Topluluklar Yıkımın Küllerinden İnşa Edildi.
Sınırlarımız Tarafından Korundu.
Geçmişe Ait Bütün Anılar Silindi.
Yıkımdan sonra yeni bir başlangıç yapmıştık.
Yeni bir toplum oluşturmuştuk. Gerçek bir eşitliğin olduğu bir toplum.
Kurallar ise bu eşitliğin temel taşlarını oluşturuyor.
Daha bir çocukken bu kuralları öğrenmiştik. Dilimizi düzgün kullan.
Sana atanmış kıyafetleri giy.
- Sabahları ilacını al. - İğne yapıldı.
Sokağa çıkma yasağına uy.
Asla yalan söyleme gibi kurallar.
SEÇİLMİŞ KİŞİ
Benim adım Jonas. Bir soyadım yok. Hiç kimsenin soyadı yok.
İtiraf etmeliyim, mezuniyetten önceki gün, çok korkmuştum.
Bir sonraki gün gayemiz gereği görevlerimize atanmış olacaktık.
Herkes çoktan nereye atanacağını biliyor gibiydi.
Ben bilmiyordum. Yolumu kaybetmiştim.
Her zaman bazı şeyleri farklı bir şekilde görüyormuş gibi hissederdim.
Diğer insanların göremediği şeyler görürdüm.
Bu konudan kimseye bahsetmemiştim. Farklı görünmek istemiyordum.
Kim isterdi ki?
Jonas.
Geç kaldığımız için özür dileriz. Öğretmene veda etsin diye Asher'ı almaya gittim.
Özrünüzü kabul ediyorum.
Asher ve Fiona. Doğduğumuzdan beri arkadaştık.
Asher herkese kahkaha attrıran birisiydi.
Fiona ise herkesi gülümseten birisiydi.
Beni her kim duyuyorsa, lütfen ama lütfen beni Atık Yöneticisi yapmayın.
Lütfen!
Farklılığın yasak olduğu bir dünyada yaşıyorduk.
Popülerlik diye bir şey yoktu. Şöhret yoktu. Kaybeden veya kazanan yoktu.
Yaşlılarımız, aramızda bir anlaşmazlık çıkmasın diye...
...bütün bunları ortadan kaldırmıştı.
Korku, acı, kıskançlık, nefret...
Bunlar çok fazla dile getirilen sözcükler değildi.
Tarihin diğer tarafında unutulmuş birer kelimelerdi sadece.
Yaptıklarımdan dolayı özür dilemem gerektiği söylendi.
Bakalım siz buna ne karar vereceksiniz.
Gönüllü olarak bir iş yapmayı özleyeceğim.
Yetiştirme Merkezi'nde çalışmak için doğmuş biri varsa o da...
Şaşırtabilirler beni, değil mi?
Jonas, Yaşlılar'ın beni atayacağı görev hakkında bir tahminde bulunsaydın...
YETİŞTİRME MERKEZİ
Yetiştirme Merkezi derdim.
Yetiştirme Merkezi'ne hoş geldiniz.
- Ben kazanacağım. Ben kazanacağım. - Ağır gel, ağır gel. - Hadi, hadi.
Biz kazandık! Benim tombul şampiyonuma da bak sen.
- Hangisi daha ağır? - Benimkisi.
Asher.
Baba, sanırsam Fiona parmağını teraziye koydu.
Hayır, koymadım.
Küçük beyimiz, yarınki törene çıkmayı hak edemedi.
DURUMU: Belirsiz
Bir aileye verilmek için yeterince güçlü değil henüz.
Çok huzursuz görünüyor.
Sorun olmaz, Jonas, elini sokabilirsin içeri.
- Evet, o Jonas. - Bak, benim gibi yap.
Geçti artık, Geçti artık, bir şey yok.
- Bazıları yeteneklidir işte n'aparsın. - Bu hiç adil değil.
Güçlen, Gabriel.
İsmiyle mi hitap ediyorsun? Bu yasak değil mi?
Evet, yasak. İsmiyle hitap etmenin gelişmesine yardımı olacağını sanmıştım.
Kimse yokken böyle sesleniyorum.
Bazen Gabe diyorum.
Yetiştiriciler buradayken hep çok huzursuz oluyor.
- Bir şey mi oldu? - Ne? Hayır, bir şey yok.
İhtiyar adam, dönüp Yaşlılar'a "Kim olduğumu biliyor musunuz? demiş.
Yaşlılar da demiş ki, "Efendim, ihtiyar birisi olduğunuzu biliyoruz ama bu...
...gurur duyabilirsiniz anlamına gelmiyor."
Sonra da ihtiyar adam, "Hayır, yani gerçekten size kim olduğumu sormuştum."
Ben anlamadım.
"Kimim ben?" Kim olduğunu unutmuş yani.
İhtiyar adam şöyle dese daha iyi bir şaka olmaz mıydı--
- Tamam, bir... - Ne oluyor? - İki, üç.
Artık mezun olmadık mı biz?
- Her seferinde böyle yapıyorsun, hadisene. - Tamam.
Bir, iki, üç.
İşte oldu.
Sanırsam artık buraya kadar.
- Çocukluğumuzun son gecesi. - Sanırsam artık her şey farklı olacak.
Hayır, yarın değişecek olan tek şey yaptığımız işler.
Bu kim olduğumuzu değiştirmez ya.
- Kısa bir soru soracağım: Kimiz biz? - Arkadaş.
- Sonsuza kadar arkadaş. - Evet.
Hatta ikiniz birden taşıyıcı anneliği seçseniz bile.
Yarın neler olacağını hep birlikte göreceğiz.
Yurttaşlara hatırlatılır:
Gece sohbetleri 30 dakika içinde bitirilecektir. Teşekkür ederiz
Sağlığına kavuşmaya ihtiyacı olduğu için yaptı.
Lily'nin öğretmeni olduğunu biliyorum ama ne yapacaktım ki?
Hayal kırıklığına uğramış gibi hissediyorum.
- Yaşlılar ne karar verdi? - Sınırın ötesine salıverilmesine.
Ben de sınırın ötesine salıverilebilir miyim, anne?
- Sadece bir günlüğüne de olur. - Hayır, sen daha çok küçüksün, Lilycik.
Jonas, hislerinin üstesinden gelebildin mi?
Sanırsam hâlâ dehşete düşmüş bir haldeyim.
- Dilimizi düzgün kullan. - Yani, endişeli bir haldeyim.
Sen de mezun olacağın zaman...
...senin için yapılacak bir görev yokmuş gibi hissettin mi hiç?
- Seni çocukluğundan beri izliyorlar. - Yaşlılar asla yanılmaz.
Ait olduğun yeri öğreneceksin.
Her yıl yapılan Terfi Töreni'ne hoş geldiniz, yurttaşlar.
Konuşma yapılırken lütfen yerlerinizde kalınız.
- Günaydın, Topluluk. - Günaydın, Baş Yaşlı.
Aranıza uzaktan katılım yaptığım için özürlerimi sunuyorum.
- Özrünüzü kabul ediyoruz. - Her Törene bizzat katılamıyorum.
Ama size bir sır vereyim. Benim favori topluluğum sizlersiniz.
Ancak, yalan söylemediğimiz için...
...aynı sözleri bütün topluluklara söylediğimi seve seve kabul edebilirim.
Başlangıçta, karışıklıktan ve kaostan...
...büyük acılardan ve ızdıraplardan...
