Günaydın.
Babam gittikten sonra, sadece ikimiz kalmıştık.
Babam, beni yeni doğan bir bebek gibi, yeni karısı ile olan ailesinden...
...sayabileceğini söyledi. Marjorie'nin oğlu, Richard gibi.
Annem çoğu zaman, babamdan veya şu anki eşinden hiç bahsetmezdi bile.
Marjorie ve benimle yaşamaya her zaman gelebilirsin.
Yani, eğer istediğin şey buysa, annen inle konuşabiliriz.
Hayır, annemle aram çok iyi. Çello çalmayı öğreniyor.
Sordum, çünkü, annenin durumu...
...kötüye gidiyormuş gibi bir his var bende.
Babamın gitmesinin, annemin kalbini kırdığını düşünüyorum...
...ama ondan da kötüsü, aşkın kendisini kaybetmek...
O yaşta bile, bunu anlayabiliyordum...
...ve bunun için bir şeyler yapmak istedim.
Ne yaptın sen böyle?
Bunların hepsini bana mı yaptın?
"Bugünün Kocası."
Ona bir kupon defteri yaptım.
- Temizledim. - "Temiz bulaşıkların haftası."
Evin bazı işlerini yaptım.
"Becerikli adam."
Omuz masajı için bir kupon vardı.
Köpük banyosu için de.
Onunla randevuya bile çıktım.
Bir erkek, dans etmeyi bilmeli.
Bir adam dans edebiliyorken, dünya onun istiridyesidir.
Bazı adamlar, ellerini öylece ya omzuna ya da beline koyarlar...
...ama orada biraz baskı olmalı.
O zamanlar, günün kocası olmayı anlamak için...
...çok gençtim. Öyle bir şeyi kaldıramazdım.
Ama, kendi korkunç yetersizliğimi hissettim.
Yalnızlığını ve hasretini, buna bir isim koymadan önce bile hissedebiliyordum.
- Merhaba, Henry. Annen nasıl? - İyi.
Onu, bu günlerin birinde burada görmeyi umuyorum.
Gerçek ailemin kim olduğunu anlamıştım.
Annem.
Bu adam, evden...
...yalnızca ayda bir kere, eve eşya almak için Pricemart'a gidiyor olsa bile.
Sanırım bu taraftan.
Dergilere bakabilir miyim?
Tamam, kaybolma da.
Hemen orada olacağım.
Bana yardım edebilir misin?
Kan kaybediyorsunuz.
- Evet, pencereden düştüm de. - Yardım çağırmalıyız.
Hayır, kimseyi endişelendirmek istemem.
Buraya şu kadınla birlikte mi geldin?
Annem.
Bana yardım edebilecek biri gibi duruyor.
Bilmem.
Sence beni bir yere bırakabilir mi?
Bu annem, Adele.
Anne, bu Frank. Yardımımıza ihtiyacı var.
İyi bir oğlun var, Adele.
Beni arabayla bir yere bırakmayı önerecek kadar da nazikti.
Evet, olabilir, ama...
Bu öğlen çok meşgulüz. Size yardım edebileceğimizi sanmıyorum.
Ne kadar yazık.
Beysbol oynayabiliriz diye düşünmüştüm.
- Beysbolda berbatım. - Belki öyleydin.
- Babanla hiç oynamadın mı? - Onu yalnızca Pazar günleri görüyorum.
Hayır, üzgünüm.
- Sorun çıkarmam. - Size gerçekten yardım edemeyiz.
Açıkçası...
...etmeniz gerekiyor.
Buraya, arkaya geç.
Nereye gitmek istiyorsunuz?
Evinize.
Sadece az bir süreliğine, bacaklarımı dinlendirmek için.
Dağınıklık için kusura bakmayın. Meşguldük de.
Güzel yermiş.
Kahveni nasıl alırsın?
Normal.
Bacağına ne oldu?
Seninle açık konuşacağım, Henry.
Yalan söylemeyeceğim.
Bir hastanenin ikinci katındaki pencereden atladım...
...apandis ameliyatı olmam için götürmüşlerdi.
Hapisten götürdüler yani. Dışarı böyle çıktım.
- Ne zaman? - Bu sabah.
Kaçtın mı? Demek, polisler şimdi seni arıyor.
Bu lanet bacaktan çok daha fazla beklentilerim vardı.
Gece yarısına kadar kalmama izin verirseniz çok güzel olur. Dışarı çıkmaya çalışacağım.
Sizden hiçbir şey istemem.
- Az önce istedin. - Göze batmayacak...
...bir yer ve bacaklarımı birkaç saatliğine dinlendirmekten başka bir şey istemedim.
Bize...
Bize zarar vermeyeceğini nereden bileceğim?
Hayatımda kimseye kasten zarar vermedim.
Buna inanmanın ne kadar zor olduğunu anlıyorsundur.
Evet, anlıyorum.
- Tren yolu, bahçenizden ne kadar uzakta? - Koşarak mı?
Topallayarak.
20 dakika falan.
İnsanlar buraya gelir. Sıkça, kafalarına göre.
Arkadaşlar, satıcılar, din adamları.
Bu gece gideceğim ve o zamana kadar da size ayak bağı olmam.
Yani, eğer öyle sessiz sessiz durursam işkillenirler.
Kısa bir süre bile olsa.
Hapisten yeni kaçtım.
Dönmek istediğim son yer de hapis.
Düşündüğünden daha güçlüyüm.
Bundan şüphem yok.
Ve oğluma da bir şey olmasına izin vermem.
Sağlam ellerde.
Haberlere hoş geldiniz.
Banliyöde yaşayanlar, bu öğlen evlerine dönerken çevirmelerle...
...karşılaşmış olabilirler. 73. Güzergahtaki barikatlar. Polis kimi mi arıyor?
