Merhaba! Ben Boots. Filmin tadını çıkar!
Hikâyemiz Amazon yağmur ormanlarında başlıyor.
Yağmurun bolca yağdığı bir orman...
...hem de çok.
Bu, yeryüzündeki en büyük orman
ve yine de en az keşfedilmiş olanı.
Ta ki en büyük kaşif gelene kadar.
Ve onun adı Dora’ydı.
Dünyaya geldiği andan itibaren,
Dora onu keşfetmek istedi.
Frenlere bas, minikler
Ormana girmek için çok küçüksünüz.
- Ama anne, lütfen. - Lütfen, Elena Teyze.
Dora büyürken, kalbinde biliyordu ki
orman onu çağırıyordu.
Çünkü o, dünyayı keşfetmek için doğmuştu.
Hayat bir macera.
Her zaman içindeki pusulayı takip et. Gidelim!
Gidelim!
♪ Haçlı Camila ♪
Kuzen Diego ile birlikte,
vahşi maceralar hayal ettiler.
Vay canına!
Yakaladım!
Ancak her yeni yol ve yolculukla,
sarsılmaz bağları en büyük hazineleri olarak kaldı.
Dinleyin, küçüklerim.
Yolculuklarınız sizi nereye götürürse götürsün,
Ayllu’nun gücünü her zaman hatırlamalısınız.
Ayllu nedir, dedecim?
Bu, ekip çalışması anlamına gelir.
Ayllu, hepimizi bağlayan bir bağdır.
Birlikte olmakla ilgilidir. Birbirimize yardım etmekle.
Yani, benimle Dora gibi mi?
Tamamen öyle, Diego! Gidelim.
Bu taraftan!
Vay canına!
Bunlar ne?
Quipu bilezikleri.
İnkalar bu ipleri dilleri olarak kullanırlardı.
Her düğüm bir hikye anlatır,
ve şimdi sen kendi hikâyeni yazabilir
her macera için yeni düğümler ekleyebilirsin.
Baştan sona Ayllu!
Vay.
Orman çok büyük.
Burada hiç kaybol muyorsun?
Keşfederken asla kaybolmazsın.
Ve eğer yolunu bulman gerekirse,
gökteki haçı, Chakana’yı ara.
Görüyorum! Görüyorum!
İnkalar, yıldızların harita gibi olduğuna inanırlardı.
Onların desenleri ormanda yol gösterirdi.
Birçok Dora ve Diego öncesinde,
gökten bir sihirli yıldız düştü,
aşağıdaki ormana hayat verdi.
İnkalar buna Sol Dorado derdi.
Altın Güneş.
Efsaneye göre bu, ormanda gizlidir
ve özverili bir dileği gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Ayllu’nun gücünü pekiştirmesi gereken bir dilek.
Bir dilek tut, Dora.
Vay canına!
- Ne diledin? - Sol Dorado’yu bulmayı
böylece sonsuza dek birlikte keşfedebiliriz.
Bir harita.
Her kaşifin bir haritaya ihtiyacı vardır.
Boş.
Ah! Ama sadece şimdilik.
Görüyorsun, bu özel bir harita.
Nereye gitmek istersen, bu harita seni oraya götürür.
Ve şimdi, benim kaşifim,
Sol Dorado’yu bulmaya hazırsın.
♪ Gitmen gereken bir yer varsa ♪
♪ Bilmen gereken benim, ben haritayım ♪
♪ Ben haritayım, ben haritayım, ben haritayım! ♪
Hmm.
Hey, küçük maymun arkadaş.
Korkma. Çıkabilirsin.
Oh, bir kıymık. Bu acıtıyor olmalı.
Al. Bu botları maymun patin
iyileşene kadar kullanabilirsin.
Ben Dora. Senin adın ne?
Boots?
Hayır, aptal. Onlar botlar. Bir adın var mı?
Boots! Boots!
Tamam! Merhaba, Boots! Evin nerede?
Oh. Kayboldun yani.
Benimle eve gelebilirsin!
Oh hayır.
Boots, sanırım ben de kayboldum.
Ama hangi yöne gideceğimizi bilmediğimizde
kime yardım için sorarız?
Boots?
Haritaya sorarız!
Teşekkürler, harita!
10 YIL SONRA
Bugün seni bulacağız, Sol Dorado.
Günaydın baba. Günaydın Guillermo. Merhaba Isabella.
Günaydın Dora. Adımlarına dikkat et. Rafa yine kaçtı!
Rafa’yı buldum!
Merhaba büyükanne.
- Oh, günaydın, sevgilim. - Teşekkürler.
Merhaba Nico Amca.
Merhaba Dora. Günaydın.
Günaydın Sabrina Teyze.
Günaydın Dora!
Teşekkürler!
Sağlık olsun anne! Vay!
Ay! Teşekkürler, Dora.
Seni seviyorum dedecim. Seni özlüyorum.
Hey, Diego!
Merhaba Kaptan Cappy, en sevimli küçük kapibara.
Merhaba Dora.
Peki, bugün nereye gidiyoruz, kaşif?
Bakalım, bugünkü macera için...
Davul sesi, lütfen.
Ooh! Ooh...
...ömrümüz boyunca sürdürdüğümüz Sol Dorado arayışına devam ediyoruz.
Çok iyi. Önden git, kuzen.
Boots’u alayım.
Bugün gerçekten içimde iyi bir his var.
- Evet, bunu her gün söylüyorsun. - Ve her gün doğru.
Ayrıca, dede bize yakındaki her mağarayı keşfetmemizi öğretti
ve bu listedeki sonuncusu
ve herkes bilir ki son baktığın yer
her zaman aradığını bulduğun yerdir!
Sadece bunun korkutucu ve uğursuz mağaralardan biri olmadığına söz ver.
Bu gerçekten korkutucu ve uğursuz!
Ne? Gayet sıcak ve rahat.
Buralıyım
ve ben bile o mahalleden geçmek istemem!
Dur, Boots ne diyor?
Diyor ki... bu çok eğlenceli olacak.
Bu kötü bir fikir, Dora.
Burada bir sürü kırmızı bayrak görüyorum.
Gördün mü? Bizi davet ediyor.
Evet, siz devam edin.
Evet, ben mağaralara ya da ölmeye pek düşkün değilim.
♪ Ulaşman gereken bir yer varsa ♪
♪ Oraya götürürüm, iddiaya girerim ♪
♪ Ben haritayım, ben haritayım, ben haritayım, ben haritayım ♪
Alınmazsan, ama bu şarkıyı her zaman söylemek zorunda mısın?
Evet, çok akılda kalıcı.
İp olayını yapmak zorunda mısın?
Bu bir güvenlik önlemi,
geri çıkmamız gerekirse diye.
- Bunun için harita var. - Bak, anlaştık.
Sen ararsın, ben kurtarırım.
Çıkış stratejimizi bana bırak, anladın mı?
Bu bir tuzak mı?
Vay canına.
Tekrar söyle, kim kimi kurtarıyor?
Vay. İnkalar hazinelerini korumada uzmanmış.
Yani, buradaki mühendisliğe bak.
Bu tuzaklar gerçekten inanılmaz!
Bunu ona söyle.
Eh... sen haritasın.
Önden git, kaşif.
Ve hızlı git çünkü iki saat içinde işe gitmem lazım.
Bakalım. Solda, yılan çukuru var.
Sağda, tarantula yuvası.
Dur... eğer bu buysa ve biz buradaysak...
o zaman Sol Dorado tam burada olmalı!
Dora, iyi misin?
Şey, idare ediyorum.
Burada bir yerde olmalı...
Bulduk!
Iyy, bu ne? Ay, iğrenç.
Sadece dikkatli ol, tamam mı?
Oh! Bu bir quipu!
Dede bize İnkaların bu düğümleri
mesaj iletmek için kullandığını öğretmişti.
“Efsaneyi görmen için,
güneş, anahtar.”
Anladım!
“Efsane görmeni bekliyor,
güneşin içinde anahtarı bulacaksın!”
Harika! Bir şey görüyor musun?
Evet...
Ama bu Sol Dorado değil gibi.
Bu bir güneş saati.
Ne yaparsan yap, ona dokunma.
Bu benim ilk tuzaklı maceram değil.
Çok kolay oldu.
Vuhuu! Başardık.
Hadi gidelim.
Dev kaya!
Hı?
Ayy! Minik kaya mı?
Şey, tekrar söyle, kim kimi kurtarıyor?
Hadi, Diego, hadi!
Harekete geç!
Başardın.
Harita!
