Antik bir diyarın kıyısında,
dalgalı tepelerin ve kayalık uçurumların ötesinde,
iki denizin kıyılarında ..
Tmutarakan Prensliği uzanırdı.
Bu, kudretli İskitlerin ..
tarihin yıkımına boyun eğdiği zamandı.
Halklarının son kalıntılarıyla birlikte ..
.. kadim tanrıları ve nice kahramanları da yok olmuştı!
Yeni savaşların ve yürekli kahramanların çağıydı bu,
yüreği cesur, ruhu güçlü olanların.
Ve şimdi yeni efsanelerin zamanı gelmişti.
Geçen yıl, burada, bu handa ..
.. mükemmel bir şarap içmiştim.
Bizim yaptığımız pislik şaraptan çok uzaktı,
ama bir şöhretimizi buna borçluyuz.
Peki senin adın ne?
Bana ne istersen diyebilirsin,
yeter ki parasını öde!
- Kudim nerede? - Kim?
Bu hanın sahibi.
Öldürüldü.
Bu neden oldu?
Şarabı sulandırıp müşterileri dolandırmış,
ve bir tüccarın karısıyla basılmış!
Üstelik yerel bir tüccarın!
O senin karın olmasın?
Ağzını topla!
Bu ördeği çevirip götürelim mi?
Hey, efendi?
Hayır, bekle!
Sıra sende.
Bana bir çuval getir.
Sana bunu yapanlar onlar mıydı?
Hayır, onlar değildi.
Başka Polovtaylar saldırdı bana ..
Konchak'a giderken.
Aslında senin yerine ben gidecektim.
O zaman Tatiana benim olacaktı.
Onunla hayatın güzel olduğunu mu sanıyorsun?
Keşke bu kadar inatçı olduğunu bilseydim.
Sana söyleyeyim bir haftadan fazla ..
.. dayanamazdın.
Lord Oleg, sizi ve oğlunuzu karşılamak ..
.. bizim için şereftir.
Lord Vladimir bana Chernigov'u teklif etti.
Kendisi alamadığından ..
.. başkasına teklif ediyor, ama alınmadım.
Kabul ediyorum.
Ziyarete gelmeye vakti mi yokmuş?
O zaman siz soylular, benim misafirimsiniz.
Bugün misafir, yarın tebaa!
Tek bildiğim,
Oleg, Kiev'i istiyor.
Siper alın, saldırı altındayız.
İşte o!
- Neden yakalamadın? - Kendini öldürdü.
Geç kaldım, Lord'um.
Ama hayatımı kurtardın.
Görevimdir, Lord'um.
Hey, Efendi! Lutobor!
Efendim, eşiniz doğuruyor.
Bir savaşçı geliyor.
Yanına git, Lutobor.
Hayır, hayır efendim,
gidemezsiniz!
Burada beklemelisiniz!
Lütfen.
Sabırlı olun.
Hanımınız yakında doğuracak.
Her yeni yaşam acıyla başlar.
Ne zamandan beri bu kadar bilgesin?
Altıncı çocuğumuz doğarken sarhoş oldum,
acı hissetmeyeyim diye!
Ve işe yaradı.
Her şey yoluna girecek.
Yeni bir oğul mu?
Kız olsa sevmez miydin?
Hayır, sevmem!
Oğlumdan önce doğmaya nasıl cüret edebilir?
Ver bakayım.
Bak işte Efendi, bir oğlun olmuş.
Lord Oleg geldi!
Burada!
Lord Oleg burada!
O geldi.
- Artık bir oğlun var, ha? - Evet, Lord'um.
Beni vaftiz babası yapacak mısın,
yoksa başka biri mi var?
Şaka mı yapıyorsunuz?
Bunu teklif etmeye asla cesaret edemezdim.
- Haydi, görelim onu! - Tatiana!
Oh.
Şuna bak.
Şuna bak, aynı sen!
Bir yıl içinde aynı böyle bir torun isterim.
Lutobor, bu kılıç artık senin,
ta ki oğlun onu tutacak yaşa gelene kadar!
Bu bir onur, Lord'um.
Hak ettin, Lutobor.
Bize kılıç ustalığını göster.
Bu kılıç övgünün ötesinde, Lord'um.
Gerçek savaşta da bu kadar iyi misin?
Cesaretimi denemek ister misin, Polovtsyalı?
Korktun mu?
Bu toprağı kanınla kirletmek istemiyorum.