Bu sabah kaçan, Stinchfield Hapishanesi mahkumlarından Frank Chambers'ı.
Baş komiser! Frank Chambers nerede?
Yaralarını da göz önüne alarak, çok uzağa gitmediğine inanıyoruz.
Tehlikeli ve kuvvetle muhtemel silahlı olduğunu aklınızdan çıkarmayın.
Chambers, apandis ameliyatı için getirildiği bu hastanenin ikinci...
...katından atladı ve polislerin dediğine göre, "öylece atladı."
Onu kontrole gittim ve sonraki bildiğim tek şey pencereden atladığıydı.
Yetkililer, böyle bir kaçış yapan birinin, her şeyi yapabileceğini izleyicilerimize...
...hatırlatmak istiyor. Hele de bu kişi, cinayetten 18 yıl yiyen bir mahkumsa.
- Aslında böyle olmadı. - Bir kaçağı saklamak kanunlar aykırı değil mi?
Zeki bir oğlun var, Adele. Sana göz kulak olduğunu bilmek güzel.
Her şey yoluna girecek.
Eğer, Frank'i biri burada bulursa sıkıntı çıkar.
Ve bunun da olması gerekmiyor.
Birkaç saatliğine kalıp, sonra da yoluna devam edebilir.
Doğru.
Yine de, seni ve buradaki aileni riske atmayı kabul edemem.
Eğer birisi buraya gelirse, sizi kaçırmışım gibi görünmesi lazım.
Bu yüzden seni bağlayacağım.
Durumu idare etmek açısından.
Ne demek istediğimi anlıyorsundur.
- Kimi bağlayacaksın... - Sadece seni.
Henry, annesinin başına bir şey gelmesini istemez. Değil mi, Henry?
Aç şunları.
Bir kase getir.
Babanın sana, seks hakkında pek fazla bir şey söylediğini sanmıyorum.
Pek çok insan, senin yakında geçireceğin değişimlere odaklanır.
Sorun değil.
Sağlık asamblesinde her şeyi açıkladılar.
Sağlık öğretmeninin açıklamak istemeyeceği bir yönü daha var.
İnsanlar, seks yapmak ifrazat ve vücut fonksiyonları ile alakalıymış...
...gibi davranıyor. - Anne, tamam.
Tüm vücut bölümleri ve hormonların tartışması yanında...
...nasıl hissettirdiğinden bahsetmeyi unuturlar.
Açlığın başka bir türüdür.
İnsan dokunuşuna olan açlıktır.
Şehvet.
İnsanlar, nasıl hissettirdiğini sana anlatmazlar.
Hasretini...
Trenler sabah kaçta hareket etmeye başlıyor?
Bilmiyorum.
Gözüm kulağım trenlerde olmalı herhalde.
Merakın için seni suçlamıyorum.
Sadece, hikayenin o gazetede yazandan ibaret olmadığını bil.
Nasıl kaçtın?
Hapishanedeki görevliye, eğer giderse pencereden atlayacağımı söyledim.
Bunu duydu ve sigara içmeye gitti.
İnsanları, doğrudan başka bir şey şaşırtamaz.
Kardeşin var mı?
Hayır. Annem denedi, ama...
2 tane üvey kardeşim var. Babam Pazar günleri, beni onlarla yemeğe götürüyor.
Nasıl bir adam, anneni terk edip gidebilir ki?
Sekreteriyle birlikte oldu.
Hele şükür.
Günaydın.
Artık ona ihtiyacımız olmayacak.
Ama gün gelir de, seni bağladığımı söylemek zorunda kalırsan, yalan söylememiş olursun.
Daha hiç tren sesi duymadım.
Hafta sonu tatili.
Kahvaltı yap?
Denemelisin.
Pekala.
Bana üç çeyrek cırcırlı anahtar ver.
Cırcırlı anahtar.
O gün, Frank arabanın yağını değiştirmişti ve sinyalleri çalışır duruma getirmişti.
Sonra, fırındaki filtreyi düzeltti.
Yeni gelen odunları kontrol etti ve satış yapan adam hakkında annemden bilgi aldı.
Sonra, yeri silip cilaladı.
Sonra topu tut.
Gevşek kavra.
İki parmak yukarda, başparmak aşağıda.
Öyle bırak. Sadece tutacak kadar sıkı tut.
Ve bırakırken de, bileğini bük, kırbaç gibi.
At gitsin.
Ve top tam elinden çıkarken bu dikişlerden tutacaksın.
Dikiş dikerken dudağını ısırıyorsun.
İğneyi sana batırmamaya çalışıyorum.
Bu yara nasıl oldu?
Dans resitalim için "Sonsuza Dek ABD Bayrağı" rutini.
Provanın yarısında, rampayı attılar.
Sahnenin hemen yanına düştüm.
Buraya gel! Buraya gel!
Kapıya bak, Hank. Annenin dışarıda olduğunu söyle.
Ve endişelenip bir şey söylemeyeceğine güveneyim. Git şimdi.
Merhaba, Henry, annene bakmıştım da.
Ne yazık ki, Bay Jervis, annem evde değil.
İlginç...
Genelde evde dururdu.
Haberleri izliyor mu annen, haberin var mı?
Seni burada yalnız başına mı bıraktı?
Hayır, kapıya bakamaz anlamında dedim. Annem banyoda.
Bunları ona mı getirdiniz?
Evet. Bende çok fazla vardı, ne yapacağımı bilemedim.
- Annenin seveceğini düşündüm. - Teşekkürler.
Minnettar olacağına eminim.
Annenle bir konu hakkında konuşacağımı söyle.
Her şey yolunda mı?
Şey...
Bak, Henry. Duydun mu bilmiyorum ama, dışarıda tehlikeli bir adam var.
Stinchfield'dan kaçmış.
