Karım bana senin onun en iyi arkadaşı olduğunu söyledi.
Seni bekliyor.
Benim seninle gitmeme ne dersin?
Onu kendim götüreceğim.
Bu onun istediği şey değil mi?
Hadi gidelim.
Seni eve götüreceğim.
Mi Sha, uyan.
Bana oyuncağı ver.
Bayan Jiang, sipariş ettiğim işkembe nerede?
Bu işkembe pek taze değil.
Yarın gelip almanız nasıl olur?
Tamam.
Ne istersiniz?
Soslu erişte, yumurtalı erişte mi?
Rahatça oturabilirsiniz.
Beni hatırlıyor musun?
Jiang Lan,
O kadar çok yıl geçti ki.
Seni artık neredeyse tanıyamıyorum.
Bu noodle restoranının hala burada olmasını beklemiyordum.
Evet.
A Bu babasının restoranını devraldı.
Biz evlendik.
Onunla ilgili haberleri duydun, değil mi?
Evet.
Sadece Mi Li'nin telefonundan bir ay önce vefat ettiğini öğrendim.
Orada dur!
Sen küçük yaramaz! Oyuncağı kız kardeşine geri ver.
Küçük yaramaz, beni duydun mu?
Koşma!
Orada dur!
A Bu, sen küçük yaramaz, yine para mı çalıyorsun!
Orada dur, A Bu!
Dur, A Bu!
A Bu.
Seni bir daha görmeyeyim!
Hanımefendi, üç elli olacak.
Tamam, benim için paketle. Buyurun.
Tamam, işte bir buçuk.
Yemek kartı ve sınıf ücretlerini ödeme zamanı.
Neden onunla uğraşıyorsun ki?
Yine o serseri Jiang Lan'ı okula bırakıyor.
Boş ver. Hadi gidelim.
Mi Sha, bagaj.
Mi Li benim için taşısın.
Bagajı kız kardeşinin yurduna götür.
Ondan sadece bir buçuk dakika daha büyüğüm...
Artık Tianzhong'dasın, beni gururlandır.
Kız kardeşinden öğren.
Sanki ben nakil olmak istedim. O istedi.
Peki, o zaman kayırmaya devam et.
Sadece parayı gönderdiğinden emin ol.
Hey, sınıf arkadaşı.
Merhaba. Bana kız yurdunun nerede olduğunu söyleyebilir misin...
Tavır mı yapıyorsun? Hoşuma gitti.
Xiao Xue, beni bekle!
Çabuk ol!
Hey, Lu Li.
Çok yakışıklı!
Kadın başrol için oyuncu seçimi.
O...
Afedersiniz?
Lu Li, bu dönem drama kulübünüzde yeni bir oyun mu var?
Başrol oyuncusu seçmelerine katılabilir miyiz?
Bu oyunun yönetmeni ve oyun yazarı olduğunu duydum. Gerçekten yeteneklisin!
Bundan da öte, Lu Li aynı zamanda başrol oyuncusu.
Notları da mükemmel. Her zaman sınavlarda birinci olur.
Çok havalı.
Seçmeler Flowerbuds Tiyatrosu'nda, değil mi?
- Birlikte gidelim. - Ben de başrol oyuncusu olmak istiyorum.
Gereksinimler neler?
Herhangi bir özel yetenek gerekiyor mu? Nasıl kayıt oluruz?
Kayıt yaptırmalıyım.
- Sonra birlikte oraya gidelim. - Evet, yapalım!
Mo Xing Xing, ya bu okuldan ayrıl ya da etrafımda dolanmayı bırak.
İnsan dilini anlamıyor musun?
Belki de bizi bırakmaya dayanamaz.
Sonuçta, ona yıllardır biz bakıyoruz.
Tianzhong'a nasıl sığdın?
Başkaları bilmeyebilir, ama ben nasıl bilmem?
Annenin ölümü olmasaydı,
önemli bir lisede bu yeri alamazdın.
- Aynen öyle. - Annesi mi vefat etti?
- Acındırma kartını oynuyor. - Annesinin bir kahraman olduğunu duydum.
Evet, evet, bir çocuğu kurtardı.
Bu notlarla Tianzhong'a girmesine şaşmamalı.
Hepimiz buraya gelmek için çok çalıştık, bizim değerli Xing Xing'imiz gibi kolay olmadı.
Tavır mı yapıyorsun?
O zamanlar sen ve annen ikiniz de ölseydiniz işler daha mı basit olurdu?
Ölümden korktuğumu mu sanıyorsun?
Denetmen geliyor.
Denetmen geliyor, hadi gidelim.
Bakmayı bırak, denetmen burada.
- Hadi gidelim. - Git, git, git.
Kendi işine bak.
Bak, çarşaflar tamamen ıslanmış.
Jiang Lan gerçekten acımasız.
Herkese merhaba, ben Mi Sha.
Mi pirinç için. Sha kum tanesi için.
Herkese merhaba, ben Mi Li.
İkimiz arasında, ben daha yaşlıyım.
Nanjing'den buraya transfer olduk. Hepinizle tanıştığıma memnun oldum.
Sınıfta birkaç boş koltuk var istediğiniz yere oturun.
Bu adam biraz kafasız gibi, değil mi?
Kardeş gibi görünmüyorlar.
Derse başlayalım.
Herkes otuz iki numaralı sayfayı açsın.
Bugün yeni bir konuyu ele alacağız.
Birbirimizi tanıyalım.
Bu kadar küçük hesaplar yapma.
Merhaba, ben Mi Sha.
Bahse girerim Mi Li kesinlikle Jiang Lan'dan hoşlanıyor.
Ama kız kardeşi Sha ile başa çıkmak zor görünüyor.
Evet, ve o her zaman o uğursuzlukla takılıyor.
Ailelerinin gerçekten zengin olduğunu duydum. Bir emlak kralı gibi bir şey.
Evet, doğru.
O gün bir fotoğraf çektin, Silmeni öneririm.
Ne var? Neden korkuyorsun?
Çaylak, seni uyarmadığımı söyleme.
Mo Xing Xing burada uğursuzluk getiren biri olarak bilinir.
Ondan uzak dursan iyi olur.
Kiminle arkadaş olacağım benim seçimim.
Kendi işine bak.
Telefonum nerede?
Nerede?
Onu masanın üzerine koydum.
