GERÇEK BİR HİKÂYEYE DAYANMAKTADIR
Gitmeliyiz! Çocukları al! Eve gitmemiz lazım!
Deli kadın.
- Tam üstüne geldin. Nasıl geçti? - Harika.
- Kaynağını buldun mu? - Kesinlikle.
Güzel.
Dana, haberine Rosenblum'u vereceğiz.
Efendim?
Adamın yok. Post'a kaybetmeyi sevmem, bilirsin.
- Post'a kaybetmeyiz. - Journal'a başlatma şimdi.
- Journal'a da kaybetmeyeceğiz. - Hele ben yardım ediyorsam.
- Sen ne yapacaksın? - Sandberg bende.
Gerçekten onunla konuştun mu?
- Haftaya konuşacağız. - Ne zaman?
Pazartesi ilk sayfa toplantısında yaptığınız her şeyi duymak istiyorum.
Bu arada siz notlarınızı paylaşın.
- Haftaya ne zaman? - Henüz kesinleşmedi.
Tamam, yani tüm bunlar aslında yapmadığınız bir toplantıya dayanıyor.
Hayır, henüz kesinleşmedi dedim. Ama haftaya.
- Hayır, henüz kesin değil dedin. - Hayır, şeye dek kesin değil…
- Sen ciddi misin? - Hayır. Evet.
- Dana. - "Sandberg" dedi diye…
- …birden haberime mi girdi? - Dana.
Çünkü sana binlerce kez geldim ama hiçbir zaman o kadar kolay olmadı.
Onunla konuştuğunda selamımı söyle.
Yapacağını sandığın toplantıyı…
- …biraz önce yaptım. - Dana. Dana.
Ne?
Kahretsin.
- Bir dakika. - Benim.
Olanları duydum.
Rosenblum herkese senin haberinde olduğunu söylüyor.
O kibirli herife hiç katlanamıyorum.
Neden hâlâ emziriyorsun? Jordan bir yaşında.
Çünkü Dünya Sağlık Örgütü ilk iki yıl ve sonra
emzirin diye öneriyor.
Çocuğun ağzı diş dolu D.
Yakında "süt" sözcüğünü yazacak.
- Acımıyor mu? - Yakın olmamız için iyi bir yol.
- Nasılsın? - Bluzum neredeyse kurudu.
Bluzunu sormuyorum.
Kendini soyutlama.
Soyutlamıyorum, konuşuyoruz ya.
Ne demek istediğimi anladın D. Çalış, eve git.
- Tek yaptığın bu. - Bekâr bir anneyim.
Peki. Benimle konuşmayacaksan başka biriyle konuşmalısın.
- Ben iyiyim. - Bence iyi değilsin.
Olmasam sana söylerdim.
Şimdi, izin verirsen…
…küçük Rosenblum'un haberimden uzak durduğundan emin olmalıyım.
- Nasılsın Manny? - İyi akşamlar Bayan Canedy.
Demin küçük adamı gördüm. Artık pek küçük değil.
Kime söylüyorsun?
Merhaba. Geciktiğim için üzgünüm.
- Durumu nasıl? - Uyuyor.
Hâlâ mı?
Umarım hasta falan değildir.
Hayır, çocukcağız parkta deliler gibi koşturdu.
- Onu zorla çekip getirdim. - Teşekkürler Kaleshia.
- Eve gitmelisin. - Tamam, şunu bitireyim.
- Yarın görüşürüz, tamam mı? - Tamam.
Geliyorum.
Ona her şeyi anlat anne.
BABA MİRASI
"Sevgili Jordan,
Erkeklerin de ağlayabileceğini bilmeni istiyorum.
Bazen ağlamak çekilen büyük acıyı ve stresi atmaya yardımcı olur.
Bunun erkekliğinle bir alakası yok."
Onu baban yazdı.
Hepsini o yazdı. Sadece senin için.
Duyman gerektiğini düşündüm çünkü çok ağlıyorsun.
Sevgili Jordan, eğer bunu okuyorsan
o acı dolu yılları bir şekilde atlattık
ve söyleyeceklerimi anlayacak yaştasın demektir.
Baban Charles Monroe King'i ilk kez
büyüdüğüm evin oturma odasında görmüştüm.
1998 baharıydı.
Doğum günü için büyükbabanı ziyaret ediyordum.
E, tatlım, Dwayne nasıl?