Muhtemelen şu ana kadar çok uzağa gitmiştir, ama onu bulana kadar...
Yanımda bir yetişkin olmadan kapıyı açmazdım ben.
Söylediğiniz için sağ olun.
Şu anda, buraya yakın bir yerde olduğundan şüpheleniyorum.
Unutma, sokağın hemen karşısındayım. Eğer bir sorun olursa, bana tıklat yeter.
Elinde fazlası varmış.
Çok iyiydin, Hank.
- Henry, gidip Joe'ya bir bakar mısın? - İyi olduğundan eminim.
Bugün çok sıcak. Suyu kurumuş mu bak bir.
Evet.
- Bunu bir daha yapma. - Neyi? Ne yaptım ki?
Oğlum senin gözcün falan değil.
Ve suç ortağın da değil. Ve ben...
- Sadece bir komşuydu. - Fark etmez!
- Burada neler olduğunu unutma. - Bir saniye bile unutmuyorum.
Sana nasıl baktığını gördüm. Ne istediğini.
Ondaki cesareti, onu tebrik eden birilerini. Ve bunu da istiyorum.
Ama bu sefer değil.
Kapıda neler olduğun sözünü veremem sana.
Biliyorum.
Tamam o zaman.
Güzel şeftaliymiş.
Hepsinin çok olgun olması çok kötü, hepsini yiyemezsin.
Çürümeden önce çoğunu atmalıyız.
Hayır, benim başka bir fikrim var.
Bir şeftali al.
Teşekkürler.
Doldurmak kolaydır. Ben kabuğundan bahsediyorum.
Malzemelerinizi serin tutmalısınız.
Böylesi sıcak bir gün, yeterince zor zaten.
Bir kabuk yaparken telefon çalarsa, bırakın sizi sonra tekrar arasınlar.
Karıştırın.
Kabuk pastası gerçekten nimet. Çatalları getir.
Her türlü hata yapabilirsin, ama tuzu unutmayacaksın.
- Hepsini mi? - Evet, çok fazla ısınmadan önce.
Her şeyi soğuk tutmalısın.
Karıştırın.
Şu bıçağı al.
Tamamen içgüdüyle alakalı.
Yemek tariflerine çok fazla bağlı kalırsan, nasıl hissettirdiğini unutursun.
Bu tıpkı bahçe işiyle uğraşırken kitap okumak gibidir, tüm yapman gereken tırnağındaki pislikleri temizlemektir.
Pekala, koy buraya.
İşte böyle.
Çok sıkma.
Onu bir an önce tuzla buz etmek istiyorsun.
İşte oldu.
Şimdi, dışını tut.
Elin ökçesiyle.
İnsanlar bu tür malzemeleri hep hazır alır...
...ama bazen en iyi alet, kendi vücudundur.
Pekala.
Biraz tapyoka dökelim, buzlu bir yolu tuzlar gibi.
Islak kabuk için birebir.
Hepsini.
Ufak bir dağ gibi yapalım.
Harika.
Pekala, büyük an.
Çok hızlı yapma.
Tereddüt edemezsin.
Annemin ellerinin tam olarak ne zaman titremeye başladığını bilmiyorum.
Ama sonunda, kontrolden çıkmıştı.
Bu eve bir çatı yapmama yardım et.
Harika.
Gitmeliyim.
Birkaç saat daha gelmezler buraya. Gitmek için aradığım fırsat bu.
Belki de yarın gitmelisin...
...dikişlerinin biraz daha dinlenmesi lazım.
- Aramaktan vazgeçmeyecekler, Adele. - Kanının kokusunu alabilecek köpekleri var.
Dikişlerinin iyileşmesini beklemelisin.
Kalmalısın.
Teşekkürler. Çok endişeliyim.
Sen...
Anlıyorum.
Şuraya biraz uzanalım.
Uzun süredir bu eve gelen giden yoktu.
Dur da...
Ritim.
Onların gece konuşmalarını dinlediğimde...
...beynimi delip geçen kelime buydu.
O sözü düşündüm hep, "ritim."
...ve annemin, Frank'da olup olmadığını düşündüğünü.
O geceye döndüğümde aklımdaki resimler onlardı.
Özellikle de, akşam artık sessiz olmadığında.
Ertesi gün, Frank döşeme tahtasını tamir etti.
Mutfak kapısını yağladı...
...sonra da çatı kenarındaki pislikleri temizledi.
Teşekkürler.
Sana şunu diyeyim.
Tamir etmeyi öğrenmek için beklemeyi istemezsin.
Özellikle de, böyle bir şey olduğunda arka koltuğunda bir kadın varsa.
Çamaşır yıkadılar. Frank ütü yaptı.
Ve karşılığında, annem ona rumba yapmayı öğretti.
İki... üç... dört.
Ağırlığını bu tarafa ver.
İki... üç... dört.
Öğle yemeği için, Frank barbekü yapalım dedi.
Beni markete yolladılar.
- Alüminyumdan içmek insanı Alzheimer eder. - Bu doğru mu?
Harika bir suçtur çünkü nasıl olduğunu hatırlamazsın.
Bu kasabada yapılacak bir şey var mı?
Bowling var?
Bowling.
Bana sorarsan, ortalığın sakinleşmesi için birinin evinde saklanıyor.
Yüzünü aklımdan çıkaramıyorum.
En kötüsü de, böyle bir adamın kaybedecek hiçbir şeyi olmadığını bilmek.
Böyle bir insana göre, hayat 10 sent falandır.
Eninde sonunda yakalayacaklardır. Hep yakalarlar.
- Henry. Annen nasıl? - Harika.
Konserveler nerede? Bir fırtına planlıyormuş gibi alırdın da genelde.
Evet, özel yemek için bu.
Henry. Bu bir erkek jileti. Annen, 7. reyondaki pembe olanlardan ister.