Nasıl kayboldu?
Telefonumu geri ver.
- Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Ne yapıyorsun?
- Hırsız mı olmak istiyorsun? Gerçekten mi? - Neden bahsediyorsun?
- Gördüm. - Bu Jiang Lan'ın telefonu.
Ne? Sadece büyük şehirden geldiğin için bir telefona mı hakkın var?
ve biz değil miyiz, ha?
Masa arkadaşına sormak isteyebilirsin.
Bilemezsin, içeriden biri yapmış olabilir.
Mi Sha, Mi Sha.
Yine bir şeyler mi kaybettin? Bu alışkanlığını ne zaman düzelteceksin?
- Görünüşe göre kardeşin seni en iyi tanıyor. - Aynen öyle.
Boşver Mi Sha. Kaybolduysa kaybolmuştur. Tamam, tamam.
- Göreceğiz. - Sonra ne olacak?
Mi Sha, Mi Sha.
Mi Sha.
Sana son kez soruyorum,
bunu yapmak istediğinden emin misin?
Neden birinin telefonunu çaldığını düşünüyor? Çok sinir bozucu.
Öylece aramak mı istiyor?
Bu kadar insan varken, hepsini arayabilir mi?
- Bunu yapabileceğini düşünmesini sağlayan ne? - Zengin olmak seni özel yapmaz.
- Uğursuzla takılması şaşırtıcı değil. - İşin bitti mi?
Ailesi çok zengin, neden bir telefon umurunda olsun ki?
Kim yaptıysa Allah bilir.
Para, insanların çantalarını aramana izin mi veriyor?
Kim ona arama izni verir ki?
Hırsız hırsız diye bağırıyor.
Ne kadar ironik?
Hayır, fikrimi değiştirdim.
Ne yapıyor?
Tamam, o zaman. Mi Sha'nın telefonunu bulan herkes
okul bitmeden kürsüdeki çekmeceye koyabilir.
Mo Xing Xing.
Henüz öğle yemeği yemedim.
Atıştırmalık bara gidip bir şeyler alalım mı? Benden.
Senin neyin var?
Ne oldu?
Xing Xing.
Mo Xing Xing.
Bu sabah ne yedin?
Yemedim.
Dün gece ne yedin?
Yemedim.
Böyle yemeden devam edemezsin. Bu ciddi bir yetersiz beslenmeye yol açabilir.
Bir gastroenteroloğa görünmek için hastaneye gittin mi?
Hayır.
Bayılmadan önce kustu,
ama sadece su gibiydi.
Başka bir sınıf arkadaşımla beraberdim...
Tamam, şimdilik sana serum takacağım.
Teşekkür ederim, doktor.
İyiyim, geri dönebilirsin.
Uyandın mı?
Daha iyi hissediyor musun?
Onları dinlemelisin, benden uzak dur.
Neden?
Korkmuyor musun?
Korkmuyorum.
Sadece birlikte dışlanmak.
Annem derdi ki,
birlikte dışlanmak, gerçekten dışlanmak anlamına gelmez.
Kıyafetlerin. Onları senin için yıkayacağım.
Yorulmadın mı?
Hadi gidelim.
Çabuk ol, Mo Xing Xing.
Nasıl oluyor da elbisen bu kadar ince bir vücut için sıkı kalıyor?
Benimkine bak.
Bir bakayım.
İşte, bunu dene.
Tam oturuyor.
Xing Xing, bu ses ne?
Çiçek Tomurcukları Tiyatrosu'ndan geliyor gibi görünüyor.
Çiçek Tomurcukları Tiyatrosu mu?
Mi Sha.
Hiç en saf maviyi gördün mü?
O kadar ulaşılamaz ki.
Asla sahip olabileceğimi düşünmemiştim.
Sen Ellapiso musun?
Sen misin?
O, o.
Ellapiso nasıl benim kadar çirkin olabilir?
Yanlış kişiyi buldunuz.
Demek beni kandıran oydu,
o tam bir sahtekâr.
Kim o?
Bu doğru duygu değil. Belki de sessiz bir keder daha da kederlidir.
Bu geceyi burada bitirelim.
Lu Li, sessiz keder tam olarak nedir?
Demek beni kandıran oydu,
o tam bir sahtekâr.
Sen Ellapiso musun?
O musun?
Demek beni kandıran oydu,
o tam bir sahtekâr.
Ne dersin?
Mükemmel oyunculuk.
Merhaba.
Ben 2-8 sınıfından Lu Li, Tianzhong Drama Kulübü başkanıyım.
Sizi seçmelere davet etmek istiyorum.
Mi Sha.
Ben Mi Sha,
ve o da Mo Xing Xing.
Ben varım.
Bu arada, Xing Xing, seni revir'e götüren oydu.
Xing Xing.
Uyuyamıyorum, gelebilir miyim?
Annem bana verdi.
Güzel değil mi?
Annem bana Sha adını verdiğini söyledi, kum taneleri kadar dayanıklı olmamı umarak.
Sen ve annen gerçekten iyi bir ilişkiniz var.
Tüm kumun düşmesi kaç saniye sürer tahmin et?
Doksan dokuz saniye olduğunu söylüyorlar.
Annem her zaman hayatın ne kadar zorluk çıkarırsa çıkarsın,
her zaman bir dönüm noktası olduğunu söyler.
Belki sadece doksan dokuz saniye sürer, ve her şey yeniden başlayabilir.
Yumurta eriştesi, yeşil soğan yok.
Teşekkür ederim.
A Bu'nun babasından hep duyardım,
siz ikinizin buraya gelip erişte yemeyi ne kadar sevdiğinizi.
Bunca yıl yurt dışındaydınız, oradaki yiyeceklere daha alışkın olmalısınız.
Tianyi Lisesi, 1973 yılında kurulan ve şehrimizin önemli okulu,
tam bir yenileme duyurdu.
En ikonik binası, Çiçek Tomurcuğu Tiyatrosu, yıkılacak.
Herkese Tianzhong Drama Kulübü'nün Mavi İdeal başrol oyuncusu seçmelerine hoş geldiniz.
43 yarışmacı katılıyor.
Umarım herkes iyi performans gösterir ve iyi sonuçlar elde eder.
Mi Sha, Mi Sha.
Neden kız kardeşim de burada?
Ama endişelenme, sen en iyisisin.
