman Tanrım!
- Haksız değil. - Haksız.
Artık kullanmıyorum Jared.
Neyse ne. İlla kullanacaksın.
Dinleyin. Bir kardeş azalırsak
diğerlerimize daha fazla para kalacak.
Onları bana karşı doldurmaya mı çalışıyorsun?
Hayır, Jared'ın fikrini biliyorum.
Ashley, durumun ciddiyetini anlıyorsun, değil mi?
Birimizin bu akşam buradan
ceset torbasında ayrılacağını anlıyorsun, değil mi?
Birimizin soğuk cesedi
şu kapıdan çıkarılacak
ve babamızın cesedinin yanına,
o hareketli morgun bagajına atılacak.
O ceset senin güzel bedenin olsun ister misin?
Hayır, istemezsin.
Çünkü bir hayalin var, değil mi?
Ünlü bir oyuncu olacaksın.
Tutkunun peşinden gidersen bunu başaracaksın.
Sanki çok umurunda. Onu sahnede izlemeye gelmedin.
Evet.
Gelmedim.
Ama tutkunun peşinden gitmenin kolay olmadığını biliyorum.
Babamın mirası ne kadar bilmiyorum
ama birimiz elenirse ne kadar fazla paran olacağını
bir düşün derim.
Güzel. İyi denemeydi.
Ama bağımız sandığından güçlü.
Noah ona düşen mirası aldı.
Nasıl yani?
Mahkemeye çıkmayacak.
Babam ödeme yaptığı için o kadının ailesi şikâyetini geri çekti.
Babamın avukatlarından birinin e-postasını gördüm.
Onlara üç milyon dolar ödemiş.
- Yok artık! - Hayır.
Benimle bir ilgisi yoktu. Babam yaptı!
Dawn beni yemeğe davet ederken söyledi.
Haberim bile yoktu!
Sana üç milyon ödendiği için babamın mirası
eşit paylaştırılmış olmayacak.
Para umurumda değil. Sizin olsun! Ash!
Ash...
Sır saklamayacağına söz vermiştin!
Jared, bırak onu.
Bırak onu! Ne oluyor?
- Ashley! Ash! Al. - Bırak onu!
- Üç milyon dolar mı? - Durun! Siz delirmişsiniz!
Durun!
Geri çekil Jared!
- Vur! - O kadar kolay değil!
- Sen vursana! - Vurdum ya!
- Salla şunu ödlek! - Durun!
- Sallasana! Sen ölsen daha mı iyi? - Hayır!
- Biz bir aileyiz. - Salla şunu artık!
Durun! Biz aileyiz.
- Boş versene! - Hayır!
Jared...
Lanet olsun!
Ash, lütfen.
Yapma. Ash, lütfen.
Tüp bebek misin yani?
Annen bir adamla onu öldürmeden çiftleşemediği için mi?
Hayır.
Annemin söylediğine göre
aptal bir adama sevgi göstermek istemediği içinmiş.
Tabii.
Annenin gösterecek pek sevgisi olduğunu sanmıyorum.
Ne uğraşıyorsam.
Çişim geldi.
Arka tarafta, sağda.
Bekle.
Buna işemeni istemem.
Efendim, harika haber. Bayan Kim'i yakaladık, yoldayız.
York'ları serbest bırakabilirsiniz.
Yaklaşık 20 dakikaya oradayız.
Hayır, olmaz.
Onu genel merkeze götürün.
Prosedürün evde uygulanmasını istiyor.
Ne istediği umurumda değil. Merkeze götürün.
El havlunu kullandım.
Şaşırmadım.
Gözlerini kapat.
Sakin olduğunu imgele.
Aman Tanrım.
Grace...
Grace.
Bir, iki...
Bir, iki, üç. Tamamdır.
Kusura bakma, saydım.
Yönergede üçe kadar sayabildiğinde hazır olduğu yazıyor.
O yüzden sayıyorum.
Dikkatli olmak lazım, mısırlardan birini yakarsan
paketin tamamı mahvoluyor.
Neden bilmiyorum ama tadı bir tuhaf geliyor.
Bir keresinde sadece dört tanesi patlamamıştı.
Insta'ya fotoğrafını yüklemiştim. Bakabilirsin.
Kullanıcı adım PekiYaBob42.
- Harika. Gidip bakayım. - Hey!
- Mısır istemiyor musun? - Bir saatten fazla oldu.
Evde ne yapıyorlar?
Benzer durumlardan edindiğim deneyimlere göre,
birbirlerini öldürüyorlardır.
Ne?
Hayır. Bunu neden yapsınlar?