-LoBo-
Diego, yemeklerimi beğenmiyor musun?
Büyükanne, yemeklerini seviyorum ama...
O zaman biraz daha alabilirsin.
Dora, yeşil sosu uzatır mısın?
Dora? Sos. Solunda mı? Diğer solunda.
- Özür dilerim anne. - Teşekkürler.
Sevgilim, neyin var? Sorun ne?
Hiçbir şey.
Bu hiçbir şey lafına inanıyor musun?
Hiçbir şey dediğine inanmıyorum!
Haritasını kaybetti.
Belki de haritaya ihtiyacın yoktur.
O haklı, çikitam.
Ormanı zaten bir haritadan daha iyi tanıyorsun.
Harita yok mu? Bu...
Indiana Jones’un kırbacı olmadan ya da...
Thor’un çekici ya da Boots’un botları olmadan olması gibi!
Kızım, harika söyledin!
Haritam özeldi. Dedem vermişti.
Bu, gerçek bir kaşif olmamın nedeniydi.
Hangi yöne gideceğimi bilmiyorsam nasıl yol gösterebilirim?
Harita olmadan... maceralarımız bitti sanırım.
İzininizle.
Seni burada bulacağımı düşündüm.
Sadece gün batımını izlemek istedim.
Biliyor musun, şu...
Yeşil Flaş denen bir şey var.
Kulağa süper kahraman gibi geliyor, ama değil.
Bu, gün batımında görülen yeşil bir flaş,
ve eğer onu görürsen... bu bir işaret,
özlediğin birinden,
her şeyin yoluna gireceğini söylüyor.
Hiç görmedim.
Harita için gerçekten üzgünüm.
Ama bu, maceralarımızın bitmesi gerektiği anlamına gelmez.
Bazen hayat bizi yeni bir yöne götürür.
Aslında, büyük bir haberim var.
Haçlı Camila mı?
Orman Dünyası’nın yeni yöneticisi mi?
Bana söylemek istediğin büyük haber bu mu?
Evet! Çılgınca, değil mi?
Bu çok büyük! Bu... inanılmaz!
Diego, bunun ne olduğunu biliyor musun?
- Büyük ve inanılmaz mı? - Bu benim yeni yönüm!
Seninle Orman Dünyası’nda çalışabilirim!
Orman Dünyası’nda çalışmak mı istiyorsun?
Neden olmasın? Bütün günü seninle
ve Haçlı Camila ile geçireceğim.
Şimdiye kadarki en iyi yaz diyebilir miyim?
Lütfen, Diego.
Bu, bir sonraki büyük maceramız olabilir.
Yani, tamam, eğer istediğin buysa!
Ayllu.
Baştan sona.
Merhaba! Ben Dora. Çalışan Dora!
Merhaba! Merhaba. Merhaba.
Merhaba. Vay canına.
Merhaba.
Merhaba! Ben Dora.
Orman Dünyası’nın yöneticisini arıyorum.
O benim.
Aman Tanrım! Sen Haçlı Camila’sın!
Hm. Eskiden öyleydim.
Modern tarihin en ünlü kaşifisin.
Meksika’daki Montezuma kalıntılarını ortaya çıkardın.
Yeni bir Maya kodeksini çözdün. Arjantin kıyılarında
Atlantis’i bulduğun doğru mu?
Bu çılgın bir söylentiydi. Brezilya’ydı.
Üç yaşından beri kahramanımsın.
Hâlâ Haçlı Camila koleksiyon iğnemi saklıyorum. Bak?
Vay canına.
Bunu yıllardır görmemiştim.
Afedersin, adın ne demiştin?
Ben Dora! Yeni çalışanınız.
Burada çalışmak istememin sebebi sensin.
Tabii bir de bir sonraki büyük maceramı bulmayı umuyorum.
Dora.
Camila!
Ah... doğru yere geldin gibi görünüyor, Dora.
Vay canına, ilk çalışan rozetim!
- Hey! - Bir saniye.
Hazır.
Vahşi Thornberry Dönme Dolabı yine bozuldu.
Tamam. Şey... görev çağırıyor!
Bekle!
Sorabilir miyim... neden keşfetmeyi bıraktın?
- Bırakmak mı? - Ne oldu?
Sen de mi haritanı kaybettin?
Aslında, senin gibi,
bir sonraki büyük maceramı bulmak için Orman Dünyası’na geldim.
Hm? Oh! Ve çurrolar için kaldım.
Ve, Dora, bol şans!
İnan bana, kaşifleri ormanda
yönlendirme konusunda bir uzmanım!
Merhaba! Ben Dora. Maceraya hazır mısınız?
Dedim ki, maceraya hazır mısınız?
İşte bu daha iyi!
Orman Tramvayı’na hoş geldiniz.
Dediğim gibi, benim adım Dora
ve bugün rehberiniz olacağım. Sürücü koltuğunda,
15 dakika önce tanıştığım en iyi arkadaşım Naiya var.
Naiya’ya alkış!
Merhaba.
Tamam. Gidelim!
Biliyor muydunuz, Orman Dünyası inşa edilirken,
tam orada gerçek bir İnka köyü bulundu?
Eğer yeterince derin kazarsanız,
İnka hazinesi bulabilirsiniz.
Burada hazine için kazı yapabilir miyiz?
Hoppala. Hazine kazısı yok.
Ah, adamım.
Amazon’daki hayvanların çoğunun ağaçlarda
yaşadığını biliyor muydunuz?
Onları duyabiliyorum. Yukarı bakın!
Timsah geliyor.
Bir timsah! Bahse girerim bu bir kara kaiman.
Besin zincirinin tepesindeler.
Naiya, gerçek hayvanlar nerede?
Gerçek ormanda. Senaryoya sadık kal, tamam mı?
Hey, Kokarca Surat! Ellerini ve ayaklarını aracın içinde tut
yoksa onları keserim!
Oh, eminim Naiya şaka yapıyor.
Yapmıyorum. Bu benim küçük kardeşim Sonny.
Her gün bu tura katılıyor çünkü arkadaşı yok.
Bir şikayette bulunmak istiyorum!
Devam edelim. Şanslıyız, millet.
Ömrümüzde bir kez görülebilecek bir olayı görmek üzereyiz...
Bir volkan patlaması!
Hadi birlikte geri sayalım. Beş...
Dört...
üç...
iki...
bir...
Bu berbat!
Şey... şu ana kadar sorularınız var mı?
Bu daha ne kadar sürecek?
Paramı geri istiyorum.
Bitti.
Orman Tramvayı’na bindiğiniz için teşekkürler.
Umarım macerayı beğenmişsinizdir.
Pekala, başardık. Yaptık!
Nereye gidiyorsun? Bir sonraki tur var.
- Tekrar mı yapacağız? - Evet.
Ve ondan sonra tekrar, ve ondan sonra tekrar
ve ondan sonra tekrar.
Merhaba! Ben Dora!
Maceraya hazır mısınız?
Mango bir Amazon papağanı
ve dünyadaki en zeki kuşlardan biri.
- Merhaba, Mango. - Merhaba, Yakışıklı.
- Benimle flört mü ediyorsun? - Sen benimle flört mü ediyorsun?
Ses taklidi yapmada ustalar.
- Papağan kraker ister mi? - Papağan kraker ister mi?
Hey! Burada kimin sorumlu olması gerekiyor, ha?
Aman Tanrım.
İlk günün nasıldı?
Muhteşem. Kesinlikle mükemmel.
O kadar kötü, ha?
Berbat! Biri bana çurro fırlattı.
Daha iyi olacak.
Bazen çurronun yanında içecek de fırlatıyorlar,
ve sonra tam bir öğün oluyor!
Diego! Umarım bir gün tramvayda
- senin hayvanlarla olduğun kadar iyi olurum. - Bu konuda.
Dora, seninle konuşmam gereken bir şey var.
Oh! Çalışan rozetim. Tramvayda unuttum.
- Seni beklememi ister misin? - Sorun değil, yetişirim.
Sol.
Sağ! Biliyordum.
Onlar burada ne yapıyor?
Sen burada ne yapıyorsun? Burası yasaklı alan.
- Başımızı belaya sokacaksın. - Şşş!
- Arkeologlar mı? - Olamaz.
Tarihi alanı nasıl kazdıklarına bak,
hiçbir saygı ya da özen göstermeden?
Bunlar yağmacılar!
Ya da korsanlar!
Onları nasıl durdururuz?
Camila’yı bulmalıyız.
Camila! Bir şey bulduk!
Camila mı?