Bazı insanlar büyümek için veda etmek zorundadır.
Bravo!
Aferin!
No. 016, Jiang Lan'ın gösterisi sona erdi.
Lütfen No. 017, Mi Sha'yı sahneye çıkmaya hazırlayın.
Biraz serinle.
- Neden henüz başlamadı? - Evet, neyi bekliyor?
- Çok mu gergin? - Yapabilir mi?
Sen Ellapiso musun?
O sen misin?
Ellapiso nasıl benim gibi olabilir?
O kadar gururlu, o kadar yenilmez.
O nasıl benim kadar çirkin olabilir?
Hayır, sen osun.
- Sen osun. - Ben değilim.
Tanıdığın Ellapiso öldü.
Yıldızsız bir gece göğü altında öldü,
canavarların kükrediği bir nehir kıyısında,
kaçınılmaz bir kafeste hapsolmuş.
Demek beni kandıran oydu,
tam bir sahtekâr.
Bazı insanlar büyümek için veda etmek zorundadır.
Kum saati bittiğinde, annem geri gelecek.
Geri dönmüyorsun, değil mi?
Lütfen No. 018, Zheng Guo'er'i sahneye çıkması için hazırlayın.
Demek Tianzhong'a transfer olmanın gerçek sebebi bu.
Başrol oyuncusu olmak için çaban,
hepsi onun yanına fotoğrafını koymak için, değil mi?
Ama unutma,
bizi terk eden o.
Kapa çeneni.
Bana hatırlatmana ihtiyacım yok.
İyi, böyle düşünsen iyi olur.
Onu affetme.
Hiçbirimiz affetmemeliyiz.
Hadi, biraz eğlenelim.
İşte buradasın. Ver bana.
Bin.
Teşekkür ederim.
Xing Xing, içeri gel ve bir yer kap.
İştahım olmadığında, her zaman buraya yemek yemeye gelirim.
İlk defa bir arkadaş getirdiğini görüyorum.
Yumurta eriştesinde hala yeşil soğan yok mu?
- Ya sen, genç bayan? - Aynı.
Tamam.
- Erişteleriniz burada. - Teşekkür ederim.
Yeşil soğansız.
Sen haylaz, nereye gidiyorsun?
Cebinde ne saklıyorsun?
Hep okulu asıyorsun, sadece babandan para çalmayı biliyorsun.
Er ya da geç beni deli edeceksin.
Xing Xing.
O, o.
Duydum ki sık sık bir grup serseriyle takılıyormuş.
okulumuzun arkasındaki barda.
Hatta insanların parasını bile çalıyor.
Ondan uzak durmalısın.
Tabii ki.
Vay canına.
Bu çok masal gibi.
Kesinlikle öyle hissettiriyor.
Su ve elektrik yok, hamam böcekleri ve farelere dikkat etmeliyim.
Yağmur yağıyor.
Az önce güneşliydi.
Mi Sha, sana bir sır vereyim.
Ne sırrı?
Bu çatı katındaki ilk misafirsin.
Xing Xing, bu bir antika, değil mi?
Eve gidince, anneme mutlaka göstereceğim.
Böyle yetenekli bir arkadaş edindiğimi bilse, rüyasında gülerdi.
İçki nerede?
Dolaptaki içki nerede?
İçkiyi attım.
Baba, içmeyi bırak.
Doktor, içmeye devam edersen mide kanaması geçireceğini söyledi.
Buradan çık.
Git. Artık benimle uğraşma.
Xing Xing.
6. doğum günümde, ailem tartışıyordu.
Aralarına koştum ve anneme doğum günü pastası istediğimi söyledim.
Benim için almaya çıktı.
Ama sonra bir trafik kazası geçirdi.
Ve sonra babam içmeye başladı.
Her gün.
Sanırım, belki de ona göre,
Ben sadece bir yüküm.
Jiang Lan haklıydı.
Neden kaybolmuyorum?
Hayır, Xing Xing.
Varlığın nedeniyle mutlu olan insanlar her zaman vardır.
Annenin de aynı şeyi düşündüğüne inanıyorum.
Ama eğer ben pasta istemeseydim, dışarı çıkmazdı.
Dışarı çıkmasaydı, kaza yapmazdı.
Başka bir çocuğu kurtarmaya çalışırken ölmezdi.
Herkes ona kahraman diyor, Mi Sha.
Keşke biraz bencil olabilseydi. Onun kahraman olmasını istemiyorum.
Büyürken yanımda olmasını istiyorum.
Anlıyorum.
Aslında...
Her zaman senin yanında olacağım.
Hayat boyu arkadaş olacağız.
Kavga etmeyeceğiz.
Yalan söylemeyeceğiz.
Ayrı kalmayacağız.
Xing Xing.
Senin için iyi haberlerim var.
Seçildim.
Lu Li, bu şeyleri yukarı taşımama yardım et, teşekkürler.
Bunlar alışveriş merkezinden. En son model.
Bunları buraya koyalım.
Bu ne kadar, Sha?
Çok değil.
Sadece dene.
Bunların hepsi senin tarafından mı yapıldı?
Sadece dergilerden kopyaladım.
Eğer bu kelebek papyonu Lu Li'nin drama kostümüne eklenirse,
harika görünecek.
Ona bir tane yapmalısın.
Daha önce hiç yapmadım, yapabilir miyim bilmiyorum.
Sana yardım edeceğim.
Kostüm danışmanı olarak drama kulübümüze katıl,
Mi Sha ve ben sana sınıfa yetişmen için yardım edeceğiz.
Xing Xing, hadi.
Bu şekilde, üçümüz her gün birlikte olabiliriz.
N eşittir 62, 6 eksi 2'nin karekökü.
Şimdi, bunu çözelim.
Zaten hesapladın ki 2, 6'nın karekökünden küçüktür.
DF'yi bulmak için yardımcı çizgiyi çizin.
Açıyı alın ve ardından üçgeni çözün.
- Sahne üzerinde bu nasıl görünüyor? - Bu, bu.
- Bu işe yarıyor, bu iyi görünüyor. - Bu iyi görünüyor.
- Kaç puan? - Tahmin et.
Aman Tanrım, 20 puan artmış!
Bir bakayım.
Xing Xing, bak. Bu sana bir kum saati gibi görünüyor mu?
Xing Xing.
Hâlâ burada olman harika.