Benim suçum değil.
Bu fikir annenden çıktı.
Annem öyle bir şey yapmaz.
Neden? Çok iyi bir insan mı sanki?
Hadi oradan.
Sınıf arkadaşlarının
annen hakkında yazdıklarını biliyorsundur.
Evet, annen o ilaçların işe yaramadığını biliyordu
ve evet, onları satıştan kaldırmadı.
O kadınlar annen yüzünden daha da hasta oldu.
Yalan söyleme!
Tony!
...gönüllüler aracılığıyla
başarıya ulaşma beklentimiz, isteğimiz sonuca ulaşmadı.
Noah, lütfen yapma.
Burada ne işin var?
Uzaklaşmam gerekti. Katlanamadım.
Noah, çok üzgünüm.
Nasıl oldu bilmiyorum. Rachel yüzünden. Kafama girdi.
Neredeler?
Oturma odasında.
Dawn'ın bıçaklarını aldılar.
Gidip onlarla konuşacağım.
- Dediğimi duymadın mı? - Yeter bu kadar.
Ash...
Yeter.
Sen burada kal.
Hayır.
Seninle gelsem iyi olur.
İkimizden duysunlar.
Arkama geç. Belki sana da saldırırlar.
Tamam.
Hey.
Bize baksana.
Çok mutlu görünüyorsun.
Piyano dersi almaya başlamıştım.
Henüz kimse bana dâhi dememişti.
Yine de eğlenceliydi.
Yeni bir kız kardeşim olmuştu.
Sen ve ben, dünyaya karşı.
Şu şişko yanaklara bak.
- Noah... - Efendim?
Kahretsin!
Ash, yardım et.
Yardım et.
Edemem.
Ash!
Aç kapıyı!
Bittin sen!
Kahretsin!
Öl artık!
Mia'ya onu sevdiğimi söyle.
Kendin söyle.
Ben ırkçı değilim.
Değilim. Destekçiyim.
Tamam mı? Yani...
Seni, Mia'yı...
Dawn'ı...
Hepinizi seviyorum, tamam mı?
"Rengin bir önemi yok" demek doğru değil, biliyorum
ama gerçekten rengin bir önemi yok.
Yani bunların hiçbiri beyaz ayrıcalıkları ile ilgili değil,
sistemik de değil.
Anladım Jared.
Anladım.
Aman Tanrım.
Sana göre kötü olan benim ama değilim.
Buraya deden beni davet ettiği için geldim.
Jenerasyonun için gezegeni kurtarmaya çalıştığımı biliyor.
Biraz sus artık.
Gezegeni senin jenerasyonun mahvetti.
Edepli ol.
Bakış açını geliştirmelisin, küçük hanım.
Yaşadığın yerden dolayı şanslısın.
Dünyanın çoğu yerinde anarşi kol geziyor ama hâlâ kanun ve nizam var.
Hâlâ özgürlüğünüzü koruyoruz.
Bak şimdi.
Anlamıyorsun çünkü daha çocuksun.
Seni anlıyorum, tamam mı?
Ama ortalık durulduğunda, katılım hedefimize ulaştığımızda,
bu ülkenin sahip olduğu
gerçekten düzgün olan insanlar ölmüş olacak.
Neyse ne.
Hayır! İğrenç tutumundan bıktım!
Yaptığım onca şeyden, ettiğim onca fedakârlıktan sonra
bana saygı göstersen iyi edersin.
Patron, her şey yolunda mı?
Patron?
Evet Tony. İyiyim. Sorun yok.
Üzgünüm. Seni korkutmak istemedim. Boş konuşmuyorum, tamam mı?
Bu insanların evine kadar girdim, aileleriyle oturdum.
Sizin gibi devasa karbon ayak izleri olan
çok zengin aileler değildi.
Alt seviyeden, saygıdeğer insanlardı.
Hayatları boyunca çalıştılar, nefes alacak vakitleri olmadı.
Hükûmet onlara vergiden muaf çeyrek milyon dolar teklif etti,
bu yüzden ailelerinin rahat edeceğini bildikleri için mutlu ölüyorlar.
Bu çok hoş.
Karım Ruth, 14'üncü günde katılım sağladı.
Yıllardır Parkinson hastasıydı ama bir şekilde idare ediyorduk.
Program, hastalığı önemsemediği için bir hiç uğruna ölmektense,
katılım sağlayıp parayı almaya karar verdi.
Tabii ben karşı çıktım.
Onca yıllık evliliğimizde hiçbir tartışmayı ben kazanamadım.