Kılıç yok. Ama onun yerine güreşebiliriz.
Han'ın oğluna fazla zarar verme.
Onlar artık benim müttefikim.
Yeter!
Bir darbe tehditi olduğunda, nadiren vurulur.
Açın kapıyı!
Çok güzel dövüştün.
Biliyorum, ama bir sorun olabilir.
- Şey. - Evet, Lord'um.
Çok güzel dövüştün ama bir düşman edinmiş olabilirsin.
Hayır, iyi olacağız.
Polovtsyalı kendi istedi.
Bu doğru olabilir.
Eh, ben gidiyorum.
Kalıp kutlamaya katılmayacak mısın, Lord'um?
İsterdim ama Prenslik görevlerim var.
Prov!
İyi yolculuklar, Lord'um.
Bana ver.
Müzisyenleri doyurun ve biraz su ısıtın.
Polovtsyalının sümüğünü yıkayacağım.
- Şerefe çocuklar - Oh evet.
Bu da ne?
Şuna bak hele?
Yavaş ol, savaşçım!
Okşamalarını sonraya sakla!
Dikişli mi?
Yepyeni gibisin.
Bir büyüyle mühürleyeceğim.
Hayır, bekle!
Lutobor!
Çabuk ol, hemen gidiyoruz.
Savaşa!
- Hey, buradalar. - Buradalar.
- Hadi, - Çabuk buraya gelin.
- Bu taraftan. - Yakalayın onu.
Alçak hala yaşıyor.
- Yakaladım onu. - Yardıma gelin!
Lütfen, buraya!
Onunla ne yapacağız?
Lütfen, buraya!
- Neler oluyor? - Beni duyuyor musunuz?
Hapse atın!
Birisi yardım etsin.
Ne olduğunu bilen var mı?
Az önce ne oldu?
- Bana ver onları. - Oh evet.
- Ver. - İyi olmuş.
- Evet. - Oh.
- Bu benim bir parçam. - Şuraya geçirin.
Ne?
Lutobor, dostum, acını hissediyorum.
Onları bulacağız. Ve yemin ederim bunların bedelini ödeyecekler.
- Sizi davet edeyim mi? - Çabuk...
Çabuk, biraz daha doldur bana.
Kimin umrunda, bir bardak daha koy.
Çıkarın beni buradan.
- Çok iyi, çok iyi! - Şerefe.
Az önce olanları duydum.
Ne yapmayı düşünüyorsun?
Ne istiyorlar? Fidye mi yoksa başka bir şey mi?
Ne istiyorlar?
Eşim ve oğlum...
.. hayatınız karşılığında!
Bu büyük bir bedel.
Peki ne yapacaksın?
Sana olan görevimi, Lord'um.
Teşekkür ederim.
Zehiri şimdilik sakla.
Sağ kolum Lutobor'un şerefine!
- Şerefe. - Ah.
Hey!
Zehirleyen oydu, beni o zehirlemişti!
Zehir, zehir onda!
Kocam seni bulacak!
Sana dokunmamamız söylendi,
ama eğer istersen...
.. ben hayır demem.
Şuraya geç.
Peki, Marten nerede?
Onu Lutobor öldürdü.
Ne kadar da uygun, zira Marten ..
.. liderlik için sana meydan okumak üzereydi.
Ben kurtların en güçlüsü olarak Ares tarafından seçildim.
Sürüye ben liderlik edeceğim!
Buna Ares karar verecek.
Ha?
Ama neden, Lord'um?
Size hep sadık kaldım.
Evet, hep sadıktın.
Ama düşmanlarımın beni senin ..
.. zehirlediğini bilmelerini istiyorum, Lutobor.
Zehiri tanıdım, bu öğütülmüş baldıran otu.
Bunu alan kişi yedi gün acı çeker ..
.. ve sonunda ölür.
Yani şimdi, yedi günün var, Karını ve oğlunu öldüreni ..
ve beni öldürmek isteyen adamı bulacaksın.
- Teşekkürler, yapacağım, Lord'um. - Henüz teşekkür etme!
Şimdi kaçacaksın,
ve ben senin başına ödül koyduğumu ilan edeceğim.
Bu tek yol, yoksa düşmanlar ..
.. beni senin zehirlediğine inanmazlar, değil mi?
Celladı bağışlayın.
Onun hizmetlerine hala iftiyaç var.