- Mike, hadi. - Anne, söyledim ya, ayrıldık.
Aşklar yeniden alevlenir. Ağabeyine bak.
Charlene ile araları nasıl açılmıştı.
Evet. Ona geri dönmesine şaşırdım.
Hiç belli olmaz. Onu aradın mı?
Bunu neden yapayım?
- Onun mükemmel olduğunu sen söylemiştin. - Anne.
- Wall Street'te çalışıyor. - Anne.
- Ivy League. - Biliyorum.
- İtalyanca konuşuyor. - Tekrar birlikte olmayacağız, tamam mı?
- Bitti artık. - Belli olmaz.
Hayır anne. Bazı şeyler bellidir.
Bakın siz şu işe.
Pardon.
Şükran duası?
Yüce Tanrım…
…bizi ve Rabbimiz İsa Mesih yoluyla…
…bize ihsan ettiğin bu nimetleri kutsa. Âmin.
- Âmin. - Âmin.
Burada kim ot içiyor?
Kahretsin.
Bu evin rüzgâr altı olduğunu biliyorsunuz, değil mi?
- İster misin? - İçmem, biliyorsun.
Kafan iyiyken düşünemezsin.
- Rahatlamana yardımcı olabilir. - Ben rahatım.
Sizce rahatlamam mı gerekiyor?
- Ne? Öyle mi? - Kızım, evet.
- Peki, karakterim biraz A tipi olabilir. - Biraz mı?
Beni strese sokuyorlar.
Neden otelde kaldığımı sanıyorsunuz?
Biz de aynı sebepten burada kafayı buluyoruz.
Bunca yıldır nasıl onunla birlikte kalabildi, anlayamıyorum.
- Onu seviyor. - Bu aşk değil. Korku.
Sonunda yalnız kalmaktan korkuyor.
Öyle mi Mike?
Evlilik böyle bir şey mi?
Ne nasıl?
Yalnız kalmaktan korkmuyor musun?
Hayır, pek sayılmaz.
Kahretsin, bazen keşke beni rahat bıraksa diyorum.
- Ama mutlu musun? - Evet.
- Kavga falan ediyoruz ama evet. - Bak, umut var.
Sadece doğru adamı bulmalıyım.
İyi şanslar.
Erkekler lükstür. İhtiyaç değil.
- Kahretsin. - Kahretsin.
Ben oynamıyorum.
Öyle görünüyor zaten.
- Hava soğuk. İçeride görüşürüz. - Peki.
- Selam. - Selam.
Babanın bir arkadaşıyım.
- Sen Dana mısın, Gwen mi? - Dana.
Gazeteci olan.
Ya sen?
Ben Başçavuş Charles King. Hizmetinizdeyim.
- Sen askersin. - Evet hanımefendi.
Baban eskiden benim talim çavuşumdu.
Bunu onun için asmaya geldim.
Erken bir doğum günü hediyesi.
761. Tank Taburu.
İkinci Dünya Savaşı'ndaki en cesur adamlardan bazıları.
Babanla ben tankçıyız. İkimiz de onların hayranıyız.
Ne düşünüyorsun?
Çok güzel.
- Bu, noktacılık mı? - Evet hanımefendi, öyle.
Georges Seurat gibi işte.
Biraz daha uzun sürüyor ama bence buna değer.
- Bunu sen mi çizdin? - Evet hanımefendi.
Teknik olarak bu bir resim.
Ama bunu sana karşı kullanmam.
Çavuş hep senden bahsediyor.
- Öyle mi? - Durmadan. Üçünüzden de.
Onun gururu ve neşesisiniz.
- O burada mı? - Evet hanımefendi.
Verandada.
Ben bunu asana dek orada beklemesini söyledim.
İzninle, bir saniye.
- Günaydın baba. - Günaydın.
İyi ki doğdun.
Doğum günün yarın, biliyorum ama bunlar puro.
Yani annem görmesin.
Teşekkürler tatlım.
Arkadaşın içeride.
- Resmi astı mı? - Henüz değil. Ama hoşuna gidecek.
Yetenekli, değil mi? Yakışıklı da.
Gwen onunla tanıştı mı?
Hayır, sabahtan beri annenle dışarıda.
Ona otelde bir şey unuttum…
- …kardeşim arabayı istiyor de. - Baba.
- Yardım etmeye çalışıyorum. - Yapma.
Tamam.
Pardon? Selam.
