Kaldır, kaldır!
Dikkatli olun çocuklar.
Bu ceset hâlâ nefes alıyor.
Beni oraya tek parça hâlinde götürmeye çalışın.
Merhaba profesör.
Merhaba Frida.
Diego Rivera konser salonunda!
- Kimin umurunda? - Çıplak bir kadınla.
- İşte bu. - Evet.
Bu fahişe neden hâlâ burada?
Söyle.
Söyle bana, mi amor.
Onu öğle yemeğinden sonra mı düzeceksin yoksa çoktan hallettin mi?
Lupe, lütfen yine başlama.
Burada neler dönüyor bilmiyor muyum? Beni aptal sanıyor olmalısın.
- Bu şekilde çalışamam. - Hayır, çalışırsın.
Yemeğin ve sürtüğün.
Duvar resimlerini yapman için tek ihtiyacın bunlar!
Defol!
Eve gelme sakın!
Sakın eve gelip bana sanatçılar, insanlar
ve kahrolası devrimin hakkında nutuk çekmeye kalkma!
Sen sadece kendini düşünüyorsun, pislik herif!
Öğle yemeği için bu kadarı yeterli.
Ama belki de
seni yiyebilirim.
Daha önce de kadın eti yedim. Evet.
Evet.
Tortillaya sarılmış bir şekilde.
Tadı...
Taze domuz etine benziyordu.
Dikkatli ol, Diego! Lupe geri geliyor!
Sizi serseriler!
Buraya gelin küçük anarşistler!
Cesaretiniz varsa gelin bir fişek daha yakın!
Hadi gidelim! Frida!
Sadece dürüst kalman için uğraşıyoruz, Panzon.
Panzon.
Sence ben şişko muyum?
Oh, evet.
- Buyurun. - Gracias.
Frida, bugün gelinliğim için en güzel kumaşı bulduk.
Harika.
Bir servete mâl oldu.
- Anne? - Evet?
Bunlar olmuş mu?
Olmuştur. Bakayım. Evet, olmuş. Bir iki gün daha lazım.
Belki bir gün sen de evlenirsin.
İnsan bunu sadece ümit edebilir.
Yemek neredeyse hazır.
Git de bizim sanatçıyı çağır.
Buna bayılıyorum. Çok güzel.
Onu ben de beğeniyorum.
Hepsi düğünle meşgul. Cristina gelinliği için çok heyecanlı.
Bu iyi.
Herkes evleneceği zaman heyecan duymalı.
Sanırım. Eğer istediği buysa.
Peki ya sen ne istiyorsun?
Bilmiyorum.
Sadece evliliğin herkese göre olmadığını düşünüyorum.
Evlenmek için iyi bir nedenin olmalı. Tıpkı her şey için olması gerektiği gibi.
Sence iyi bir evlilikte olması gereken en önemli şey nedir?
Kötü bir hafıza.
Sen neden evlendin baba?
Hatırlamıyorum.
Sana sahip olabilmek için.
Konsantre olun millet.
Durun. Frida nerede?
Adriana, git ablana acele etmesini söyle.
Hep bir erkek evlat istemiştim.
Matilde sen de, herkes kameraya baksın ve...
Hadi gidelim yoksa otobüsü kaçıracağız.
- Frida! - Affedersiniz. Calaca ne kadar?
Frida hadi!
- Otobüs! - Sonrakine bineriz.
Hayır, hayır! Koş, koş!
Dikkat et. Hey!
Yine de ben onun tamamen apolitik olduğunu düşünmüyorum hepsi bu.
Çünkü onu Marx'tan sonra okudun.
Her şeyi yanlış sırayla okuyorsun.
Çok saçma.
Hangi sırayla okuduğunun ne önemi var ki?
Çünkü ilk Marx'ı okursan
Hegel tabii ki sana politik gelir.
Ama gerçek şu ki, diyalektik olarak tarih fikri Marx'ı işaret ediyor.
- Bu da aynı şey değil. - Altın mı bu? Gerçek altın mı?
Opera binasının tavanı için.
Yürü!
Yürüsene, ahmak!
Frene bas!
Omurgası kırılmış. Köprücük kemiği ve iki kaburgasında da durum aynı.
Leğen kemiği de tam üç yerden kırık.
Metal çubuk vücuda sağ taraftan girmiş
ve vajinadan dışarı çıkmış.
Sağ bacakta 11 çatlak var. Ayağı ezilmiş.
Tekrar yürüyebilecek mi?
Önce yaşayacağından emin olalım.
Alex yaşıyor mu?
- Frida. - O iyi mi?
Yaralanmış ama ciddi bir şeyi yok.
Dün sen kendinde değilken uğradı.
Peki ya annem?
Bu kadarı onlara çok fazla geldi Fridocha. Evde bekliyorlar.
Ne kadar zamandır buradayım?
Üç hafta oldu.
Az kaldı.
Daha yavaş olun.
Hiç paramız kalmadı.
Bazı malzemelerimi satacağım.
İşe yaramayacak başka bir ameliyat için mi?
Hayır. Beni dinle.
Belki bu sefer işe yarar.
Peki sonra nasıl para kazanacaksın?
Yine portre çizerim.
Kabul et artık Guillermo.
Bir daha yürüyemeyecek.
İçeri gel Alex. O da seni bekliyordu.
Merhaba çirkin şey.
Çok güzeller.
Kendini nasıl hissediyorsun?
Otobüs çarpmış gibi.
Buraya gel seni aptal. Gel yanıma otur.
Bak.
Bu şu an görebildiğim tek sağlam yerim.
Hayır, değil.
Böyle hoşuma gidiyorsun.
Başa çıkması daha kolay.
Spengler. Çünkü onu seviyorsun.
Schopenhauer. Çünkü sana iyi gelecek.
Alex.
Sana hayran olduğumu biliyorsun.
Seni çok özledim.
Doktora, bekaretimi merdiven tırabzanının aldığını söyledim.
Sana inanmıştır eminim.
Biliyor musun?
Bu alçılardan kurtulur kurtulmaz
sana hâlâ hatırladığım birkaç numara göstereceğim.
Tamam.
Ne var?
Halam ve eniştem Avrupa'ya gidiyorlar.
Beni de davet ettiler.
Bu harika. Ne zaman gidiyorsun?
Yakında.
Önümüzdeki hafta.
Ne kadar kalacaksın?
İki aylığına gidiyoruz ama...
Sonrasında ben Sorbonne'da kalabilirim.
Orada kalacağım.
Tekrar yürüyeceğimi sana söylemiş miydim?
Evet.
Buna inanıyor musun?
Tabii ki inanıyorum.
İnansan iyi olur.
- Çünkü bunu özleyeceksin. - Hayır, Frida.
Ben bu kelebeği bitirmeden önce buradan gitmeni istiyorum.
Nasıl hissediyorsun?
Nasıl mı hissediyorum?
Acı duymadığım zamanları artık hatırlayamıyorum bile.