...şaşkınlıktan, kıskançlıktan ve nefretten bir çözüm yoluna ulaşıldı:
Topluluklar.
Karışıklıkların düzene dönüştüğü huzurlu ve güzel yerler.
Teşekkür ederim. İzin verin lafımı bitireyim.
Tamam, tamam. Tören başlasın.
Sınırın Ötesine Salıverilme Töreni.
Sevgili topluluğumuzun düzeni ve güzelliği için işlerini hakkıyla yerine getiren...
...ve artık emekliliklerini yaşamak için sınırın ötesine salıverilmeye hazır olan...
...Yaşlılar'ımızı onurlandırıyoruz.
Sevgili genetikçilerimiz tarafından gururla tasarlanan yeni çocuklarımızı kutlayalım.
Abigail.
Onurlu, taşıyıcı annelerimiz tarafından üretilen bu bebekler...
...artık atandıkları aile birimlerinin arasına katılacaktır.
DOKUZ YAŞLARIN TÖRENİ
Sınıflandırma yolunda yollarını yarılayan dokuzlarımız bugün...
...gelişen bağımsızlıklarının ve sorumluklarının bir simgesini alacaklar.
Bugün, topluluğumuz içindeki...
...yeni görevlerine atanacak mezunlarımızı selamlıyoruz.
- İyi şanslar. - Sana da.
Aldığınız bütün eğitimler ait olduğunuz yeri belirlemek içindi.
Sizi diğerlerinden farklı gösterecek herhangi bir dürtünün önünü kesmek içindi.
Ama bugün, geleceğinizi şekillendiren farklılıklarınızı onurlandıracağız.
Geleceğin liderleri, öğretmenleri,
...işçileri ve taşıyıcı anneleri olarak karşımızda duruyorlar.
Benim düşünceme göre emin ellerdeyiz.
Bir numara, Madeleine. Taşıyıcı Anne.
Çocukluğun için teşekkür ederiz. İki numara, Ross. Dokuzların Eğitmeni.
Çocukluğun için teşekkür ederiz. 51 numara, Asher.
Asi, pervasız...
Bazen çoğu insan sorumluluk ihtiyacını en iyi,...
...bunun bir kullanıcısı olarak öğrenir.
Drone Pilotu.
- Çocukluğun için teşekkür ederiz. - Senin olsun.
Teşekkür ederim.
53 numara.
Ionda. Eğlence Lideri. Çocukluğun için teşekkür ederiz.
- 54 numara, Cathy. - Jonas'ı atladılar.
Çocukluğun için teşekkür ederiz. 78 numara. Lloyd. Genetikçi.
Çocukluğun için teşekkür ederiz. Numara 83. Yao. Düzen Sağlayıcısı.
Enerji Dönüşümü Teknisyeni. 96 numara... Chris. Çocukluğun için teşekkür ederiz.
Gıda Üreticisi. 100 numara, Quinn. İhtiyarların Bakıcısı. 104 numara, Fiona.
Ta en başından Fiona'nın çocuk gelişiminde iyi olacağı belliydi.
Fiona. Yetiştirici. Çocukluğun için teşekkür ederiz.
105 numara, Luccia. Onikilerin Eğitmeni.
120 numara, Jack. Adalet Yardımcısı Bölümü.
Judd. Yetiştirme Teknisyeni. Çocukluğun için teşekkür ederiz.
150 numara, Pierre.
Bahçe Bakıcısı.
Çocukluğun için teşekkür ederiz.
Hata yaptığımı mı düşünüyorsunuz?
- Topluluğumdan özür diliyorum. - Özrünüz kabul edilmiştir.
52 numara, lütfen bir adım öne çıkın.
Jonas herhangi bir göreve atanmadı. Jonas seçildi.
Bu sefer aceleci davranmadık. Başka bir başarısızlığı daha göze alamazdık.
Jonas bütün 4 niteliğe de sahip olduğunu gösterdi.
Akıl, doğruluk, cesaret ve ismini söyleyebildiğim...
...ama ne olduğunu açıklayamadığım bir şeylerin ötesini görme kapasitesi.
Ama seni uyarmalıyım, eğitiminde acı çekmek var.
Bildiğimiz her şeyden de öte bir acı. Bunun için yeterince güçlü müsün?
Sizce Jonas yeterince cesur mu?
Jonas, bir sonraki Anı Toplayıcı'mız olarak seçildin.
Çocukluğun için teşekkür ederiz.
Jonas. Jonas. Jonas. Jonas. Jonas. Jonas.
Jonas. Jonas. Jonas. Jonas.
- Bindirebilir misin? - Tamam, ilk önce bu ayağını.
Evet, o. İşte bu.
- Üstüne iyi otur, üstüne iyi otur. - Jonas senden daha mı güçlü?
Baş Yaşlı, başka bir başarısızlığı daha göze alamayız derken ne demek istedi?
- 10 yıl önce bir Toplayıcı... - O konudan konuşmayız.
Çok büyük bir onura eriştin.
Öğrendin artık. Git hadi, git git.
- Sürebilirsin artık, sürebilirsin. - Ne yapıyorsun?
- Ben Lily'e yetişsem iyi olur. - Ne yapıyorsun?
- Oldu işte. - Uçabiliyorum. - Aferin, Lily.
TOPLAYICI
Anı Toplayıcısı. 5 kural vardır.
Kural Bir: Eğitiminde raporunu direkt olarak Anı Toplayıcı'sına vereceksin.
Eğitimden sonra, çabucak konutuna iade edileceksin.
Kural İki: Şu andan itibaren, sana yol gösteren o ilkel kurallardan muafsın artık.
İstediğin şekilde sorular sorabilirsin.
Kural Üç: Günlük aldığın iğneler hariç, diğer ilaçları almayabilirsin.
- Özellikle de acı için olanları. - S752 iğnesi yapıldı.
Kural Dört: Eğitimin hakkında kimseyle konuşamazsın.
Asla.
- Çok önemli biri gibi görünüyorsun. - Bilmiyorum, öyle mi dersin.
- Evet, sadece bir tane Anı Toplayıcısı var. - Artık iki oldu.
Ne demişlerdi, sende bir şeylerin ötesini görme kapasitesi var mı?
Evet.
Bütün ayrıntılarını öğrenmek için sabırsızlanıyorum.
Kural Beş: Yalan söyleyebilirsin.
Asher ile eskiden birbirimize...
...onun yaşadığı yere yaklaşmak için meydan okurduk.
Tam kenara inşa edilmişti.
Kenara giden insanların kaybolduğunu ve...
...bir daha hiç haber alınamadığını herkes biliyordu.
Buna rağmen yine de gelmiştim.
Hayatımın geri kalanında, her gün kenara gelmek zorunda olacağım söylenmişti.
Hoş geldiniz.
- Merhaba, ben Jonas. - Lütfen, gözünüzü sensöre yaklaştırınız.
Hoş geldiniz, Anı Toplayıcısı.
Onlara kitap deniyor. Senin kitapların yani.
- Benim adım... - Kim olduğunu biliyorum. - Elbette. Özür dilerim.
- Özür dilerim dedim? - Söyleme o şeyi.
Özür dilerimmiş. Bir daha sakın benden özür dileme.
Burada dileme.
Fazla zamanın yok.
Özür dilerimmiş. Otomatiğe alınmış bir espri sadece. Hiçbir anlamı yok.
Özür dilerim. Pardon, demek istediğim--
Burada sadece bir amaç için bulunuyoruz.
Basitçe ifade edersek... Gerçi o kadar basit değil ama--
...içimde tuttuğum bütün anıları sana aktaracağım.