Senden bir iyilik istesem? Telefonumu otelde unutmuşum.
Kardeşim de dönünce arabamı kullanmak zorunda.
Beni bırakabilir misin?
- Radyoyu açmamın sakıncası var mı? - Hayır, aç tabii.
- Ne tür müzik seversin? - İçinde bir CD olmalı.
- Eskiler mi? - Evet, bu Spinners.
- Pek konuşmuyorsun, değil mi? - Hayır, konuşuyorum.
- Yani söyleyecek bir şeyim olduğunda. - Tamam.
- Yani talim çavuşun babam mıydı? - Evet hanımefendi.
Bana asker olmayı öğretti.
Onunla tanıştığım için şanslıyım. Annenle de.
Benim yanımda oldular.
Güzel.
Yürü! Davetiye mi istiyorsun?
Kusura bakma.
Kızı şehir dışına çıkarabilirsin…
…ama şehri kızın içinden çıkaramazsın.
Gazeteci olduğumu biliyorsun, o yüzden sormalıyım.
Ailem sana nasıl destek oldu?
Boşanma sürecindeyim.
- Üzgünüm. - Üzülme.
Annen iyi bir dinleyici…
…babalık da beni hep maç izlemeye davet eder.
- Babalık mı? - Evet hanımefendi.
Yanlış anlama, ailemi severim.
Ama seninkiler olmasaydı, bunu atlatamazdım.
- Neden bu kadar şaşırdın? - Sen onlarla büyümedin.
- Ya sen? - Peki ya ben ne?
Görüştüğün biri var mı?
O kadar çok konuşmanıza rağmen annemlerin söylememesine şaşırdım.
Yalnızım. Henüz çok olmadı.
Dinle, yarın barbekü için eve gitmem gerekiyor.
İstersen giderken seni alırım.
Evet, harika olur.
- Saat 9.00 nasıl? - Erken.
Mükemmel.
Temizliğe gerek yok. Daha sonra gelin.
- Ben Charles King. - Kim?
- Başçavuş Charles King. - Eyvah.
- Saat kaç? - 08.49.
Uyandırma servisi istemiştim, çok özür dilerim.
Önemli değil.
Hemen geliyorum.
Sorun yok. Acele etme.
Uzun sürmez. Söz veriyorum.
- Hazır olduğunda buradayım. - Kahretsin! Kahretsin!
- Çok üzgünüm. - Beklemeye değdi.
- Selam. - Selam.
- Aç mısın? - Bir şeyler yiyebilirim.
Peki. Önden sen.
SPARKY'NİN LOKANTASI
Neden orduya katıldın?
Disiplin. Seyahat.
Ülkemi seviyorum, o yüzden hep asker olmak istedim.
Ayrıca kamuflaj gözlerimi ortaya çıkarıyor.
- Çok zor bir geçim yolu. - Evet hanımefendi, öyle.
Bana "hanımefendi" demene gerek yok.
Biliyorum. Ben de istemiyorum.
- Belçika waffle'ı. Yanında mücver. - Teşekkürler.
Ve çırpılmış yumurta akı ile yulaf ezmesi.
- Mükemmel. Peki. - Sana fazladan esmer şeker getirdim.
Meyve istemediğine emin misin?
Hayır, böyle iyi. Teşekkürler hanımefendi.
Bir ihtiyacın olursa haber ver.
- Pardon. Selam. - Selam.
Patates mücveri için acı sos alayım.
- Biraz da ısıtın lütfen. - Tabii ki.
- Ne zamandır ordudasın? - Bir saniye, pardon.
Tamam, teşekkürler.
On bir yıl oldu.
Dokuz yıl daha kalıp kıdemli başçavuş olarak emekli olmayı umuyorum.
Sonra sanatıma odaklanacağım.
- En sevdiğin sanatçı kim? - Çok soru soruyorsun.
Mesleki körlük.
Bilmen gerekiyorsa iki kişi var.
- Georges Seurat mı? - Evet.
- Ve Claude Monet. Onu duydun mu? - Tabii ki.
O benim bir numaram.
Yani noktacılıkla filan uğraşıyorum ama Monet'nin tarzı…
Yani, kim onun gibi yapmaya cesaret edebilir?
Biraz şey var… Tam şurada.
Diğer taraf.
Şey… Tamam, yaydın. Bana bırak.
- Sakıncası var mı? - Hayır.
