gerçek olaylardan esinlenilmiştir
Âu Co
Dağ Tanrıçası
Lạc Long Quân
Ejderlerin Oğlu
Aç yelkenleri
İstikamet Mekong
Aç yelkenleri
İstikamet Mekong
Dağların elli çocuğu
Alışverişiniz İçin Teşekkür Ederiz
- Efendim? - Bu gece çalışıyor musun?
Yok. Bu saatte olmaz.
- Lütfen! - Kusura bakma, şu an çalışmıyorum.
Saat geç oldu.
Çok uzak bir yere gitmeyeceğiz.
Olmaz dedim ya.
Lütfen, acelemiz var.
Kusura bakma. Bu saatte çalışamam.
Saat çok geç.
Üzgünüm, bir dahaki sefere.
BİLİNMEYEN NUMARA
Dur, dinle. Lütfen kapatma.
İşimiz şipşak bitecek, söz.
Olmaz. Kusura bakma.
Saat gerçekten çok geç.
İki kat fazla ödeme yaparız! İki kat!
Lütfen, başka kimse telefonu açmıyor.
Tamam, tamam.
İyi, peki. Şu an neredesiniz?
Tamamdır, birkaç dakikaya oradayım.
Tanrım!
Müşteriler arkaya.
Yapma şimdi. Üç koca herif arkaya nasıl sığsın?
Arkaya dedim.
Lütfen ama.
Biz Bolsa'daki ABC Market'e gideceğiz.
Orayı biliyor musun?
- Bildim, bildim. - Yakın, değil mi?
Evet, yakın.
Tamam, bizi oraya götür. Olur mu?
Olur, hadi atlayın.
Tamamız, gidelim.
Merak etme, bir şey yok.
Endişelenme.
Sen bizi burada bekle, oldu mu?
Geç kalmayız. Sen bekle.
Parası neyse ödeyeceğim, tamam mı?
Acele edin, bütün gece sizi bekleyemem!
Anlaştık.
Girmemizle çıkmamız bir olacak.
Bunlar ne işler çeviriyor böyle?
Şimdi nereye gideceksiniz?
İşte geldik.
Şimdi nereye?
Tamam kovboy.
Bir saniye bekle.
Aden?
Hadi gidelim buradan.
Tamam, hadi gidelim.
Adresi öğreneceğiz.
Şimdi nereye gitmek istiyorsunuz?
Sen durma, sürmeye devam et.
Ama nereye?
İki sokak öteye gidiyoruz.
Sağa çekmesini söyle.
Sağa çek.
Tây.
Ne yapıyorsunuz?
Sakin ol dostum.
Tamam, vaktiniz doldu!
Paranızı ödeyip inin artık!
Karnım aç. Zaten bu gece çalışmayacaktım.
Arayan da sizsiniz vaktimi boşa harcayan da.
Sizin yüzünüzden şehirde boş boş geziniyorum.
Ne haltlar çevirdiğinizi bilmeme gerek yok ama…
Bana ne yapacaksınız?
Bize yardım edeceksin.
Tamam mı?
Sür hadi.
Dinle.
Başım belaya girsin istemem.
Tamam mı?
Bırakın gideyim.
İsterseniz araba sizde kalsın.
Ağzımı açmam, kimseye bir şey demem.
Hey.
Artık susma vakti.
Otur dedim.
Otur hadi.
Pekâlâ dostum.
Olay şu.
Her şey yoluna girecek.
Acaba sen…
Söylediklerimi anlıyor mu?
Sanmıyorum.
Sen de beni durdurmadın?
Lütfen az önce dediklerimi ona söyler misin?
Sözümüzü dinlersen kılına bile zarar gelmez.
Sağ ol.
Bir şey yapmaya kalkarsa…
Eddie, nöbet sende.
Dostum…
Kahve.
Gidip onu görmen gerek.
- Başka seçeneğimiz yok. - Hayır.
Ona tekrar gitmeyeceğim
çünkü ona ne istediğimizi söyledim,
o da o miktarı verdi.
Ama yanlış miktardı.
Pasaport da lazım.
Ben halledeceğim.
Yetkililere göre bu firar eylemi…
Hayır, yine konuyu çarpıtıyorsun.
…titiz bir planın sonucu.
Tamam mı? Hey!
Mahkûmlar 1,25 cm'lik çelik parmaklıkları kesip…
Kahretsin!