Ne korkunç değil mi?
Doktor Farril pazartesi günü geliyor.
Yanında da bir omurga uzmanı getiriyor. Doktor Cervantes.
Kendimi her hafta yeni talibini bekleyen zengin bir kız gibi hissediyorum.
Ama benim tüm taliplerim sadece doktorlar.
Ve ben zengin bir kız değilim baba.
Neden artık bana planlarımı hiç sormuyorsun?
Eskiden hep şöyle derdin,
"Bana planlarından bahset, Frida!"
Planların neler... Frida?
Şu an size yük oluyorum.
Ama bir gün kendi kendine yeten bir topal olmayı umuyorum.
Daha sonrasını bilmiyorum.
Bize yük olmuyorsun.
Hayatım.
Bak buraya.
Sana bir şey getirdik.
Matilde, gel.
Alçında resim yapacak hiç yer kalmadığını fark ettik.
- Bu yüzden. - Ya.
- Amerikalı bir film yıldızına benzedin. - Bakayım.
Bu çok para.
Anne. Baba.
Size bir sürprizim var.
Dikkatli ol.
Endişelenme. Sorun yok.
Enfes bir tamale isteyen? Leziz...
Boyaya ihtiyacım var.
- Hazır mı? - Neredeyse.
Neyse şimdi lazım.
Tamam.
Senyör Rivera?
Diego!
Kimsin? Ne istiyorsun?
Sizinle konuşmam gereken önemli bir konu var.
Çalışıyorum.
Beklerim.
Öğrencilerle çene çalacak zamanım yok.
Ben öğrenci değilim, Panzon.
Pekâlâ. Yukarı gel.
Hayır. Sen aşağı gel.
Ne?
Bak buraya eğlenmeye ya da seninle flört etmeye gelmedim.
Yaptığım resimlere profesyonel bir gözle bakmanı istiyorum.
Çalışmalarımın dürüst bir şekilde eleştirilmesine ihtiyacım var.
Sen o konser salonundaki kızsın.
Evet. Ama şimdi bunun konumuzla bir ilgisi yok.
Ciddi olarak fikrini almak istiyorum.
Neden benim fikrime önem veriyorsun ki?
Gerçek bir ressamsan, resim yapmadan yaşayamazsın.
Ölene kadar resim yapacaksın zaten, tamam mı?
Para kazanmam gerek.
Bu yüzden boşa harcayacak zamanım yok.
Yeterince iyi değilsem, aileme yardım için başka bir şey yapmam gerek.
En iyi olanı bırak.
Eve gidip yenisi yap.
Yeterince iyiyse, işimin olmadığı gün gelip diğerine de bakarım.
Orozco gerçek bir sanatçıdır.
Şahanedir.
Siqueiros da kafasını gömdüğü yerden çıkarıp
etrafına bakarsa çok başarılı olabilir.
Yoldaş Rivera.
Bu ne güzel sürpriz.
Bu tarz resimlerin eskide kaldığını söylesem bana ne dersin?
Diğer seçkinci burjuva meşgaleleri gibi çöpe gittiklerini?
Propaganda yapmayı bırak derim.
Bunlar çok iyi eserler.
Gerçek bir yeteneğin var.
Hadi ama.
Senden övgü dolu sözler istemiyorum.
Ciddi bir eleştiri istiyorum.
Ama ben ciddiyim.
Bunlar çok orijinal resimler.
Alışılmış çizgiler yok.
Ama net bir şey söylemiyorsun.
Eleştiriye olduğu kadar içten bir övgüye de güvenmelisin.
Bazı insanlar bana, senin söylediklerine güvenmememi söylediler.
Dediler ki, eğer bir kız fikrini sorarsa ve çok da çirkin değilse,
onu övgüye boğarmışsın.
Bana dürüstçe tek bir şey söyle.
Sence resim yapmaya gerçekten devam etmeli miyim?
Evet.
Tina'yı seveceksin.
Kendisi zevk sahibi, harika bir fotoğrafçıdır.
Alvarez Bravo'yu tanıyor musun?
Çalışmalarını biliyorum. Oldukça iyiler.
Seni tanıştıracağım. Fotoğraflarını çekmek isteyecektir.
Elbiselerim olmadan tabii.
Elbette.
Radikallerin olayı budur.
Biraz tehlikelidirler ama kesinlikle en iyi partileri onlar verir.
Sonunda!
- Il monstro! - Tina
Tanıştırayım. Frida Kahlo.
Kendisi çok iyi bir ressamdır.
Çok iyi bir ressam olmak istiyor.
Utanma.
Hiç kimse eserlerinin iyi olduğunu düşünmez. Diego hariç.
Kendinden emin olan tek kişi o.
Git Siqueiros'u bul. Yine hakkında kötü şeyler söylüyor.
Sen benimle gel.
Parti muhteşem.
Sizi biriyle tanıştırmak istiyorum. Bu Frida Kahlo.
Diego ile geldi. Güzel kızlarından biri...
Çok yetenekli değil mi?
Julio Mella. Kübalı.
Tina'nın çektiği son fotoğrafı bu.
Sokakta onu vurduklarında yanındaymış.
İnanılmaz.
Elinde oyuncak olmuşlar.
Vücudundan dolayı olsa gerek.
Hayır. Sana bakışı
ve kusurlarındaki güzelliği görmesi.
Bu karşı konulamaz bir şey.
Ona bakınca tahmin etmezsin ama buradaki kadınların yarısını elde etmiştir.
Çok üzgünüm. Onunla mı gelmiştin?
Biz sadece arkadaşız.
Adım Frida Kahlo.
Ressamım.
Bir ressam. Hiç şaşırmadım.
Ben Lupe Marín.
Karısıyım.
Karısıydım.
Sana iyi şanslar.
İstediğini söyle şimdi Diego.
Biz on senedir partilerde
sosyalizm hakkında konuşurken
Stalin onu uyguluyor. Başarıyor da.
Neyi başarıyor?
Şu ana kadar ürettiği en büyük fikir gerçekten düşünen herkesi ülkeden kovmak.
Sadece seni kapı dışarı etti.
Hayır. Sadece beni değil.
Hayır, sadece seni değil. Mağdur rolü oynayan
Bay Trotsky'yi de. Ama işin doğrusu kendi ülkesi onu reddetti.
- Şükürler olsun. - Hayır.
O hayatını kurtarmak için kaçtı. Yoksa Stalin onu vurdurtacaktı.
Bu tam da onun sosyalizm anlayışı.
Seninle aynı fikirde olmayan herkesi öldür.
Devrim sırasında bazı insanların ölmesi gerekir.
Ben gelişimi tercih ederim.
Yoksulu eğitmeyi. İşçileri harekete geçirmeyi.
Küçük bir dalga gibi yükselmeyi.
Ama senin devrimin yoksulları kurtarmak adına, yarısını öldürüyor.