Anneme değil, kendime.
Pratik mi yapıyorsun?
Bana bir iyilik yap ve düşünmeye devam et, tamam mı?
Gözlerini dört aç.
Anne?
- Daha bir çocuktun. - 21 yaşımdaydım.
- Ne yaptığını bilmiyordun. - Bu beni haklı çıkarmaz.
Neden bir şey söylemedin?
Adele?
- Henry, annen nerede? - Bilmiyorum!
Gidip onu getireyim. Burada kalın!
Barry'e göz kulak olman lazım.
Ev, merhaba.
Barry'e göz kulak olmamı istedi.
Dinle. Gerçekten elim ayağım birbirine dolaştı, yardımına ihtiyacım var.
- Gitmem gerek, babam hastanede. - Tanrım, üzüldüm.
Bu yüzden, Barry'e bakacak biri lazım.
- Şimdi mi? - Evet.
Evet, akşama dönmüş olurum.
Biliyorsun, ben...
- Barry, nasılsın? - İyi.
- Babamı çok fazla tutmayacaklardır. - Evet, normalde...
- Başka seçeneğim yok, Adele. - Biliyorum, sana gerçekten yardım etmek istiyorum.
Uslu olacağına yemin ediyorum. Uslu olacaksın, değil mi, Barry?
Henry'i hatırlıyor musun? Annesini? Geçirdiğiniz o güzel vakitleri?
Evelyn.
Lütfen, bir annenin öbürüne yaptığı iyilik işte.
Çaresiz durumda olmasaydım senden istemezdim.
Sadece...
Başka seçeneğim yok. Lütfen.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
- Tamam. - Teşekkürler.
Sağ ol, sağ ol. Borçluyum sana.
Gece dönerim. Yol iki saat falan.
Tamam.
Sandalyesini TV'nin önüne koyun. Çizgi filmlere bayılır.
Pekala...
Hadi, seni içeri alalım.
İşte oldu. Kapıyı kapat.
Merhaba, Barry, bu kıyafetlerin içinde sıcak görünüyorsun.
Çocuğu Ağustos'ta kışın gibi giydiriyor.
Evet, buraya tam zamanında geldin. 3. kaleciye ihtiyacımız vardı.
Şimdi, Barry, benim adım Frank.
Evet, Frank.
İşte oldu.
Evet, şu vuruşunu görelim bakalım.
Fazla beklenti içine girme.
Tekrar göstermemi ister misin?
Sopayı kaldır, omuzlarını ileri ver. Sopayı sıkı tut, ellerini birleştir.
Dizlerini kır.
İşte oldu, güzel. Sana attığımda, topu gör.
- Topu gör. - Topu gör.
Vur gitsin.
İşte oldu.
Topu gör.
İşin garip kısmı ise, Frank topu attığında, vuruyordum.
Eğer seninle daha fazla çalışacak vaktim olsaydı, bir yerlere varabilirdik.
Hazır mısın? Sıra sende.
- Hayır, hayır. - Hadi.
Derin bir nefes al.
Rahatla.
İşte oldu, dizlerini kır.
Ellerini birleştir. İşte oldu.
- Bunu yapamam. - Evet, yapabilirsin.
Ve yapıyorsun da. Dizlerini kır.
Hazır mısın?
Yolla topu, Hank.
İşte oldu.
Seni aptal.
Bugün 11:00'de, kaçan mahkum Frank Chambers hakkında yeni bilgiler ile sizlerleyiz.
Psikologlarımız, kaçan bir katil hakkında, nereye saklanmış olabileceği, neler...
...yapabileceği hakkında konuşacaklar. Bu ve daha fazlası 11:00'da.
Pekala, Barry. Görünüşe göre annen geldi.
- Merhaba. - Merhaba.
Baban nasıl?
Durum biraz karışık ve durumu da iyi değil, ama gözetim altında tutuyorlar.
- Güzel vakit geçirdin mi? - Ee... evet!
Bugünün en önemli haberi, hala gündemde olan, Stinchfield Hapishanesi'nden...
...kaçan katil, mahkum Frank Chambers hakkında.
Şey, biraz yorucu bir gün oldu da, bu yüzden...
Dinle, iki saattir yoldaydım da. Bir bardak su alsam olur mu?
Tabii. Henry, Evely'a su getirir misin?
...polislere çok az ipucu bırakmış.
Zorluk çıkardı mı?
Hayır, hayır. Barry ile çok iyi vakit geçirdik.
Dışarı çıkıp top falan oynadık.
- Tanrım. Güneş kremi sürdün mü? - Tabii.
Pek çok insan bunu yapmıyor.
Biliyorum, gidiyoruz.
Tanrım.
Tamam, gidiyoruz işte eve. Biraz su içmem lazım.
Fwrank!
Eve gittiğimizde televizyon izleyeceğiz.
Fwranh! Fwrank!
Kes şunu!
Biraz dinlemesi gerekiyor.
Çok gençtin. Neden temyize gitmedin?
Bilmiyorum, hak ettiğimi düşündüm.
- Ama şimdi öyle hissetmiyorsun. - Evet, ama şimdi fark etmiyor.
Çok fazla almamalısın. Şüpheli görünebilir.
Böyle mi?
- Arkadaşlarına söyleyemezsin. - Söyleyecek kimse yok ki.
Özgür olamadığını düşünemiyorum.
Kollarımı sana dolayıp, caddeden aşağı doğru yürümedikçe kendime özgür diyemem.
Bu hoşuma giderdi.
Kimseyi tanımadığımız yol gezilerine götürürdüm seni.
Kaçmak gibi mi?
Aynen öyle, kaçıyor gibi.
Eski kocam, Henry'i bir yere götürmeme asla izin vermezdi.
- Bunun ne anlama geldiğini biliyorsundur. - Biliyorum.