…tesisat tünellerinden geçerek
çatıya ulaşmayı başardı.
Üç firarinin de son derece tehlikeli olduğu bildirildi.
Hey.
Edward Lý 20 yaşında. Çete üyesi olduğu iddia ediliyor.
Başka çekme.
O resmi bastırmayacağız.
2013 yılında Fountain Valley'de
cinayet ve adam öldürmeye teşebbüsten tutuklanmış.
Tây Dương 43 yaşında.
Yakışıklı çıkmışsın!
Önceden de sabıkası bulunan mahkûm aralık ayında
ateşli silah bulundurma
ve adam öldürmeye teşebbüs suçlarından tutuklanmış.
Aden Salhi 37 yaşında.
Firarı tasarlayan kişi…
Tam güzel yerine geliyorduk.
Beni dinleyin.
Paraya ne olduğu fark etmez.
Önemli değil. Bir şekilde hallederiz.
Ama acele etmeliyiz.
Bu ülkeden en kısa sürede çıkmalıyız.
Bizi ihbar eder misin dede?
Bizi para için satar mısın?
Korkmana gerek yok.
Bizi ihbar etmeyeceksin, değil mi?
Söyle.
Bizi ihbar etmeyeceğini söyle.
Yok, kimseyi ihbar etmeyeceğim.
Güzel.
Tamam. Sorun çıkarmayacak.
Onu arabasını alırız.
Sonra pasaportlar için kuzeye gideriz.
Değişmemiz lazım.
Telefon edeceğim.
Pardon.
Kusura bakma.
Baksana.
Çok ciddiyim,
bu olan bitenler için
umarım kusurumuza bakmazsın.
Bize biraz daha yardım etmen gerek.
Durum şöyle.
Polis üç kişi arıyor, değil mi?
Ama biz dört kişiyiz.
Bu kadar basit işte.
Ortalık biraz durulup biz de buradan uzaklaşınca
seni bırakacağız.
Hadi yüzün gülsün!
Kendini topla.
Sorun yok.
Bu işi seviyor musun?
Sohbet etmek zorunlu mu?
Yok, niye zorunlu olsun?
Ama konuşunca
zaman daha çabuk geçiyor.
Vay be.
Yavşak herif.
Aslında
fena biri değildir.
Ama bazen…
Akıllı adamdır. Ondan çok şey öğrendim.
Bayağı çok şey.
Ama biraz…
Biraz…
Biliyor musun?
Bir arkadaşı vardı.
İkisi birlikte adamın tekini kaçırıp
bir yere götürmüşler.
Yolda giderken
Aden daha oracıkta, minibüste adama işkence etmeye başlamış.
Şey işlerinde kullanılan bir pürmüzle…
Kaynakçılıkta.
Peki bunu nasıl anlattı? Dedi ki…
Selam.
İyi olmuş.
Sağ ol.
Ne hakkında konuşuyordunuz?
Havadan sudan.
Sanırım sıra bende.
Evet.
Evet, minibüsün için aramıştım.
Evet.
Hâlâ müsait mi?
Aramanız otomatik bir sesli mesaj sistemine
yönlendirilmiştir. Lütfen mesajınızı bırakın.
Selam, ben Aden.
Sana ulaşmaya çalışıyorum.
Sana doğru geliyoruz.
Fazla zaman yok.
Sana güveniyorum. Beni bu numaradan ara.
Bu şahıslarla
daha önceden ilişkisi olan herkesle
temas kurmaya başladık.
Bu şahısların yakalanmasını sağlayabilecek
bilgiler için 20.000 dolar ödül verilecektir.
Herhangi bir şey görürseniz
lütfen bize bildirin, böylece…
Güzel.
Şu an bu kaçakların
diğer şahıslarla veya akrabalarıyla
olası temasları araştırılmaktadır.
Değil mi?
…dün bildirildi. Konuyu…
Minibüsü ben kullanacağım belli ki.
Eddie, benimle gel.
Yuh, bu araba niye bu kadar pis?
Bingo!
Hayır mı?
Senin…
Senin çocuğun var mı?
Tamam, önce ben söyleyeyim.
Bir tane ablam var.
Linda.
Kocasının adı Minh.
İyi insanlardır.
Şeye hep benimle birlikte gelirler.
Aile buluşmalarına falan.
Açıkçası ailenin geri kalanı
beni görmekten pek hazzetmiyor.