Bağışlayın Lord'um, onun hayatını bağışlayamadım.
Prov, prov!
Prov, buraya gel, Adamım!
- Efendi? - Sessiz ol.
Tutsak nerede?
Kulübede!
Bence o bir Perun kurdu,
parayla tutulan suikastçi çetesi.
Kılıcımı, zırhımı, kıyafetimi getir,
yıkanacağım çabuk ol!
Hayır, bekle!
Yaşamak istiyor musun, Kurt?
Evet, istiyorum.
Tanrı aşkına affet beni, sana kötülük yaptım.
kötü insanlar beni kullandı,
biraz altın için kötü şeyler yapmaya zorladılar.
- Ben gerçekten sadece... - Kapa çeneni.
Ailemi bulmaya yardım et, seni özgür bırakayım.
Yardım edeceğim. Tanrı aşkına yemin ederim.
Benim tanrıma inanmadığını biliyorum,
ama benim tanrıma dua edeceksin.
Tanrı heykeli önünde,
bir mabette yemin edeceksin. Ne dersin?
Kabul ediyorum.
Söyle, efendin nerede?
Şu an nerede bilmiyorum.
Lord'un sarayına gittiğinden ...
.. bu yana onu görmedim.
Peki, şimdi beni nereye götürüyorsun?
Bu eski bir tapınak mı?
Gizli bir mabet mi?
İşte tanrın, Perun.
Putun önünde yemin et.
Yıldırım Tanrısı Perun,
Lutobor'un karısı ve oğlunu ..
.. geri almasına yardım edeceğime söz veriyorum.
Sağ ve salim.
Ama onun yemininin bir değeri yok!
O tanrılara dua edemez.
Kimsin, kendini göster!
O farklı bir tanrıya dua ediyor.
O eski bir kavmin görkemi kalmamış bir üyesi.
Kalanları yaşamını kan dökerek sürdürüyor,
öyle değil mi, Ares kurdu?
Sen bir Kurtsun!
Söyle, bu doğru değil mi?
Doğru! Ve Ares'e taparım,
ama tanrınıza saygı gösterdim.
Sen kimsin, söyle!
O Perun'un muhafızı, beni çöz.
Onun halkı, insan kanıyla yıkanmış ..
.. bir kılıç üzerine yemin eder.
Sana neden inanalım?
Çünkü ben kadim bilgilerin bekçisiyim.
O kör.
Oh, sen misin?
Sen...
kör olan sensin!
Ölümü mü arıyorsun, Muhafız?
Oh, ölümü bulan sensin.
Öldür onu!
Artık sakin ol, o öldü!
Beni çözer misin?
Halkın kanla yıkanmış kılıçlarla yemin ediyor.
Söz ver.
Söz veriyorum.
Güvenin için sağol, seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Marten.
Ne?
Bana Marten demeni söyledim.
Neden beni boğmadın, Marten?
Çünkü Ares'e saygı duyuyorum,
ve onu Perun Tanrısı önünde küçük düşürmem!
O halde sözümü tutacağım.
Tek karısı olan birini merak ediyorum.
Sıkılmıyor musun?
Tanrı'nın hizmetkarları için bir tanesi yeterlidir.
Seni vaftiz edeyim.
Hayır, cariyeleri yasaklayan bir inanç bana göre değil!
Ayrıca, tek bir tanrı her şeyi yönetebilir?
Bütün dağları, ormanları,
Ve fırtınaları?
Senin için mesele kadınlar, fırtınalar değil!
Cennete gitme şansın olduğunu sanmıyorum,
sözümü unutma.
Lutobor mu?
Olabilir ama yüzünü hatırlamıyorum.
Adım Toryan, tüccarım.
Bir kez karşılaştık.
Hakkında bazı hikayeler duydum.
Ne tür hikayeler?
Gücün ve cesaretin hakkında.
Ve? Başka bir şey?
Lord Oleg seni arıyor.
Başına büyük bir ödül var.
Ama seni teslim etmeyeceğim.
Baban Lord'un önünde bana bir söz söyledi.
Ama ne satılabilirim ne de alınabilirim.
Altın için bile!
Ancak, o kadar altın için bir baba kendi oğlunu satar!
Toryan iki at verebilir mi?
Çok fazla atım yok ama sana iki tane verebilirim.
O halde, geceyi burada geçir, yemek ye ve dinlen.
Atları yarın vereceğim.
Onların da iyi dinlenmesi gerek.