Geçmişe ait anıları.
Hayatınızı öğrenmeyi çok merak ediyorum.
Hayır, hayır. Benim hayatımı öğrenmeyeceksin.
Dünyanın gizli tarihini öğreneceksin.
Benden, senden öncesini, nesiller nesiller öncesini...
Bir şeylerin farklı ve daha fazla olduğu zamanları.
- Daha fazla mı? - Sandalyeyi çek.
Gördüğün gibi, topluluğumuzdaki hiç kimsede geçmişe ait bir anı yok.
Sadece bende var.
Yaşlılar, kendi tecrübelerinin ötesindeki konularda yardıma ihtiyaç duyduklarında...
...onlara bilgeliğimi sunarım. Artık bu senin işin.
Geçmişin anılarını kullanarak günümüzde onlara rehberlik edeceksin.
Biraz daha yaklaş.
Nereden başlasak acaba?
Biraz daha yaklaş.
Biraz daha.
Şimdi yapacaklarıma seni hazırlamamın hiçbir yolu yok.
Tamamen çaresiz olduğunu bilerek kendini teselli edebilirsin.
Kanıt için bunlar sana fazla gelirse, hemen söyle bana.
Ben düşünmüştüm ki--
Bunlar... O şeyler...
- Nasıl oldu bu? - Ne demek nasıl? - Oldu işte. - Ama bunlar imkansız.
- Ama yine de oldu işte. - Neden?
Neden...
...o şey bizde yok?
Söyle hadi.
Anılarda ismini öğrendin. "Şey" değil onun adı.
- Kızak. - Kızak, evet. - Ve diğeri...
- Kar. - Kar, evet.
- Annemler de onları biliyor, değil mi? - Hayır, hayır. Bu çok eski bir anı.
Basitçe söylersek, iklim kontrolünden dolayı artık kar diye bir şey yok.
Ama insanlar neden bunları bilmiyor?
- Kızakla ilgili bir anının tehlikeli yanı ne ki? - Tehlikeli yanı mı?
Bir kızak için önce sana kar lazım. Kar soğuktur. Soğuk ekinleri yok eder.
Bu da demek olur ki çiftçiler çiftçilik yapamaz.
Öngörülemeyen hava.
Dağlar, tepeler, yiyeceklerin nakledilmesini zorlaştırırdı.
Sonra acıkırdık, kıtlık çıkardı, açlıktan ölebilirdik.
Her şey birbirisiyle bağlantılı. Her şey yerli yerinde.
- İyi varsa kötü de vardır-- - Biraz daha göster.
Hadi biraz yürüyüşe çıkalım.
Gerçek bir yürüyüş. Bacaklarla yapılanından.
Tepenin aşağısında bir şey gördüm.
Bir yerdi.
- Ev. - Ev, evet. Ev, tıpkı bir konut gibi.
- İyi günler, Toplayıcı. - Hayır. Orası farklıdır.
Bir konut, ev değildir. Bir evde daha fazlası vardır.
Talimatlarında yalan söyleyebileceğimi söylemiştin.
- Sen de söylüyor musun? - Her zaman.
Çoğunlukla kişisel eğlencelerimde. Ama sana yalan söylemeyeceğim.
Bunun yalan olup olmadığını nasıl anlayacağım?
Benden önce seçilenler vardı. Ne oldu onlara?
Bir sorum daha var.
Artık Toplayıcı ben isem, bu durumda sen ne oluyorsun?
Bu durumda da ben Aktarıcı oluyorum.
- Nasıldı? - İyiydi. - Ne yaptınız?
- Konuştuk sadece. - Başka ne yaptınız?
- Bunu işte. - Farklı görünüyorsun. - Nasıl yani?
- Yarın bu sorunu hallederim. - Ne yaparsam yapayım sakinleşmiyor.
Ona bakarım demiştin.
- Biliyorum, biliyorum. - Özür dilerim. - Özrünü kabul ediyorum.
- Teşekkür ederim, Dinah. - Ben teşekkür ederim. - Selam.
- Gabriel! - Jonas, bebeğin ismini nereden biliyor?
Jonas, geçen gün Gabriel ile tanışmıştı da.
Çok tatlı bir şey.
- Merhaba. - Bana bir uyarı vermek ister misiniz, Sayın Adalet Müdürü?
İyi olana kadar sadece bir süreliğine burada kalacak, annesi.
Sanırım hepimiz benim odamda yatacağına hem fikiriz.
- Sadece Yaşlılar olur derse. - Diyeceklerdir.
Aynen.
- Lily, teselli nesneni bana bırak. - Hadi, Lily. Yatma zamanı geldi.
- Şuna bakın. - Hoşça kal, bebek.
Bu adı su aygırı olan efsanevi bir yaratık.
Tam beş tane bacağı olduğu için inanılmaz derecede hızlı bir yaratıkmış.
İkimizde de aynı işaret vardı.
Bunu anlamak için onunkini görmeme gerek yoktu neredeyse.
İçime doğmuştu.
Bir gün Gabriel'in de seçileceği içime doğmuştu.
Bir su aygırı, Gabe. Evet.
- Bahsettikleri acı bu mu? - Hayır, bu acı bile sayılmaz.
Bir yüzü vardı. Dur ya, o yaşayan bir şey miydi?
Hemen sonuç kısmına atlama. O şey hakkında herhangi bir şey fark ettin mi?
- Evet, canımı yaktı. - Hayır, niteliği bakımından yani?
Fark etmiş olabilirim.
Galiba o rengi arkadaşım Fiona'nın saçlarında da görmüştüm.
Benim ilk gördüğüm renk sarıydı.
Kızağın çok iyi olduğunu düşünüyorsan bir de bunu gör.
Bu ne--
Bu...
...kırmızı.
- Tıpkı Fiona'nın saçları gibi. - Evet.
Kırmızı, yeşil, mavi. Bunun gibi daha bir sürü renk var.
Zamanla hepsini görmeye başlayacaksın.
Ama insanlarımız bunların hepsini ortadan kaldırmayı seçti.
Renk, ırk, din. Aynılığı yaratmışlardı.
Eğer farklı olsaydık, kıskanabilir...
...sinirlenebilir, kırılabilir, nefret tarafından tüketilebilirdik.
Aynılığa ihtiyacımız var.
- Haksız mıyım? - Size kesinlikle katılıyorum.
Ama yine de her şey çok güzel.
Her zaman sınırın ötesinin çok uzak bir yer olduğu söylenmişti ama değildi.
Tam önümüzde duruyordu.
Dokunabilecek kadar yakınımızda hem de.
Jonas, düştün mü? Acil yardıma ihtiyacın var mı?
- Hayır, hayır. Ben sadece-- - Neyin var senin?
- Hiçbir şeyim yok. - Evet, haklısın.
Çimlere uzanıp havaya bakarken yalan söylemek kesinlikle normal bir şey.
Hayır, ben sadece--
Bir şeyler görüyorsun, değil mi?
Anlatamaz mısın?
Bana ellerini ver.
Ne görüyorsun?
- Aman tanrım! - Görüyor musun?
- Evet. Su sadece. - Hadi ama, konsantre ol.
Merhaba.
Jonas eğitimi ile ilgili bir şeyler öğretiyordu bana.
Gördüğün gibi inanılmaz derecede ilginç bir şey.
Benimkinin yarısı kadar harika olamaz. Aklınızı başından alabilir.