Dedenin evinde olanlardan dolayı çok üzgün olduğunu biliyorum
ama düşünsene!
Yeni dünyada senin ailendekiler gibi
berbat insanların olmamasını istemek çok mu kötü?
Hayır.
Sanırım değil.
Ama bence bu senin umurunda değil.
İnsanların ölmesini izlemek hoşuna gidiyor.
İkisi de olamaz mı?
Tanrım, etraf kasvet kokuyor.
Bilmiyorum...
Tanrım, Bob gelip öldürse olmaz mı?
Biz öldürmek zorunda kalmayız.
- Yapmaz. - Belki yapar.
Belki yapar. Sorabiliriz.
Zaman kaybı.
O sadist pislik burada yaşananlardan zevk alıyor.
Başından beri istediği buydu.
Çıkmak istiyorsak cesedi teslim etmeliyiz.
Ona ihanet ettiğimi anladığında bana öyle bir baktı ki...
Dayanamıyorum.
Beni öldürebilirdi ama öldürmedi.
Beni de.
Üzgünüm Ash. Sorun yok. Çabucak halledelim.
Göz açıp kapayana kadar hallolur.
- Üç deyince. - Tamam. Üç deyince.
Tamam.
Tanrım.
- Bir. - Evet, bir.
İki.
Üç.
Noah? Noah!
Noah, lütfen!
- O kim? - O kim?
Noah, hâlâ burada mısın?
Hanımefendi, orada durun!
Durun orada!
- Noah, neredesin? - Hanımefendi!
Bırakın gideyim!
Burada ne dönüyor bilmiyorum ama videoya alıyorum.
Noah nerede?
- Lanet olsun. Bu Grace. - Tanrım, kurtulduk.
Grace!
Siz Noah'nın ailesisiniz, değil mi?
- Evet. - Burada neler oluyor? Noah nerede?
Sorularınızı cevaplayabilirim.
Sana sormadım. Onlara sordum.
Eve girin. Onları eve geri sokun, hadi.
- Anne! - Mia!
Araca gir.
Hanımefendi, V.S.D.'nin işine karışmak federal suçtur.
- V.S.D.'nin işi ötenazi değil mi? - Çeşitlendik.
Lanet olsun!
Hey! Aracı durdur!
- Anne! - Mia!
Hayır, olmaz!
Tony, yardım etsene.
Dikkatli olun, o daha çocuk!
Nazik ol Tony, nazik.
York'lar, eve geri girin. Ceset borcunuz var!
Ceset borcu mu? Burada neler dönüyor?
Noah nerede? Yaşıyor deyin.
Yaşıyor Grace.
Yardıma ihtiyacı var. Lütfen yardım çağır.
Tamam! Yardım çağıracağım.
Noah'ya onu sevdiğimi söyleyin!
Git! Koş!
Onu durdurun.
Onu öldürdüler! Öldürdüler!
Onun suçu yoktu!
Buraya kadar.
- İkinci ceset elinde. - Dalga mı geçiyorsun?
İkinci cesedim o değil.
İki York cesedi almaya geldim.
Eve girin ve başladığınız işi bitirin.
Bunu bana atfetmeye çalışmayın.
Aileniz üzerine düşeni yapsaydı o zavallı kadın hayatta olurdu.
Girin hadi. 15 dakikanız kaldı.
Gidin kadını getirin.
Hiçbir şey söylemeyin.
Yukarı çıkıp üzerimize düşeni yapalım.
Üzerine düşünmeyelim. Yapalım gitsin.
Zaten Noah şu an hayatta olmak istemezdi.
Orada ölüsü yatan kadın, onun her şeyiydi.
Evet.
Aslına bakarsanız ona iyilik ediyoruz.
Bayağı berbat bir durum.
Ama doğru olan bu.
- Siz de farkındasınız. - Evet.
Tamam mı?
Noah?
Kahretsin.
Noah?
Grace'e olanlar bizim suçumuz değildi.
Noah?
Hadi Noah. Fazla vaktimiz kalmadı.
Artık kızgın değiliz.
Noah, çık ortaya. Bizi korkutuyorsun!
Bu kötü. Bu çok kötü.
Olamaz.
Olamaz. Noah!
Aman Tanrım! Hayır!
- Hayır! Aman Tanrım! - Tanrım! Noah!
Noah.
Lanet olsun!
Noah, çok üzgünüm. Çok üzgünüz.
Hayır!
Bırak onu!
Canın cehenneme!
Bob'a ceset lazımsa bu yalancı sürtüğünki iş görür.
Lütfen bırak onu.