Son zamanlarda evi temizliyordum, ve bunu buldum.
Açtım ve bir göz attım,
İçindekilere bir göz atmalısın bence.
Ve ben...
senden özür dilemek istiyorum...
daha önce yaptıklarım için.
Gerçekten üzgünüm.
Beni affedebilir misin?
Beni bekle.
Herkes, lütfen yerlerinize hızlıca oturun.
Gösterimiz tam olarak 7:30'da başlayacak.
Mi Sha nerede? Neden hâlâ burada değil?
Makyaj için yeterli zamanı yok.
Makyaj nasıl gidiyor?
Kıyafetleri çok bol, onları çabucak düzelt.
Hazırlıkları yapmak için yukarı çıkacağım.
Mi Sha'nın kostümü hazır mı?
Neredeyse bitti.
Tamam.
Siyah olan.
Siyah olan, acele et.
Yara enfekte olabilir.
Mi Li, Mi Sha nerede? Burada değil mi? Erken ayrıldı.
Sana biraz su getireceğim.
Yakında burada olacak, merak etme.
Lu Li, eğer Mi Sha sorumluluk almazsa, ben devreye girebilirim.
Başrol oyuncusunun tüm repliklerini hatırlıyorum.
Gelecek.
Nereye gidiyorsun, Xing Xing?
Onu buraya getirmeye gidiyorum.
Jie, bana Mi Sha'nın kostümünü getir.
Muhtemelen gelmeyecek.
Meng Xiao Yan, Mi Sha'yı gördün mü?
Hayır.
Mi Sha.
Geç oluyor.
Sadece Mi Sha geç kaldı diye gösteriyi iptal edemeyiz.
Mi Sha'ya ne oluyor? Neden hala burada değil?
Hanımefendi, Mi Sha geç kaldı, onun yerine ben çıkayım. Ondan daha kötü olmayacağım.
- Git. - Kımıldama.
Git.
Kendine çeki düzen ver. Anladın mı?
- Onu tutun. - Ne yapıyorsunuz?
- Kımıldama. - Git.
- Biraz benimle takılmak ister misin? - Ne var? Kendine çeki düzen ver. Kımıldama.
- Saat kaç? - Yediyi biraz geçti.
- Orada başladı mı? - Biraz daha bekle.
Kaybol!
Defol! Buradan çık!
Geri çekil!
- Telaşlanma, bırak onu. - Kızım, telaşlanma.
- Bırak dedim, beni duydun mu? - Sopayı bırak.
Kaybol!
Bırak dedim, beni duydun mu?
- Bırak, hadi, ver bana. - Bırak.
Bırak dedim sana.
Eğer o soyunmazsa, sen yap.
Baş edebilir misin?
Hadi, sen yap.
Bırak, bırak!
Cesaretin varmış.
Çıkar onu.
Eğer yapmazsanız, bugün hiçbiriniz çıkamazsınız.
Yapacak mısın yoksa yapmayacak mısın?
Yap.
Hadi.
Yeter.
Bu sıkıcı, hadi gidelim.
İzlenecek iyi bir şey kalmadı. Hadi gidelim.
Bu geceki performans iptal edildi.
Herkese en içten özürlerimi sunuyorum.
Hadi gidelim, seni eve bırakayım.
Bence oldukça iyi.
Eğer ona bir daha dokunmaya cüret edersen, pişman olacaksın.
Mi Sha.
Gidip biraz sıcak su kaynatacağım.
Çiçek Tomurcukları Tiyatrosu'ndaki fotoğraf...
o benim annem.
Onun adı Lin Su Yi.
Her zaman inanmak istemedim, ve kabul etmek istemedim.
beni terk ettiğini.
Gitmeden önce,
bana bir kum saati verdi,
ve bana yalan söyledi, dedi ki,
kum bittiğinde geri dönecekti.
Kumun sayısız kez bittiğini izledim, ama o asla geri gelmedi.
Bence iyi anlaştık.
Neden bizi sevmiyor?
Neden geri dönüp bizi görmüyor?
Her zaman beni seven bir anneye sahip olmayı hayal ettim.
Üzgünüm.
Sana yalan söyledim.
Onun benim kız kardeşim olduğunu bilmiyor musun?
Senin için çok para harcadım.
Ne istersen, sana aldım.
Nasıl yapabildin...
Kendi değerine bak.
Baban zengin diye birisi olduğun anlamına gelmez.
Benim için bir hiçsin.
Sana söyleyeyim,
Babam uğraşılacak biri değil.
O, o!
Dün gece barda dışarıda bir çete tarafından taciz edildiğini duydum,
ve kıyafetlerini tamamen yırttılar.
Yani, sence o anladı mı?
Endişelenme.
Baba burada. Baba halleder.
Son zamanlarda insanları haraca bağlayan ve taciz eden bir grup serseri var,
hatta öğrencilerimizi takip ediyorlar.
Durum ciddi.
Polis tarafından soruşturma için götürüldüler.
Okul, herkese güvenliğiniz konusunda dikkatli olmanızı hatırlatmak istiyor.
Dün, Lu Li gösteriyi iptal etti.
Sana çok önem veriyor.
İkinizin giyinme şekli,
Artık kimin kim olduğunu zor ayırt ediyorum.
O zaman beni başkasıyla karıştırmasan iyi olur.
Hadi gidelim.
Mi Sha.
Xing Xing.
Mi Sha.
Xing Xing.
Xing Xing, bak.
Bitti.
Bu hızlıydı.
Tüm dikişleri bu kadar iyi nasıl saklamayı başardın?
Harikasın.
Özel bir şey değil. Aslında oldukça basit.
Ama bence kıyafetleri onarmak harika bir şey.
Gerçekten mi?
Tabii ki.
Bence sadece kıyafetler değil, ilişkiler de onarılabilir.
Hayat da öyle.
Annem yanımda olmadığında her zaman bir şeylerin eksik olduğunu hissederdim.
Ama hayatıma girdiğinden beri,
sanki o boşluğu doldurdun gibi hissediyorum.
Bu klişe de neyin nesi?
Hadi gidelim.
Bu arada, Lu Li, sana bir şeyim var.
Bu, Mi Sha'nın daha önce yapmamı istediği şey.
Mükemmel olmayabilir, ama denemeye değer.
Unuttuğunu sanmıştım.
İşçilik çok ince.