- Biraz şey var. Tamamdır. - Teşekkürler.
Monet'nin bazı işlerini New York'ta, müzede görmüştüm.
Ben hiç New York'a gitmedim.
Fırça darbelerini yakından görmek çok farklı.
Aslında hiç gerçek bir Monet görmedim.
Bir ara oraya gitmelisin.
Resmi görmeye mi?
Belki giderim.
Şuna bak.
Evet bebeğim.
- Selam. - Selam Charles!
Buraya gel ve Başçavuş King ile tanış.
- Beyler. - Onlara sadece dostlar de.
Biri neden bunu yapmak istesin ki?
Anlamıyorum. Anlıyor musun?
Ne? Değil. Çok sinirleniyorsun.
Erkeklerin ihtiyaç değil, lüks olduğunu sanıyordum.
Orada duracak mısın, yardım mı edeceksin?
Onu ilk sen gördüğün için şanslısın.
- Geldiğin için sağ ol evlat. - Yemek için teşekkürler.
- Her zaman. - Evet.
- Yakında görüşürüz canım. Tamam mı? - Evet.
Tabii ki.
- Şimdi mi gidiyorsun? - Evet. Evet hanımefendi.
- Yani evet, gidiyorum. - Emin misin?
Ben de tam tatlı koyacaktım.
- Keşke kalabilsem. - Taze elmalı turta.
Kızımla telefon randevum var.
Evet, annesiyle Teksas'ta yaşıyor.
Uyumadan önce onu yakalamam gerek.
Tabii ki.
New York'a gelirsen ve o Monet'yi görmek istersen beni bul.
Olur.
- Kendine iyi bak. - Sen de.
Ne?
Alo?
Dana'yla konuşabilir miyim lütfen?
- Benim. - Selam.
Ben Başçavuş Charles King.
Merhaba Charles.
Babam numaramı sana verdiğini söyledi.
Üç hafta önce.
Evet. Şimdi konuşmak için iyi bir zaman mı?
Bir işin tam ortasındayım.
Tamam, sonra ararım.
Hayır, sorun değil. Birkaç dakikam var.
Dinle Dana, seni daha önce arardım.
Ama…
Sadece dürüst olmak istiyorum.
Daha yeni boşandım.
Durumunu zorlaştırmak istemiyorum Charles.
Hayır, zorlaştırmıyorsun.
Seni tam da bu yüzden arıyorum.
Kızını düşünmen gerek.
Her zaman onu düşüneceğim.
Bu hiç değişmeyecek.
Ama senin endişelenmeni gerektirecek
hiçbir şey yok. Bunu bilmeni istiyorum.
Yemin ederim.
Tamam.
Alo?
Dana, seni düşündüğümü bilmeni istiyorum.
Hem de çok.
Üç hafta oldu.
Mutlu yıllar sana
İyi ki doğdun canım annem
Mutlu yıllar sana
Tamam, söndürelim. Hazır mısın?
Tamam, şimdi şekere bulanalım.
Başlıyoruz.
Tamam.
Peki, mola.
Anneciğin biraz dinlenmesi gerek.
- Ce-ee, baba! - Neden bahsediyorsun?
- Ne? - Tamam.
Neye bakıyorsun?
- Ne diyorsun şapşal çocuk? - Ce-ee, baba!
DAHA ÇOK ŞARKI
- Alo? - Selam, ben Charles. Nasılsın?
Şimdi daha iyiyim.
Bırak siyahi kadını, neredeyse hiç siyahi yok.
Hata yaparsam ikinci şans verilmez.
Sanki orada çalışmak isteyen siyahilerin
sancaktarı gibiyim.
Anlıyorum.
Ama işini seviyorsun, değil mi?
New York Times. Tabii ki seviyorum.
Her gazetecinin hayali.
New York'tan sadece hava sıcak ve boğucu olunca nefret ediyorum.
New York sıcak değil. Asıl Irak sıcak.
- Irak'ta bulundun mu? - Kuveyt'te de. Çöl Fırtınası.
- Vay canına, kötü müydü? - Yeterince kötü.
Seni sonra arasam olur mu?
Birazdan amirlerle toplantım var ve geç kalmak istemiyorum.
Evet, tabii. Yarın beni ara.
- Tamam, görüşürüz. - Hoşça kal.
- Kapat. - Sen kapat.
Hayır, sen kapat.