- Bunları nasıl uçuracağını biliyor musun? - Kesinlikle. Sayılır yani.
Öğreniyorum daha.
Uçarken aşağı baktığımda...
...sanki her şeyi ilk defa görüyormuşum gibi hissediyorum.
Sınırın ötesine mi uçtun?
- Ayıpsın. - Bir keresinde o sislere bakarken...
...bir ağaç gördüğümü sanmıştım.
Bize kenarın yakınlarında hiçbir şeyin olmadığını söylemelerine rağmen.
Bu kadar heyecanlanma. Sınırın ötesini gerçekten gördüm ben.
Daha çok çiftliklerimiz ve tuhaf kayalar gibi şeyler var sadece.
Nesi tuhafmış onların?
Birbirine yaslanmış iki tane kocaman kaya var.
Bir üçgen oluşturmuşlar. Tıpkı bizim üçgenimiz gibi.
- Onların ötesinde ne var? - Bilmiyorum. Onun ötesine geçmemize izin yok.
- Çok fazla sır var. - Senin sırrın ne peki?
- Hiçbir şey. - Nasıl yani, hiçbir şey?
Anı Toplayıcısısın sen.
- Gösterebilirim belki. Birer tane tepsi alın. - Ne?
Güneş panellerinin üzerine indirin. Hadisenize.
Size biraz komik gelebilir ama bana güvenmek zorundasınız.
Tepsilerin üzerine oturun.
- Dikkatli ol. - Buradan aşağı gitmeye--
- Ne oldu, korktun mu? - Ben hiçbir şeyden korkmam.
Bu...
- Bu kurallara aykırı, Jonas. - Ne zamandır kuralları takar oldun?
Aslına bakarsanız benim yardımcı eğitimim var.
Sonra görüşürüz.
Bakın kim büyümüş. Şanslısın ki ben daha büyümedim.
Pekâlâ, git hadi.
Topuklarını yere koy. Yavaşla.
Galiba senin eğitimin benimkinden birazcık daha fazla eğlenceli.
Bir topluluk duyurusu için beklemede kalın.
Yurttaşlara hatırlatılır:
Aile biriminizin dışındaki topluluk üyelerine dokunmanız...
...kaba bir davranıştır. Teşekkür ederiz.
Dakik birisi. Meraklı birisi.
- Nasıl meraklı birisi? - Görevi ile yakından ilgileniyor.
Ne diye kuralları çiğniyor peki?
Eski sınıf arkadaşına, eğitimde öğrendiklerini paylaşırken görüntülendi.
Bu her seferinde oluyor. Gel gör ki bu yapılan imkansız bir deney.
Ben bile eğitimim sırasında anıları paylaşmaya çalışmıştım.
Hatırlıyorsan tabii.
Unut gitsin söylediklerimi.
Ben sana görevindeyken neler yapacağını söylemiyorum, sen de bana söyleme.
Özür dilerim ama şu anda yaptığınız bu değil mi?
Özrün kabul edildi ama dikkatsiz davranıyorsun.
Çok hızlı gidiyorsun, ikimizde 10 yıl önce kızın başına gelenleri biliyoruz.
Kızın bir adı vardı.
Adını hatırlamadığımı mı sanıyorsun?
Kaybın acısını yaşadığını biliyorum.
Çocuk acının içinde eğitimine devam etmeli.
Bizi yine başarısızlığa uğratma.
Hepsini okumamı mı istiyorsun?
Bu neymiş?
"Bir gün adının Jonas olduğunu söyleyen bir çocukla tanışacaksın.
Şimdiye kadar görülmüş en güçlü Toplayıcı olacak."
- Bir dakika, orada benden mi-- - Bu kadar saf olma.
Aynılık Planı. Bu da başka numaralarından birisi mi?
Aslına bakarsan değil.
Bir tür haritaymış.
Üçgen Kayalar.
Bu gerçekmiş. Arkadaşım Asher görmüş onları.
Şu kulelere bak. Ne için yapılmış bunlar?
Arkadaşın üçgen kayaları nasıl görmüş?
Kendisi bir pilot. Gördüğünü söylemişti.
Ötesindekiler ne? Ötesindeki "Dış Kenar" nedir?
- "Anı Sınırı" nedir? - Bir gizem.
Anı Sınırı demek. Anılar sadece ikimizde kalsın diye yaptıkları bir şey mi?
- İşimize bakalım. - Anıları içeride tutan bu sınır demek.
Yani bir toplayıcı o sınırı aşarsa anılar serbest mi kalır yani?
Muhtemelen.
İkimizden biri o sınırı geçseydi, muhtemelen herkes o anıları tekrar hissederdi.
Bugün ne göreceğim peki?
Hiçbir şey.
Bugün hiçbir şey görmeyeceksin.
Bir şeyleri görme meselesini geçtik artık.
Bir de bir şeylerin ötesini duyma var.
Masa mı o? Bütün yiyecekler kayar bunun üzerinden.
Hemen kızma bana, iyi bir öğretmenim olmasına rağmen...
...bunu çalmada pek iyi değilim.
Müzik.
Tuşlara bastığım zaman müzik sesi çıkıyor.
Tıpkı müzik gibi gözünün göremeyeceği şeyler var.
İçinde hayat bulan şeyler.
Sabah iğnelerinin senden aldığı şeyler gibi.
İğnelerin sağlığımız için olduğunu sanıyordum.
Hayır, onlar senden bazı şeyleri almak için var.
- Ne mesela? - Duygularını.
Hisleri mi yani.
Hislere sadece dış görünüşte gerek duyulur.
Ama duygular ise daha derindelerdir. İlkellerdir, geçmişten gelirler.
Jonas...
...şu anda nerede olduğunu veya neler döndüğünü anlamayabilirsin...
...ama gördüğün şeyleri düşünme dinle.
İçeriden sana seslenenleri dinle.
Antonio! Çok güzel bir düğün!
Bir insan neden bunlardan kurtulmak ister ki?
Güzel soru.
- Ne yapıyorsun? - Tut ellerimi.
Hazır mısın?
Hızlı kısım için hazır mısın?
Şimdi de dön!
- Dön! - Lily'le ne yapıyorsunuz? - Jonas, buna dans dendiğini söyledi.
Konuşma yapılırken lütfen yerlerinizde kalınız.
- İzinsiz girişim için özür dilerim. - Özrünüzü kabul ediyoruz.
- Merhaba demek istemiştim sadece. - Merhaba.
- Ben Lily. - Evet, biliyorum. Şu anda dokuz yaşındasın, değil mi?
Lily, okula gitme zamanın geldi sanırım. Yola çıksak iyi olur.
- Merhaba, Jonas. - Merhaba. - Eğitimin nasıl gidiyor?
- İğne yapıldı. - İyi. Toplayıcı hakkında endişelerim var.
- Yıllar önce bir kaza olmuştu. - Ne tür bir kaza?
Yalnız başına, kenarda bir evde yaşamak insanı dış dünyadan soyutlayabiliyor.
Toplayıcının pervasız birine dönüştüğünden endişeliyim.
- Gerektiği şekilde eğitiliyor musun? - Evet. - Dikkatin yerinde mi?
Galiba çocukluk arkadaşlarınla çok fazla zaman geçiriyorsun.
Dikkatim yerinde.
Jonas, Toplayıcı ile birlikte gerçekte neler yapıyorsunuz?
- Kurallara göre söylemem yasak. - Kendileri Baş Yaşlı olur.
Jonas, tek istediği yardım etmek.
Haklısın.