Bırak ben yapayım.
İşte böyle.
Hadi gidelim.
Çift üç.
- Pas. - Onlara sert vur.
- Ne halt? - Başka kim var?
Hey.
Bu Mi Hanesi'nin genç efendisi değil mi?
Seni uyarmaya geldim.
Uyarı mı? İlginç.
Eğer Mi Sha'yı tekrar rahatsız etmeye cesaret edersen, birkaç günden fazla gözaltında kalırsın.
- Vay, korkutucu. - Bu bir tehdit mi?
Beni mi uyarıyorsun?
Hı?
Mi Sha'yı rahatsız etmeyi bırakman için, ne kadar para istiyorsun?
- Fiyatını söyle. - Oldukça tavırlısın, ha?
Sahip olduğun paranın seni sert biri yaptığını mı sanıyorsun?
- Aynen öyle. - Devam et.
Eve git ve bırak baban bununla ilgilensin.
Ya korktuğunu kabul et ve hemen bana "baba" de.
Ona baba de. Söyle.
Söyle!
Kız arkadaşıma asılmak.
Seni öldüreceğim! Seni öldüreceğim!
Yeter.
Korkak adama bak.
- Paraya sahip olmak özel bir şey değil. - Aynen öyle.
Bu A!
Naber?
Kavga mı ettin?
Hayır, düştüm.
Burada kalamayız.
Yarın, transferi ayarlayacağım.
Şanghay'da okuyacaksın.
Transfer olmuyorum. Tianzhong dışında hiçbir yere gitmiyorum.
Bu ailede olanlar benim kararımdır, ve bunu kimse değiştiremez.
O zaman okula gitmeyeceğim.
Şu anki tavrına bak.
Bunların hepsini o Mo Xing Xing'den mi aldın?
Ve sen, saçmalamayı bırak.
İkiniz aileyi yeterince utandırmadınız mı?
Utandırmak mı?
Eğer sen ve Lin Su Yi bizim fazlalık olduğumuzu düşünüyorsanız,
o zaman neden bizi bu dünyaya getirdiniz?
Umurumda değil.
Annemin durumunu Sha'dan gizlemeyi mi planlıyorsun?
Geçen gün kitaplığında boşanma belgelerini buldum.
O kumaş parçası nerede?
Pazartesi.
Bir aydan fazla bir süredir meşguldüm, ama düşük ruh halimi yükseltmedi.
Aksine, daha da kötüleşiyor.
Salı.
Bugün yine aynı eski sorun ortaya çıktı.
Sürekli bir şeyler yemek istiyorum.
Doymuş olsam bile, hala canım çekiyor, hala canım çekiyor.
Çarşamba.
Bugün gerçekten başım dönüyor, kafam çok bulanık.
Xing Xing'i anaokulundan almaya giderken, yine bayıldım.
Muhtemelen son birkaç gündür pek bir şey yemediğim için.
Perşembe.
Doktor bu hastalığın kalıtsal olabileceğini söylüyor.
Küçük Xing Xing'ime bakıyorum, o kadar iyi bir kız ki.
Korkuyorum,
ya büyüdüğünde bu hastalığı o da miras alırsa?
Eğer hayat bu kadar acı verici ve dayanılmazsa,
Bunu daha erken bitirmeyi tercih ederim.
Xing Xing'den sorumlu olmam gerektiğini biliyorum,
ama bir seçim olsaydı, asla anne olmayı tercih etmezdim.
Belki de benim için ölüm daha hafif bir seçenek olurdu.
Xing Xing, hemen döneceğim.
Tam zamanında geldin.
Xing Xing aç. Ben gidip biraz yemek alacağım.
Xing Xing,
ne oldu sana?
Mi Sha, açım.
Lu Li sana yemek almaya gitti.
Gerçekten açım.
Sana yiyecek bir şeyler yapacağım.
Ne zaman yiyebilirim?
Bir dakika içinde hazır olacak.
Yine öğün atladın mı?
Kahvaltı yaptın mı?
Xing Xing, bunları yıkadım.
Sana birazdan domatesli çırpılmış yumurta yapacağım.
Miden iyi mi?
Xing Xing.
Xing Xing, neyin var?
Xing Xing, bu çiğ et. Bunu yiyemezsin.
Xing Xing.
Neyin var senin?
Xing Xing, bunu yiyemezsin.
Xing Xing.
Ona karşılık vurma.
Yemeyi bırak, Xing Xing. Tükür onu. Tükür onu, Xing Xing. Tükür onu.
Tükür onu. Daha iyi hissedeceksin.
Tamam. Tamam. Şimdi tamam, Xing Xing.
Bir bardak su al.
Şimdi tamam, Xing Xing.
- Tamam. - Al.
Biraz su iç.
Tamam.
Bir yudum.
Sadece bir yudum.
Tamam.
Bu hastalığın adı Tıkınırcasına Yeme Bozukluğu'dur.
Bu tedavi edilmesi zor mu?
Hastanın duygusal istikrarını koruması gerekiyor.
Stresli olamaz.
Stresli olmak bir atağın riskini artırır.
Tekrarlayan ataklar hayatı tehdit edebilir.
Son birkaç ayda, Lu Li birkaç kez ziyaret etti.
Ona her şeyi açıkladım.
Ve bu sefer siz iyi idare ettiniz.
Lu Li yanındayken, iyi olmalı.
- Onun hareket etmesine izin verme. - Xing Xing, ne oldu?
- Beni yalnız bırak. - Önce otur.
Önce otur.
Onu sıkı tut. Hareket etmesine izin verme.
Bırak.
Neden beni kurtarmak zorundasın?
Sorun yok. Ben buradayım, Xing Xing.
Sorun yok.
Sorun yok, ben buradayım.
Ben buradayım.
Sorun yok.
Mi Sha nerede?
Onu korkuttum mu?
Hayır, korkutmadın. Muhtemelen sadece yorgun.
Mi Sha.
Mi Sha nerede?
Burada değil mi?
Ona ne oldu?
Mi Sha kayıp, bizim yaşlı adam çıldırıyor.
Sence nereye gitmiş olabilir?
Beni taşıyabilir misin?
Tamam, şimdi beni indir.
Geri kalan yolu kendim yürüyeceğim.
Xing Xing'e bakman için sana güveniyorum.
Mi Sha, sana söyleyecek bir şeyim var.