- Bunu gerçekten yapacak mıyız? - Sanırım öyle.
Tamam.
- Telefonu kapatacak mısın? - Hoşça kal.
Hoşça kal.
Başka çocuk ister misin?
Kesinlikle. Hep büyük bir aile istemiştim.
Kızın ne durumda?
Christina mı? O çok iyi.
Çok güzel. Anlatılanı dinler. Akıllı.
Benden çok daha akıllı olduğu kesin
Bir saniye.
Aslında…
Çok stresliydi.
Herkes için stresli bir durumdu.
Sen bu durumla nasıl baş ettin?
Nasıl mı baş ettim? Şey…
Fiyasko gibi hissettim.
Yürütmeye çalıştım.
Ama gençtik işte.
Biz çocuktuk, anlamaya çalışıyorduk ve…
…aslında ikimiz de suçluyuz, bilirsin işte, yani…
Acı verdi.
Acı çektiğin için üzgünüm.
Hayır, sadece…
Aslında iyiyim.
Baba olmayı çok seviyorum.
Başıma gelen en iyi şeylerden biri.
Ve başıma böyle bir şey gelmeseydi, seninle konuşmazdım.
Babam yemekten sonra bazen süt alacağını söylerdi.
Annemin nasıl öyle başını öne eğip oturduğunu…
…hiç anlayamadım.
Babamın bir ilişkisi olduğunu biliyordu.
Hatta tüm şehir biliyordu.
Bir gece, berbat bir gribe yakalandım.
Annem beni hastaneye götürmek için
komşunun arabasını almak zorunda kaldı.
Orada, arka koltukta hezeyan içinde yattığımı hatırlıyorum.
Kafamı kaldırdığımda…
…üsteki bir barın otoparkında dolaştığımızı gördüm.
- Kaç yaşındaydın? - Yedi yaşındaydım.
Annem babamın arabasını arıyordu.
- Bulabildi mi? - Hayır.
Eskiden bana hamile kalarak onu kapana kıstırdığını söylerdi.
O da en az onun kadar tuzağa düşmüştü.
Bu sana kendini nasıl hissettiriyordu?
Şimdi bak, sen benim işime karışıyorsun.
Her şeyimi öğrenmeye çalışıyorsun.
Bunun için çok geç gibi görünüyor.
- Ne dedin sen? - Beni duydun.
Hayır, şaka yapıyorum.
Benden bahsettiğimiz yeter.
Genç adamları askere dönüştürmediğin zamanlar ne yapıyorsun?
Yani resim yapmıyorsam herhâlde…
…spor salonundayım.
Tamam. Ben de spor salonlarını severim.
Masaj için ve meyve suyu barındaki ufak içecekler için.
Spor salonuna gidip spor yapmadığını mı söylüyorsun?
Pek spor yapan tiplerden değilimdir.
Ama aktif bir hayatım var.
Bu şehirde yürünür.
Şey, masajlar…
…veya meyve suyu falan filan…
…her ne yapıyorsan…
…işe yarıyor.
Bence çok güzelsin.
- Adamdan hoşlandın mı, hoşlanmadın mı? - Olmaz. O bir asker.
Babam askerdi.
Sürekli üniformayla dolaşmıyor ya.
- Bu seksi olurdu ama. - Kızım!
Ve boşanmış.
Dokuz yaşında bir kızı da var.
- Yani? - İyi bir baba mı?
Öyle görünüyor.
Bilmiyorum. Bilmiyorum. Tam olarak benim tipim değil.
Bak, iyi biri olduğunu söylemiştin, değil mi?
- Peki yakışıklı mı? - Tanrım, evet.
Senin derdin ne?
- Onun için fazla mı iyisin? - Seni küçük burjuva sürtüğü.
Onu tanımıyorum bile.
Sadece telefonda konuştuk.
Ziyaretine gelirse bacaklarını tıraş etme.
- Ne? - Seni tanıyorum.
Keselenip, nemlendiricini sürüp tıraş olmadan…
…bir erkekle asla yatmazsın, en azından ilk seferinde.
- Tanrım, bu doğru. - Aynen.
Gelip seni alamadığım için üzgünüm.
Önemli değil. İşin olduğunu biliyorum.
Trafikte şansın yaver giderse 14.30 sularında burada olursun.
Ben otelde de kalabilirim.
- Sorun değil. - Olmaz tabii ki. Saçmalama.