Bunları zengin destekçilerine ve hükümete resim yaparak
zengin olan bir komünist mi söylüyor?
Zenginler zevk sahibiyse ben ne yapayım?
Zenginler zevk sahibi falan değil.
Onlar için zevkli seçimler yapsınlar diye başkalarına para ödüyorlar.
Seni de bu işte iyisin diye tutmuyorlar.
Seni tutuyorlar çünkü sen onların vicdan azabını hafifletiyorsun.
Seni kullanıyorlar Diego.
Ve sen bunu göremeyecek kadar kibirlisin.
Hayır! Diego hayır!
Ne yapıyorsun?
Basta.
En büyük yudumu alan benimle dans edebilir.
Bravo.
Diego, hadi görelim...
Aptal bir dostum olmasındansa akıllı bir düşmanım olmasını tercih ederim.
Adamlardan fazla içti, değil mi?
Gidelim mi?
Köy halkı, birleşti, bozguna ilerliyor!
...Ve daha fazla kadın.
Bir dahaki sefere ayarlayacağım. Tamam mı?
Bayan Kahlo.
Beni taşıman gerekebilir.
Şu Torres aslında iyi bir adam ama daha dikkatli olması lazım.
Burası neresi? Stüdyon mu?
Parti lideri olmanın faydalarından biri.
Eve yakın bir yerde içmek için mekân ayarlayabiliyorsun.
Artık resmi olarak bir yoldaş olduğuna göre
istersen görmene izin verebilirim.
Dinle.
Beni kanatlarının altına aldın diye,
seninle yatacağımı düşünüyorsan yanılıyorsun.
Ben mi?
Sen yokken mutlu mutlu duvar boyayıp çapkınlık yapıyordum.
Zaten seks işemek gibi bir şey.
İnsanlar fazla ciddiye alıyorlar.
Rusya'da, Tanrım,
herkes tavşanlar gibi düzüşüyor.
Ama burası Rusya değil.
Tanrıya şükürler olsun ki değil.
Bir teklifim var.
Seninle yatmayacağız.
Sadece arkadaş olacağımıza dair
şimdi burada yemin edelim.
Tamam.
Sonsuza kadar yoldaş, meslektaş ve arkadaş.
Bunu sen mi ayarladın?
Bir servete mal oldu.
Vücudumda bir iz var.
Bakmama izin ver.
Mükemmelsin.
Mükemmel.
Her zaman kavunları benimkilerden daha büyük olan bir erkek istemiştim.
Ben hep ne istedim biliyor musun?
Ne?
Cojones'li bir kız.
Bunlar çok iyiler Frida. Onları seviyorum.
Eminim sen 12 yaşındayken daha iyilerini yapmışsındır.
Saçmalıyorsun.
Asla böyle resimler yapamam.
Ciddiyim. Yapamam.
Ben gördüklerimin resmini yapıyorum. Dışarıdaki dünyanın.
Ama sen...
Sen ise buradan çiziyorsun.
Bu muhteşem bir şey.
Kadınlar konusunda neden bu kadar başarılı olduğunu şimdi anladım.
Biliyor musun? Bizim evlenmemiz gerek.
Ne?
Demek istediğim...
Biz büyük olasılıkla birbirimiz için yaratıldık,
bu nedenle evlenmeliyiz.
Ama sen evliliğe inanmıyorsun ki.
Tabii ki inanıyorum. Şimdiye dek iki kez evlendim.
Tamam işte. Sen sadece tek bir kadına dürüst ve sadık olamazsın.
Dürüst olabilirim.
Sadık olamam.
Ne yazık ki fizyolojik olarak sadık olmam imkânsız.
- Gerçekten mi? - Evet.
Tanıdığım bir doktor söyledi.
Ne kadar doğru bir teşhis.
Sadakat senin için bu kadar önemli mi?
Benim için önemli olan bağlılık.
Bağlı kalabilir misin?
Sana mı?
Her zaman.
Güzel. Çünkü seni seviyorum Panzon.
Fridocha.
Kabul ediyorum.
Ne kadar güzel bir gelin oldun.
- İçeri girmek zorundasın. - Dokunma bana.
Sen sandın ki ben...
İki kez boşanmış.
Tanrı bilir kaç çocuğu var.
O bir ateist Guillermo.
Sanırım unuttun, hatırlatacağım için beni bağışla
ama ben de bir Alman Yahudisiyim ve yine de sen benimle evlendin.
Evet.
Ayrıca o bir komünist.
İpoteğimizi kaldıracak kadar cömert bir komünist.
Bir fil ile kuğunun evlenmesine benziyor bu.
Ayağınıza mı bastım?
Dans etmeyeli uzun zaman oldu.
- Konuşmak istemiyorum. - Gelmeni istediğimi sana söyledim.
- İstemiyorum dedim. - Lütfen!
Lütfen.
- Cristina! Bekle! - Bırak!
Lütfen!
Onlara altı ay veriyorum.
Altı mı? Ben en fazla iki ay.
Ben evliliğe inanmam.
Evet, gerçekten inanmam.
Açıklamama izin verin.
Bence, en kötü hâliyle evlilik, düşmanca politik bir eylemdir.
Dar fikirli erkeklerin kadınları evde tutabilmek için uydurdukları bir yoldur.
Bunu da saçma gelenek ve din maskelerinin ardına saklanarak yaparlar.
En iyi hâliyle ise evlilik, mutlu bir yanılsamadır.
İki insan birbirini gerçekten seviyordur.
Ama birbirlerini ne kadar mutsuz edeceklerinin farkında değillerdir.
Yalnız...
İki insan bunun farkındaysa
ve birbirleriyle çatışmayı kabul edip
her şeye rağmen evleniyorlarsa
o zaman bunun tutuculuk ya da bir yanılsama olduğunu düşünmüyorum.
Hatta bunu radikal, cesurca ve çok da romantik buluyorum.
Diego ve Frida'ya.
Diego ve Frida.
Sen delisin! Biliyorsun değil mi? Delinin tekisin.
Adi herif!
Kimin umurunda?
Bu bacakları severdin sen.
- Lupe. Yapma. - İstediğin bacaklar onlar mı, Diego?
Bu güzellikleri
şu kibrit çöpü bacaklar için mi bıraktın? Bu sıska bacak için. Bak!
Viva la revolucion.
Annem senin hakkında yanılmış.
Senin bir fil olduğunu söyledi ama değilsin.
Filler güçlü ve cesur olurlar. Eşlerini korurlar.
Sen bir kurbağasın. Zaten görünüşün de kurbağaya benziyor.
Sen de bir köpeğe benziyorsun.
Kuğuya! Köpek mi dedim? Kuğu demek istemiştim.
Sen benim küçük paloma'msın.
İnsanlar böyle bir çift hakkında ne diyecekler?
Gördükleri en iyi çift olacağız.
Teşekkür ederim.
Ne için?
Yaşlı, şişko ve deli bir komünisti mutlu bir adam yaptığın için.