Annem, hayallerinin peşinden gitmek için yıllar önce babamdan boşandı.
Yerleşmeyi ve bizi de yanına almayı planladı.
Ama sonra beklenmedik bir şey oldu.
Babam, annemin ölüm haberini aldı ve bunu bizden sakladı.
Hepimiz annemin bizi terk ettiğini düşündük.
Ama gerçek şu ki babam bize yalan söyledi
çünkü annemin onu terk etmek istediğini kabul edemedi.
Bu annemin günlüğü.
Daha yeni annemin hastalığını miras aldığımı öğrendim.
Tüm bu zaman boyunca, annemin sevgili kızı olduğumu düşündüm.
ve onu öldürenin ben olduğumu düşündüm.
Ama onun en başta yaşamak istemediğini hiç bilmiyordum.
Görünüşe göre, onun için ben fazlalıktım.
Mi Sha, ne yapmalıyım?
Lütfen cesur ol.
Bu kelimelerin gerçek anlamını anlamam yıllarımı aldı.
Onu yanında tut,
sanki tam yanında ben varmışım gibi.
Cesur biri ol.
Xing Xing.
Mi Sha.
Ne arıyorsun?
DV kameramı gördün mü?
Hayır.
Zaten içinde ne var?
Ya da, bulsam bile senin olduğunu nasıl bileceğim?
Sende mi?
Ne?
İğrenç bir şey var mı?
O zaman bulursam iyice bakmam lazım.
Ver şunu.
İçindekiler Lu Li'nin mahremiyeti. Bunu yapamazsın.
Mahremiyet mi?
Bu değerli.
Neden bu kadar gerginsin, Mo Xing Xing?
Tekrar söylüyorum. Ver şunu.
Lu Li, üç bin adil mi sence?
Tamam.
DV kameram nerede?
Onu çaldığını kabul etmiyor musun?
Daha önce bir telefon çaldın, şimdi de DV kameralara mı geçtin?
Mi Sha, konuşmak kolay. Hangi gözün beni yaparken gördü?
Ver şunu buraya.
Bulduğumu söylemedim.
Dinleyin millet. İkinci sınıf yılınızı en iyi şekilde değerlendirmelisiniz.
Hiç düşündünüz mü?
Eski bir DV kamerayı geri almak için üç bin.
İçinde ne var? Altın mı?
Yani aldığını kabul ediyorsun, öyle mi?
Jiang Lan, kendini acınası hissetmiyor musun?
Acınası mı?
En iyi arkadaşının numarasıyla yarışamam.
Mi Sha, beni zorlamaya devam et, otuz bine çıkarırım.
Bir kuruş eksik olursa, onu alamazsın.
Elbette, sensin.
Öyleyse ne olmuş?
Daha önce telefonunu kaybeden kimdi, kürsüde durup aptalı oynayan?
Bu yüzden, umarım tüm öğrenciler
ikinci sınıfın bu kritik dönemini iyi değerlendirir
ve iyi notlar alır.
Bugünkü motivasyon konuşması...
Herkes dinlesin!
2-3 sınıfından Jiang Lan bir yalancı, hırsızlık yapar, para için aldatır,
ve diğer kızlara zorbalık yapar.
2-3 sınıfından Jiang Lan...
2-3 sınıfından Jiang Lan bir zorbadır.
Orada dur!
Umarım kampüste zorbalığa karşı dururuz ve Tianzhong'u güvenli bir sığınak olarak koruruz.
2-3 sınıfından Jiang Lan para için aldatır, başkalarından çalar, sürekli yalan söyler.
Orada dur!
Çekil!
2-3 sınıfından Jiang Lan, dışarıdaki gangsterlerle işbirliği yapıyor,
okulumuzdaki kızlara zorbalık yapıyor.
Kampüste zorbalığa karşı duralım ve Tianzhong'u güvenli bir sığınak olarak koruyalım.
Dur!
Bugün, ben Jiang Lan, hepiniz için buradayım.
İspiyonlamaya cesaret eden herkes benimle kavga etmeye kalkışıyor demektir.
Eğer diz çöküp bana üç kez secde edersen ve köpek gibi havlarsan,
belki seni ve uğursuz en iyi arkadaşını affederim.
Gözlerim!
Mi Sha!
Eğer bir daha hareket edersen, yüzünü tırmalarım!
Mi Sha!
Hadi gidelim.
Gidebilirsin. Bunu kendi başıma halledebilirim.
Neyi halledebilirsin?
Tendonun zarar görmüş.
Bir daha kalem bile tutamayacağını biliyor musun?
Eğer okul seni cezalandırırsa, Tianzhong dışında nereye gidebilirsin?
Bana uyar. Zaten okumak istemiyorum.
Ne dedin? Tekrar söyle.
Bu okula gelmenin kolay olduğunu mu sanıyorsun? Ha?
- Annen olmasaydı... - Evet, annem yüzünden!
Annem, annem, annem!
Seçme şansım olsaydı, onun kızı olmak istemezdim.
Bu mesele disiplinlerimize göre ele alınacak.
Jiang Lan, ceza olarak derslerden uzaklaştırıldı.
Bay Müdür.
Efendim.
Kızım okulda bir kez değil, defalarca zorbalığa uğradı.
Okulda böyle şeyler olduğunda, okul tam sorumluluk almalıdır.
Kızımı şimdi kontrol için hastaneye götürüyorum.
Eğer onunla ilgili bir sorun çıkarsa, okula dava açacağım.
Ama...
Baba, o kadar ciddi değil.
Hepsi benim hatam. Xing Xing'i düzgün disipline etmedim.
Ona yazılı olarak özür dileteceğim.
Mo Amca, Xing Xing bana yardım ediyordu.
Benim hatam. Özür dilemesi gereken benim.
Mi Sha.
Bay Mi, lütfen sakin olun.
Böyle bir olay bizim de endişemizdir.
Bu yüzden sorunu çözmek için sizi davet ettik.
Kızınızın elinin tedavi masraflarını ben karşılayacağım.
Ama umarım kızımı bir daha rahatsız etmez.
Zaten Mi Sha'nın naklini ayarlıyorum.
Nakil öncesi bu dönemde, başka bir şey olmaması en iyisi.
Size sorun çıkardığım için üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.
Xing Xing.
Xing Xing!