Pekala, o zaman.
Duşun altında, suyun döşemeyi geçtiği bir yer fark ettim.
Kuru çürük istemezsin. Yarın ona el atarım, olur mu?
Önemli değildir belki de.
Ne yapmak istiyorsun?
Bilmiyorum.
Bence biliyorsun.
Hadi.
Söylemen yeter.
Sorun ne?
Soğuk mu?
Sert bir adamsın.
- Bence dayanabilirsin. - Bir şeyler yetiştirmek için çok mu soğuk?
Çoğu arazi.
Kulağa hoş geliyor.
Günaydın, sporcu.
- Nasıl uyudun? - Güzel.
- Buna ufak bir iyilik yapabilir misin? - Çok gizli bir araştırma.
Araştırma mı?
Kütüphaneye git ve Prince Edward Island'ın kitabını al.
Annen güzel olduğunu söylüyor.
Kitabı alabilir misin, Hank?
Burada okula gidiyor musun?
Pardon, sizi...
Chicago'dan yeni geldim buraya. Bu yıl babamla yaşamaya çalışmam gerekiyordu.
Ne oldu?
İşin resmi sebebi bende yeme bozukluğu olması ve yeni bir okul çevresinin yardım edeceğini düşünmeleri.
Bence, annem beni başından savmak istedi, böylece sevgilisiyle...
...rahat rahat dolaşacaktı. - Anlıyorum.
Şu adam, annem ve benim yanıma yeni taşındı.
Ve şimdi de seni istemiyor.
- Sanmıyorum. - İsteyecektir.
Böylece seks yapabilirler.
Ne okuyorsun?
Yasal haklarımı araştırıyorum.
Gördüğün gibi, sadece dramaya odaklanan bu harika özel okula gidiyorum.
Kimse sporu veya ne tür şeyler giydiğini umursamıyor.
Öğretmenler işlerine karışmıyor. Çok iyi gerçekten.
Ama son dakikada, ailem paraları olmadığına karar verdi.
- Kredi almadılar mı? - Paraları vardı.
Sadece, o iğrenç oyunlarında beni piyon olarak kullanıyorlar.
- O nedir? - Annem için.
- Kanada taşınmak için güzel bir yer mi bilmek istiyor. - Sen ne diyorsun bu konuya?
Taşınmak, arkadaşlarından ayrılmak.
Soruyorum çünkü benim yapmam gereken şey bu.
Ve açıkçası, ben buna çocuk tacizi olarak bakıyorum.
Bilmiyorum. Kanada güzel görünüyor.
- Seni yanlarında götüreceklerini biliyor musun ki? - Annem beni asla arkada bırakmaz.
İnsanlar seks yaparken, bu beyinlerini etkiler. Hiçbir şeyi normal görmezler.
- Uyuşturucu gibidir. - Bunun doğruluğundan emin değilim.
Muhtemelen bir müdahaleye ihtiyacın olacak. Belki onu yeniden eğitmen bile gerekebilir.
- Onu yeniden eğitmek mi? - Evet.
Bu adamın...
- Karizması var mı? - Sayılır.
Bizimkilerin, bütün bu sevgili şeyleri ortaya çıkmadan birleşmemeleri çok kötü.
Ama sonra sen ve ben evlenirsek, ensest olurdu.
Annem normal randevulaşmaz zaten.
Senin için tek çıkar yol görüyorum. Onu hayatından atmanın bir yolunu bulmalısın.
Bunun mümkün olduğunu sanmıyorum.
Ya sen ondan kurtulursun, ya da o senden.
- Kadınlar Ligi saat kaçta? - Kadınlar Ligi Salı günü.
Mandy?
Demek seni terk eden aptal bu.
Doydun mu? Sen, Chloe?
O iyi. Bu akşam çok iyi yiyorsun.
Fribbles.
Ee...
Yedinci sınıfsın. Nasıl hissediyorsun?
Richard lacrosse oynamayı düşünüyor. Değil mi, Rich?
Evet, belki.
Ya sen, dostum? Lacrosse'? Belki futbol?
Eğer o kemiklere biraz da et eklemezsen futbol olmaz herhalde, değil mi?
Aslında, modern dans gruplarına yazılmayı düşünüyordum.
Bunun çok da iyi bir hareket olacağından emin değilim.
Annenin dans için neler hissettiğini biliyorum ama insanlar yanlış...
...fikirlere kapılabilir. Senin şey olduğunu...
- Gay olduğunu düşünebilirler. - Richie.
Ya da taytlı kızları beğendiğimi.
Siz çocuklar, hayatın o dönemine giriyorsunuz.
Biraz erkek erkeğe konuşma yapmamızın zamanı gelmiştir herhalde.
Ben gerçek babamla yaptım zaten.
O halde geriye sen ve ben kalıyoruz sanırım.
Sorun değil, benim haberim var o konulardan.
Annenin sana bahsettiğinden eminim, ama bir erkekten duyman gereken bazı şeyler var.
Evde bir erkek olmaması zor olabilir.
Olmadığını kim söylüyor?
Daha kendinizin bile haberi olmadan randevulara çıkmaya başlayacaksınız.
İki tane kadın avcısı.
Eğer hala yedinci sınıfta olsaydım, en tatlı iki kişinin siz olduğunu düşünürdüm.
İğrenç. Eğer sen hala yedinci sınıfta olsaydın, ben daha doğmamış olurdum.
Ensest olacağından bahsetmedi.
Sen ciddi miydin? Evde bir erkek olduğundan bahsederken?
Seni neden ilgilendiriyor?
Sen benim çocuğumsun. Evde kim var bilmek istiyorum.
Teşekkürler.
- Sonra görüşürüz. - Güle güle, dostum.
Henry, annen tam bir dansçı.