Otur ve yemeğe başla.
Mi amor!
Güzel, değil mi?
Ne harika bir mole!
Lupe'nin özel tarifi.
Çok iyi öğrenmişsin.
Ben hayatta yemek yapamam.
Sen uyurken üst kattan getirdi.
Üst kattan?
Çocuklarımla birlikte üst katımızda oturuyor.
Şehirde bir yer bulana kadar kalmasına izin verdim.
Ben gelip geçici biri değilim.
Ben burada kalıcıyım.
Bunu söylemeye mi geldin?
Kalıcıyım.
Mutfağımdan uzak dur.
Yaptığım mole'yi beğendin mi?
- Eh işte. - Diego onsuz yaşayamaz.
Burada kalıcıysan nasıl yapacağını öğrensen iyi edersin.
Çok kızmıştım. Üç gün eve gelmedi
Kişnişi uzatır mısın?
Ben de o bayıldığı Aztek heykellerinden ikisini aldım,
kaynayan et suyunda kili iyice ufaladım.
Ona da bunun Azteca çorbası olduğunu söyledim.
Yalan söylüyorsun! Yedi mi peki?
- Evet. - Sevdi mi?
Bayıldı.
Tabii ki gerçeği öğrenene kadar.
Sonrasında hastalandı. Deliye döndü.
Bu yaptığım daha iyi hissettirmedi.
Kesinlikle beni aldatmasına da engel olmadı.
Neyse ne fark eder ki?
Anne.
Ruth. Dışarı!
Gel buraya! Buraya gel.
Marie.
- Hadi gidelim. - Si, senyora.
Kes şunu.
Uyku saati.
Geçen gece çok sarhoştum.
Biliyorum. Sorun değil.
Ah niña, Diego hiç kimseye ait olmadı.
O sadece kendine ait.
Onu çekici kılan şey de bu zaten.
O, olabilecek en iyi arkadaş ve en kötü koca.
Diego kimsenin kocası olamaz. Yani tam olarak.
Göreceğiz.
İş için şehir dışına çıktığı ilk seferde bittiğini anlayacaksın.
Seni çağıracağını söyleyecek ama asla çağırmayacak.
Senyora Rivera?
- Evet? - Evet?
Ne düşünüyorsun?
Göğüslerde yer çekimi eksik.
Yapma şimdi.
Posole'ni soğutmadan ye.
Öğle yemeğine hiç geç kalmazdın Diego.
Bakanlıktaydım.
Onlara halk tarihinin
Meksika Sarayı için neden uygun olacağını anlattım.
Yine mi?
Çalıştığım zaman politik görüşlerimi eleştiriyorlar.
Çalışmadığım zamansa, gecikmelerden şikayetçiler.
Saçmalık.
Diego, seni adi herif!
O modelle mi?
Evet.
Sadece düzüştük hepsi bu.
El sıkışırken bile daha fazla şefkat göstermişimdir.
İşte bu içimi rahatlattı.
İyi miydi bari?
Pek değil.
Çok yazık. Harika bir kıçı vardı.
Eve gidince güzel bir banyo yap.
Bu akşam dışarı çıkıyoruz.
Şimdi, evet, kötü cadı
Sen oğlumun kanını emdin.
Sen oğlumun kanını emdin
Şimdi, evet, kötü cadı
Şimdi sıra ona geldi
Kocanın göbek deliği
Şimdi onun kanını emeceksin
Cadı beni tuttu Evine götürdü
Bir saksıya çevirdi ve besledi
Cadı beni tuttu Evine götürdü
Beni kucağına oturttu ve öpücüklere boğdu
Söyle, söyle, söyle
Kaç canlının kanını emdin?
Hiç, hiç, hiçbirinin emmedim
Tek istediğim senin kanın
Daha fazla tekila!
Rivera!
Evet, sen.
Sen ve kokuşmuş duvar resimlerin hakkında ne düşündüğümü biliyor musun?
Neden defolup gitmiyorsun?
Bu bar işçiler için. Devletin fahişeleri için değil.
O çocuk, Siqueiros'un adamlarından biriydi.
Siqueiros onlar için bir kahraman. Ama aslında bugüne kadar ne yaptı? Hiç!
Bense hükümet duvarlarını sosyalizme boyuyorum.
Faşistler benim en tehlikeli bölücü olduğumu söylüyorlar.
Partiye göre de bir hainim öyle mi?
Yakında bizimle birlikte içecek kimse kalmayacak.
- Hiç komik değil. - Ben şaka yapmıyorum.
Tina, sarayın duvarları yüzünden partiden atılacağını söylüyor.
Buna gerek kalmayacak. Ben ayrılıyorum.
Yani ayrılıp çalışmaya devam edeceksin. Zaten senin için önemli olan tek şey bu.
New York'tan bir teklif aldım.
Yeni modern müzede kişisel bir sergi.
Bu harika bir başlangıç.
Bu sayede birçok iş alabilirim.
Heyecanlanacağını düşünmüştüm.
Komünist bir domuz olmanı önemsemiyorlar mı?
Başka çareleri yok.
Büyük ressamların hepsi komünist domuz.
Harika bir haber Diego.
Ne zaman gidiyorsun?
Sen benimle gelmeye karar verir vermez.
Benim küçük canavarım!
Gringolandia'da fırtına gibi eseceğiz.
Sevgili Cristi, Gringolandia işgali başladı.
Onlara neyin çarptığını anlamayacaklar bile.
Diego, New York'u sallıyor.
New York hakkındaki izlenimleriniz neler, Bay Rivera?
Şahane.
İki kıtamızın sınırları içinde doğan bir sanatçının,
ilham almak için Avrupa'ya gitmesine hiç gerek yok.
Burada her şey var.
Güç, kudret, enerji
hüzün.
Amerikan topraklarının zaferi ve canlılığı.
Diego'nun gördüğü görkemi ben de görüyorum.
Ama tüm o Amerikan rüyası bir efsane.
Zenginler kokteyllerini yudumlarken, binlerce insan açlık çekiyor.
EMEK ÇAĞI
Diego hiç ara vermeden sergi için çalışıyor.
Benim de kendimi oyalayacak bir şeyler bulmam lazım.
Tüm rekorları kırarak, 50 bin kişi
New York Modern Sanat Müzesi'nin kapısında
Meksikalı büyük sanatçı Diego Rivera'nın eserlerini görmek için bekliyor.
Kendisi Rio Grande'nin bu yakasında en çok konuşulan adam.
DIEGO NEW YORK'U FETHETTİ
Senyör Diego Rivera!
Gringo'lar dostça davranıyorlar
ama Gringolandia'da en mühim şey önemli biri olmayı
başarmak için
hırsınızın olması.
Onlar sadece önemli kişilerle ilgileniyor.
Bu yapmacık tavırlardan tiksiniyorum.
Bu saçmalık beni hiç ama hiç ilgilendirmiyor.
Tabii ki Diego buna bayılıyor.