Yani sen… Otelde mi kalmak istiyorsun?
Hayır. Böyle iyi.
- Güzel. - Tamam, güzel.
Bu arada, LaGuardia'dan taksi yolculuğu
otuz dolardan fazla tutmamalı.
Çantalarıma yardım ederse bahşiş veriyorum.
Queensboro Köprüsü'nden gelmesin.
Peki, general.
Umarım Irak'ta hayatta kaldığım onca talim ve tank savaşı…
…beni New York için yeterince hazırlamıştır.
Olduğun gibi, Negro.
- Tabii başaramazsam… - Tanrım.
Denediğimi bilmeni isterim.
Annemi arayıp onu sevdiğimi söyler misin?
Charles, durabilirsin.
Tahmin et, ne oldu?
- Tahmin et. - Ne?
- Tavuk poposu. - Çok banalsin.
Kapat telefonu!
Hey, orada mısın?
Evet hanımefendi. Buradayım.
Kusura bakma Manny.
Sorun değil Bayan Canedy.
Misafiriniz geldi. Yukarı göndermemi ister misiniz?
- Evet, lütfen. Anahtarı bıraktım. - Peki hanımefendi, işte burada.
- Telefonu ona verir misin? - Tabii.
Sizinle konuşmak istiyor.
Selam, sağ salim geldiğimi haber vereyim.
Görev tamamlandı.
Buna sevindim.
Birkaç saat daha eve gelemeyeceğim.
Evet, sorun değil. Eskiz defterim yanımda. Sen işine bak.
Tamam. Buzdolabından istediğin şeyi alabilirsin.
- Tamam. Sonra görüşür müyüz? - Bu o.
- Manny'yi telefona verir misin? - Tabii. Bekle.
- Buyurun hanımefendi. - Manny, New York'a ilk gelişi.
Bir ihtiyacı olursa yardım et, tamam mı?
Peki hanımefendi.
Yıpranmış spor ayakkabıları var mı, bakar mısın?
- Muhtemelen kirli? - Evet hanımefendi.
- Tamam. Yukarı gönderebilirsin. - Peki.
- Yukarı çıkabileceğinizi söylüyor. - Tamam, harika.
- Sağ ol dostum. - Rica ederim.
Orada mı?
Ne yapıyorsun? Git buradan!
Hayır! Yapacak çok işim var.
İşmiş! Git de keyfini çıkar!
Buyurun.
- Bayan Canedy. - Manny.
Hey sen.
- Günün nasıldı? - İyiydi.
- Uçuş nasıldı? - İyiydi.
Eve hoş geldin.
- Güzel kokuyorsun. - Teşekkürler.
Sana bir şey getirdim.
- Bu senin için. - Aman tanrım.
- Beğendin mi? - Evet.
Seni kafamda hayal etmeye çalıştım.
- Ne? - Yalan söylüyorum.
- Şuradaki fotoğrafı kullandım. - Aman tanrım.
Beğenmene sevindim.
Daha yeni geldin, biliyorum
Ama belki de uyku düzenini konuşmalıyız.
Yataklı kanepem var. Çok rahattır.
Tamam.
Koltukta uyumak sorun değil.
Neden gerginsin? Ne diyeceğimi sandın ki?
Gergin görünmüyorum.
Gerçekçi olmayan bir beklenti yaratmak istemedim.
İyi vakit geçirmeyi umuyorum.
Endişeli değilim. Seninle olacağım.
- Tamam. Karar verdik mi? - Evet.
- Ben hazırım. Ya sen? - Evet.
- O ne? - Zeytinyağı.
İstiridyeli linguini alayım lütfen.
- Başlangıç olarak da kaprese salatası. - Peki.
- Peki siz, beyefendi? - Sezar salata alayım.
Bu kadar mı?
- Pardon, bize bir dakika verir misiniz? - Tabii ki.
Teşekkürler.
- Ne? - Her yerde Sezar salatası yiyebilirsin.
- Makarnayı dene. - Bu epey karbonhidrat demek.
Tüm gün kantin yemeği yiyorsun. Hadi.
Hangi yemeği sevdiğimi nereden biliyorsun?
En azından içine ızgara tavuk falan koydur.
Tamam.
Burada olduğuna çok memnunum.
Sadece iyi bir hafta sonu geçirmeni ve iyi…
Tadın kekik gibi.
Şu ne tür bir tiyatro?
O Broadway dışı bir tiyatro.