Pek çok insan ça-ça hareketlerini böyle bir havada yapamazdı...
- Evet, biraz gürültülüydü. - Müzik sadece.
Göze batmamaya çalıştığımızı sanıyordum.
Hadi, Hank. Bir sonraki dansa sen kaldırabilirsin.
- Ben yatacağım. - Henry, bekle!
Seninle konuşmak istediğimiz bir konu var.
Baban gittikten sonra, sonsuza dek yalnız kalacağımı düşünmüştüm.
Senden başka kimseyi umursayacağımı sanmamıştım.
Senin adına çok sevindim.
Yeniden başlamak için, Kanada'nın güzel bir yer olabileceğini düşünüyoruz.
Kanada mı?
- İngilizce konuşuyorlar. - Ve sınırı geçmek için pasaport da gerekmiyor.
Araştırma için sağ ol, dostum.
Birlikte gitmeye karar verdik.
- Seni bir daha görebilecek miyim? - Sen neden bahsediyorsun?
- Bana ne olacağı umurunda mı? - Ne?
Sakın...
Hepimiz gidiyoruz.
Gerçekten mi?
Seni asla bırakmam.
Okuldan ayrılmalısın.
Ve kimseye söyleyemezsin, tamam mı?
Arabayı alıp gideceğiz.
Ya barikatlar?
Yalnız gezen bir adam arıyorlar. Bir aile beklemeyeceklerdir.
Bir aile.
- Yarısı. - Ama, ben...
Yarısı.
- Hemen dönerim. - Hank, hala yapacak işimiz var!
Biliyorum. Benim işim neredeyse bitti zaten.
O seks canavarını evden yollamak için hiç şansın yok mu?
Onun bir canavar olduğunu düşünmüyorum. Ama, hayır. Hala evde.
Aslında, kolay. Annene, adamın seni ellediğini söyle.
Artık öyle değil. Aslında, hep beraber gidiyoruz.
Beni de yanlarında götürüyorlar. Kanada'ya.
- Ne zaman? - Yarın.
Okulun ilk günü mü?
O, değil mi?
Kaçıyorsunuz.
Bu, değil mi?
Sen iyi misin?
Yola çıkmadan önce aspirin alsam iyi olur.
- Bir bakayım. - Hayır, iyiyim ben.
Eğer bu işe yarayacaksa, ara sıra sana bakmama izin vermelisin.
Tanrım.
- İlaca ihtiyacın var. - Hayır, bekleyebilir.
Hayır, enfekte olmuş. Henry'i eczaneye yollarım.
- Sorun değil, sen git. - Paketlenecek çok şey var.
Bundan kaçacağını sanmıyorum.
Tamam.
- Nasıl kaçtın? - Öyle değil.
Bana güveniyor.
Ya da sadece, evden gitmeni bekliyordu, böylece birlikte kaçabilirlerdi.
Bonnie ve Clyde gibi.
Kim?
Onlar hakkında bir film bile yapıldı. Bonnie, uzun süredir seks yapmadığı...
...için canı sıkılan bir kadındı.
Ve şu adam, Clyde da, bir gün karşısına çıktı ve onu götürdü.
Sürekli yoldalardı, banka soydular ve kendi arabalarında yaşadılar.
- Ne oldu onlara? - Sonunda öldüler.
Federal ajanlar onları izledi ve pusuya düşürerek öldürdü.
Bonnie'nin öldürüldüğü yerde o kadar çok kan vardı ki, annem izleyemedi bile.
Annenin bir pusuda öldürüldüğünü ve senin izliyor olduğunu hayal edebiliyor musun?
Daha çocuksun diye seni vurmazlardı ama, her şeyi görmüş olurdun.
Çok travmatik olurdu.
Bunu daha önce hiç yapmadığına eminim.
Öptüğün ilk kızın ben olduğumu daima hatırlayacaksın.
Tam da çıkmaya başlamışken gidiyor olman ne kadar kötü.
Şimdi, çıkacak başka bir erkek bulmalıyım.
Sorun ne?
Hiç.
- Eğer buna hazır değilsen, söyle bana. - Ondan değil.
Çünkü yarın, tanıdığın herkese elveda diyeceksin.
Çoktan dedim. Sadece...
Yollara düşeceğiz ve arkamıza bakmayacağız.
- Barikatlar ve sınır geçişleri olacak. - Biliyorum, biliyorum.
- Eğer bunu istemiyorsan, bana söyle yani. - Hayır, istiyorum.
Şu ana kadar, hayatımda en çok istediğim şey bu.
O halde sorun ne?
Henry doğduktan sonra...
...vücudum...
...nasıl olduğunu unuttu.
Bu ilk sefer olduğunda, korkunç kramplarla uyandım.
Benden kaydığını hissettim. Ufacıktı.
Eğer biraz daha sıkabilseydim...
Bunun ikiniz için de çok zor ve acılı zamanlar olduğunu biliyorum.
Doktorum, bunun düşündüğümüzden çok daha yaygın olduğunu söyledi.
Gençtim, tekrar deneyebilirdik.
Ama iki defa daha...
Mide bulantısı ve şişme hissetmeye başladım.
Kutlardık.
Çocuk odası yapmaya başlardık.
Kendi bedenime ihanet ettiğimi hissederek kalktım.
Hayır...
Hayır, hayır, hayır.
Ama dördüncü seferimde, kutlamaktan daha iyi bir şey biliyorduk.
Arkadaşlarımıza söylemekten daha iyisini.
Ya da bebek isimlerini düşünmekten.
Kasılmalar başladığında, hastane için bavul bile hazırlamamıştık.
Pekala, iki defa daha ıkın. İki defa.
Dur. Derin nefes al.
Bir daha, bir daha. Böyle.
- Son bir defa. - İşte böyle. Hadi, hadi.