Hey, Hanımefendi!
Hanımefendi, hey!
Çok güzel, değil mi?
Bu değil. Kazmaya devam et.
Dur, dur, dur. Hanımefendi.
Hanımefendi, bu İnka altını. Hazine.
İnternette altın satın alabilirsiniz.
Ben İmparator’un Bileziğini arıyorum.
- İmparator’un Bileziği mi? - Ama neden, Hanımefendi?
Ama neden? Bunca çaba aptal bir bilezik için mi?
O aptal bilezik, Sol Dorado’yu bulmanın anahtarı.
Sol Dorado mu?
Altın Güneş bir dilek gerçekleştirme gücüne sahip.
Bunu bir düşün.
Bence Sol Dorado bir efsane.
Gerçek hazineyi avlamalıyız.
Tamam, Sol Dorado’yu bulmama yardım et,
sen ve haydutların taşıyabileceğiniz kadar İnka altını alabilirsiniz.
Ama önce bilezik.
Gidelim!
Bu arazide bir yerde gömülü.
Peki, ne diyorsunuz, çocuklar?
Bana çamaşır parası getirmeyi bırakın ve kazmaya başlayın.
Ne kadar aptal bir grup.
Yaklaşıyoruz, Swiper. Hissedebiliyorum.
Annenin küçük hırsızı kim, ha? Annenin küçük hırsızı kim?
Camila bir sonraki büyük macerası için geldiğini söyledi.
- Bunu kastediyordu! - Kendini dinliyor musun?
- Sol Dorado diye bir şey yok. - Bunu nasıl söylersin?
Tüm hayatımızı onu aramakla geçirdik.
Evet, ve hiç bulamadık.
Biliyor musun neden? Çünkü bu sadece bir hikâye.
- Bir masal. - Ciddi misin?
Bu masalları anlatan yaşlı kadınlar kimler?
Çünkü onlara soracak çok sorum var.
Bulduk!
Tamam.
Aha! Efsane, son İnka imparatorunun
Sol Dorado’nun anahtarı olarak altın bir bilezik bıraktığını söylüyor.
Camila, bileziğin Orman Dünyası’nın altında gömülü olduğunu söyledi!
Seni zaten tanıyorum ve cevap hayır.
- Hayır, evet anlamında mı? - İzinsiz giremezsin!
- Bu izinsiz giriş değil! Keşif. - Dora, bu riskli.
Bu, beklediğimiz büyük atılım.
- Çok yakınız! - Evet, kesin ölüme!
Hayır. Biraz tutum değişikliği bu tavrına yardımcı olur.
- Dora. - Diego.
Eğer Sol Dorado’yu bulursak,
dileği kullanarak haritayı geri getirebiliriz
ve keşiflere geri döneriz
gerçek ormanda.
Tamam.
Orman Tramvayı’na bindiğiniz için teşekkürler.
Çurro için teşekkürler, nazik bayım.
Mmm, çok lezzetli.
Sanırım kısa bir on dakika molası vereceğim.
Harika.
- Bunu parçalayalım! - Hey!
Hanımefendi önce açıp bileziği görmek istiyor.
- Arşivlere götürelim.
Kaşif geri döndü!
Atahualpa! Son İnka imparatoru!
Oh...
- Dora! - Diego!
- Mango! - Burada ne yapıyorsun?
- Seni takip ettim. - Bana yardım etmek ister misin?
Bizi kovdurmamanı istiyorum
-ya da tutuklatmamanı, ya da daha kötüsünü! -Ya da daha kötüsünü!
Bu kadar korkak olma.
Hey! Sen kimin tarafındasın?
Yakalanmak istemiyorsan,
bileziği bulmama yardım et. Çabuk!
Gömülü olduğunu söylememiş miydin?
- Onlar kazıp çıkardı. - Vay canına.
Ve gerçekten bunca şeyin arasında bulabileceğini mi düşünüyorsun?
Ooh!
Bu bir glif... İnkaların Altın Güneşini temsil ediyor.
Sol Dorado.
Hadi, aç şunu.
Nasıl olduğunu bilmiyorum. Kilit yok.
Olsa bile, anahtarımız yok ki.
- Anahtarımız yok ki. - Anahtar!
İşte bu! Mağaradaki bilmece.
“Efsane görmeni bekliyor,
güneşin içinde anahtarı bulacaksın.”
- Acaba biz... - İmparator’un Bileziği’ni mi bulduk!
- Ne yaptın? - Hiçbir şey! Kendi kendine oldu.
Hayır, bu imkansız!
Neler oluyor bilmiyorum!
Dora? Dora!
- Dora, iyi misin? - Sanırım bir vizyon gördüm.
Üç giriş gördüm ve sonra vın!
Oradaydı! Sol Dorado!
- Gördün mü? - Evet.
- Çıkar şunu. - Deniyorum.
- Çıkar şunu, lütfen! - Deniyorum!
Çabuk, geliyorlar!
Gel, gel, Hanımefendi. Bu taraftan.
Nerede?
Ne? İmkansız.
Mühürlüydü...
Sanırım biri açmış olmalı.
“Sanırım biri açmış...” Bul şunu!
Dora, bileziği onlara vermeliyiz!
Deli misin? Bileziği onlardan uzak tutmalıyız.
- Bu insanlar tehlikeli! - Tam da bu yüzden
onların Sol Dorado’yu bulmasına izin vermemeliyiz.
Tamam! Bu taraftan gidelim.
Diego!
Ne yapıyorsun?
İki genç. Bir erkek, bir kız.
Ve mor bir sırt çantası.
Bu şey hareket etmeme izin vermiyor.
Dinleyin. Herkesin bu işe odaklanmasını istiyorum.
Onların kaçmasına izin vermeyin. Anladınız mı?
Gidin!
Hadi, gidelim.
Nereye? Onlardan kaçamayız!
Hey. On beş dakikadır bekliyoruz.
İspanyolca bilmiyorum.
On beş dakikadır bekliyoruz!
İngilizce de bilmiyorum.
Vay, o kısa on dakika yirmi dakikaya uzadı.
Kötü haber, millet, korkarım bu tur iptal edildi.
Ne? Tamam, ben su kaydırağına gidiyorum.
Hanımefendi.
- Naiya, inmek isteyebilirsin. - Neden?
Diego ve ben bu tramvayı çalıyoruz.
- Diego? - Merhaba.
Merhaba.
- Neler oluyor? - Hiçbir şey.
Şey... dur. Diego, eski erkek arkadaşın olan Diego mu?
Kapa çeneni, Sonny.
- Siz ikiniz mi? - Bu uzun bir hikâye.
Bağlanma korkusu vardı. İşte, zaman kazandırdım.
- Olan bu değildi. - Beni yüzüstü bıraktı.
- Sen benden biraz mesafe istemiştin. - İşteyken!
Bu hikâyeyi gerçekten duymak istiyorum, ama bu pembe dizi
buradan çıkana kadar bekleyebilir mi?
Neler oluyor?
Tüm çalışanlara duyurulur,
Swiper koduyla bir şüpheli var.
Şüpheli mor bir sırt çantası taşıyor
ve parktan kaçmaya çalışıyor.
Aman Tanrım.
Evet! Nihayet burada havalı bir şeyler oluyor.
Kemerlerinizi bağlayın. Ben sürüyorum.
Hayır, hayır, hayır, bu olmaz. Bu bizim kaçışımız.
Ve bu benim tramvayım. Kemerini bağla, Sonny.
Hazırım!
Bekle. Onlar da mı geliyor?
O bilezikle kimse ayrılmayacak. Anlaşıldı mı?
Gitme zamanı!
Dora? Onda mı?
Onları durdur!
Yoldan çekilin! Dikkat!
Özür dileriz! Özür dileriz. Yoldan çekilin!
Kötü adamlar grup sohbetine katıldı!
Ön cep!
Bu kolay olmalı.
İyi bir haritayı severim! Çıkış o tarafta!
Sonny, yeniden doldur!
Harika!
Üfleme oku mu? Hey, buna dikkat et!
Dikkat! Yoldan çekil!
Vay!
Bu da ne...
Hı?
Berbatsın!
İyi misin?
Oh... Oh, teşekkürler.
Atlattık mı?
Evet, ama Diego’yu kaybettik!
- Ne? - Onu öldürdünüz mü?
Ben mi? Sürücüyü suçla!
Sorun değil, bu uyku oku. Birkaç saate uyanır.
Camila?
- Onu ekelim! - Çalışıyorum!
Hayır! Sonny! Diego’ya göz kulak ol.