Evet.
Hadi bakalım, sıra sende.
Evliyim, iki çocuğum var.
Tamam.
Başka?
Biraz daha anlat.
Ne yapıp ettiklerini bilmiyorum.
Neden?
Artık birlikte yaşamıyoruz.
Ayrıyız.
Anladım.
Neden öyle oldu?
Orası benim özelim.
Gerçekten de…
…konuşunca…
Vakit daha hızlı geçiyor!
Evet.
Aynen öyle.
Hadi devam.
Anlatsana!
Kızımın nişan töreninden sonra
nişanlısının ailesiyle tartıştım.
Dünürlerle yani.
İşin aslı
20 yıldır buralarda değildim.
20 yıl demek.
Kayınbabasının hareketlerini görecektin.
Sanki kızımın babası oymuş gibi.
Hem de gözümün önünde.
Ailenin reisi kendisiymiş gibi davranıyordu.
Ben de dayanamadım.
İşte böyle. Çektim gittim.
Ama gitmeden önce
tabağımı yemekle doldurup odama çıktım.
İkimizin
ortak bir yanı var.
Öyle mi?
Neymiş?
Kendimizi çok kaptırmışız.
Marifet sanıyoruz.
Nasıl desem?
Sanki erkek olmanın katı kuralları varmış gibi.
Bak, eskiden ben de öyleydim.
Olur da kendini buna inandırırsan
insanların oynadığı saçma sapan oyunlara kapılır gidersin.
Bunu ablam Linda söylemişti.
Çok akıllı kadındır.
Evet, öyle olduğuna eminim.
Tamam, anladım.
Benimle konuşmanın tek sebebi beni kendi tarafına çekmek, değil mi?
Gitmene izin vereyim diye.
Öyle değil mi?
Sorun yok, birbirimize karşı dürüst olabiliriz.
Beni yakaladın.
Güzel.
Dürüstlük iyidir.
Hey.
Bu gece burada kalıp
aramasını bekleyelim.
Onu resepsiyona yolla.
Baksana.
Resepsiyona git.
Oda istediğini söyle.
Duydun mu? Oda isteyeceksin.
Hadi, yürü.
Buyurun?
SABAH IŞIĞI KAPAT
Oda mı istiyorsunuz?
Lütfen.
Yardıma ihtiyacım var.
Ne demek istiyorsunuz?
Yardıma ihtiyacım var.
Tamam, merak etmeyin. Ne lazım?
Beni tutuyorlar.
OFİS
Her yerde seni arıyordum.
Pardon. Amcam.
Acele ediyor, değil mi?
Yolculuk etmeyi pek sevmez.
Odanız var mı?
Bizim için.
Niye bu kadar sürdü?
Sakın bir numara yapmaya kalkma.
Güzel, güzel.
Eddie, sıra sende. Geç bakalım.
Evet.
Çene yukarı.
Ama hazır değildim.
Dert etme.
Hey.
Şunu söylemek istiyorum,
sizi seviyorum beyler.
Ciddiyim.
Bize.
Tamam. Bize.
Pekâlâ.
Seni bu kadar etkileyen
bu adamdan bahsetsene.
Ben de arkadaş olmak isterim.
Hadi.
Şey…
Bana annemi hatırlatıyor.
Nasıl yani?
İkisi de çok şey yaşamış, tamam mı?
Savaşa katılmış.
Hem de esir düşmüş.
Ciddi misin?
Baksana.
Ben de ordudaydım.
Neydin?
Rütben neydi?
Şeyi soruyor,
askerdeki rütbeni.
Yarbaydım.
Yarbay.
Gördün mü?
İşte bunu diyorum.
Makine onu yemiş.
Sonra da tükürüp atmış.
Tıpkı bizim gibi.
Ben kendimi kurtardım.
O beni canlı canlı yemeden önce.
Bunu yapmasaydım
şu an ruhunu kaybetmiş bir adam olurdum.
Kimsesiz, bir taksinin direksiyonunda.
Kimsesi var mıymış?
Sor ona.
Kaybolduğunu bildirecek kimse var mı?
Sor ona.
Kimsesiz misin diye
bilmek istiyor.
Seni arayan biri yok, değil mi?
Evet, kimsesizmiş.
Gördün mü?
Trajik bir hikâye.
Susadım.
Şimdi Tracy Wilder ile
"İlhamlar" programımıza dönüyoruz.