- Ikın, ıkın. - İşte oldu.
Başarmıştık.
Ne oldu?
Sorun ne?
Belki de bana acımışlardı.
Onu pembe bir battaniyeye sarmışlar ve bez bağlamışlardı.
Kızımın giyip giyebileceği tek şeyi yani.
O küçük kıza bakarken...
...uzun kirpiklerine...
...babasının burnuna, benim çeneme...
...bir nefes dahi almayacak o ağza bakarken...
...artık daha fazla konuşacak bir şey olmadığını biliyordum.
Daha fazla deneme olmayacağını.
Bitmiştik.
Dünya, zalim bir yer olmuştu.
Yürüyüşe gitmeyi bıraktım.
Evden ayrılamıyordum.
Geceleri bir pencere bile açamıyordum.
En sonunda, Gerald gittiğinde...
...anladım.
Bir mahkum olacağımı.
Ben seni kurtarmaya geldim, Adele.
Ve yarın da, yapacağım şey tam olarak bu.
Ben...
Ben sana bir aile veremem.
Verdin bile.
Akşama doğru...
...evde geride bıraktığımız her şey düzgünce bir yere ayrılmıştı.
Doğru şeyi yapmamız için illa bir sebep olması gerekmiyordu. Tüm odaları temizledik.
Benden mi?
Çocuk benim oğlum mu?
Seni aptal.
Mandy?
Mandy.
Mandy, tatlım?
Hayır!
Hayır, hayır!
Günaydın, evlat. Sen iyi misin?
- Evet, iyiyim. - Nereye gidiyorsun?
Yürüyorum öyle. Eve gidiyorum.
Atla o zaman.
- Ailen senin için endişelenmiştir. - Annem var sadece. Sorun çıkmaz.
- Güvenli olması açısından, seni evine bırakacağım. - Ben gerçekten iyiyim böyle.
Kendini tutuklatmayacaksın değil mi?
Okul bugün başlıyor, değil mi? Kaçıncı sınıfsın?
Dur tahmin edeyim... altıncı.
- Yedinci. - Yedinci.
Benim de beşinci sınıfa geçen bir oğlum var, ama sen tanımazsın herhalde.
Sen dışarıda ne yapıyordun?
Babamın evine bir şey bıraktım.
Ama işe gitmiş bile.
Bıraktığınız için teşekkürler.
Hayır.
- Ne istiyor? - Bilmiyorum.
Onu yolun kenarında buldum. Dışarıda olduğunu biliyor muydunuz?
- Hemen döneceğini söylemişti. - Birkaç dakika içinde okulda olmalı, değil mi?
Elbette.
Onu eve getirdiğiniz için teşekkürler.
Yolculuk mu var?
Yolculuğa mı çıkıyorsunuz?
Hayır.
Bazı eski şeyleri, konsinyede satmak için götürüyorum.
- Yardım lazım mı? - İyi böyle.
- Sizi görevinizden alıkoymak istemem. - Hayır.
Sanırım caddeler şu anda güvenli.
Ağır olan bu.
Güzel yermiş.
Temiz.
Bu mu?
Şaka yapmıyormuşsun. Ne var bunun içinde böyle?
Eski mutfak eşyaları.
- Yardım için teşekkürler. - Ne demek.
Güzel el sıkıyorsun, ortak.
İyi günler, bayan.
- Şüphelendi mi sence? - Bilmiyorum.
Hemen gitmeliyiz. Henry ile bankaya git. Ben burayı toparlarım.
Ne?
Her şey yoluna girecek.
Tamam.
Merhaba, Henry. Seni burada görmek güzel.
İmzalamalısınız.
Tabii.
Adele?
- Bugün okulda olduğunu sanıyordum. - Bir dişçi randevusu var da.
- Okulun ilk gününde mi? - Dişim ağrıyor da.
Geçmiş olsun.
Adele burada mı?
Hemen dönecek.
Çocuğunu okula bırakıyor.
Ona teşekkür etmek için bunları getirmiştim de.
Gelince söylerim ona.
Ve hepsini nakit mi istiyorsunuz?
Evet.
Bu kadar büyük bir miktar için, müdürümün onaylaması gerekiyor.
Hemen dönerim.
Bu gerçekten...
Sen... arkadaşı mısın?
Sadece işçiyim.
Çok fazla para almak için uğraşmamalıydım. Yarısını istemeliydim sadece.
Sorun çıkmaz. Sadece daha fazla dikkat ediyorlar.
- Merhaba, Adele. - Merhaba.
Herhangi bir sorun yaşadığına emin olmak istemiştim de.
Hayır. Her şey yolunda.
- Bir yere mi gidiyorlar? - Bilmiyorum, öyle görünüyor.
Sanırım tepsimi geri alsam iyi olacak, eğer bir süre gelmezlerse diye.
Bir kişinin bu kadar parayı nakit şekilde istemesi, biraz alışılmadık bir durum da.
Normalde, böyle bir miktarda para isterken, müşterilerimiz banka çekini tercih ederler.
Evet, ben...
Evet.
Şey...
Ben dışarı pek çıkmıyorum da...
Nereye gittiklerini söylediler mi?
Ben sadece iş için buradayım.
Bazıları, bu derecede bir para çekimine şüpheli yaklaşabilirdi.
Aslında, her şeyimizi topladık.
Banka hesabımızı boşaltıyoruz ve sınırdan geçeceğiz.
Bilirsiniz, Bonnie ve Clyde gibi.
Elbette.
Hadi, Muriel, arkadaşlarımızı bekletmeyelim.
Gitmeliyiz.
Gelin, gelin.
Henry'nin babası aradı ve mesaj bıraktı. Ona bir not falan mı verdin?
İyi olacağımı haber vermek istedim sadece.
- Bunu neden yaptın, Henry? - Gitmeliyiz, hemen.