Babam ne düşünürdü?
Sakın onun hakkında konuşma.
Tamam!
Lütfen Ash'i bırak.
Prosedüre gönüllü oluyorum! Yapmak zorunda değilsin.
Gönüllüyüm.
Bu gece yaşanan her şey benim suçum.
Aramızdaki çürük sen değilsin.
Benim.
Acımasızım. Bencilim.
O yüzden Mia'yı al.
Lütfen.
Onu al. Tamam mı?
Gözün hiçbir zaman ünde, parada olmadı.
Sadece bir aile istedin.
Sinyali ver.
- Hazırım, tamam mı? - Hayır. Ben olmalıyım.
En büyük benim.
Size göz kulak olmalıydım.
Size göz kulak olmalıydım ve hiçbir zaman olmadım.
Kötü bir abiyim.
Kötü bir kocayım ve kötü bir babayım.
O yüzden biri
prosedüre girecekse o ben olmalıyım.
- Hiçbir şeyim kalmadı. - Jared, yapma. Lucas var.
Onun sana ihtiyacı var.
Kimsenin iki yüzlü bir fiyaskoya ihtiyacı yok.
Biri prosedüre girecekse o kişi ben olmalıyım.
Boş versene!
Kimse gönüllü olmayacak.
Birimiz olmalı.
Başka şansımız yok.
Önce ben gönüllü oldum.
Hayır, başından beri başka seçeneğimiz vardı.
Bob'u çağıralım.
Ailemi görmem gerek.
Sinyal verdiklerinde göreceksin, öncesinde olmaz.
O zaman çok geç olacak.
Orada sevdiğim biri ölecek.
Lütfen.
Lütfen Bob. Lütfen!
Lütfen!
En azından veda etmeliyim.
İzin ver, veda edeyim!
Neden? Onları görmeme neden izin vermiyorsun?
Biraz daha dayan Ash. Ash, bizimle kal.
Kahretsin, çok fazla kan kaybediyor.
Jared, acele et.
Birkaç saniye daha.
- Ray, baskı uyguluyor musun? - Evet ama şimdi yapmalıyız!
- Jared! - Tamam, hazır!
Onu sıkı tutmanız gerek.
Ashley...
Ashley, çok özür dilerim.
Özür dilerim.
Senin suçun değil.
Sen ve ben, dünyaya karşı olmalıydık.
Ama berbat ettim. Sen değil, ben.
Geriye sayayım mı?
Hayır! Yap gitsin!
Pekâlâ, hadi bakalım.
Olamaz! Tekrar yapmak zorundayım.
Tekrar yapıyorum Tekrar...
Ashley...
Ash. Dayan.
Ashley, uyan.
Uyan. Lütfen.
Ashley!
Zaman doldu.
Öyle ya da böyle, işimiz bitmek üzere.
Evde kimse var mı?
Beklediğim kişi o değildi.
Geri kalanınız nerede?
Fazla vaktimiz yok.
Peki.
Olduğunuz yerde kalın.
Üstünüzü açın.
Dönün.
Tamam.
Bunu kim yaptıysa,
bize tekrar ekipman taşıtmaması çok iyi oldu.
Teşekkür ederiz.
Sedyeyi getirelim.
- Her şey hazır. - Pekâlâ, size biraz borcum var.
Miktarı üçünüz arasında paylaştırabilirim
ama birinize birazcık daha fazla para düşecek.
Bazıları bunu sorun etmezken
bazıları bunun için deli gibi kavga ediyor.
Siktir!
Seni orospu!
Kes sesini.
Ashley, çok güzel oynadın.
Çok ceset gördüm. Kolay kolay kanmam. Tebrikler.
Hey!
Silahları bırakmazsanız öldürürüz.
Bırakın!
- Bunu yapmak istemezsiniz. - Zaten kan revan içindeyiz.
Silahları bıraksınlar, yoksa sen de bizimlesin.
Silahları bırakın.
Laf dinlesenize!
Dinlemiyorlar.
Soluk borusunu kesmenin zor olduğunu söylerler
ama bence tek hareketle yaparım.
Silahları verin. Silahları bırakın. Hadi.
Silahlarınızı onlara teslim edin.
- Bırakın! - Söylediklerini yapın.
Bana verin. Silahlarınızı alayım.
Yoksa boğazını kesecek.
- Yere yatın. - Dinleyin.
- Eller başlara. - Dediklerini yapın.
Eller başlara.
Böyle bir durumda bulunmadığımızı düşünüyorsanız yanılıyorsunuz.
Size olacakları söyleyeyim.