O herkese yetecek kadar şekeri olan koca bir piñata gibi.
Bu ülkedeki her şey ona ilham veriyor.
İki yumurta, sıcak tarçınlı ekmek, iki sade kahve. Başka bir isteğiniz?
- Böyle iyi. - Teşekkürler.
Sipariş vermek için hazır mısınız?
Pekâlâ...
Bunu söyleyeceğimi hiç tahmin etmezdim
ama kocandan daha iyiydin.
Bu seni üzmedi değil mi?
O senin buna üzülmeyeceğini söyledi.
Öyle mi dedi?
Sen ilk değilsin, sonuncu da olmayacaksın.
Buna neden katlanıyorsun?
Bak. Diego böyle biri ve ben onu böyle seviyorum.
Onu olmadığı biri gibi göremem.
Her neyse...
benim tatlı Gracie'im.
Ben gayet iyi idare ediyorum.
- Tebrikler. - Teşekkürler.
Buraya. Fotoğraf alabilir miyiz?
Bay Rivera.
- Bu çok büyük bir duvar. - Hep öyle.
RIVERA ROCKEFELLER LOBİSİNE RESİM YAPIYOR "YENİ VE DAHA İYİ BİR GELECEK"
Beyler lütfen. İşime geri dönmeliyim.
Üzgünüm.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Bayan Rivera, siz de ressam mısınız?
Hayır. Sadece oyalanıyorum.
O benden çok daha iyidir.
Göreceksiniz.
Doktor ne dedi?
Acıyı azaltabilirmiş. Ama kemiklerin yerine oturtulması gerekiyormuş.
Hep aynı şeyi söylüyorlar. Artık ezberledim.
Hamileyim.
Vücudun kaldırabilir mi?
Seni kaldırabiliyorsa küçük Dieguito'yu da kaldırabilir.
Hayır, Frida.
Doktor pek olumlu bakmıyor.
Bunu kabul edemem.
Acı çekmene katlanamam.
Ben acıya alışığım.
Ama bu...
Ben örnek bir baba...
Uygun bir zaman değil.
Rockefeller işi var.
Detroit. Chicago.
Tüm o seyahatler.
Hayır bu çok fazla.
Bu bebeği gerçekten istiyor musun Frida?
İstiyorum.
Pekâlâ.
Tamam mı? Evet, deneyelim.
Dinle.
Komünist Manifesto'sunu okuyor.
Çok kan kaybetti.
Onu görmek istiyorum!
Uyuması lazım. Siz de eve gidip dinlenin.
Frida!
Yatakta kalmalısınız Bayan Rivera.
Bebek, parçalar hâlinde çıktı.
Hadi gel. Yatağa gidelim.
Olması gerektiği gibi gelişmemiş.
Yeniden deneyebiliriz ama dinlenmelisin.
- Bayan Rivera. - O benim oğlum.
Bayan Rivera.
Onu görmek istiyorum!
Ona ne yaptınız?
Oğlumu görmek istiyorum!
- Bay Rivera lütfen. - Ne yaptınız ona?
Tamam Chiquita. Ben ilgileneceğim.
- Diego. - Söz veriyorum.
Bu ne böyle?
- Kahvaltı. - Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
- Çalışmak için enerjiye ihtiyacım var. - Dinle Panzon.
Biraz daha şişmanlarsan bir dahaki sefer hastaneye yatan sen olacaksın.
Ben Tanrı'ya inanmıyorum biliyorsun.
Ama seni bana bağışladığı için her gün ona şükrediyorum.
Öyle mi?
Ben de ona açıklaması gereken çok şey olduğunu söylüyorum.
TELEGRAM SENDİKASI
Bundan sonra kahvaltımı, Abby Rockefeller'ın
getirmesini istiyorum.
Frida?
Frida.
Buradasın.
Onu terk ettim.
Bu da ayrılık hediyesi mi?
Yanında olmalıydım.
Şimdi buradasın.
Bitkileri ölürse çok öfkelenir.
Öyle çok kavga ederdik ki.
Bazen...
Onunla evlendiğim için pişmanlık duyardım.
Ondan ne kadar nefret ettiğimi düşünürdüm.
Birbirine yeterince zarar verdikten sonra
insan böyle düşünmeye başlıyor.
Sonra o hastalandı. Ben de onun bahçesine bakıyorum.
Kız kardeşimiz, Matilde. Huzur içinde yat.
Baba, oğul ve kutsal ruh adına.
Âmin.
Göklerdeki babamız, Adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin.
Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin istediğin olsun.
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
RIVERA KOMÜNİST HAREKETİN RESİMLERİNİ YAPIYOR, PARASINI DA JOHN D. JR ÖDÜYOR.
Resimlerimi gördün.
Beni tuttuğunda politik görüşümü biliyordun.
- Evet. - Taslakları gösterdim.
Sen ve babanla gözden geçirdik.
- Evet. - O zaman ne bekliyordun?
Dans eden kızlar mı?
Hayır ama Lenin'in portresini de beklemiyordum.
Dürüst ol. Bana gösterdiğin taslaklarda
sıradan bir işçinin resmi vardı.
Kendiliğinden Lenin'e dönüştü.
Hayır. Sen onu Lenin'e dönüştürdün
çünkü gazeteler bize saldırdı.
Sence ailem bu kâğıt parçasında yazanlardan etkilenir mi?
Seni savunurdum.
Seni tüm saldırılara karşı savunurum. Çünkü eserin heyecan verici.
Her zamanki gibi.
Ama Vladimir Lenin'in portresi birçok kişiyi rahatsız eder.
Özellikle de babamı.
Beni çok zor bir duruma sokuyorsun.
Bu yüzden de senden o detayı değiştirmeni rica ediyorum.
Bu prensiplerime aykırı.
Aslında, partilerimize gelip masamızda yemek yiyerek
prensiplerini çoktan esnettin.
Umarım tekrar düşünürsün.
Evine dön!
Dışarıda büyük bir kalabalık var.
Yarısı senin şeytan olduğunu, diğer yarısı da
kahraman olduğunu düşünüyor.
Bana dürüstçe ne düşündüğünü söyle.
Köpeklerle yatacaksan, pireleri göze almalısın.
Hayır, ciddi ol. Bu durum beni gerçekten korkutuyor.
Neden?
Çünkü onun haklı olabileceğini düşünüyorum.
Belki aptalca davranıyorum. Çok fazla risk alıyorum.
Diego, sen kaybedemezsin.
Sanatsal gururu unut.
Bundan daha iyilerini yaptın ve yapacaksın.
Ne olursa olsun insanları harekete geçirdin.
İdeallerine tutkuyla bağlanmalarını sağladın.
Dünyada başka hiçbir sanatçı bunu yapamazdı.
Yarın buraya gelip yaptıklarını yerle bir edebilir.
Ama yine de kazanan sen olacaksın.
Belki.
Buna cesaret edemez.
Diego!
Senyör Rivera.