Sağa kısa yol!
Vay! Dikkat et!
Çıkış hemen önde!
Dostum!
Üzgünüm! O ağır.
Bu çocuklar kaçıyor.
Kapıyı kapat.
Vuhuu!
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Evet!
Evet! Evet!
Müdürle konuşmak istiyorum!
Bizi içeri kilitliyorlar!
Sıkı tutunun! Kıçlarınıza sahip çıkın!
Tamam, Dora.
Oyun başlasın.
Onu silkele.
- Psst! Diego. - Diego?
Evet!
Oh!
Hoş geldin, kuzen! Ormana ulaştık.
Bayıldım mı?
Biri seni uyku okuyla vurdu.
Neden ıslağız?
Kafamı mı vurdum?
Bana iyi görünüyor.
Naiya?
Oh, seni özledim.
Tamam. Şey, rüya zamanı bitti.
Diego, ayak uydurmaya çalış.
Durumdan emin olayım.
Sen ve Diego büyülü bir bilezik buldunuz,
Haçlı Camila ve
hazine avcısı paralı asker filosu tarafından kovalanıyoruz,
ve ahlakları şüpheli,
ve bir yerlerde,
dünyanın en büyük ormanında gizli,
efsanevi bir Altın Güneş var
ve bu, bir sihirli dilek gerçekleştirme gücüne sahip.
Evet.
Harika. Sadece kontrol ediyordum.
Sol Dorado bir dilek mi gerçekleştiriyor?
Önce onu bulmayı dileyebilir miyiz?
Öyle çalışmıyor. Gerçekten bulmamız gerekiyor.
Orada.
Onu bulana kadar her taşı çevirmeliyiz.
Bu, para almadan yapacağım bir sürü iş gibi görünüyor.
Hadi, Dora.
Ya zehirli salyangozlar ya da dev yılanlar
ya da The Rock gibi palalı adamlar!
Ooh, ya da zehirli ok kurbağası!
Zehirli ok kurbağasını severim.
Tedavisi yok, on dakikada ölürsün.
Dora, burada bir orman yolculuğundan bahsediyoruz.
Hazırlıklı değiliz.
Hazırlıklı mı? Tamam...
Karşında Kaşif Dora var.
Sırt Çantası, Diego’ya bu işi nasıl yaptığımızı hatırlatalım.
Bir el fenerim var.
Ukulele. Jelibonlar.
Dürbün. Tüylü çoraplar.
Ekstra tüylü çoraplar. Bumerang.
Ah, mini balta.
Oh! Büyük balta!
Kurtarma çantamı mı getirdin?
Evet. Fikrini değiştireceğini biliyordum.
Ve yedek kıyafetler ile uyku tulumları getirdim.
Dur. Fazladan bir tramvayın var mı?
Evet, tabii. Sanki bu küçük sırt çantasına sığarmış gibi.
Oh! Ama belki...
Aha! Bir ilk yardım kiti.
Şimdi bir ekibiz. Ben arama,
Diego kurtarma, Naiya ise ilk yardım.
Peki ya ben? Ben neyim?
Caddie tam olarak nedir?
- Bir eşek. - Bu eski bir İnka şeyi.
“Caddie” süper önemli yardımcı demek.
Bu benim!
Hâlâ bunun kötü bir fikir olduğunu düşünüyorum.
Ne zamandan beri maceralardan kaçıyorsun, Diego?
Pek çok şeyden kaçar oldu.
Kaçmadım, tamam mı? Ben sadece...
Bak, benim de yapmak istediğim şeyler var,
ve ormanda dolaşırsam bunları yapamam.
Ne gibi şeyler?
Sadece... önemli planlar.
Birlikte Sol Dorado’yu bulmaktan daha mı önemli?
Lütfen, Diego. Olanları düzeltmem lazım
ve tekrar kaşif olmam lazım.
Bunu tek başıma yapamam.
Ayllu.
Baştan sona.
Ona neler oluyor?
Anne Tanrı, bizi şeytandan koru.
İyi misin?
Yine bir vizyon gördüm.
Oh, bu... Bir mezar ve bir tür mezarlık gördüm.
Mezar mı?
Dur.
“Efsane görmeni bekliyor...”
“Efsane... Güneş...”
Anahtar!
Bilezik bizim rehberimiz.
Bize Sol Dorado’ya giden yolu gösteriyor
ve bir mezar bulmamızı istiyor
İnka mezarlığının altında!
Özür dilerim. “Mezar” kısmına geri dönebilir misiniz?
Su yakınında mıydı?
Hayır, keskin geniş kenarlı ve çulpalı
kayalık bir vadinin altındaydı.
Bu El Gran Valle de la Muerte!
Harika! Yolu göster.
Yolu bilmiyorum.
Peki, hangi yoldan gideceğimizi bilmediğimizde kime sorarız?
Haritaya sorarız!
Tamam. Haritaya sor!
- Onu kaybettim. - Dostum.
Harita ve Dora bilmediğinde kime sorarız?
Oh! Bilezik bize söyleyecek.
Kendi kendine hareket edebilir ve bazı şeyleri işaret edebilir.
İzle.
Ey sihirli bilezik, bize... yolu göster!
Ben... bize rehberlik etmeni emrediyorum.
Hımm...
Keşif. Bu benim iyi olduğum şey.
Bu tam anlamıyla yaptığım ana şey. Tamam.
Bu yoldan geldik.
Hadi... bu tarafa gidelim. Gidelim!
Hanımefendi! Hanımefendi!
♪ Yaptım, izlerini buldum, yaptım ♪
♪ Güneye gidiyorlar ♪
Hadi, Patron!
Hayır. Oraya ineceğim.
Ah! Hadi ama!
Bu adımların güneye gitmediğini mi söylüyorsun?
Aç! Aç, aç, aç, aç.
Güzel iş, Swiper. Aferin oğlum.
Gel. Hayır.
Evet. Bunlar yem.
İzlerini örtüyorlar.
O yüzden doğuya gitmeliyiz.
Çocuğun gerçekten bu kadar zeki olduğunu mu düşünüyorsun?
Dora uzman bir kaşif.
Onu bir kez hafife aldım...
ve bunu bir daha yapmayacağım.
Yani, sadece, şey, merakımdan...
Ne? Naiya’yı gerçekten seviyorum.
Neden bana ikinizin çıktığını söylemedin?
Çünkü bu benim özel meselem.
Ne zamandan beri sır saklamaya başladın?
Daha varmadık mı?
- Bu taraftan olmalı! - Gerçekten mi?
Son dört yönde de bunu söyledin.
Aslında bu taraf. Bundan eminim.
- Kaybolacağız. - Olumlu düşün!
Ben olumlu düşünüyorum...
burada kaybolacağımıza eminim.
- Vay! - Dora!
Boots!
- Burada ne yapıyorsun? - Senin için endişelendim.
Bu yüzden seni duyana kadar ağaç tepelerinde sallandım!
Ay- yi- yi!
- Maymunca mı konuşuyor? - Evet.
- Anlaşıldı. - Burada olduğun için çok mutluyum.
Sol Dorado’yu bulmaya gidiyoruz.
Evet, sen ve yağmacılar tam...
Bu, Camila ve kötü adamların bizi kovaladığı anlamına geliyor!
Takip mi ediliyoruz? Saklanmalıyız!
Yaklaşık 40 sallanış ötede bir mezarlık var.
Orada saklanabiliriz. Hadi!
Dur, mezarlık yakın mı diyorsun?
Gördün mü, Dora?
Bizi baştan beri doğru yola yönlendirdin.
Tanıştığımıza memnun oldum, Bay Boots. Çak bir beşlik.
Onu sevdim!
Hey, maymun.
Onu pek sevmedim.
Neyse, sonra karar verirsin.
Şimdi, yolu göster!
İşte burası. Vizyonumdan.
İnkaların ormanda bu kadar uzağa geldiğini düşünmemiştim.
Bir şey saklamaya çalışmıyorlarsa tabii.
Anahtar.
Boots. Etrafa göz kulak ol.
Emredersiniz, Dora.
Vay!
Bunun için özür dilerim.
Umarım kimse böceklerden korkmuyordur.
Ben korkmam. Böcekleri severim.
Böcekler mi?
Bu böcekleri sevmiyorum.
Seni tuttum.
Az önce birine bastım.
Umarım bu bir hamamböceği değildi.
- Hayır, sorun yok. - Öyle mi?
Evet, evet. Sadece birkaç kemik.
Iyy. Iyy. Iyy. Ugh, iğrenç!