- Ama Toplayıcı'ya anlattığımı söylemeyin. - Söz veriyorum.
Sandalyeye oturup bütün gün konuşmadan duruyoruz.
Vakit dolduğunda ise çıkıp evime geliyorum.
Sabah olunca aynı şeyleri tekrar tekrar yapıyorum.
- Özür dilerim ama geç kaldım. - Özrün kabul edilmiştir.
Hoşça kal, anne.
- İğne yapıldı. - Genelde böyle değildir.
Oğlun hakkında fazla endişelenmediğine şaşırdım.
O benim sorumluluğumda olsaydı, endişelenirdim.
Bize Baş Yaşlı'nın her şeyi bildiği söylenmişti.
Kimsenin bilmediği şeyleri.
Ama ben bir şeyleri bilmekle hissetmenin aynı şey olmadığını öğrenmiştim.
En iyisi olabilirsin. Dağın tepesinde kalan son kişi olabilir...
...havayı içine çekebilir, hayatta kalıp yalnız olabilirsin.
Hep meraklı ol.
Kendimi kaybetmiştim. İyi anlamda kaybetmiştim.
Tarif edemeyeceğim sesler duyup, manzaralar görmüştüm.
Etinin rengi farklı olan insanlarla karşılaşmıştım.
Çok canlı hissetmiştim. Bunlar yasak mıydı?
Ne düşüneceğimi, neye inanacağımı bilmiyordum.
İnancın olsun demişti, Aktarıcı.
Asıl bir şeylerin ötesini görmenin, "inanç" olduğunu söylemişti.
Bu şeyi hissedilen ama görülmeyen rüzgara benzetmişti.
Sırf saygı duyduğun birinin ağzından çıkıyor diye gerçeği kabullenme.
Kendimi tamamen aptal hissediyorum. - Tuhaf bir his var. - Ah, bu tuhaf işte.
- Parmaklarım karıncalanıyor. - Evet.
Anılar sadece geçmişi şekillendirmez. Aynı zamanda geleceğimizi de belirler.
Bir şeyleri değiştirebilirsin. Onları daha iyi hale getirebilirsin.
Hayat buydu işte. Biraz daha kapsamlı görünüyordu sadece.
Ne kadar çok tecrübe ettikçe o kadar çok istiyordum.
Bir zamanlar yaşayan başka şeyler vardı.
Bizim aksimize onlar annelerinin ve babalarının kim olduğunu biliyordular.
Neşeyi de tatmışlardı acıyı da.
Şimdi yapacaklarıma seni hazırlamamın hiçbir yolu--
Her seferinde beni uyarmak zorunda değilsin.
Hayır, Jonas, anlamıyorsun.
İnanılmaz derecede büyük acımasızlıklar da vardı.
Aktarıcı, artık çocuk değilim ben. Göster hadi.
- Bunda 250,000 dolarlık fildişi var. - Hadi, hadi.
- Vurdum. - Bir daha sık.
Hayır, dur! Dur!
Dur.
Gabe.
Geldim işte, Gabe. Gabe, sana bir sır versem...
...kimseye söylemeyeceğine dair söz verir misin?
Bunu evet olarak kabul ediyorum.
Bu teselli nesnesi bir su aygırı değil.
Bir fil. Bir zamanlar gerçekmiş.
Ve çok güzelmiş.
Yurttaşlara hatırlatılır:
Uyku zamanı 15 dakika içinde başlayacaktır. Teşekkürler.
Tıpkı bir anı gibiydi ama Fiona da oradaydı.
- Rüya görmüşsün. - Ne görmüşüm? - Rüya.
Gerçekliğin bir kombinasyonu, bir düş, duygu ve yemekte yediğin şeyler.
İğnelerini almayı kestin, değil mi?
Duygular çok güçlüydü.
Ve bir de o düğün var. Herkes bir arada gülüp dans ediyordu.
Gencinden yaşlısına, gelin damat hep heraberdi.
Aralarında bir şey vardı.
- Ama şimdi bizde olanlardan farklıydı. - Evet.
Bizde artık o şey yok.
"O şey" derken neyi kast ediyorsun?
Başka birine karşı hissettiklerimizden bahsediyorum.
Aklın açıklayamayacağı, öylece kurtulamayacağın şeylerden.
- Nedir o? - Sevgi.
Buna sevgi deniyor.
Sevgi.
- Merhaba. - Merhaba.
Ne var ne yok?
- Sen de ne var ne yok? - Şimdiye kadar ne oldu ki?
- Neden tuhaf davranıyorsun? - Davranmıyorum.
Ben... Ben sadece...
Herkes su aygırı oyununa! Sıkı tutunun!
Baba, beni seviyor musun?
- Jonas, dilimizi düzgün kullan lütfen. - Sevgi ne demek oluyor?
Ben alırım, Lily.
Jonas, artık herhangi bir uygulanışı olmayan eski bir kelime kullandı.
Eğer sorduğun benden keyif alıyor musun ise cevabım kesinlikle evettir.
Veya annenle yeteneklerinden gurur duyduğumuzu soruyorsan...
...elbette gurur duyuyoruz. Anlıyor musun?
Evet, sonunda anlıyorum galiba.
Merhaba, Gabe.
Seni seviyorum, Gabriel.
Aktarıcı, sen haklıydın.
- Dün aileme sevgiyi sordum. - Robbie, uyan!
Aktarıcı!
Ağaçtalar. Ağaçtalar, Robbie! Yere yat!
- Robbie, yere yat! - Robbie, yere yat! Yerde kal!
- Onları göremiyorum, dostum! - Ağaçların üstündeler.
- Yerde kal! - Anlamıyorum. - Şehit mi oldu? - Doktor!
Her yerdeler!
Ateş ediyorlar!
Kadın saat 10 yönünde! Ağaçların üzerindeler!
Robbie! Robbie!
- Uyan! - Üzerimize mermi yağdırıyorlar!
Ağacın üzerinde!
Yerde kalın!
- Jonas. - Ne oldu?
- Özür dilerim, Jonas. - İnsanlar bunu nasıl yapabilirler!
Bunu görmeni istememiştim. En azından şimdilik.
Bu şeyin aklını çelmesine izin verme.
- Yeterince güçlü değilim. - Elbette, daha değilsin.
Ama Jonas, akıl hocalığı yapmak için bunları bilmek zorundayız.
Yapamam. Özür dilerim.
- Yapamam! - Jonas. Jonas!
Jonas, geri dön! Lütfen, geri dön!
İzin ver açıklayayım.
Böyle bir şeyi görmenin hiçbir açıklaması olamaz.
Rosemary, yarın geri geleceğine söz ver. Rosemary. Söz ver bana.
Merhaba, Jonas. Gel hadi, tam zamanında geldin.
Bir daha geri dönmek istememiştim.
Bilgeliği istememiştim. Acıyı istememiştim.
Çocukluğumu geri istemiştim.
- Top oyununda dizlerimi yaralamak istemiştim. - Jonas?
Savaş oyunu oynadığımız zamanları. Ama savaş gerçekmiş meğer.
Yaşlılar bunu anlamış.
Bizim dünyamızdan silmişler bunu. Belki de haklılarmış.
- Yerime Harry'e bakabilir misin? - Elbette.
- Ne oldu? - Bir şey yok.
- Seni tanıyorum. - Tanıyorsun, değil mi? - Evet.
Sabah iğneni almazsan ne olacağını düşünüyorsun?
- Efendim? - Almazsan yani? - Sensörler unuttuğum için beni uyarırdı.