Size son bir kez durumunuzu gözden geçirmenizi öneriyorum.
Görüşlerimden taviz veremem.
Bu durumda anlaştığımız gibi ücretinizin tamamı burada.
Ancak artık hizmetlerinize gerek kalmadı.
Bu benim resmim.
Duvar benim.
Bu halkın duvarı. Alçak herif!
- Diego, evimize dönelim. - Frida, bu alçaklarla savaşmalıyız.
Duvarı yıkmış olabilirler ama resim burada.
- Yeniden yapacağım hem de verdiği parayla. - Hangi para?
Chicago'ya gidecek kadar bile paramız yok.
Chicago'ya gitmiyoruz. İşi iptal ettiler.
Eve gitme zamanı geldi.
Ne?
Kuyruğumu kıstırmış gibi kaçayım?
Buraya ait değiliz.
Bu insanlardan ve senin onların yanında bambaşka biri olmandan yoruldum.
Bunu görüyor musun? Buna geri dönmek mi istiyorsun?
Evet! Ona geri dönmek istiyorum!
Çalışıyorum.
Görüyorum.
Yiyecek bir şeyler getirdim.
Doktor bu sefer daha fazla yemen gerektiğini söyledi.
Puta Madre!
Diego.
Tamam yeter artık.
Diego!
Diego dur!
Lord Xolotl
karanlıklar prensi.
Gördüğüm en iyi sanat eleştirmenisin.
Bu ülkenin beni ne hâle getirdiğini bir tek sen görüyorsun.
Diego.
Yardıma ihtiyacın var.
Frida, neden sen ve Diego ayrı evlerde yaşıyorsunuz?
Çünkü biz iki farklı insanız ama aşkımız bizi birleştiriyor.
Bu nedenle aramızda bir köprü var.
Yani sizin aşkınız bu köprü mü?
Evet. Öyle de denebilir.
Peki köprü neden o kadar küçük?
Çalışmıyor. Hasta gibi.
Depresyon geçiriyor.
Bu ülkedeki insanların katıra benzediklerini
ve çok aptal olduklarını söylüyor.
Onu geri getirdiğim için de beni suçluyor.
Bu çok saçma.
Yine de ona sahip olduğun için şanslısın.
Her geçen gün daha da ümitsizliğe kapılıyorum.
Bazen ona geri dönmeyi bile düşünüyorum.
Dönmeyeceksin.
Bir işe ne dersin?
Diego'nun stüdyosunu toparlamaya yardım edebilirsin.
- Nereden başlayayım? - Hiçbir şeye dokunma.
Diego.
Endişe etme. Kedi gibidir.
Aşağı inip oyun oynayın.
- Şimdi! - Aman Tanrım.
Öz kardeşimle!
Sen bir hayvansın!
- Adi herif! - Frida.
Defol! Defol!
Frida.
Ben bir canavarım.
Evet.
Ben bir aptalım ama benim için hiçbir anlamı yoktu Frida. Hiç.
Frida konuş benimle!
Hayatımda iki büyük kaza geçirdim Diego.
Biri otobüs diğeri sen.
Sen en kötüsüsün.
Defolun!
Dışarı! Dışarı! Çıkın!
Üç kat merdiven çıkıyorum. Mobilya alacak param yok
ve geceleri çok soğuk oluyor.
Ama en azından evimde kimin kimi düzdüğünü biliyorum.
Diego sana hiç para vermiyor mu?
Fakir olmayı tercih ederim.
O benim kız kardeşimdi.
Herhangi bir model değil.
Öz kız kardeşim.
- Canı cehenneme. - Canı cehenneme.
Bir iş bul. Bir süre kendi faturalarını öde.
Bazı tabloları satacağım.
İçki parana bile yetmez.
Beni yanlış anlama. Resimlerine bayılıyorum.
Sadece onları satarak yaşayabileceğinden emin değilim.
Çetin cevizsin.
Şuna bak.
Bu ne şimdi?
Gazeteler yazdı.
Adamın biri karısını 22 yerinden bıçaklamış.
Yargıç ona niye yaptığını sorunca,
"Sadece birkaç küçük kesikti" demiş.
Kim o?
Frida Kahlo'nun hayaleti.
Onu hatırlıyorum.
Nasılsın?
Yalnız.
Bugünlerde ziyaretime sadece hayaletler geliyor.
Söyle bakalım senin Diego nasıl?
Ona neden benim dediğimi bilmiyorum.
Hiçbir zaman benim olmadı. Olmayacak da.
Ama o iyi. Resim yapıyordur herhâlde.
- Peki ya sen? Sen de resim yapıyor musun? - Evet.
Bana poz vermeni istiyorum. Evden çıkmana bile gerek yok.
- Evden çıkmak istiyorum. - Peki o zaman.
Her gün başka bir yere gideriz.
İyi fikir.
Ailedeki herkesin resmini yaptın.
Evet.
Uzun zaman önce.
O zamanlar ne olmak istiyordum?
Kendin olmak istiyordun.
Frida.
Senden hiç hoşlanmamıştı.
Bana sadece bela getireceğini söyledi.
Seninle konuşmam gereken bir konu var.
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Gelip benden iyilik isteyecek kadar yüzsüzsün.
Kendim için değil. Trotsky için.
Norveçliler onu sınır dışı etti.
Hiçbir ülke onu kabul etmiyor ve Stalin ölmesini istiyor.
Başkan Cardenas'tan rica ettim.
Ona burada sığınma hakkı verdiler.
Burada onu ağırlamama yardım et.
Babanın evinde kalmasına izin ver.
Çok şey istediğimi biliyorum ama bu onlar için çok zor bir dönem.
Ve sen Frida...
Bulunduğun her ortama hayat ve sıcaklık katıyorsun.
Her neyse.
Trotsky harika bir adam ve başı büyük dertte.
Ona yardım etme fırsatımız var.
Peki. Tamam.
Anlamıyorum. Bir filozof için bu kadar patırtıya ne gerek var.
Büyük bir adam baba.
Gerçek bir devrimci.
Önemli bir hizmette bulunuyoruz.
Ona bu kadar hayransan,
neden politikaya bulaşmamasını önermiyorsun?
Politika yıkıcıdır.
İyi tavsiye baba. Eminim o da buna katılır.
Sizi gemide karşılayamadığım için çok üzgünüm.
Bu zor zamanımızda gösterdiğiniz yardımseverlik için
Natalia ve ben size minnettarız.
Güzel eşiniz,
yolculuğumuzun son ayağının çok keyifli geçmesini sağladı.
Sizi ve eşinizi evimizde ağırlamaktan onur duyuyoruz.
Diego, açlıktan ölüyorlar. Onları iyice doyuralım.
Teşekkürler.
Hayır bu doğru! Gerçekten! Buna inanamıyorum!
Bu insanlar aptal!
Hitler'in saldırganlığından yakınıp Stalin'e övgü yağdırıyorlar.