Ash?
Ashley.
Tamam. Pekâlâ, iyiyim. İndirin...
Lütfen, bir karım var.
Kapa çeneni.
Bir de oğlum. Küçük Tony.
Kes sesini, yoksa Bob'la yer değiştirirsin.
Uyandı.
Patron, üzgünüm.
Zorla ekipmanları kurmayı gösterttiler.
Tony, sorun değil.
Her şey kontrol altında bebeğim.
Aynen öyle.
Durumunuz hiç iç açıcı görünmüyor. Yalan olmasın.
Evet, kötü durumda olan biziz.
Burada gördüklerime bakılırsa,
hapse girmekle kalmayacaksınız,
üzerine bir de hükûmet Mia ile Lucas'ın vesayetini alacak.
- Pardon? - Ben değil. Şirketim de değil.
Çocuk barındırma işi bizde değil, yemin ederim.
Ancak V.S.D. çalışanlarından biri görev esnasında yaralanırsa,
failin çocukları hükûmetin gözetimine alınır.
Bu doğru. Tony'ye sorun.
Doğru.
Beni öldürmeyin.
Bir görseniz, tesislerin hâli içler açısı.
Sınırdaki kafeslerdeki çocukları düşünün.
Evet. Onun gibi ama çok daha kötüsü. Hem de çok.
Çocuklarımıza bulaşmak istemezsiniz.
O zaman ne yaparsak yapalım ayvayı yedik, değil mi?
Kimseyi hayatta bırakmanın anlamı yok.
Ufaklık, dışarı çıkar mısın lütfen?
Karın için üzgünüm.
Çok iyi bir insana benziyormuş.
O yüzden öldüğünde ona kavuşabileceğini sanmıyorum.
Bakın, sinirleriniz çok bozuk. Anlıyorum.
Ne geceydi ama, değil mi?
Şöyle yapalım.
Yaşananları kenara bırakalım, adamlarımla beraber
kardeşinizi alalım ve buradan gidelim, olur mu?
Teklifim bu. Ne dersiniz?
Hadi ama.
Yerde yatan Ashley değil.
Değil mi?
İlk prosedür girişimimiz pek iyi gitmedi.
Tony bize damar tüplerindeki havayı boşaltmamızı söylemeyi unuttu.
Damar tıkanıklığından ölen birini görmüş müydün Bob?
Biraz zaman alıyor.
Adil olmadı,
arkadaşın benim kız arkadaşımı hemen öldürmüştü.
Ama şuradaki sevgili kız kardeşimin de dediği gibi...
Yemişim adaletini.
Tamam. Sizi kurtarabilirim. Kurtarabilirim.
Çocuklarınızı da kurtarabilirim.
İşimizin bittiğini söylemiştin.
Hayır, evrakla hepsi halledilir. Yaptıklarınızı gizleyebilirim.
Bir V.S.D. çalışanını öldürdüğümüzü mü?
Evet, anneniz kaçtığında babanızın saldırganlaştığını
ve bizi gafil avladığını söyleyebilirim.
Bu daha önce yaşandı. Patronlarım inanır.
Sakinleştiğinde de
çocuklarının iyiliği için prosedüre girdiğini söylerim.
Bu kısım doğru. Çok doğru.
Hayır, lütfen. Tamam. Bekleyin.
Dawn ne olacak?
Ne olacakmış?
Şu an genel merkezimizde.
Evet, o elimizde.
Benim bundan haberim yok.
Bakın, Dawn'ı size getirebilirim. Prosedüre girmesine gerek yok.
Aileniz yeterince kayıp yaşadı. Lütfen yapma.
Onu göremezsiniz. Onu öldürürler ve sizin suçunuz olur.
Sizin suçunuz olur. Lütfen! Bekleyin.
Lütfen! Kafanız neyi basmıyor?
Ne...
Dünya çağında bir kriz var ve önemli bir iş yapıyorum.
Sizse...
Aldığınız her nefesle gezegeni kirleten pisliklersiniz!
Ölmeyi hak etmiyorum!
Ölmeyi hak eden sizsiniz!
Ben değil! Sizsiniz!
40'ıncı Haftanın Katılımcıları, Grace Dawson ve Ashley York.
Yıllardır arkadaş olan, birbirinden ayrılmayan ikili,
V.S.D. çalışanlarımıza
dünyayı iyileştirmek uğruna başkalarına ilham vermek için
beraber katıldıklarını söylediler.
Prosedür çok güzel geçti.
Bu prosedür en iyilerinden biriydi.
Grace ve Ashley, bir ulus size minnettar.