Hayır, unutmandan bahsetmiyorum.
İğne yaptırmamayı seçsen ne oldurdu sence?
Jonas, ters bir şeyler olduğunu düşünürdüm.
Ters bir şeyler var zaten. Her şeyde bir terslik var.
Bırakıyorum, Fiona. Toplayıcılık yapmayacağım artık.
- Yarın sabah, iğneni yaptırma. - Ne, bırakıyor musun?
Parmağına bir diken batır ve bu elmanın üzerine bir damla damlat.
Hayır, bırakamazsın. Bırakırsan seni sınır ötesine yollarlar.
Yarın çıkarken sensörün üzerine elmayı koy. Kanı görünce senin elin sanacaktır.
- Kes şunu, beni korkutuyorsun. - Fiona, bunu yapmana ihtiyacım var
- Bildiklerimi hissetmen gerekiyor. - Jonas!
Elma işe yaramaz.
Ben bunu aylardan beri yapıyorum, her seferinde işe yarıyor.
Görevini bırakma. Buradan gidemezsin.
Tekrar o yere gidebileceğimi sanmıyorum.
- Bunu yapmamı istiyorsan gideceksin. - Tamam, gideceğim.
Yarın işten sonra üçgenin orada buluşalım.
Onunla paylaşmak istemiştim.
Hepsini değil. Sadece güzel şeyleri. Bunu istediğim için yanılıyor muydum?
Artık onu aklımdan çıkaramaz olmuştum.
Merhaba? Sana bir şey göstermek istiyorum.
Yanıma gel.
Kimsin sen?
Yanıma gel de, sen de bir dene.
- Ben mi? - Ben mi? - Evet, sana öğretmek istiyorum.
Dönmüşsün.
- Nereden öğrendin bunu? - Bana verdiğin bir anıdan.
- Çalabiliyor musun? - Evet.
Çok güzel.
- Kim bu? - Teşekkürler. Gel sana da göstereyim.
O Rosemary. Daha önceki Toplayıcı.
Herkesin konuştuğu kız mı?
Artık var olmayan kız.
- Burası hariç. - Bir de anılarımda var.
Sadece iki ay eğitim görmüştü.
# Parmaklarımın nasıl hareket ettiğine bak # - Tıpkı senin gibiydi.
Her şeyi görmek istemişti.
Ona sadece huzurlu, güzel anıları göstermiştim.
- Benimle kavga etmişti. - Beni korumaya kalkma! - Hayır.
Bir harita gösterip bütün anıları vermemezlik etme.
Yardım edeceğimizi sanıyordum.
- Edeceğiz ama ağırdan almamız gerekiyor. - Göster hadi.
Ona savaşı mı gösterdin?
Bir çocuğun anılarını göstermiştim.
Annesinin kucağından alınan bir çocuğu.
Daha çok erkenken kayıp duygusunu göstermiştim.
Bu işi çabuk kapacaksın.
Gözlerindeki ışık sönmüştü.
Ertesi sabah, bana haber vermeden Baş Yaşlı'ya gidip...
...salıverilmeyi talep etmişti.
Yani şimdi salıverildi ve sınırın ötesinde mi yaşıyor?
Evet, Toplayıcı.
Bu sabahki salıverilmeyi görmek istiyorum.
Talimatlarınız için teşekkür ederiz.
- İşte oldu. - Bu benim babam.
Bu daha ağırmış.
- İkizlermiş, harika. - İzle.
Çok güzel. Bir anlığına aynı gelecekler sanmıştım.
- Gel bakayım. - Sonra al başına belayı.
Teşekkür ederim, Dinah. Merhaba, evlat.
Sadece bir birim hafifsin.
Acıttığını biliyorum, biliyorum.
Ama bir damarından vermek zorundayım ve kollarındakiler ise mini minnacıklar.
Ve bitti. O kadar da kötü değildi, değil mi?
Bu ölüm.
- O ne yaptığını bilmiyor. - Ne yaptığını bilmiyor mu?
- Bebeği öldürdü. - Ama o bunun ne demek olduğunu bilmiyor.
Tıpkı senin gibi. Tıpkı Rosemary gibi.
Bebeğin hareket etmediğini nasıl görmüyor?
Bu ters bir şeyler olduğu anlamına gelmiyor mu?
Küçük kalanlar ve yaşlananlar öldürülür.
Yakında arkadaşın Fiona da salıvermeyi öğrenecek.
Yalan söylüyorsun. O bunu asla yapmaz.
- Eğer Fiona durumu anlasaydı-- - Durumu anlayacak tek kişiler bizleriz.
O zaman bu bizim suçumuz.
Sen, ben, bütün Toplayıcılar. Gelip geçen herkes...
Anlayabilmeleri için, bu durumu onlara göstermenin...
...anıları geri vermenin bir yolu olmalı.
- Evet. - Eğer hissedemiyorsan...
- ...yaşamanın amacı ne peki? - Ama ne yapabilirsin ki?
İşe yaradı mı?
İğnelerin etkisinin ne kadar sürede geçtiğini bilmiyorum ama...
...gün geçtikçe daha-- - Ne yaptım ben, Jonas?
Buraya gelirken, seni nasıl azarlayacağımı, nasıl...
"Senin için kuralları çiğnemede bir sorun yok,...
...çünkü sen seçilmiş kişisin." diyeceğimi düşünürken...
Birden...
..sadece seni düşünmeye başladım.
Elini tutmamın bir mahsuru var mı?
Herhangi bir şey hissediyor musun?
- Sanki... - Fiona, ne hissediyorsun?
Emin değilim. Bu şeyi tanımlayacak bir kelime bilmiyorum.
- Sıcak mı? Sıcak mı hissettiriyor? - Sıcak, evet. - İyi mi hissettiriyor?
Hayır, ben... Gece vardiyasındayım. İyi hissetmiyorum, Jonas.
Gidip iğnemi yaptırmam gerekiyor. İşe gitmem gerekiyor.
Neydi bu?
Fiona, dahası var. Çok daha fazlası.
Artık hatırlamıştım. Çocukken rüyamda onu görmüştüm.
Aileme anlatmıştım.
Sinir bozukluğu olduğunu söylemişlerdi. Herkesin başına geliyormuş.
İlaçlar bunun olmasını engelliyormuş. Hiçbir şey bunu iyileştiremezmiş.
Dilimizi düzgün kullan dedim. Öğretmen ise, "Çok doğru, Lily!" dedi.
Aferin.
Jonas, hislerini söylemek için tam zamanında geldin.
- Lily bize neler yap-- - Gabe nerede?
Belirsiz olan, Yetiştirme Merkezine geri gönderildi.
- Ne oldu? - Olgunluk testini geçemedi.
Yine. Tekrar ekstra bir süre isteyemezdim...
...o yüzden sınır ötesine salıvermek zorunda kaldım.
Salıvermek mi?
Onun için elimizden gelenin en iyisini yaptık ama, değil mi?
Ama o ailemizden biri olmuştu.
- Dilimizi düzgün kullan, lütfen. - Geç otur. Yemek ye bizimle.
Bir süre dinlenmek istiyorum.
Yanılıyor olamazdım. Yanlış olan asıl bunlardı.
İnsan öldürmeyi ortadan kaldırmamışlardı.
Evimizin içine kadar sokmuşlardı. Sadece buna farklı bir isim takmışlardı.
Babam, hiçbir şey bilmiyordu.
Ben biliyordum.
- Asher. - Jonas, ne yapıyorsun?