Halbuki ikisi de aynı yaratık, değil mi?
Evet, ama tam olarak değil.
Kesinlikle ikisi de birer canavar ama en azından Hitler vizyonu olan bir deli.
Vizyon mu? O bir kaçık!
Tabii ki öyle.
Ama insanların zihniyle oynama yeteneğine sahip.
Stalin ise sadece sıkıcı.
Ortada bir vahşet var ama işin özüne bakınca
Stalin sadece bir bürokrat.
Devrimimizi örtbas eden şey de bu zaten.
İkisinin tek ortak noktası güç sarhoşluğuyla hareket etmeleri.
Tüm kıtayı el birliğiyle yok edecekler.
Delilik bu.
Evet ama aynı zamanda bir meydan okuma.
Bize bakın. Meksikalı, Rus, Fransız... Rivera adlı bu yeni gezegende birlikteyiz.
Dostlarım, hayattaki tecrübelerim bana
başarısızlık ve acının, zaferlerden hep daha üstün olduğunu gösterdi.
Ama bu benim
mantığa, gerçeğe ve insan dayanışmasına olan inancımı yok etmedi.
Tam tersi, daha da sağlamlaştırdı.
Sizde dünya için gereken umudu görüyorum.
Sizlere tüm kalbimle teşekkür ediyorum.
Na zdorov'ya!
- Na zdorov'ya! - Na zdorov'ya!
- Salud! - Salud!
Böyle bir hayat yaşadığını düşün.
Başına konmuş bir ödül var. Ama sen çok sakinsin.
Evet.
İyi geceler Diego.
Kes şunu Andre. Yağcılıktan nefret ederim.
Umurumda değil. Çok iyi iş çıkarmışsın.
Zannederim sen hepsini gördün.
Tabii ki. Ona hep söylüyorum.
Julian Nevy, New York'a götürdüğü iki tabloyu da sattı.
Frida da dört tanesini şu aktöre sattı.
- Gangsteri oynayan. - Edward G. Robinson.
Hem de tanesini 200 dolara.
Resmen soyuldu. Başka kimseyi de kandıramadık.
Resimlerim benden başka kimse için bir şey ifade etmez.
Dur!
Yere yatın!
Kapıya bir çanta bıraktılar! Geri çekilin!
- İçeri. - Geri çekilin!
- İçeri. Çabuk. - Vakit yok.
- Koru onu! Acele et! - İçeri girin.
- Onu içeri götürün! - Frida ne yapıyorsun?
Adın kutsal kılınsın...
Size buradan gitmeniz için beş saniye veriyorum.
Bir! İki!
Tamam. Sorun yok.
Üzgünüm. Annemin kız kardeşleri.
Nasıl yani?
Evin önüne put koyup kutsal su serpiştiriyorlardı.
Bu evin lanetli, senin de İsa Karşıtı olduğunu düşünüyorlar.
Bunu ciddi olarak düşünmeni istiyorum.
Paris'teki Meksika sergisinin bir parçası olabilirsin.
Ben kendi ülkemde sergi açmak istiyorum.
Orada tanınırsan istediğin yerde sergi açarsın.
Tablolarını herkes görmeli.
Kim benimle geliyor?
Yalnız göründüğünden daha zordur.
Her şey göründüğünden daha zor.
Ben gelirim.
Emin misin?
Yaşlı bir adam yapabiliyorsa bir topal niye yapamasın?
Hayır, hayır. Gerek yok.
Suikastçıların tepede beklediklerini sanmıyorum.
Yarışalım.
Frida.
Ne kadar acı çektin?
Anlatmaya kelimeler yetmez.
Defalarca kestiler, kemiklerimi kırdılar ve yeniden yerlerine oturttular.
Bir puzzle gibiyim.
Tüm o ameliyatlar, geçirdiğim kazadan
daha fazla hasar verdi. Tüm bildiğim bu.
Artık her şey canımı yakıyor.
Ama...
En kötüsü bacağım.
Ama yine de ben iyiyim.
Günün sonunda hepimiz sandığımızdan daha fazlasına katlanıyoruz.
Tablolarında hoşuma giden de bu.
Bu mesajı veriyorlar.
Kimse için bir şey ifade etmeyeceğini söyledin ama bence yanılıyorsun.
Resimlerin herkesin ortak duygularını ifade ediyor.
Acı çekerken yalnız olduklarını.
Belki.
Leon.
Bana çocuklarından bahset.
Çocuklarım.
Kızların ve oğlanlardan birinin öldürüldüğünü biliyorduk.
Diğerini hapiste ama hâlâ hayatta sanıyorduk.
Sonra bir mektup aldık.
Onu da infaz etmişler. Hepsi gitti.
Kendimi mahkûm ettiğim gibi
ailemi de mahkûm ettim.
Böyle söylememelisin.
Ama bu doğru.
Stalin herhangi bir Çar'dan çok daha fazla güce sahip.
Benim ise, dünyanın en büyük ölüm makinesine karşı
birkaç arkadaşımdan başka hiçbir şeyim yok.
Bu durumda çalışmaktan, yaşamaya devam etmekten başka ne yapabilirim?
Benim için burada olmanın nasıl bir mutluluk olduğunu bilemezsin.
Tüm bunları görmenin.
Yıllardır ilk defa kendimi gerçek bir insan gibi hissediyorum.
Devlet ve Devrim adlı kitabında,
Lenin, Karl Marx'ın öğretilerinden
yani sosyal demokrasinin ortaya attığı tüm yanlış fikirlerden arınmıştır.
John, "sosyal demokrasinin" oradan alıyorum.
Frida.
Sana bahsettiğim kitap bu. Bana ne düşündüğünü söyle.
Teşekkür ederim.
Bir saate dönerim.
Hayır, hayır. Böylesi daha iyi.
Size artık daha fazla rahatsız etmeyeceğiz.
Fazla uzağa gitmiyoruz. Evin biraz ilerisindeyiz.
Güvenliğiniz açısından bunu tekrar düşünmenizi isterim.
Daha güvende olacağız. Bana güven.
Do svidaniya.
Çok teşekkürler dostum.
Yakında görüşürüz.
Natalia.
Bu hiç mantıklı değil. Kendi iyiliği içindi.
O kendi iyiliğini düşünmüyor.
Karısınınkini düşünüyor.
Sen neden bahsediyorsun?
Onu seven bir kadını incitmeye devam etmektense
kendi arzularından vazgeçen birinden bahsediyorum.
Sen aklını mı kaçırdın?
Canın cehenneme Diego.
Sonuçlarını hiç düşünmedin mi?
O korkmuyor. Sana ne oluyor?
O kadar insan varken neden o?
Çünkü ikimiz de istedik.
Kalbimi kırdın Frida.
Acı veriyor, değil mi?
Peki ama neden?
El sıkışmak gibi bir şeydi.
Evlenirken sana nasıl biri olduğumu söylemiştim.
Evet, söyledin. Yine de seninle evlendim.