Değişim mi? Evet, değişim istedim.
Pek de bir şey yapmadım ama.
Değişiklik için hareket gerekir.
Kalıcı değişiklik fikrinin peşindeyseniz
"denemek" denen şeyden vazgeçmelisiniz.
Gözler hedefin üzerinde.
Benimle kalın.
Yapabilirim. Yapacağım. Yapmalıyım.
Kendinize bunlar için gereken yetenekleri
geliştirme izni verin.
Hayır.
Uyumuyorsun.
Anlaşılıyor.
Ne bekliyorsunuz? İzin mi?
Tây ne yaptığımı anlattı mı?
Veya ne yaptığımı söylediklerini?
Ben yapmadım.
Tamamen masumum.
Hepsini arkadaşım yaptı.
Beni kandırdı.
Ben sadece ona şoförlük yaptım.
Sean.
Orada resmen çıldırdı.
Çıldırdı.
Ne yaptığını biliyor musun?
Adam parasını nereye sakladığını söylemeyince
arkadaşım…
Şeyini kesti, evet.
Şeyini kesti…
Biri böyle bir şeyi nasıl yapar?
Adamın şeyini kesmek.
Çılgınca bir şey.
Seni öldürdüğüm zaman,
merak etme moruk.
Hızlı olacağım.
Etkili.
Yapabilirim. Yapacağım. Yapmalıyım.
Biraz daha çabala.
Yapamıyorum.
Gözlerden başla.
Nasıl göründüklerini hatırla.
Renklerini.
Yüzlerini hatırlayamıyorum.
Çok uzun zaman oldu.
Ben senin kadar güçlü değilim Yarbay.
Endişelenme.
Önemli değil.
Ailen…
…burada seni koruyacak.
Evimize döneceğiz.
Bu mümkün değil.
Yani ülkeden nasıl çıkacağız?
Bu aşamada bir yere varamadık.
Ne yapacağız?
Siktir et.
Aramanız otomatik…
Siktir.
Ona gideceğim.
Onu ziyaret edeceğim.
Her şeyi kendim yapmak zorundayım.
Arabayı alıyorum.
Gözünü ayırma.
Senden izin almadan
bir yere gitmesinler.
Anladın mı?
Geri geleceğim.
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun dedim.
Ben "kalkabilirsin" demeden kalkamazsın.
Otur şuraya. Otur!
Hop Eddie, ne…
Ne yapıyorsun dostum?
Ortalıkta dolanıyordu. Ben de…
Ortalıkta dolanıyor diye onu vuracak mısın?
Gerekirse vururum.
Hadi ama dostum.
Yapma.
Sence Aden parayı alıp kaçacak mı?
Hayır, o sadece…
Ben ciddiyim.
Hayır, sakın benimle…
Ne?
Oyun oynama dostum.
Oyun oynamıyorum.
Gayet ciddiyim.
Niye parayı alıp kaçmasın?
Öyle olmaz, kavis vermen lazım. Bak böyle.
Böyle yay şeklinde olacak ki girsin.
- Kavisli atıyorum? - Böyle işte.
Tamam, bak şimdi.
Kavisli!
Ver göstereyim.
Bir daha at bakayım.
Evet!
Dur ben deneyeyim.
Enayi!
Enayi mi? Bana enayi mi diyorsun?
Peki. Oynamak ister misin?
Buraya gel. Burada otur. Gel burada otur.
Yaklaş, yaklaş.
Peki, görelim. Bakalım nasılsın.
Bakalım nasılsın.
Pekâlâ.
- Gördün mü? Atıp tutuyorsun. - Of be.
Bak şöyle yapacağız.
Herkes bardağa sokacak.
Tamam mı? Ama peş peşe.
Yoksa sayılmaz.
Hepimiz peş peşe sokacağız.
Bir, iki, üç. Yoksa kaybederiz.
Anladın mı? Tamam mı?
Eddie?
Bu şeref senin.
Al bakalım.
Bizi hayal kırıklığına uğratma.
Olmadı. Biraz daha lazım.
Çok kötüydü.
Hayır, dur. Sıran geçti.
Şimdi onun sırası.
Sıra sende.
At bakalım.
Girer mi?
- Girdi mi? - Girdi.
- Emin misin? - Hayır, hayır.
Hayır. Niye öyle dedin?
Senin gibi hile yapıyor olabilir.