- Yani Broadway'e yakınız. - Hayır.
Bak, Broadway dışı ve Broadway'in dışının dışı tiyatrolar var.
Peki, ya Broadway'de bir şey var mı?
Evet ama bunun sokakla ilgisi yok.
Her şey binanın büyüklüğüne bağlı.
- Bina mı? - Kaç kişilik yer olduğuna bağlı.
- Binada mı? - Evet.
- Tamam. Bir tiyatro binasında. - Evet.
Tam düşündüğüm gibi.
Charles, lütfen. Görgü kurallarına uyman güzel
ama kaldırımın dışında yürüyüp duramazsın.
Burası New York. Çok fazla insan var.
Üzgünüm. Elimde değil.
Bu sadece… Alışkanlık işte.
Aslında… Yok, özür dilerim. Teşekkür ederim.
Dünyaya daha çok centilmen lazım.
Bu Broadway'in dışının dışı bir öpücük.
Bu bir Broadway dışı öpücük.
Bu da…
Broadway.
Ve en iyi öpücük Tony Ödülü'nün sahibi…
Hayır, bir saniye. Tony de kim?
Yavaş.
Ben gidip bir elimi yüzümü yıkayayım.
Su ve yiyecekler buzdolabında.
- Yani çekinmeden al lütfen. - Peki.
Çok güzel bir kadın.
Hayır.
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Belki birkaç ekstra yastık ve battaniye.
O kırmızı şarap uykumu getirdi.
Yatağın diğer tarafında uyuyabilirsin diye düşünüyordum.
İstersen.
Evet. Evet, güzel olur.
Durmalıyız.
Evet, pardon. Şu kekik yüzünden.
- İyi geceler. - İyi geceler.
- Kim egzersiz ekipmanıyla seyahat eder? - Biliyorum.
- İyi uyudun. - İyi uyudum.
İyi uyudun.
Şimdi hepsini kaldır.
Ben henüz kahvemi içmedim.
Unutmadım. Sütsüz seviyorsun, değil mi?
Evet.
Tamam, şimdi ayağa kalkman gerek.
Duşa gir, giyin, sonra koşuya çıkalım.
Şehrini daha çok gezmek istiyorum. Tamam mı?
Ben de senin şehrini daha çok gezmek isterim.
Eyaletini ve posta kodunu alayım.
Alan kodunu görmek istiyorum.
Sosyal güvenlik numaranı göreyim.
Pasaportunu, askerî kimliğini, kan grubunu görmek istiyorum.
Hepsini bana göster.
Aman tanrım! Hepsini görmek istiyorum!
Sana söylemiştim.
- Beni yoldan çıkarmaya çalışıyorsun. - Hoşuna gittiğinin farkındasın.
- Bana Monet'yi ne zaman göstereceksin? - En iyiyi sona saklıyorum.
Tüm şehri sana bir hafta sonunda gezdiremem.
O zaman yine gelmem gerekecek.
- Bekle. - Ne? Ne?
- Duş almam lazım. - Şimdi mi?
- Evet, şimdi. Çünkü. - Hayır, neden?
- Hayır. - Hayır.
Hemen dönerim.
MÜKEMMEL ERKEK
- Bunu aklımda tutacağım. - Perdeleri kapatın.
Tamam.
Yavaşla.
Beğendin mi?
Bayıldım.
Çok güzel.
Teşekkürler.
…ALTI AY SONRA
Ne?
Niye benden önce kalktın?
Sadece dört günümüz var asker. New York'ta Noel zamanı.
Hareketlen.
- Bitmedi mi? - Evet.
Dışarı gel. Bakayım.
Charles, gel buraya lütfen.
- Evet. - Bilmiyorum.
Ceketi deneyelim. Hadi.
- Birinin muhasebecisi gibi duruyorum. - Yakışıklı bir muhasebeci.
Bu giysiler ne kadar pahalı, farkında mısın?
Noel hediyesi.
- Hayır, buna izin veremem. - İstiyorum.
Giysileri önemsemediğini biliyorum.
Çünkü bir erkeği kıyafeti belirlemez bebeğim.
Ama erkek kıyafeti belirler bebeğim.
Ayrıca, çok çalışıyorsun.
Bol kot ve tişörtten fazlasını hak ediyorsun.
- Kotumu seviyorum. - Tamam.
- Ya büyükbaba spor ayakkabıları? - Büyükbaba mı?