Bana bağlı kalacağına söz vermiştin.
Sen benim yoldaşım,
meslektaşım,
en iyi arkadaşım oldun.
Ama asla kocam olmadın.
Fridocha.
"Sevgili Diego, nasılsın, Panzon?
Paris'in bir kâbus olduğunu bana neden söylemedin?
Fransızlar dünyanın en sıkıcı ve kasıntı insanları.
Paris'in sözde sanatçılarının gevezeliklerini dinlemektense
Toluca'da bir pazar yerinde oturup tortilla satmayı tercih ederim."
"Sergiye, Breton'un söylediği kadar büyük bir ilgi olmadı.
Meksikalı sanatçılar, egzotik bir merak uyandırmaktan öteye gidemiyorlar
Sonuç olarak, çok yalnızım ve evden haberler duymak istiyorum.
Diego, bu mektup tamamen yalan.
Paris bana iyi geldi.
ama sen olmayınca bir anlamı yok.
Beraber geçirdiğimiz 12 yılın öfkesini hâlâ içimde hissediyorum.
Ama dönüp dolaşıp seni kendi tenimden daha çok sevdiğimi anladım.
Sen beni bu kadar çok sevmesen de
biraz olsun seviyorsun değil mi?
Eğer öyle değilse de,
daima bunun doğru olmasını ümit edeceğim.
Sana hayranım.
Frida."
Trotsky'nin ölmesini istediğime dair söylentiler var.
Son zamanlarda biraz tartıştığımız doğru ama...
Beni yeniden hapse atmaya çalışabilirler.
Başkanla konuş.
Hayır.
Kaliforniya'ya gidiyorum.
- Kaliforniya mı? - Evet.
Frida...
Boşanmak istiyorum.
Kim için? Şu Amerikalı oyuncu için mi?
Tanrım, Diego.
Hayır Frida, hayır.
Böylesi daha iyi olacak. Arkadaş olarak çok daha iyi iş çıkardık.
- Ben çıkarmadım. - Çıkardın.
Kendi başına çok iyi idare ettin. Seninle gurur duyuyorum. Bana ihtiyacın...
Yeter. Gitmek istiyorsan git.
Bakın.
Bay Trotsky'ye özel bir ilgim yok.
Ama politik sığınmacıların ülkemizde öldürülmelerine seyirci kalamayız.
Şimdi devam edebilir miyiz?
Bir kez daha soruyorum. Kocanız nerede?
Benim kocam yok.
Frida?
Aman tanrım.
Cristi.
Çok üzgünüm.
Senin suçun değildi. Benim suçumdu.
Seni onunla aynı odada bırakmamalıydım.
Beni buradan nasıl çıkardın?
Diego. Duyunca çılgına döndü.
Hemen Başkan Cardenas'ı aradı.
Diego.
Az kaldı.
Ayağınız ne zamandır böyle?
Kim bilir? Bununla sonra ilgileniriz.
Şimdi sargıları halledelim ki resim yapabileyim.
Bunlar kangren olmuş.
Kesilmeleri gerekiyor.
Tüm bacağını sarmadığı için şanslısın.
Kilo vermişsin.
Sen de ayak parmaklarını kaybetmişsin.
Bu yüzden mi buradasın? Teselli etmek için mi?
Nasıl olduğunu görmek için geldim.
Kendini nasıl hissediyorsun?
Bu soruyu cevaplamaktan bıktım. Onun dışında berbat hissediyorum.
Sen nasılsın?
Ben...
Buraya sana evlenme teklif etmek için geldim.
Kurtarılmaya ihtiyacım yok Diego.
Benim var.
Bir ayağımın parmakları artık yok.
Sırtım bitik durumda. Böbreklerimde iltihap var.
Sigara içiyorum. İçki içiyorum. Küfür ediyorum.
Çocuğum olmuyor.
Hiç param yok ve hastaneye ödenecek bir yığın faturam var. Devam edeyim mi?
Tavsiye mektubu gibi oldu.
Frida.
Bizi özlüyorum.
Topallayan bir köpeğe veya bir kadının gözyaşlarına asla inanmayın derler.
Yanılıyorlar.
Cristina!
Hadi!
"Ayaklar, uçmak için kanatlarım varsa size neden ihtiyacım olsun?"
Ölünce bu lanet bedenimi yakmanı istiyorum.
Gömülmek istemiyorum.
Yeterince uzun yattım.
Yakılsın.
Frida.
Artık Frida olduğumu sanmıyorum.
İçimdeki tüm Frida yok oldu.
Ne kaldığına bir bak.
Neden yanımda kalıyorsun?
Seni aptal kız.
Delirdin mi? İzin vermiyorum.
Dur artık Diego! Bana engel olamazsın!
Olabilirim! Ver şunu bana!
Hayır Frida!
Bunların hepsini daha önce de yaşadık!
- Gideceğim. Lanet olsun! Şu kahrolası bacağımı ver!
Doktor lütfen bana yardım edin.
Neler oluyor burada?
Ona yataktan çıkmamasını söyledim. Sizi çağırmamızı istedi.
- Sergime gideceğim. - Frida.
Hayatım boyunca kendi ülkemde bir sergi açmayı bekledim.
Bunu kaçıramam.
Eğer bronşitin kötüleşirse, zatürreye dönüşebilir.
Hiçbir koşulda bu yataktan çıkamazsın.
Sana bütün dedikoduları anlatırım. Söz veriyorum.
Cristina!
Tek kaşlı, sıska bir kız çocuğu bana seslendi.
"Diego sana resimlerimi göstermek istiyorum!"
Tabii beni ayağına getirdi.
Resimlerine baktım ve asla bakmaktan vazgeçmedim.
Frida hakkında onun kocası olarak değil de bir sanatçı ve
bir hayranı olarak konuşmak istiyorum.
Eserleri hem acı hem tatlı.
Çelik gibi sert.
Bir kelebeğin kanadı kadar hassas.
Bir gülümseme kadar sevimli.
Hayatın acı yüzü kadar da
acımasız.
Daha önce hiçbir kadının
böylesine ıstırap dolu bir şiirselliği tuvale döktüğünü sanmıyorum.
Kapa çeneni, Panzon.
Biri mi öldü?
Müzik nerede?
Doktorcuğum görüyorsunuz ya. Dediklerinizi harfiyen uyguladım.
Yataktan çıkmadım.
Frida.
Doktor, eğer bu tekilayı içmeme izin verirseniz,
söz veriyorum cenazemde içmeyeceğim.
- Anlaştık - Frida'ya!
Frida'ya!
İyi misin?
Yanıma uzan.
Birlikte tam 25 yıl, mi Dieguito.
Frida.
Güle güle tak.
Daha iki hafta var.
17 gün.
UMARIM ÇIKIŞ NEŞELİDİR VE UMARIM ASLA GERİ DÖNMEM. -FRIDA
Alt yazı çevirmeni: Ceren Ozbek McDonald fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!