Eğer bir mezarın içinde gizemli bir kol bulursan,
sakın çekme.
Niyetim yok zaten.
- Başka bir khipu. - Ne pu?
Khipu. İnkaların eski dili.
Bunun gibi. Diego ve bende birer tane var.
Her macera için bir düğüm atarız.
“Salonlar”? “Duvarlar”?
“Hazineyi ölç”?
“Bu salonlarda gerçek ölçün var,
hazine için hayatını duvarlara teslim et.”
Bunu pek sevmedim.
Sonny! Kolu çekme dedik!
Kol ne?
Bu hiç iyi değil.
Kesinlikle iyi değil.
Ne?
Duvarlar hareket ediyor!
Hareket etmiyorlar, kapanıyorlar!
Bir tür düğme ara!
Geri al! Geri al! Geri al!
Eğer sihirliysen,
şimdi yardım etmek için gerçekten iyi bir zaman!
Bir şey var mı?
Burada hiçbir şey yok. Sonny?
Şey, hayır! Buraya gelme!
Oh! Dora, ne yapacağız?
Duvarlara teslim olmalıyız...
Duvarlara teslim ol... Duvarlara teslim ol...
Hazine için bir hayat...
Hazine için bir hayat! Bu bir mezar!
- Mezara girmeliyiz! - Ne yapalım?
Kaçınmaya çalıştığımız bu değil mi?
İnkalar hazine için hayatlarımızı feda etmemizi istedi.
- Bu bir test. - Hayır! Bu bir ölüm tuzağı.
Bana güven, bu işe yarayacak!
Hadi!
Biliyor musun, tramvay sürmek artık o kadar kötü gelmiyor.
Atla! Hadi!
Diego!
Seni yakaladım!
Öldük mü?
Ooh!
Ah. Kıçım.
İyi misin?
Bilmiyorum. Kalkmaya korkuyorum.
Hımm. Ama kalkabilir misin? Çünkü biraz...
Oh, özür dilerim.
Bu çok korkutucuydu.
Bütün hayatım gözlerimin önünden geçti.
Ne hayatı? Dokuz yaşındasın.
Bu bir Ayllu ışığı! Bak, her bir ışığı birleştirerek
daha güçlü bir ışık yaratıyor, görüyor musun?
Bilezik için bir tılsım gibi görünüyor.
Evet!
Biz... Biz başardık! Bir sonraki ipucunu buldum!
Ne gördün?
Cinchona’nın makavları!
Oraya hep gitmek istemişimdir ve buraya uzak değil.
Oh, bu harika olacak!
- Hafif bir çiseleme. - Hadi, Dora.
Şu korkutucu ağacı zaten 30 kez geçtik.
Sığınmak için mağaraya geri dönemez miyiz?
O mağara nerede kaldı?
Telefonum öldü. Kesinlikle kaybolduk.
Sadece güneye gitmemiz lazım.
O yüzden Chakana’yı bul!
Ama güneş hâlâ dışarıda.
Hava çok kararmadan kamp kurmalıyız.
Daha fazla kaybolmayı göze alamayız, Dora.
Yani bilezik onları buraya getirdi.
Ve o mezarın altında ilk sınav var.
Akıllıca.
İzleri takip etmek giderek zorlaşıyor...
bu yüzden ilerlemeye devam etmeliyiz.
Karanlık çökünce bu zor olacak.
Swiper bu konuda yardımcı olabilir.
Ah! Berbat bir doktorsun!
Çünkü doktor değilim, aptal!
Bu yüzden bunu yapabilirim.
Ah!
Bana böyle davranamazsın! Ben caddiyim!
Haberin olsun: caddie sadece peşinden gelen biri.
Aslında vazgeçilmez değilsin, Sonny.
- Başka yara bandın var mı? - Evet, neden?
Çünkü buna ihtiyacın olacak!
Oh, sen bittin.
Bu ne?
Yılan!
Aman Tanrım, baltayı al!
Hayır, hayır, hayır, ona zarar verme!
Iyy, iyy, iyy, dokunma! Ugh!
Bu bir boğa yılanı.
Onlar dost canlısı. Zehirsiz.
Hâlâ yılanlara zaafın var, ha?
Tüm hayvanları severim.
Ve bazen... bence onlar da beni seviyor.
Evet. Kim sevmez ki?
Sanırım diğer maymunlar da dostça davranmaya çalışıyordu.
Dostça mı? Oh! Onlar bize kaka fırlattı, Dora.
Oh! Bir sürü hayvan. Iyy, kaka!
Bu gidişle, sihirli dileği eve dönmek için kullanmayı tercih edeceğim.
Ya da en azından sıcak bir yere.
Ya da olmam gereken yere...
Yani, şey, başka bir yere.
Buraya ait değiliz, biliyor musun?
Belki Dora haklı.
Haritası olmadan bizi nereye götüreceğini bilmiyor.
Hey. Hâlâ en sevdiğim kaşif sensin.
- Geri döndüm! - Bir şey buldun mu?
Şey... hayır. Üzgünüm.
Biraz uyumalıyız.
Ama birinin uyanık kalıp nöbet tutması lazım.
Yağmacılar ya da bizi yemek isteyen şeyler için.
Gönüllü var mı?
Ben yaparım.
Uyanık kalabilirim, yemin ederim!
Öğretmenlerim benim sınırsız enerjim olduğunu söylüyor.
Tamam, bir saat sonra birimizi uyandır. Tamam mı?
Sonra değişiriz. Sadece uyuyakalma.
Bana güven, uyuyakalmam.
Merhaba?
Sırt Çantası kayıp!
Ne? Nasıl?
Bilmiyorum, dün gece ateşin yanındaydı
ve şimdi yok!
- Biri çalmış olmalı. - Aman Tanrım.
Dünyanın sonu gelmedi, değil mi?
- Hâlâ senin sırt çantan var. - Benimki sadece kurtarma çantası.
Dora’nın çantasında tüm eşyalarımız vardı.
Hayatta kalma ekipmanları, yiyecek, su.
Bu sadece bir sırt çantası değil.
Bu Sırt Çantası. Her maceramda yanımdaydı.
Önce Harita, şimdi Sırt Çantası.
Her şeyi kaybediyorum. Ne yapacağız?
Sanırım yapabileceğimiz bir şey yok.
Sırt çantan olmadan burada
bir gün daha hayatta kalamayız.
Bence eve dönmeliyiz.
Eve mi? Sol Dorado’yu bulmadan eve dönemem.
Harita ve Sırt Çantası’nı geri getirmek için dileğe ihtiyacım var.
- Devam etmeliyiz. - Bu çok tehlikeli.
Bu kadar yol geldik zaten.
Ve neredeyiz? Ormanda kaybolduk.
Lütfen, Diego, bunu bitirmem lazım.
O zaman bunu tek başına bitirmen gerekecek.
Ayllu’ya ne oldu?
Üzgünüm, Dora.
Eve dönüyoruz.
Oh!
- Hı? - Bu da ne...
Bunu nasıl yaptı?
Neden yaptı?
Bilmiyorum! Ben...
Sanırım kalmanı istiyor.
Seni bir sonraki lider olarak seçti!
İstemiyorum. Bu fırsat için teşekkür ederim,
çok naziksiniz,
ama şu anda saygıyla reddetmek istiyorum.
Naiya, biraz yardım lütfen?
Bunu çıkarmanın tek yolu Sol Dorado’yu bulmak!
Boş ver. Gidiyorum.
Vay!
Hadi ama, cidden mi?
- Vay! - Geri çekil.
Bunu istemiyorum bile!
Bırak gitsin. Bırak.
Hiçbir yere gidemiyorum.
Sen kazandın, Dora.
Anlamıyorum. Biz buyuz.
Biz Dora ve Diego’yuz, maceralara bayılırız.
Peki ne değişti? Bütün bu sırlar ne?
Burada olmak istememenin asıl sebebi ne?
Senin maceranı hiç istemedim, tamam mı?
Kendi maceramda olmam gerekiyordu.
Neden bahsediyorsun?
New York Zooloji Koleji’ne kabul edildim.
Bu program on öğrenciyi
bir yıl boyunca New York’ta yaşamaya götürüyor.
Orman Dünyası’nda sadece bunun için para biriktirmek için çalışıyordum.
Ve uçağım bugün kalkıyor, eğer o uçakta olmazsam...
yerimi bir başkasına verecekler.
Ki şu an bu oldukça olası görünüyor çünkü
muhtemelen eve zamanında dönemeyeceğim.