Tamam.
Evet!
Bir an korktum.
Bir an kaçıracaksın da kaybedeceğiz sandım.
Hiç kaçırır mıyım?
Bu iş benden sorulur.
Şey sandım…
Atamazsın diye…
Korkuttun beni hıyar.
Tekrar söylesene.
Neyi?
Hangisi daha kötü bilmem. İhtiyar olmak mı,
hıyar olmak mı?
İhtiyar bir hıyar olmak
en kötüsü.
Hakkımda ne diyor?
"İhtiyar hıyar." Çok iyi.
Şakaya vuruyorsun ama öylesin!
Eddie evladım.
Bu çocuk nereli ki? Dili senden mi öğrendi?
Ne bileyim?
Yanlışlıkla "hıyar" dedin.
"İhtiyar" olacaktı.
- Eddie… - Hey!
Yerini unutuyorsun ihtiyar.
Hey, hey Eddie.
- Bırak beni. - Tamam.
Eddie, sakin ol dostum.
Sadece eğleniyoruz.
Tamam mı?
Hepsi bu.
Kahretsin.
Eddie, sakin ol.
Çıkıp biraz hava alacağım.
Baksana.
Benimle dışarı gel.
Hey.
Sen ona bakma, oldu mu?
Çete üyesi bu çocuklar için doğru telaffuz
en az egoları kadar önemli.
Sen ona aldırma.
Biliyorum.
Seninle
arabada konuşurken
benimle sadece kaçma fırsatı bulmak için sohbet ettiğini söylemiştim ya?
Unut gitsin, tamam mı?
Öyle bir şey
söylememem gerekirdi.
Mühim değil.
Haklı olsam bile
seninle konuşmayı seviyorum.
Peki ya sen? Sen niye hapse girdin?
Ben şey satıyordum…
Tedarikçi bir arkadaşımdı.
Ama sonra başka bir herif çıkıp kendisinden başka hiç kimseye
satış yapmamasını söyledi.
Arkadaşım da bana satmayı bıraktı.
Tek gelirim oydu.
Siktiğimin…
Resmen bana ihanet etmişti.
Çok öfkeliydim.
Gözüm döndü.
Bir silah kapıp evine gittim.
Sıkmaya başladım.
Bir hışım evine daldım. Güpegündüz.
Şarjörü boşaltıp kaçtım.
Sessiz sakin bir herifti.
O yüzden yaptığım şey onu derinden sarstı.
Bak, ego işte.
Bir de gurur.
Nefret. Bunların hepsi tuzak.
Değişmek zorundayız.
Uzaklara gitmek.
Artık kime güvenirim, bilmem.
Berbat bir his.
Kendine güveneceksin.
Seni gerçekten tanıyan başka kim var ki?
İhtiyacın olduğunda
kendine dönmen gerekir.
Şey gibi…
Nihayet
evine dönmek gibi.
Gençliğimde…
…ben ve arkadaşlarım
ninemle muz yaprağı toplamaya giderdik.
Tabii daha çok saklambaç oynardık.
Benim
herkesten gizli bir saklanma yerim vardı.
Köprü altında, bana özel küçük bir vaha.
Hiçbiri beni bulamazdı.
Sinir olurlardı.
Sonra yapraklarını toplayıp beni ispiyonlarlardı.
"Long tek bir yaprak bile toplamadı!"
Ama ninem beni korurdu.
Onlara öylesine yaprakları gösterip derdi ki,
"Bakın, Long bunları topladı işte."
Bir keresinde
bana gelip demişti ki,
"Gizli yerini biliyorum!"
Biliyormuş da bana belli etmemiş.
Orada huzur bulduğumu gördüğü için.
Benim ta içimi bilirdi.
Ben…
Ben sana silah çektim…
…çünkü yapmak zorundaydım, yoksa…
O zaman bırak beni.
Bırak yoluma gideyim.
Yapabilirsin.
Çok susadım.
İçeri geçelim.
Evet?
Aldın mı?
Orada değildi.
Sorun var mı Eddie?
El Nino'nun Güney Kaliforniya'yı
kuraklıktan kurtaracağı fikri
gerçeğe dönüşmedi.
Araştırmacılar zamanla belli olacağını söylese de
son dönemlerde durum daha kötüye gidiyor.
SCNB adına Rob Garcia bildiriyor.
Üç kaçak mahkûm için av sürüyor.