Yorgun atlar seni çok uzağa götürmez!
Doğru, atlar çok yorgun.
Ama seni ödül için ..
.. teslim etmediğimi kimseye söyleme.
Herkes Toryan'ın delirdiğini düşünecek ..
ve benimle artık iş yapmayacaklar.
Şimdi, sevgili misafirlerim yemeğin tadını çıkarın.
Hadi, ye!
Vahşi! Seni hayvan!
Neden onu öldürdün?
Sadece bize sığındılar.
Tüccar hala yaşıyor.
Lutobor, lütfen beni bağışla!
O efendiye bir elçi gönderecek,
ve ödül almak isteyecekti.
Tanrı adına, beni öldürme.
Tanrının adı ne?
Dajbog mu, Perun mu , yoksa Hors mu?
İsa adına yalvarıyorum.
Şeytan beni açgözlü yapmaya çalıştı.
Şeytan onu da kandırdı ve bize sığındılar.
Bence insanların yargılanmasında pek iyi değilsin, Lutobor.
Be böylece, Toryan'ın onuru satın alınamaz ve satılamaz, değil mi?
Evet!
Daha sert, daha sert.
Daha sert.
Seni kaçırmamız için ..
.. bize para ödeyen adama teslim edileceksin.
O adam kim?
Geldiğinde öğreneceksin.
Çocuğun olmadan yalnız olacaksın.
Küçük oğlun ise,
ya kurban edilecek ..
ya da kurt olarak eğitilecek.
Genç çocuklarımız sütten kesilir kesilmez ..
bıçakla beslenmeye başlar.
Eğitim çok zordur.
On kişiden sadece biri Kurt olur.
Peki altın için insanları mı öldürmeye başlıyor?
Hım, bir Kurtlar öldürmeyiz...
ama avlanırız.
Aksi halde, halkım yok olurdu!
O zaman, oğlumun böyle bir kaderden uzak durması için dua edeceğim.
O zaman dua et ancak bizim topraklarımızda tanrın güçsüzdür.
Sen insan değil, hayvansın!
Evet, ben bir hayvanım.
Ama ben avcı olmadığımda avlanıyorum.
Artık ikimiz de avlanıyoruz.
Ne?
Hadi, git şimdi!
- Peşlerinden. - Peşlerinden git!
- Hadi. - Git, git, git!
- Yakalayın. - Yakalayın!
Bu taraftan.
- Daha hızlı, daha hızlı. - Git, git, git.
- Buraya, buraya! - Daha hızlı.
- Hadi. - Daha hızlı.
- Hadi. - Yakala onu.
- Hadi! - Yakala onu.
Orada, yakala!
- Hadi. - Hadi.
Peşinden git.
Hadi!
Tepeden aşağı inelim!
Hadi, kalk, kalk!
İzlerimizi takip edip bizi bulacaklar.
Öyleyse, onlarla mücadele edelim.
Bu intihar olabilir.
Sayıları bizden fazla.
Onlar savaşçı, dirgenli köylüler değil!
Savaşçı ya da köylü, umurumda değil.
Sakat bir bacakla kaçamam!
Hey, Marten?
Marten?
Beni ölüme terk etti.
Hey, buraya.
Biri kayboldu...
Ama hala izlerini takip ediyoruz.
Üçünüzü de istiyorum, benimle gelin!
Onu geçitte durduracağız.
Yine karşılaştık.
Kılıcımın keskinliğini tatmaya hazır olun.
Ölümün yavaş olacak.
Seni parçalara ayırıp...
hayvanlara yedireceğim,
geriye sadece başın kalınca ..,
eşini bulup parçalarken izleyeceksin.
Piçin kölem ve hadımım olacak.
Köpeklerle yaşayıp çizmelerimi fırçalayacak.
Ben de efendinin sofrasında kafatasından şarap içeceğim.
Çok fazla konuşuyorsun.
Şimdi kapa çeneni ve dövüş!
Bence iyi dövüştün.
Bacağını sar, bol bol su iç.
Gidip matarayı dolduracağım.
Bundan sonra su kıtlığı olacak.
Lutobor, içme!
Yaşayanlardan hiçbir şey alma!
O su işe yaramazdı.
Bunlar kim yahu?
Orman insanları, Veles'e tapıyorlar.
Bizi Berendey'e veriyorlar, işte o.
Görünüşe göre kimse onu yenemiyor.