Xing Xing, endişelenme. Babam müdürü ikna edecek.
O senin baban.
Benimki hiçbir şey yapamaz. Sadece her şeyin benim hatam olduğunu düşünür.
Xing Xing, gerçekten babanın söylediklerini umursamıyorsun, değil mi?
Yakında nakil oluyorsun. Neden bana hiç söylemedin?
Ya sen?
- Benden kaç şeyi sakladın? - Senden ne sakladım?
Hastalığın. Neden Lu Li bu konuda benden daha fazla şey biliyor gibi görünüyor?
Bunu nasıl açıklıyorsun?
Gözünde bu kadar güvenilmez olduğumu mu düşünüyorsun?
Üç bin lira ödemeye razı olduğunuz DV kamerada hangi sırları sakladınız?
Bana söylemeye cesaretin var mı?
Artık arkadaş olmayalım.
Baban haklı. Senin arkadaşın olmayı hak etmiyorum.
Gerçekten mi söylüyorsun?
Mi Sha,
hiçbir şeyi olmayan biri, her şeye sahip biriyle arkadaş olamaz.
Mi Sha, Xing Xing.
Buraya gelin.
Güzel bir rüya görmüş gibi görünüyor.
Mi Sha, seninle tanıştırmak için birini getirdim.
Bugünlük bu kadar diyelim.
Hoşça kal, Bay Lu.
- Hoşça kalın efendim. - Hoşça kalın.
Mi Sha.
Buraya geri dönüp öğretmenlik yapacağını hiç düşünmemiştim.
Yönetmen olmak istediğini hatırlıyorum.
Her zaman DV kameranla çekim yapıyordun.
Buyur.
Nasıl oldu da bu senin eline geçti?
Jiang Lan ile restoranında karşılaştım. Bana verdi.
Hepsi DV kameran sayesinde.
Yoksa o zamanlar nasıl biri olduğumu bile hatırlayamazdım.
Bacağına ne oldu?
On yıldan fazla bir süre önce bir trafik kazası geçirdim.
Ciddi bir şey değildi.
Hatırlıyor musun?
Son sınıf yılımızda, Xing Xing'in babasına ileri evre mide kanseri teşhisi kondu.
O zaman seni görmeye bile gitmiştim.
Bu senaryo bir ödül kazandı. Tianzhong bizi tekrar sahnelemeye davet etti.
Başrol oyuncusu olmanı istiyorum.
Xing Xing şu anda çok baskı altında.
Sen istemiyor musun...
geri dönüp onu görmek?
Belki bensiz, Xing Xing daha iyi bir hayat yaşayabilir.
Önce biraz makarna yiyelim. Sonra matematiği gözden geçirebiliriz.
Sanırım açıkça belirttim, artık okula gitmek istemiyorum.
Sadece babamın hastalığını iyileştirmek istiyorum, sonra çalışmaya başlayacağım.
Peki ya hayallerin? Moda tasarımcısı olmak istiyorsun.
Ne hayali? Onları çoktan unuttum.
Sadece hayatta kalmak bile yeterince zor.
Peki ya Mi Sha'ya verdiğin söz?
Mi Sha mı?
Muhtemelen beni çoktan unuttu.
Onu Şanghay'da gördüm.
Son zamanlarda e-postanı kontrol ettin mi?
Sevgili Xing Xing,
Sana böyle hitap edeli uzun zaman oldu.
Son tartışmamızdan dolayı hala bana kızgın mısın?
Babam telefonumu kullanmama izin vermiyor,
bu yüzden sana sadece bilgisayar dersinde gizlice yazabiliyorum.
Lu Li'den çok daha iyi olduğunu duydum.
Senin adına çok mutluyum.
Çok çalışmalısın.
Seni Şanghay'da bekliyor olacağım.
Şanghay'daki Moda Enstitüsü'ne başvur.
Seni özlüyorum, Mi Sha.
Mi Sha, tartışmayı çoktan unuttum.
Neden kavga ettiğimizi bile hatırlayamıyorum.
Muhtemelen tüm hafızamı o korkutucu matematik problemleriyle başa çıkmak için kullandım.
Lu Li döndüğünde bana yetişmeme yardım ediyor.
Şanghay'daki üniversitesinin seninkine yakın olduğunu duydum.
Siz çocuklar oyunu tekrar prova etmeye başladınız.
Geçen sefer sahneye çıkamadın,
ama bu sefer kesinlikle en iyi başrol oyuncusu olacağına inanıyorum.
Doktor sadece kısa bir süreliğine geri dönebileceğini söyledi.
Bundan hemen sonra hastaneye geri dönmelisin.
Doktorlar ne derse desin, onları dinleme.
Üniversiteye girdi.
Xing Xing, Şanghay'a gidememiş olsan da,
moda tasarımında sevdiğin bölümü okuyabilmek
seni gerçekten mutlu etmeli.
Ah, Tianzhong'daki performansımızın tarihi belirlendi, gelecek ay.
Üniversiteye girdiğin için tebrikler!
Lu Li ve ben seni Çiçek Tomurcukları Tiyatrosu'nda bekliyor olacağız.
Mi Sha.
Mi Sha, yurtdışında eğitim alacağını duydum.
İstediğin üniversiteye girdiğin için sana da tebrikler.
Ne zaman tekrar buluşacağımızı bilmiyorum.
Bu performans için sana bir sürpriz hazırladım.
Bence gerçekten beğeneceksin.
Çiçek Tomurcukları'nda buluşmayı dört gözle bekliyorum.
Seni özlüyorum, Xing Xing.
O yıl boyunca, Xing Xing'e senin adınla yazmaya devam ettim.
Aslında, performans günü tiyatroda neredeyse karşılaşacaktınız.
Seyirciler geliyor, herkes acele etsin!
Hey.
Sen Ellapiso musun?
O sen misin?
Ellapiso?
O nasıl benim gibi olabilir?
O kadar gururlu,
o kadar yenilmez.
O nasıl benim kadar çirkin olabilir?
Beni başka biriyle karıştırdınız.
Beni kandırmadığını söyledin,
ama sana inandığım anda,
Tamamen kaybettim.
Bazı insanlar büyümek için veda etmeli.
Ama Ellapiso,
Seni dört gözle bekliyorum,
sadece sen.
Sensiz,
hayatım anlamsız olurdu.