- Odama veda etmeliyim! - Henry, dur! Gitmeliyiz!
Anneni dinle!
Henry!
Korkma.
Ne yapacağız? Nereye gideceğiz?
Seni buradan götürmeliyiz.
Hayır.
Kapıyı yavaşça açın.
Elleriniz açık ve başınızın üzerinde, avuç içi ön tarafa bakacak şekilde dışarı çıkın.
Sen iyi bir çocuksun, Henry.
Aksini söyleyenler, vaktini harcamaya değmez.
Seninle üç gün daha geçirmek için 20 yılımı daha verirdim.
Kapıyı yavaşça açın.
Eller yukarı! Kaldır elleri!
- Ellerini kaldır! - Diz çök!
- Yat yere. - Diz çök, hemen!
Ellerini başının arkasına koy.
Pekala, pekala, aldık onu. Girin.
Mutfağa gidin.
Pekala, birkaç test yapmalıyım.
- Korkma, evlat. Annene bir şey olmayacak. - Adamı yakaladık.
Sana ve annene artık bir şey yapamayacak.
Bayan, buraya bakın. Buraya bakın, lütfen.
- Bandı keseceğim. - Beni iyi duyabiliyor musunuz?
Onu adam kaçırma ile yargıladılar.
Annem duyduğunda...
...benimle birlikte, tanık olarak, evde kanunsuz bir alıkoyma...
...olmadığını anlatmak için savcıya gitti.
Bize zarar vermedi, o iyi biri. Oğluma çok iyi davrandı.
Birbirlerini sevdiği gerçeğini sakladı ama.
Adele, bu durumlar pek basit değildir.
Hiç değildir hatta.
Bunu atlatman yıllar alabilir.
Şimdi, böyle bir şeyi resmi olarak kayda dökmeden önce...
...gerçekte neler olduğunu düşünmek için biraz zaman isteyebilirsin.
Bir kaçağa yataklık etmek, pek de hoş karşılamadığımız bir suçtur.
Ve, tabii, bir de çocuğu ihmal etme var.
Oğlunun velayetini kaybedebilirsin.
Frank'e, kaçtığı için 10 yıl, adam kaçırma için de 15 yıl verdiler.
Annem bir keresinde onu ziyaret etmeyi denedi ama hücrede olduğunu söylediler.
Frank'a yazdı, bazen günlük olarak yazdı, ama hiç cevap gelmedi.
Nihayetinde, hapishane mührü ile damgalanmış, annemin mektuplarını içeren bir paket geldi.
Hiçbiri açılmamıştı bile.
Biraz soruşturdu ve ona Frank'ın transfer edildiği söylendi.
Bir ay içinde, annem gönüllü olarak velayetimi babama verdi.
Söyleyecek bir şey bulamıyordu babam.
Sadece sustu öyle.
Gazeteler her şeyi söylüyordu zaten.
Annemi ziyaret ettiğimde, meşgul ve dikkati dağılmış gibi davranıyordu.
Arama yapması gerektiği, ev işleri falan.
Sanırım varlığım onu rahatsız ediyordu.
Kaybedilenlerin, güçlü bir hatırlatıcısıydım...
O ikisinin tek sahip olduğu şey, kendileriydi.
Bu kadarı yeterliydi.
Lisedeki ilk senemde...
...insanlar, yedinci sınıfta yaşanan olayları zar zor gündeme getiriyordu.
İlk defa, "sevgilim" diyebileceğim bir kız oldu.
- Seninle konuşmam istediğim bir şey var. - Baba, güzel vakit geçiriyoruz şurada.
Herkes bu çılgın, vahşi tutkudan bahsediyor.
Şarkılarda nasıl olduğundan falan. Bilirsin.
Annen öyleydi işte.
Aşka aşıktı o.
Başka bir şey yapamıyordu.
Olağanüstü bir kadındı.
Komik.
Çok güzeldi.
İyi bir erkek, onun yanında olurdu ve üzüntüsünde ona destek olurdu.
Ama ben yapamadım.
Sadece, normal bir hayat istedim.
Son birkaç yılın bunu düzeltmek için neler yaptığını bilmiyorum...
...ama seni bırakıp gittiğim için özür dilerim.
Sorun değil.
Ben hesabı alayım.
Ertesi gün, lisenin birin geri kalan günlerinde anneme dönmek...
...istediğimi söylediğimde tartışmadı bile.
Ve annemin mutfağında olmuştu işte, evdeki son yazım...
...ilk kez fırında bir şey pişirmem.
Sevgili Henry. Umarım beni hatırlarsın.
Bir keresinde, bir işçi bayramını birlikte geçirmiştik.
Hayatımın en güzel beş günüydü.
Her zaman ne olduğunu ve neye benzediğini merak etmişimdir.
Ve sonra bir gün, tanıdık bir pastaya denk geldim.
Ve oradaydın işte.
Seninle gurur duyuyorum.
Eğer bu mektuba cevap vermezsen anlarım.
Neyse, yakında çıkıyorum zaten.
Artık genç değilim ama, elimde daha çok sağlık var.
Ve o hafta sonu, bir aile olduğumu düşündüğümüz zamanki gibi...
...yaşamayı çok ama çok isterim.
Ama annen, muhtemelen evlenmiştir.
Ama hala yalnız olması ihtimaline karşın...
...ona yazsam nasıl olur diye sana sormak istedim.
Sana yemin ederim...
...Adele'e daha fazla acı çektirmektense kendi elimi keserim.
O gün ona, annemi bulmanın zor olmayacağını söyledim.
Aynı yerde yaşıyordu.
Hayatımın yarısını, annemin tek başına dünyaya açılamayacağı...
...konusunda endişelenmekle geçirdim.
Ama en sonunda, yapmasına gerek yoktu.