Çünkü tipik Dora tarzında,
lanet olası ormanda kayıp efsanelerin peşindeyim.
Vay!
Ormanı terk etmek mi istiyorsun?
Hadi, Dora.
Bunu sonsuza kadar yapmak isteyeceğimi düşünmedin, değil mi?
Bak, sana söylemeye çalıştım.
Pek çok kez ama...
Sadece beni vazgeçirmeye çalışacağını düşündüm.
Diego, ben...
Hadi devam edelim, tamam mı?
Macera yaşıyoruz, unuttun mu?
İstesem de istemesem de.
Ben hallederim.
Vay!
Bu eğlenceli.
Bize şans dile, maymun.
Dikenler. Neden dikenler olmasın ki?
Sanırım o platforma gitmemiz gerekiyor.
Hey, bak! Daha fazla ki... ki- kua...
Bize bir şeyler anlatan daha fazla ip! Şurada.
“Asmalara dikkat”?
“Sallan.”
Hey. Bunları nasıl öğrendin?
Büyükbabamız bize öğretti.
Hey. “Asmalara dikkat et, çaban sırasında,
bu ipleri sallarken zeki olmalısın.”
Bir şey buldum!
Bu bir ızgara.
Bunlar sayılar.
“Asmalara dikkat”?
Dora, hayır! Etkinleş!
Elimi tut!
Teşekkür ederim.
Turuncu ipe teşekkür et.
“Bu ipleri sallarken zeki olmalısın.”
Bu bir bulmaca!
Oh! Bulmacaları severim!
Ve bu ızgaraya bakılırsa, bir tür matematik içeriyor.
Oh. Boş ver.
Ama iplerle ne kastediyor?
Bu bir khipu!
Evet, onları zaten okuduk.
Hayır, asmalar khipu.
Kelime değil, sayı bunlar.
Her asmanın farklı sayıda taşı var,
yani her asma kendi sayısını temsil ediyor.
Sanırım ızgaradaki sırayı takip etmeliyiz!
Matematikte iyi olan var mı?
Evet. O her gün sudoku çözüyor!
Telefonumda bildiğim sayılarla oynadığım bir oyun,
antik İnka değil.
Hiç yoktan iyidir!
İki daire on olmalı.
Bu yedi olabilir. On eksi yedi. Üç mü?
Üçü dene.
Dur, Dora... neden bana bırakmıyorsun?
Turuncu ipi düşürdüm. Düşersen seni kurtaramam.
Sorun değil. İyi olacağım.
Gördün mü, kuzen? Bunu hallettim.
Şimdi git Naiya’ya yardım et!
- Devam et! - Ne dediğinden emin değilim.
Tamam! Ben burada beklerim.
Mesajımı okunmuş bırakıp cevap vermediğinde olduğu gibi.
Buna hâlâ takıldığını inanamıyorum.
Zar zor! Tıpkı bu asma gibi!
- Şey... - Her an olabilir!
Beşi dene!
Nihayet!
- Diego! - Kuzen!
Ayrılığa hâlâ kızgın olduğunu anlıyorum
ama bu biraz aşırı!
Çok özür dilerim! Gerçekten beş olduğunu düşünmüştüm.
- Tekrar deneyeyim! - Hey!
Derin bir nefes al.
Bunu yapabilirsin.
- Tamam. - Tamam. Tamam.
Yani bu üçse ve bu beş değilse...
Tamam...
Tamam, bu bir! Bir numaralı asma!
O asmayı bulamıyorum!
Bu!
Deli misin? Oraya ulaşamam!
Bir olduğundan emin misin?
Evet! Eminim.
Neden bana güvenmiyorsun?
- Başardın! - Gördün mü?
Sana güveniyorum.
Tamam. Bir sıra daha ve bitiyor.
Oh hayır, bunda hiçbir şey yok.
Bu doğru olamaz. Hepsinde bir sayı olmalı!
Hayır, tamamen boş.
Hiçbir şey? Hangi sayı hiçbir şey anlamına gelir?
Sıfır!
Oh, öleceğim.
Güzel iş!
Huu- hu!
Hadi! Hadi!
Oh. Sağ ol, dostum.
Ölebilirdin.
Benden bu kadar kolay kurtulamazsın. Hâlâ buradayım.
Naiya sayesinde.
Bana güvendiğin için teşekkürler.
Her zaman haklı olduğum gerçeğini düşünürsek,
bu mantıklı bir seçimdi.
Başka bir tılsım!
Devam etmek istediğimizden emin miyiz?
Pek seçeneğimiz yok.
Neden çalışmıyor?
Bilmiyorum.
Dora nerede?
Siz gidin ve Boots’u bulun.
Biz yetişiriz.
Dora...
Seni hiç böyle görmemiştim. Neler oluyor?
Bunu yapamam.
Hey, korkman normal.
Ama çıktık!
- İyiyiz! - Dora artık kaşif değil.
Korkan ya da kaybolan kız ben değilim
ya da bir aptal gibi tuzak asmalara tutunan!
Haritama ihtiyacım var.
Dora, haritaya ihtiyacın yok.
Yanılıyorsun.
Şimdi kim olduğumu bilmiyorum,
ama... artık kaşif değilim.
Dinle beni.
İki gün önce sen
sihirli güçleri olan bu kayıp bileziği buldun.
Dün bir kemik mezarına daldın.
Bugün küçük bir asma hatası yaptın,
ama sen bir kaşifsin, Dora.
Senin yüzünden, Diego!
Bu kadar korkusuzca maceraya atılmamın sebebi
senin her zaman beni kurtarmak için orada olman.
Sen her zaman oradasın.
Zaten her şeyi kaybettim.
Seni de kaybedemem.
Beni asla kaybetmeyeceksin, tamam mı?
Yolculuklarımız bizi nereye götürürse götürsün...
önemli olan yerde her zaman birlikte olacağız.
Ayllu?
Baştan sona.
Başlıyor!
Vay, bu vizyonlar ürkütücü.
Alışırsın.
Gördüm. Muhteşemdi.
Son geçiş mi?
Sol Dorado.
Harika haber, kaşifler. Son ipucumuzu bulduk.
Ha! İnkalar Altın Güneş’i Işık Tapınağı’nda saklamış.
İpucu için teşekkürler, Dora.
Bu gerçekten iyi haber.
Vay, Dora, seni bulmak zordu.
Bu tarafa gittin, sonra o tarafa,
sonra bu tarafa, sonra o tarafa,
ve düşündüm ki, bu kız iyi.
Uzman bir kaşif
bizi kokudan uzaklaştırıyor.
Ama şimdi anlıyorum ki sen hiç iyi değildin.
Sadece... kaybolmuşsun.
Ama sorun değil. Buradan biz devralırız.
Hayır!
- Hayır! Bunu yapamazsınız! - Onu bırak!
Hımm. Eğer bileziği çıkarmazsa,
kolunu kesin.
Hayır! Hayır!
Durun! Durun! Onun üzerinde değil, tamam mı?
Bilezik ikisini de seçti. Bu bir sürpriz.
Tamam. O zaman onun kolunu kesin.
Hayır! Hayır, lütfen, yapmayın!
Altın ya da kol, çocuk.
Hayır! Dur!
Hayır!
Ha!
Vay.
Bu gerçekten sihirli.
Peki. Çocuk bizimle geliyor. Bize Sol Dorado’ya ulaşmada yardım edecek.
- Onları alın. - Hayır!
Ve küçük maymunlarını da.
Hayır! Onları alamazsınız. Diego!
Dora!
- Buna ihtiyacın olmayacak! - Hayır!
- Boots! - Dora!
Hayır!
Peki, Dora.
Görünüşe göre ikimiz de aradığımızı bulduk. Ha?
Peki, hayır, ben buldum.
Sen... sen kaybettin.
Korkmuyorum!
Hayır. Bu çıkmaz sokak.
Peki, tapınağın girişi nerede?
Bilmiyorum. Her şeyi çözen her zaman Dora’dır.
Bilezik neden sende, onda değil?
Bilmiyorum, tamam mı? Sadece beni seçti.
Hayır, bence biliyorsun.
Peki, herkes dağılsın ve bir giriş arasın.
Nereye gitmek istersen, sadece gözlerini kapa
ve hayal et, harita seni oraya götürecek.
Ben haritayım...
Belki de haritaya ihtiyacın yok.
Haklı, küçük kızım.
Sen zaten ormanı herhangi bir haritadan daha iyi biliyorsun.
Ben mi haritayım?
Yolu göster, kaşif!
Ben mi haritayım?