Ödül parası 50.000 dolara yükseltildi.
Özel bir SCNB haberiyle karşınızdayız.
Kaçak mahkûm Edward Lý'nin ailesi konuşuyor.
Dışarı çıkmalarına
izin verilmesi hoşuna gidiyormuş.
Özgür olmaya çok yakın bir his
olduğunu düşünüyordu.
Bu sayede bizi düşünebiliyormuş.
Neler yaptığımızı. Nerede olabileceğimizi.
FLAŞ HABER - EDWARD LY'NİN AİLESİ KONUŞUYOR - SCNB
Hatta bazen çatıya çıkıp
yürüyen insanları
hayal ettiğini söylerdi.
Onlar gibi olmak istiyormuş.
Sokaklarda yürüyebilmek istiyormuş.
İçeride mezun oldu.
Bizimle bir gelecek hayal ettiğini söyledi.
Dışarıda bir gelecek.
Keşke onunla
gurur duyduğumuzu söyleseydim.
Ama çok uzun bir süredir
onu görebilmek uğruna bunca acıya katlandığımız için
kendini suçlu hissettiğini söyledi.
Bize artık değiştiğini ispat etmek istiyormuş.
"Sevgili anneciğim ve Alice,
sizi seviyorum!"
Eddie!
Yürü, hadi!
Çabuk!
Yürü!
Bin hemen!
Senin güvende olmanı istiyor.
Değil mi?
Bunu yapmamızın sebebi bu.
İçerisi güvenli değildi.
Uzaklaşın. Onu rahat bırakın.
Biz de senin aileniz.
Unutma.
Sus! Kes sesini.
Ne yapıyoruz biz?
Eddie, beni dinle.
Onu rahat bırak.
- Onunla konuşayım. - Ben ne dedim?
Kararları sen mi vereceksin?
Bana uyar.
Her şeyi yapmak zorunda olmamak
ne kadar iyi olur!
Bununla da mı ben ilgilenmek zorundayım?
Ne?
Hayır. Yapma.
Hadi ama Tây.
Bunu baştan beri biliyordun.
Sana "Çok bağlanma" dedim.
Hayır dostum.
Hadi ama. Hayır.
Hayır!
Şöyle yapacağız. Tamam mı?
Biz şimdi…
Tamam, onu bırakacağız.
Tamam, onu şeye bırakacağız.
Onu bir otobana bırakacağız.
Bu kadar, tamam mı?
Kimsenin olmadığı bir yere. İşte böyle yapacağız.
Hakkımızda çok şey biliyor.
Senin hakkında kim bilir neler biliyor.
Artık boş yapmak yok, tamam mı?
Boş yapmak yok!
Asıl sen yapıyorsun.
Boş yapan sensin.
Pardon?
Koca bir gün bekledik!
Senin arkadaşını bekliyoruz,
muhtemelen öyle biri yok.
Nerede bu? Hangi cehennemde?
Yani boş yapan sensin dostum.
Ben veya başka biri değil.
Sensin!
Siktir git!
Bana baksana!
Yeter!
Yeter.
Bu işi beraber yaptık.
Birlik olmalıyız.
Değil mi Eddie?
Hayatta kalacağız.
Değil mi Tây?
Bu gece gidiyoruz.
Artık motel yok.
Yola devam edeceğiz.
Ellerini uzat.
Ellerini.
Sakin ol.
İşte oldu.
Dinlen.
Denizin
elli çocuğu
Aç yelkenleri
İstikamet Mekong
Gözlerden başla.
Evimize döneceğiz.
Ailen
seni buradan kurtaracak.
Denemek mi dedin? Onlara öğretmek için 20 yılın vardı ama yine de öğretmedin.
Birbirimizle tek kelime konuşamıyoruz.
Savaştan geri döneceğimi hiç mi düşünmedin?
Beni terk ettin.
Herkes terk etti.
Jen ve Henry için zaten ölmüştüm.
Çocuklarımız hakkında öyle konuşma.
Onlar senin çocuğun, benim değil.
İlk evimi kaybettim.
İkinci evim…
O da gitti.
Ailem bana
bir yabancı gibi baktığında.
Nereye gitmiştim?
Seni düşünüyordum.
Biliyorum.
Seni her düşündüğümde
içim ısınıyor.
Eskiden, beraber olduğumuz zamanlardaki gibi.