Bu saatte yaşadığın yeri terk etmen kurallara aykırı.
Asher, yapmam gereken bir şey var. Doğru bir şey ama yine de kurallara aykırı.
Eğer yaptığın iş doğruysa nasıl kurallara aykırı olabilir?
Senin bilmediğin, bilemeyeceğin şeyler öğrendim.
- Ama bunlar öğrenmemek senin suçun değil. - Jonas.
- Aile biriminin yanına dönmen gerekiyor. - Olay da bu zaten. Onlar benim ailem değil.
- Seninkiler de değil. Asher gitmek zorundayım. - Jonas!
- Beni dinle. - Çekil yolumdan. - Jonas, dur lütfen! - Ne yapıyorsun?
Aktarıcı!
- Aktarıcı, uyan! - Uyanmak için önce uyumam lazım.
Bir şeyler yapılabilir!
- Bir şeyler yapılabilir! - Ne öneriyorsun?
Şimdiye kadar geçmiş bütün anılar geri döndürülebilir.
Topluluktan ayrılmam gerekiyor. Anı Sınırını bulmam gerekiyor.
- Peki ya sonra ne olacak? - Sonra sınırı aşacağım.
- Bunu tartışmak istemiyorum, Aktarıcı. - Ağır ol bakalım.
- Gabe tehlikede. - Ağır ol. - Daha fazla bekleyemem.
Bir şeyler yapılmalı.
Madem harita hep sendeydi, neden buradan gitmeyi denemedin?
Senin gibi birini bekliyordum. Bir şansımızın olmasının sebebi sensin.
Sen buradan gideceksin, ben ise burada kalacağım.
Eğer sınırı aşarsan, ve anılar serbest kalırsa...
...hissettiğin bütün acı, karışıklık ve kaosun hepsi yerlerine dönmüş olacaktır.
- Sen de burada kalıp onlara yardım mı edeceksin? - Evet.
Kızım için yapacağım bunu. İstediği hep buydu.
- Kızın mı? - Rosemary.
Şimdi arkadaşın gerçekten üçgen kayaları görmüşse...
Jonas'ın geçen yılki aktivitelerini de çıkar.
Asher doğrudan yanına geldi demek.
- Evet. - Jonas'ın akşam yemeğindeki tutumu nasıldı?
Memnuniyetsiz, endişeli, kızgın. Anı Toplayıcı ile bir görüşme ayarla.
Toplayıcı'nın konutunu görmeye iznimiz yok.
- Sadece sesinizi iletebiliriz. - Tamam öyleyse, sadece sesimizi iletelim.
Gideceksen, diğer topluluklardan uzak bir şekilde üçgene doğru git.
Bu yol seni Anı Sınırı'na götürecektir.
Konuşma yapılırken lütfen yerinizde kalınız.
- İzinsiz girişim için özür dilerim. - Özrünüzü kabul ediyorum.
Bir sorunumuz var.
Eğitimde olan Toplayıcı, kayıp şu an ve fiziksel olarak arkadaşı Asher'a saldırmış.
- Öyle mi yapmış? Bu doğru mu? - Jonas'ın nerede olduğunu biliyor musunuz?
Bilmiyorum.
Olasılıkları azaltmamızda bize yardım ettiğiniz için teşekkür ederiz.
- Buraya gelirse size haber vereceğim. - Yalnızca davetsiz misafirleri haber verin.
Teşekkür ederiz.
Yalan söylüyor.
- Konuş. - Gabe'i öldürecekler.
Gideceğim, bu gece onu da yanıma alıp gideceğim.
Hayır, Jonas, şimdi olmaz. Daha hazır değilsin.
Gabe'i öldürmeye karar verdiklerinde hazır olduğuma karar vermiş oldular.
Bu haritayı seviyorum. Sakın zarar verme. Geri alırım senden.
Eğitimini biraz hızlandırsam senin için sakıncası olmaz değil mi?
Duygularını saklayan biri desen ilk akla gelen kişi ben olurdum ama--
Seni seviyorum, Jonas.
Evet, söyledim işte.
Cesaretin var, bırak gücü de sana ben vereyim.
Önce bir şey--
Bütün Topluluk sakinlerini dikkatine:
Eğitimde olan Toplayıcı'nın konutundan kaçtığı rapor edildi.
Lütfen, tetikte olun. Başınız tehlikede olabilir.
Grup 1, kenardan içeri doğru aramaya başlayacak.
Grup 2 ise, merkezden kenarlara doğru arayacak. Hayır, bu şekilde olacak.
Yetiştirme Merkezine hoş geldiniz.
- Diğerlerini çağırayım mı? - Evet.
- Jonas, uyarıyı duydum. Neler oluyor? - Gabe nerede? Burada mı?
- Bunlardan birisinin içinde mi? - Eğer tekrar buraya gönderilmişse...
- ...belirsizlerle birlikte yasak kattadır. - Nerede olduğunu göster.
Fiona, lütfen.
Alt kattalar. Gel hadi.
Jonas, topluluğumuzdaki en önemli göreve seçilmişti.
Güçlü olup olmadığı sorulmuştu.
Ama güçlü olmadığı ortaya çıktı.
Üstelik, sizler tarafından durdurulması gereken bir isyancıymış.
Onu bulduğunuzda işini bitirin.
- Gabe tehlikede. - Jonas, durumu iyi. Göstereyim de bak.
Hayır, iyi değil.
- Burada olması gerekiyor. - Fiona, bu akşam burayı terk ediyorum.
Terk etmek mi? Nasıl yani?
Gabe'i de yanımda götüreceğim. Topluluğu terk ediyoruz.
Senin de bizimle gelmeni istiyorum.
Bunu tanımlayacak bir kelime bilmiyorum.
Fiona, dahası var. Çok daha fazlası.
Ne yapıyorlar böyle?
Fiona, ne hissediyorsun? - Bunu tanımlayacak bir kelime bilmiyorum.
Yetiştiricilerin dikkatine:
Lütfen çalışma alanlarınızı güvene alın ve...
...güvenlik arama prosedürü için yeni doğan ünitesine hemen rapor verin.
Şüpheli görünen her şeyi, en yakın güvenlik birimine haber verin.
Teşekkürler.
- Fiona, hemen gitmek zorundayız. Sen, ben ve Gabe. - Jonas, gelemem.
Aile birimim ve doğan çocuklar ne olacak? Onları bırakamam.
Tek yolu bu. Her şeyi yoluna sokmanın tek yolu bu.
Gelemem.
- Oraya gittiğimde sebebimi anlayacaksın. Senin için geri döneceğim. - Jonas.
Geri gel.
Git hadi, Jonas.
Dur, lütfen!
Hedef sınırda kaybedildi. Arama sona erdi.
Bu yüzden gece dışarıdaydı. Kızgın görünüyordu.
Sebebini bilmiyordum ama ona yardım etmek istedim.
Bana vurmuştu...
Neden böyle davrandığını anlayabiliyorum.
Enjeksiyon seviyen oldukça düşük durumda.
Bu durumu düzeltebilirim.
Sonsuza kadar arkadaş, demek.
Şimdi olanları konuşabiliriz işte.
Kenardan atladığımızda, kurtulamayabilirdik.
Bu bir mucizeydi. Aktarıcı bana bunlardan bahsetmişti.
Anılar sayesinde güçlenebileceğimi söylemişti.
Anıları ona vererek, Gabe'i de koruyabileceğimi biliyordum.
Parmağına bir diken batır ve bu elmanın üzerine bir damla damlat.