♪ Ben haritayım, ben haritayım, ben haritayım ♪
Ben haritayım!
Chakana!
Sonny, tıbbi çantamın içinde bir makas var.
Onu çıkarabilir misin?
- Bütün bunları neden yapıyorsun? - Senin yaptığın aynı nedenden.
Biliyor musun, kuzeninle ben o kadar farklı değiliz.
Dora senin gibi değil. Dora iyi biri.
Biraz eğitimle iyi olabilirdi,
ama gerçek şu ki...
Dora asla benim olduğum kaşif olamayacak.
İyi bir kaşif olmaktan bahsetmiyorum.
İyi bir insan olmaktan bahsediyorum.
Hanımefendi, sanırım bir şey buldum.
Bu bir kapı! Aç onu! Hemen!
- Sadece kelimeyi söyle. - Hangi kelime?
Etkinleş!
Altın- Diş! Onları durdur!
- Hey! Bir şey unuttun. - Başka bir çocuk yok muydu?
O çocuk değil. O bizim caddimiz.
Neyiniz?
Süper önemli yardımcı demek!
Vazgeçilmez olmadığını söylediğimi hatırlıyor musun?
Hepsini geri alıyorum.
Naiya! Kadranı al! Sonny, Boots’a yardım et!
Ondan uzak dur!
Hey, Boots.
Git Swiper’ı çal!
Swiper, çalma. Seni tilki gibi yapacağım!
Çizmelerimi tut!
Hadi gidelim!
Hey Böcek! Kapı!
Tekrar hoş geldin, Dora kaşif!
Bizi bulabileceğini biliyordum.
Sana demiştim, artık hem arama hem kurtarma benim.
Kimseyi kurtarmadın.
Peki küçük haritan olmadan bizi nasıl buldun?
Meğer ona hiç ihtiyacım yokmuş.
Tıpkı senin buna ihtiyacın olmadığı gibi.
Tek kaybeden sen değilsin,
Dora.
Sana ne oldu?
Ne zaman Haçlı Camila olmaktan vazgeçtin?
Dünya bana inanmayı bıraktığında.
Hadi!
Inti Kancha Mezarı...
Merhaba, Haçlılar!
Bu benim en büyük başarım olacaktı.
Büyük bir televizyon olayı.
Dünya beni izliyordu! Canlı!
Benimle gel. Hadi!
Ama o mezarı açtığımızda... hiçbir şey.
Hazine yok, tarih yok.
Sadece toz ve aşağılanma.
Ve bir gecede,
dünya bana sırtını döndü,
Haçlı Camila’yı bir şaka olarak gördü.
O anda, kariyerim bitti
ve yapayalnızdım.
Ama hikâyem böyle bitmeyecekti.
Ve o zamandan beri, Sol Dorado’yu aramayı hiç bırakmadım.
Ve asla bırakmayacağım.
Altın Güneş benim, Dora.
Kendime ve dünyaya hâlâ
Haçlı Camila olduğumu kanıtlamak için.
Başarısızlığın umurumda değildi.
Benim büyüdüğüm Camila...
o benim kahramanımdı.
Haritamı kaybetmiş olabilirim ama...
sen iç pusulanı kaybettin.
Pro ipucu: Onu çekme.
Dur!
Kutsal Meryem, Anne Tanrı...
Zengin olduk.
Artık tramvay sürmeme gerek kalmayacak.
Atahualpa.
Tamam.
“Saymak için” mi?
Khipular.
Mecazi konuşuyorlar.
Tekrar dene.
Ama dur, Sol Dorado nerede?
Belki de bu.
Neden bu olsun ki?
Eğer sihirli bir güneşi saklaman gerekse,
onu lama kılığına sokmaz mıydın?
Burada değil. Bu vizyonumla uyuşmuyor.
“Altının altında...”
“...bir seçim tartılacak,
ödül, verdiğin şeydir.”
Sol Dorado’yu unut, ha?
Bununla bin dilek satın alabiliriz.
- Hiçbir şeye dokunma! - Bu bir karakter testi.
İnkalar, tüm imparatorlukların toplamından daha fazla altına sahipti.
İnkalar hazineye önem vermezdi...
Zenginlerini bile hazineyle gömmezlerdi.
İnkalar daha büyük bir şeye değer verirdi.
Güneşe taparlardı!
Onların bağ kurmasından pek hoşlanmadım.
- Tamam. - “Altının altında,
bir seçim tartılacak...”
İşte orada! Sol Dorado’ya giden kapı bu!
Oraya nasıl geçeceğiz?
Ödül, verdiğin şeydir...
Hayır, hayır, hayır! Hayır, dur! Ne yapıyorsun? Hayır!
Dur... bunlar Chimu- Inca terazileri.
İnkalar altınlarını böyle tartardı.
Yani, kapıyı açmak için...
Yukarı çıkmadan önce terazileri ağırlıkla
doldurmamız lazım!
Herkes! Ayllu!
Hadi! İnkaların istediği gibi!
Terazileri tepeye ulaşmadan doldurmalıyız!
Hey, bana tüm altını vadettin.
Taşıyabileceğim tüm İnka altını, hatırladın mı?
Bu Sol Dorado’ya ulaşma yolumuz.
Sol Dorado’yu boş ver! Anlaşma anlaşmadır, Camila.
Yardım et! Teraziye daha fazla ağırlık lazım!
Dur!
Ciddi olamazsın!
Git! Hadi, hadi! Git!
Dur dedim!
Bu altın benim.
Hey! Ondan uzak dur.
Ya sen, Camila?
Bu çocuklar seni yumuşattı. Ama beni yumuşatmadı.
Dora! Sen ve arkadaşların Sol Dorado’yu bulun.
Bizi bu beladan kurtaracağım.
Ne?
Hayır!
Hadi! Hızlı hareket etmeliyiz! Köprü çökmeden!
- Çok yüksek! - Bir fikrim var.
İşliyor!
Bu benim için çok tedavi edici!
Devam edin, hepiniz! Ayllu!
Camila! Bunu al.
Sadece bir tane kaldı!
Tamam, tamam, tamam!
Tamam! Tamam, tamam! Gah!
Bütün bu altına ihtiyacım yok.
- Ama bunu alacağım! - Hayır! Sonny!
İşte!
İşte, bunu tut!
Elveda!
Oh, altınlarım!
Biraz yardım! Lütfen?
Oh!
Kolumu tutabilir misiniz? Kolumu tutun.
Teşekkür ederim.
Birlikte çalışalım. Bunu yapabiliriz.
Hadi, herkes. Ayllu!
Ayllu, Ayllu, Ayllu!
Neden hâlâ yukarı çıkıyor?
Daha fazla ağırlığa ihtiyacımız var.
Herkes, geride kalan herhangi bir nesneyi alsın. Hadi!
Bu elimizde kalan son şeydi.
Teraziyi aşağı indirmek ve kapıyı açmak için
yeterli hazineye sahip değiliz.
Böcek, son terazi için tüm altınla birlikte düştü.
Burada ömür boyu mahsur kaldık.
Bu tamamen benim hatam.
Ne demek istiyorsun?
Sanırım burada maceram sona eriyor.
Hayır!
Vay!
Camila!
Hayattasın!
Hadi, Sol Dorado’yu bulalım. Birlikte.
Hı- hı. Evet.
Uçabiliyor musun?
Ne? Sanırım artık yapabiliyorum.
Evet.
Bir an için tılsımın Sol Dorado olduğunu düşündüm.
Hayır, bileziği tamamlamalıyız
ve sonra Sol Dorado bize görünecek.
Camila. Şerefi sen al.
Doğru tapınakta olduğumuzdan emin misiniz?
Bu hiç mantıklı değil.
Vizyonumda, Sol Dorado’yu tam burada gördüm.
Tam bu kaide üzerinde!
Bütün bu sınavlardan boşuna mı geçtik?
Durun, ona bir saniye verin çocuklar.
La Dora bir şeyin peşinde.
İmparatorun bileziği Sol Dorado’nun anahtarı.
Ben, şey... Bunun ben olmaması gerektiğini düşünüyorum.
Bilezik seni seçti.
Tamam.
Hadi bakalım...
Ah, ah, ah!
Şaka yapıyorum.
Orada bir şey var.
Acaba bulduk mu...
Sol Dorado.
Dileğini dilemeye hazır mısın?
Hayır.
Hayır, bu dilek senin, Dora.
Ama... ya sen?
Dileğim tekrar Haçlı Camila olmaktı...
ve sen bunu yapmama yardım ettin.