Ama şimdi…
Aramızda koca bir uçurum var.
Long.
Biliyorum, o 20 yıl boyunca hep bize tutundun.
Biz senin umudunduk.
Biliyorum,
oradan sağ çıkmanı sağlayan şey hep bizi düşünmendi.
Seni görüyorum.
Kalbini görüyorum.
O okuduğun kitaptaki cümleyi hâlâ hatırlıyorum.
"Kendi gölgenle aynı yerde dans edip durma.
Onu yeni bir yere götür."
Artık çok geç Lan.
Öyle mi?
Eddie!
Eddie, kalk!
Eddie, tabanca.
Tabanca. Sende mi?
Tây!
Eddie!
Eddie, anahtarlar!
Anahtarlar Eddie!
Hadi.
Bizimle gel.
Gidelim. Hadi.
Eddie, hadi. Bizimle gel.
Gidelim.
Bize anahtarları ver.
Lütfen.
Hadi!
Arabaya bin!
Bin hadi!
Yaralanmışsın.
Ben süreyim.
Seni bırakacağım.
Merak etme. Az kaldı.
Sen nereye gideceksin?
Ne bileyim?
Bir yerlere işte.
Ama nereye?
- Sence ben… - Dikkat et!
Kahretsin!
Şerefsiz!
Kenara çek.
Dinle.
Bir seçeneğin var.
Böyle nereye kadar kaçacaksın?
Kaçmak zorundayım.
Bu saatten sonra yakalanırsam
beni hapse atmakla kalmazlar.
Geldiğim yere geri gönderirler. Anladın mı?
Vietnam'a gönderirler.
Oradan ayrıldığımda…
…el kadar çocuktum.
Vatanım hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
Ama olsun.
Önemli değil.
Ben hep kaçtım zaten.
Ama kaçmaya devam edersen
hayalet olur çıkarsın.
Bu ihtiyara kulak ver.
Artık ne olacağını kestiremiyorum.
Çok yorgunum.
Sana ne kadar yakışmış!
Yemeden önce bir tatmak ister misin?
Yok, daha erken.
Yardım etmemi ister misin?
Hayır, sen geç dinlen.
Çay ister misin?
Olur, bir bardak alırım.
Buyur.
Teşekkür ederim.
Linda, kardeşiyle nasıl da güzel ilgileniyor.
Ona çok iyi bakıyor.
Şey…
Tây, Linda'ya "abla" diyor
ama aslında
kan bağları yok.
Öyle mi?
Hadi, biraz daha ye.
Kalanı da ye.
Böyle güzel yemek yemeyeli bayağı olmuştu.
İstediğinden al.
- Çekinme. - Hepsi nefis.
Sen Tây'ı örnek al.
Ondan öğrenecek çok şey var.
Tây, yemeğin bitti mi?
Biraz daha yerim.
Yemeğin bitince, saat dokuz gibi
onları ararız, oldu mu?
Hep birlikte…
Seninle birlikte bekleriz.
Tek başıma yapmak istiyorum.
Ama hepimiz senin için…
Tek başıma hallederim.
Öyle istiyorum.
Sana baba diyebilir miyim?
Evet.
Diyebilirsin oğlum.
Hadi, sen artık içeri geç.
Olmaz.
Seninle kalacağım.
Senin de başın belaya girmesin.
Ben iyiyim. Sen içeri geç.
Gayet iyiyim.
Hadi.
Bana bir şey olmayacak.
bir ay sonra
Ne yapıyorlar baba?
Ne gürültücü grup bunlar.
Çayımın tarifini istiyorlar.
Ama hayatta vermem.
O benim sırrım.
Söyle hadi, ne katıyorsun?
Sır dedim ya.
Sakın onlara tarifi hemen verme, bırak uğraşsınlar.
Bu arada teşekkürler. Kitapları aldım.
Okudun mu peki?
Okuyorum.
Sindire sindire okumak istiyorum.
Güzel.
Tamam, benim şimdi kapatmam gerek.
Sürem dolmak üzere.
Ziyarete gelecek misin?
Geleceğim tabii.
Sormana gerek bile yok.
Bana karşı fazla iyisin.
Sana zahmet vermek istemem.
Oğlum.
Sana gücüm yettiği sürece
yardım edeceğim.
Sonra görüşürüz.
Şimdi gitmem gerek.
Altyazı çeviren: Meltem Arican