Neden yenemiyor?
Bir kaç mızraklı insan ya da başka bir Berendey yenebilir.
İkimiz birlikte onu yenebilir miyiz?
İmkansız ama deneyebiliriz.
Hımm.
Pes edemeyiz!
Lutobor, seni tanımak güzeldi.
Üzerinde ne var, ha?
Biz onların tanrısına kul olmayız.
Bizim tanrımız var!
O bizim kölemiz.
Şimdi Veles'e hamdolsun!
Diğerini at!
Aşağı!
Devam et.
İyi bir bıçak!
Ares!
Lutobor?
Neden mutlu değilsin, Lutobor?
Ölümden kaçtık, artık sevinmelisin!
Mutlu olmalıyım...
çünkü çılgınlık içinde masum insanları öldürdüm!
Hayır, çünkü sende bir yetenek ortaya çıktı!
Savaşta bir ayıya dönüşebilirsiniz.
Bu yetenek Tanrıdan değil şeytandan!
Affedilmeyecek bir günah işledim.
Sana söylemekten nefret ediyorum,
ama bu yetenekle daha çok günah işleyeceksin.
Hayır, işlemeyeceğim, yapmayacağım.
Bir kere içindeki ayı uyanınca ..
onu ne durdurabilirsin ne de kovabilirsin.
Yapabilirim ve yapacağım.
Ayı sadece savaşçı iksiri içerse uyanır,
ve ben bir daha asla içmeyeceğim.
Seni anlıyorum ama yetenek güçlüyse,
ayı iksiri içmeden de uyanır.
Ve yetenek güçlü ise canavarı ehlileştirebilirssin,
ancak ruhun güçlü olmalı.
Ama...
Tanrı merhametlidir, merhametlidir!
Benim masum kanı dökmeme izin vermez!
Lutobor, senin tanrın zayıf!
Ares güçlü,
ve kan dökülmesine izin verir.
Peki ya senin kanın,
ihanetle kendi tarafından dökülen kanın?
Hadi bakalım.
Neredeyse geldik.
Şimdi gözlerini bağlamam gerekiyor.
Ziyarete gelen tüm misafirlerin gözleri bağlanıyor mu?
Hayır, bazıları bağlanmaz!
Onlar Ares'e kurban edilir.
Yeter artık!
Marten'in öldürüldüğünü söylemedin mi?
Ne diyorsun, Yar?
Söyleyeceğim!
Lutobor.
Korkma, her şey yolunda, söz veriyorum.
Ey yüce olan,
seni her mevsim, her zaman onurlandırırız.
Ares, sözlerimi duy.
Sürü lideri Yar'a meydan okuyorum.
Artık kararını ver!
Meydan okuma yapıldı.
Bu Kurt'un meydan okumasını kabul ediyorum.
Kararını ver.
Meydan okuma kabul edildi.
Anagast, anlaşmayı yerine getirdim,
şimdi eşimi ve oğlumu serbest bırak!
Ne anlaşması bu?
Efendi'ye karşı eşimin ve oğlumun hayatı.
Ona zehir verdim.
Bu doğru mu?
Seninle bir anlaşmamız yoktu!
Anlaşma onları kaçırmamız için bize ödeme yapan adamla yapıldı.
Bu ne demek?
Peki ya mektup ve zehir?
Hangi mektup?
Biz yazmayı bilmiyoruz.
Peki eşimi kaçırman için kim ödeme yaptı?
Adı ne?
Maalesef anlaşmamız gereği ..
.. adı gizli kalmalı.
Kaderine ise ..
Ares karar verecek.
Lutobor.
Yemin ettin.
Merak etme, Yar'ı öldüreceğim.
Ondan daha güçlüyüm, şüphen olmasın!
Yeminimi tutacağım.
Sana ne olacak?
Kimin lider olacağına Ares karar verecek.
Kimse bana meydan okuyamaz, ben onlardan güçlüyüm.
Sürünün bir lideri olmalı.
Anagast beni cezalandırıp affedecek,
ama beni sağ bırakacak.
Ares'e gelince, onun da affedeceğini sanıyorum.
Yemin ettim.
Peki, ya Yar seni öldürürse?
O zaman kötü olacak, Lutobor.
Sen kurban edileceksin,
ve oğlun bir Kurt tarafından yetiştirilecek.
Karın altını ödeyene verilecek.
Merak etme, Yar'ı öldüreceğim. Kendisinden daha güçlüyüm.