Bu yüzden teşekkür ederim.
Bana bakma. Ben sadece tatil yapmak istedim.
Evcil bir kaplumbağa isterdim.
Camila haklı. Bu senin dileğin.
Bu benim dileğimdi.
Seninle harika bir macera yaşamak.
Peki ya Harita?
Ben haritayım.
Ben kaşif Dora’yım.
Dileğim zaten gerçekleşti.
Şimdi sıra sende...
dileğini dilemek için.
Dora, acele et!
Dileğin stajımı geri getirdi,
tekrar kaybetmeme neden olma.
Dur! Kaptan Cappy’yi unutma!
Ne yazık ki, yeni ev sahibim hayvanlara izin vermiyor.
Bu bir bebek kapibara. Ne kadar tatlı bak!
Ona bakabilir miyim o zaman?
Tabii, dostum.
Evet! Aptal bir kaplumbağaya kim ihtiyaç duyar? Bir kapibaram var.
Telefonuma sudoku indirdim.
Uçuş için.
Seni arayacağım.
Bilirsin, durumunu kontrol etmek için. Doktorun olarak.
Doktor, tabii ki.
Senden uzaklaştığım için gerçekten üzgünüm.
Geri döndün.
New York’ta aç kalmanı istemiyorum.
Bu yüzden biraz tamale atıştırmalığı yaptım,
eski giysiler ve kekler.
Senin favorilerin.
Teşekkürler büyükanne!
Teşekkür ederim anne.
Dikkat et!
Elveda.
Sizi özleyeceğim çocuklar.
- Kendine iyi bak. - Seni özleyeceğiz.
Ben de sizi özleyeceğim.
Sakın elveda deme.
Görüşürüz mü?
Yakında görüşürüz.
Birbirimizden ayrı olacağız diye
birlikte olmayacağımız anlamına gelmez.
- Ayllu. - Baştan sona.
Hey. Göz açıp kapayıncaya kadar dönerim, tamam mı?
Sana inanıyorum.
Ya da hey! Başka bir macera istersen,
bir ara New York City’ye gel beni ziyaret et!
♪ Kalbimi takip edeceğim ♪
♪ Bu yüzden tırmanmaya devam ediyorum ♪
♪ Karanlıkta tırmanıyorum ♪
- ♪ Daha yeni başlıyorum - Hadi!
♪ Ama sonra net görüyorum, buradan manzara hoşuma gidiyor ♪
♪ Renklerle dolu ♪
♪ Ve güneş benim şemsiyem... ♪
Bir maceraya atıl.
♪ Buradan manzara hoşuma gidiyor ♪
Yeşil Işık!
Dora! Çabuk dön. Dora!
Hey! Naber, Boots?
Dora! Dora! Sırt çantanı kontrol ettin mi?
Hayır, neden?
♪ Bu yüzden tırmanmaya, karanlıkta tırmanmaya devam ediyorum ♪
Bir sonraki maceran için. Sevgiler, Diego.
♪ Buradan manzara hoşuma gidiyor ♪
♪ Buradan manzara hoşuma gidiyor
Şimdi nereye gidiyoruz? Gidelim!
♪ Buradan manzara hoşuma gidiyor ♪
♪ Kendimi saten içinde hayal ettim ♪
♪ Oda platin ve altınla doluydu ♪
♪ Dans ederdim ve gözlerini yakalardım, büyülenirdin, oh ♪
♪ Orada bir köşe bulurduk, ellerin saçlarımda ♪
♪ Sonunda buradayız, peki neden ♪
♪ Uçuşun var, erken yatman gerekiyor mu diyorsun? Hayır ♪
♪ Henüz gitme ♪
♪ Dinle, henüz gitme, henüz gitme ♪
♪ Gecem senin, neden gidiyorsun? ♪
♪ Biraz daha kal, henüz gitme ♪
♪ Bebeğim, henüz gitme ♪
♪ Çünkü bu elbiseyi biraz drama için giydim ♪
♪ Ve eminim ♪
♪ Bildiğini sanıyorsun, ama bilmiyorsun ♪
♪ Bebeğim, anneye gel ♪
♪ İstediğimde, istediğimi alırım ♪
♪ İstediğim gibi alırım ♪
♪ Ve seni istiyorum, bebeğim, seni almalıyım, bebeğim ♪
♪ Orada bir köşe bulurduk, ellerin saçlarımda ♪
♪ Sonunda buradayız, peki neden ♪
♪ Uçuşun var, erken yatman gerekiyor mu diyorsun? Hayır ♪
♪ Dinle, henüz gitme, henüz gitme ♪
♪ Gecem senin, neden gidiyorsun? ♪
♪ Henüz gitme ♪
♪ Kırılmayı bilmiyorum ♪
♪ Parçaları toplamalıyım ♪
♪ Ama aklımda ağırlar ♪
♪ Bir labirentin içinde sıkışıp kaldım ♪
♪ Ve inanmaya başlıyorum ♪
♪ Bu duvarlar dağ gibi yüksek ♪
♪ Ama bir şey çağırıyor ♪
♪ Bitmediğimi biliyorum ♪
♪ Kim olduğumun daha yüksek bir hatırlatıcısı ♪
♪ Bir avcı, bir savaşçı ♪
♪ Aslan gibi ♪
♪ Kalbimi takip edeceğim ♪
♪ Bu yüzden tırmanmaya devam ediyorum
♪ Karanlıkta tırmanıyorum ♪
♪ Daha yeni başlıyorum ♪
♪ Ama sonra net görüyorum ♪
♪ Buradan manzara hoşuma gidiyor ♪
♪ Renklerle dolu ♪
♪ Ve güneş benim şemsiyem ♪
♪ Bulutlar kayboldu ♪
♪ Buradan manzara hoşuma gidiyor ♪
♪ İp üzerinde yürüdüm ♪
♪ Gölgelerin üzerinden adım attım ♪
♪ Ta ki ayaklarım sağlam zemini bulana dek ♪
♪ Şimdi bir şeyler değişti ♪
♪ Artık eski ben değilim ♪
♪ Ateş daha parlak yanıyor ♪
♪ Artık beni kıramaz ♪
♪ Bir anka kuşu, bir savaşçı ♪
♪ Davul gibi ♪
♪ Şimdi kendi sesimi duyuyorum ♪
♪ Bu yüzden tırmanmaya devam ediyorum ♪
♪ Karanlıkta tırmanıyorum ♪
♪ Daha yeni başlıyorum ♪
♪ Ama sonra net görüyorum ♪
♪ Buradan manzara hoşuma gidiyor ♪
♪ Renklerle dolu ♪
♪ Ve güneş benim şemsiyem ♪
♪ Bulutlar kayboldu ♪
♪ Buradan manzara hoşuma gidiyor ♪
♪ Ve attığım her adımda ♪
♪ Daha da iyiye gidiyor ♪
♪ Bu hissin sonsuza dek sürmesini istiyorum ♪
♪ Düştüm ve tökezledim ♪
♪ Ama yine de ayağa kalktım ♪
♪ Şimdi hiçbir şey yoluma çıkamaz ♪
♪ Hayır, hiçbir şey beni durduramaz ♪
♪ Bu yüzden tırmanmaya devam ediyorum ♪
♪ Karanlıkta tırmanıyorum ♪
♪ Daha yeni başlıyorum ♪
♪ Ama sonra net görüyorum ♪
♪ Buradan manzara hoşuma gidiyor ♪
♪ Renklerle dolu ♪
♪ Ve güneş benim şemsiyem ♪
♪ Bulutlar kayboldu ♪
♪ Buradan manzara hoşuma gidiyor ♪
♪ Daha yeni başlıyorum ♪
♪ Buradan manzara hoşuma gidiyor ♪
♪ Attığım her adımda ♪
♪ Adım adım ♪
♪ Buradan manzara hoşuma gidiyor ♪
- Dora! - Boots!
♪ Du, du- du, du, du, Dora ♪
♪ Hadi! ♪
♪ Dora, Dora, Dora Kaşif ♪
♪ Dora! ♪
♪ Boots ve süper havalı kaşif! ♪
Yardımına ihtiyacım var!
Sırt çantanı al! Hadi gidelim!
Atla! Hadi gidelim!
♪ Yolu sen gösterebilirsin ♪
- ♪ Hey, hey! - ♪ Du- du Dora ♪
♪ Swiper, çalma Swiper, çalma ♪
♪ Du- du Dora Du- du Dora ♪
♪ Dora, Dora, Dora Kaşif ♪
♪ Du, du- du, du, du Dora! ♪