Sabah çıkarken sensörün üzerine elmayı koy. Kanı görünce senin elin sanacaktır.
Ben bunu aylardan beri yapıyorum, her seferinde işe yarıyor.
Sana neler öğretmiş böyle?
Konut bir ev değildir.
Tek yolu bu. Her şeyi yoluna sokmanın tek yolu bu.
Gabe tehlikede.
Ona çok kötü şeyler yapacaklar. Bizimle gelmeni istiyorum.
Oraya gittiğimde sebebimi anlayacaksın. Senin için geri döneceğim.
Evet.
Dikkatli olun. Dikkatli olun.
- Yine başarısız olduğum için özür dilerim. - Başarısız olduğunu sanmıyorum.
Bence planlarında başarılı oldun.
O kız salıverildiğinden beri çok değiştin.
Gerçekten Jonas'ın sana yardımının dokunmasını ummuştum.
Birlikte çalışarak yeni bir başlangıç yapabilirdiniz.
Ki görünüşe göre yapmışsın. Jonas'ı bulacağız.
Anı Toplayıcımız Jonas, kenarda kayboldu.
Jonas. Jonas. Jonas. Jonas. Jonas. Jonas.
KAYIP TÖRENİ Jonas. Jonas. Jonas.
- Jonas'ın gittiğini nereden biliyorlar? - Artık onun adını söylememek zorundayız.
- Söyleyeceğim. - Sessiz olmalısın, Lily.
Jonas. Jonas. Jonas.
Su aygırı, gerçekte bir filmiş.
Jonas. Jonas. Jonas. Jonas. Jonas.
Sana söyleyeceklerimi kimseye söylememek zorundasın.
Ben, Jonas'ın kaybolduğuna inanmıyorum.
- Peki ya Kayıp Töreni-- - Bir oyundu.
Anlamanı beklemiyorum ama Jonas tehlikeli biri haline geldi.
Durdurulması gerekiyor. Üçgen kayaların ötesine geçmemesi gerekiyor.
- Ne yapmamı istiyorsunuz? - Jonas'ı tanıyorsun. Onu bulmanı istiyorum.
Sonra ise onu kaybetmeni istiyorum.
GÜÇ TÜKENDİ
Jonas?
- Ne yapıyorsun? - Asher, lütfen izin ver gidelim.
Veremem.
- Benim... - Ne yapman gerekiyor?
Seni kaybetmem gerekiyor.
Asher, eğer arkadaşım olduysan...
...hiç beni arkadaşın olarak gördüysen...
Ne olursa olsun, bana güvenebilir misin? Güven bana.
Sana güveniyorum, Jonas.
Hadi, lütfen.
Jonas?
- Onu bulmuşsun. - Buldum.
Hepimizin iyiliği için, sana yalvarıyorum, bitir bu işi.
Bitirildi.
Geçti artık.
Aktarıcı'nın gösterdiği hiçbir şey...
...kafamın içinde dur diye bağıran sese hazırlamamıştı beni.
Fioana'nın yardım ettiği, Asher'ın ise gitmeme izin verdiği için...
...cezalandırıldıklarını biliyordum.
Onlara yardım etmenin, hayatta kalmalarını sağlamanın tek yolu...
...sınırı aşmaktı. Tabii öyle bir şey varsa.
Gabe'i anılarla yeterince güçlendirmiş, eğlenceyi öğretmiştim.
Benim yolumdan ayırmayan ise Fioana'nın anısıydı.
Fiona?
Her şeyi ayarladım.
Salıverilme işlemlerini hallettik. Güzel bir tören yapılacak.
Şimdi, iyice dinlen.
- Bir şeyler hissetmiştim. - Ne? - Dahası olduğunu biliyorum. - Fiona...
Hayatlarımızda bir şeyler eksik. Hayır, eksik değil aslında.
Onlar, senden ve benden çalınan şeyler.
Tam olarak ne olduğunu bilmiyorum ama Jonas biliyor.
Bir şeyler hissetmiştim, ve sıcaktılar.
İyidiler.
Güzeldiler.
Bir şeyler hissetmiştim. Bir şeyler hissetmiştim. Bir şeyler hissetmiştim.
Kule nerede, Gabe?
Burada olması gerekiyordu.
- Bunu engelleyebilirsin. - Neyi engelleyebilirim?
İzlemek istemiyorsan, Yaşlılar'ın yanına otur ve gözlerini kapat.
Sınırın Ötesine Salıverilme Töreni.
Merhaba, Fiona.
Keyfin yerinde mi?
Keyfim yerinde değil. Korkuyorum.
Korkmak zorunda değilsin. Beni tanıyorsun.
Çok nazik davranacağım. Söz veriyorum. Tamam mı?
Adı Rosemary'di. O benim kızımdı. Onu seviyordum.
- Dilimizi düzgün konuş. - Bundan daha düzgün konuşamazdım.
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
Birini sevmeyi yani? Ben biliyorum.
Ağlayıp, acımı çekmiştim.
Şarkı söyleyip, dans etmiştim. Gerçek sevincin tadına varmıştım.
Öyleyse herkesten daha iyi anlamalısın.
- Çocukların açlıktan öldüğünü görmüştün. - Evet.
Sadece dış görünüş için insanların birbirlerine nasıl baktığını görmüştün.
- İnsanların birbirini öldürmesinin nasıl olduğunu bilirsin. - Evet.
- Hem de eften püften sebepler yüzünden. - Biliyorum, biliyorum.
- Ama... - Buna rağmen...
Buna rağmen, Jonas ile o yola tekrar girmek istiyorsunuz.
Onca şeyi geri getirmek istiyorsun.
- Eğer sevginin getirdiği olasılıkları bir görseydin... - Niye?
Sevginin sadece.
- Bu iş... - Sevgi beraberinde inancı, umudu...
Sevgi, bazı şeyleri tetikleyecek bir hırs sadece.
- Hor görmeyi, cinayeti tetikleyebilir. - Daha iyisini yapabiliriz.
Daha iyiyi seçebiliriz.
İnsanlar zayıfdır. İnsanlar bencildir.
İnsanlara seçme özgürlüğü verildiğinde, yanlışı seçiyorlar.
Hem de her seferinde.
Bu bir kızak.
Kayıp ve acı. Müzik, sevinç.
Saf sevgiyi hissetmenin imkansız güzelliği.
Oğlun, bunu hissetmişti.
Burada duran kız...
- O da hissetmişti. - Yeter bu kadar.
Gölgelerin altında bir hayat sürüyoruz.
Yankıların, kaderin, bizi biz yapan fısıltıların uzağında.
Bana bir saniye izin ver, Fiona.
- Ben... - Devam etmek zorundayız.
Keşke anıları geri geldiğinde ben de orada olsaydım.
Gerçekleri öğrenmişlerdi.
Yaşlılar'ın ve kurallarının yalan olduğu ortaya çıkmıştı.
O yüzden özür dilemiyorum.
Fiona'nın güvende olduğu biliyordum. Tekrar göreceğimi biliyordum.
Geleceği kollarımda tuttuğumu biliyordum.
Buraya gelmemizde bize Aktarıcı öncülük etmişti.
Bu eve gelmemize... Gerçekti.
Arkamda bıraktığım, terk edip geldiğim yerden müzik sesi geldiğini sanmıştım.
Muhtemelen sadece bir yankıydı.
Ama bu da yeterdi.
Evin yolunu bulmamızı sağlayacaktır.
çeviri:: hasangdr