Eğer...
ne kadar çirkin olduğumu umursamıyorsun,
ben de bu kafesten kurtulmak için kendime bir şans vermek istiyorum.
Yeniden...
başlayabilir miyiz?
Teşekkür ederim.
Bunu hallederim. Teşekkür ederim.
Zavallı Xing Xing, o küçükken annesiz kaldı.
Yıllar boyunca ona çok şey borçluyuz.
O, annesini sadece altı yaşındayken kaybetti, ve onun için daha fazla orada olmalıydık.
Mo çok inatçı bir adamdı. Bizi buraya gelmekten alıkoyuyordu.
Neyse ki, oğlum Lu Li aynı okuldaydı,
bu yüzden Xing Xing'e göz kulak olabilir.
Şimdi Xing Xing üniversiteye girdi. Nihayet rahatlayabiliriz.
Sonuçta, o zamanlar Lu Li'yi kurtaran onun annesiydi.
- Xing Xing. - Xing Xing.
Xing Xing.
Xing Xing, beni dinle.
- Xing Xing. - Beni yalnız bırak!
Bunu senden saklamak istemedim. Sadece yardımımızı kabul etmeyeceğinden korktum.
Ne yardımı?
Giriş sınavından önce bana ders çalıştırmak mı? Yoksa hasta olduğumda bana bakmak mı?
Bu ilgi gerçekten beni bir arkadaş olarak gördüğünüz için mi?
Yoksa sadece anneme bir can borcunuz olduğu için mi?
Xing Xing, seni gerçekten bir arkadaş olarak görüyorum.
Mi Sha da öyle, seni gerçekten bir arkadaş olarak görüyoruz.
Sence benim için nasıl bir arkadaşsın?
Acınacak bir arkadaş mı?
Hayatım zaten karanlıktı, ve siz bana güneş ışığı getirdiniz.
Ama şimdi, bunu geri almak istiyorsunuz.
Bunu istediğimi mi sanıyorsun?
Keşke annen beni hiç kurtarmasaydı.
O gün ölseydim,
en azından ailem sürekli borç içinde yaşamazdı.
Bu yıllar boyunca ne kadar yorgun olduğumu biliyor musun?
Başarısız olmama izin veremem. Kendime mükemmel olmaktan daha azına izin veremem.
Birini sevdiğimde yüksek sesle konuşamam bile.
Hayatım asla bana ait olmadı.
Bunu duymak istemiyorum.
Xing Xing, üzgünüm, Xing Xing.
Bırak, bırak.
Xing Xing, üzgünüm.
Buradayım.
Xing Xing, buradayım.
Neden sen?
Hep buradaydım.
Artık benim için endişelenmene gerek yok.
Buna ihtiyacım yok.
Annen kesinlikle seni böyle görmek istemezdi.
O...
Sana gerçeği söyleyeyim.
Onun günlüğünü defalarca okudum.
Uzun zaman önce ölmek istedi.
Eğer bir seçeneği olsaydı, anne olmayı tercih etmezdi.
O sadece kızını terk eden ve hayattan vazgeçen bir korkak.
Xing Xing!
Lu Li!
Kaza sonrası bacağım böyle oldu.
Neyse ki, o iyiydi.
Bu, sana vermemi istediği şey.
Sanırım bu, o zamanlar sana vermek istediği sürprizdi.
Bu hastalık sonunda onun hayatını aldı.
Huzur içinde vefat etti,
sadece pişman olarak...
seni son bir kez göremediği için.
Mi Sha.
Her zaman kavga etmeme, yalan söylememe, ayrılmama sözlerimizi hatırlamış olsam da,
ama şimdi seninle yollarımı ayırmak zorundayım.
Bu, sana yazdığım son mektup olabilir.
Sana içtenlikle teşekkür etmek istiyorum.
En parlak ışık gibi olduğun için teşekkür ederim
gri ve solgun on yedimi aydınlattığın için.
Xing Xing, bak, bu kum saatine benziyor mu?
Xing Xing.
Şimdi annemi anlayabiliyorum.
Ona minnettarım,
bana hayat verdiği ve sizlerle tanışmama izin verdiği için minnettarım.
Seni tanıdığım için, bu kısa hayatta hiçbir pişmanlığım yok.
On üç yıl önce, Lu Li beni kurtardı
ve hayallerime devam etmem için bana ikinci bir şans verdi.
Markama X8 adını verdim.
Evlendiğimde, bana en güzel gelinliği yapmalısın.
Sana gelinlik yapacağıma söz verdiğimi hatırlıyor musun?
Onun içinde nasıl görüneceğini sayısız kez hayal ettim.
Sonra, yaşlı bir kadına dönüştüğümde, bana yaşlı şıklığında kıyafetler yapmalısın.
En göz alıcı yaşlı kadın olmak istiyorum.
Bir keresinde eşyaları onarmanın gerçekten harika bir şey olduğunu söylediğini hatırlıyor musun?
Bu harfleri okuyabiliyorsan,
Umarım birbirimizin hayatını onardığımızı hissediyorsundur.
Seni her zaman en iyi arkadaşım olarak hatırlayacağım.
Bu yüzden bir karar verdim.
Bu kararı verdiğin için teşekkür ederim.
Bırak seni eve götüreyim.
Sevgili Xing Xing,
Bir zamanlar insanların hayat boyunca yürürken birbirinden uzaklaştığını düşünmüştüm,
her ne kadar güzel olsa da, olan her şeyin sadece geçip gitmesi gerektiğini.
Hayat, sıradanlığı ve vasatlığı kucaklamakla ilgilidir,
ileriye gitmek, geriye bakmamak.
Ama sonunda gençliğime geri dönme şansım olduğunda,
bu deneyimleri yaşamış olmanın en büyük şans olduğunu fark ettim.
Kalbimizde yaşayanlar bizden asla ayrılmazlar.
Bence bu da bana en çok söylemek istediğin şeydi.
99 saniye ile kum saati tersine çevrilebilir,
ve %100 hayatımızla yüzleşeceğiz.
Belki bu hayatta bir daha asla karşılaşmayacağız,
ama kum saati unuttuğumuz zamanları hatırlayacak.
Merhaba, benim adım Mi Sha.
Mo Xing Xing.
Araban nerede?
O Xing Xing'in arabasıydı. Onu Edison'a geri verdim.
Beni bırakmaktan rahatsız olur musun?