Dur. Bu tanrıların işi değil, insanların işi!
Yıllar önce, Yar babamı öldürdü ve sürünün lideri oldu.
Ve bundan sonra...
kurtlar beni takıp edecek.
Kesin kararın bu mu, Ares?
Ben liderim!
Ares kararını verdi.
Yeni lidere meydan okumak isteyen var mı?
Lidere meydan okumak isteyen var mı?
Ben meydan okuyacağım.
Bana meydan okuması mümkün değil.
O dışarıdan biri.
Duydunuz!
Ares bize işaret verdi.
Meydan okuma yapıldı.
Meydan okumayı kabul ediyorum.
Ailem nerede?
Ailen sürünün avı oldu.
Altınla satın alındılar.
Eski lideri öldürdüm, yeni lider benim,
yani bu da av benim demek oluyor.
Tamam, o zaman sen liderimizsin.
Lider ilk ısırığı alır.
Beni takip et.
Bundan sonra, sürü senin ailen.
Ben sürüyle yaşamayacağım.
Masum insanları öldürmenin ..
.. onurlu bir yanı yoktur, Anagast.
Ancak senden öldürmeni beklemiyoruz.
O zaman, benden ne bekliyorsunuz?
Sen bir savaşçısın.
İçindeki canavar uyansa bile insan doğası kazanır.
Ama biz farklıyız.
Biz suikastçiyiz.
Barış içinde yaşamak istenmez misin?
Bizi koruyan kimsemiz yok,
bu yüzden son kalanımız da yok olacak.
Burada kalırsan, sen de yok olursun.
Elbette, bunu biliyorum.
Ailemi bana geri ver Anagast, biz buraya ait değiliz!
Ama geri dönemezsin, hatırla?
Sen Efendi'nin düşmanısın.
Ya değilsem?
Ailemi kaçırman için sana para veren adam,
Efendi'nin düşmanı.
Efendi sağlıklı ve iyi.
Sadece hasta numarası yapıyor.
Bana güveniyor, sağ kolu benim.
Eğer kim onun ölümünü istiyor öğrenirsem,
bana daha çok güvenecek.
Sana bir kelime söyleyeceğim.
Eğer ona sadık kalmaya razı olursan,
seni koruması altına alacak.
Sadece düşmanın kim olduğunu bilmen lazım.
Sanırım bu konuda yardımcı olabiliriz.
Oh, nihayet!
Bu ölüm yatağında yatmaktan çok yoruldum.
Efendim, istediğiniz gibi yaptım.
Şimdi bakalım kim ölümü istiyor, görelim.
Bunu yapmanı birisi mi istedi?
Kiev Elçisi Luchezar dedi ki,
Kiev'in koruması altında olacağım.
Affet beni Baba öldürme!
Hm, nasıl yapabilirim?
Sen benim tek oğlumsun.
Efendi öldü.
Artık Tmutarakan'ın yeni efendisine selam olsun!
Kiev'in sözü altında akıllıca hükmetsin!
Henüz ölümümü kutlama, Luchezar.
Son Scythianları korumana alarak...
akıllıca bir karar verdin.
Sana sadakatle hizmet edecekler.
Peki, şimdi neredeler?
Bak, sözüne güveniyorlar, Efendi.
Ne oluyor, ne oluyor?
Hayır!
Yardım edin!
- Siper alın. - Yardım edin!
Hayır, yardım edin!
Kaçın.
Hayır, hayır.
Bu korkunç.
Söyle bana, neden Efendi?
Benim topraklarımda, sadece benim halkım olacak.
Ve tek güç, o da benim.
Hayatım boyunca sana sadık kaldım.
Bir anlaşmamız vardı, bana söz verdin.
Tebaam benimle anlaşma yapamaz!
Sadece bana hizmet ederler ve yalvarırlar.
Öyleyse, bana iyi hizmet et.
Ben senin hizmetçin değilim.
Peki sen kimsin?
Son savaşçı.
Hoşçakal, Efendi.
Bir süredir o haydutları avlamak istiyorduk.
Ve sonunda bitti.
Lutobor oğlumu öldürdü.
Eşini ve oğlunu almaya gitti.
Yani, eğer istersen o senindir.
Hadi, artık yola çıkalım.
Haydi, gidelim.
Evet!
- Haydi, gidelim. - Hadi bakalım.
Türkçe Altyazı : selami55