Onları sadece spor salonunda giymelisin.
- Kullanışlı ve çok rahatlar. - Bunlar değil mi?
Hadi ama. Hoşuna gitmiyormuş gibi davranma.
Şu hâline bak. Gülümse. Gördün mü?
Peki.
Ayakkabılarımı vermem, yarısını ben öderim.
- Charles. - Yarısı ya!
- Bebeğim. Sevgilim olmanı istiyorum. - Ne?
Kız arkadaşım olmanı istiyorum. Resmî olarak.
Ne demek istiyorsun, düzenli görüşmek mi?
Anlamını çok iyi biliyorsun.
- Komik mi? - Hayır. Sadece…
- Sadece ne? - Biz yetişkiniz.
Evet. Birbirimize bağlanabilecek kadar yetişkin.
Charles.
Adımı bu şekilde söyleme.
- Bunu sonra konuşalım mı? - Şimdi konuşalım.
- Misafirlerimiz var. - Beklesinler.
Lütfen.
- Mutlu Noeller! - Selam.
Mutlu Noeller.
Ama incinmesini istemiyorum.
- İncinmesini istemiyorum. - Hayır. Niyetim o değil.
Niyetinin bu olmadığını biliyorum ama incinebilir.
Resmî olarak mı dedi gerçekten?
- Bu duyduğum en güzel şey. - Aman tanrım.
- Uğruna ölmeye değer. - Çok banal.
- Ama elinde değil. O asker. - Kendini tutamıyorsun.
Ona âşık oluyorsun.
- Evet, fırladın canım. - Olmuyorum.
Seni hiç böyle görmemiştim.
- Ne gibi? - Ondan hoşlanıyorsun.
- Tabii ki hoşlanıyorum. - Yok, ondan baya hoşlanıyorsun diyorum.
Ondan gerçekten hoşlanıyorsun.
- Bir içki istiyorum. - Şarap istersin…
Noel'deyiz, bir şey içmem lazım. İçkiye ihtiyacım var.
- Ama ona iyi davranacaksın. - Evet, evet hanımefendi.
- Şey dedin… - Hayır, viski istiyorum.
Kıçı hakkında şaka yapmıyormuşsun. O şeyin üstünde para zıplatırsın.
- Tam zamanı. - Ho ho ho.
Bana tek bir şey söyle.
Yatakta iyi mi?
Öyle olmasa bunu konuşmazdık, biliyorsun.
Ah tanrım.
- Bunu istemiyorum. Bunu istemiyorum. - Evet.
- O iyi bir kız. - O çok iyi bir kız.
- O bir… Benimle böyle konuşma. - Hayır, hayır, yani iyi bir kız.
- Julie mi? - Efendim Bayan Judy?
Evet, konuşuyor. Hem de nasıl.
- Soruma cevap verecek misin? - Ne sorusu?
- Daha önce hakkında konuştuğumuz. - Charles, seni önemsediğimi biliyorsun.
Neden ilişkimizi tanımlamamız gerekiyor?
- Çünkü bir ilişkimiz var. - Ama neden acele ediyoruz?
Acelemiz yok. Sadece altı aydır birlikteyiz.
Kariyerimi bırakıp peşinden farklı askerî üslere gitmek istemiyorum.
- Öyle bir şey diyen mi oldu? - Üstelik burada yaşamıyorsun bile.
- Başkasıyla mı görüşüyorsun? - Ne?
- Başkasıyla mı görüşüyorsun? - Hayır.
Ciddiyim.
Hayır. Görüşmüyorum.
Peşime takılman için kariyerinden vazgeçmeni asla istemem.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Evet, biliyorum.
Kolay olacağını söylemiyorum ama bu işi yürütebiliriz.
Nasıl böyle emin olabiliyorsun?
Emin olamam.
Geleceği de tahmin edemiyorum ama bir şansımız olduğuna eminim.
Bana güveniyor musun?
Evet.
O zaman sevgilim ol. Resmî olarak.
Zaten öyleyim.
Bunu bana daha önce söyleyebilirdin.
Seni çalıştırmak zorundaydım.
Şimdi sıra sana geliyor.
Yolu göster.
Açık bırak.
Bebeğim.
Yavaş, yavaş, yavaş.
Bekle.
Seni götüreyim mi?
Sabahın köründe havaalanına gitmek istemediğini biliyorsun.
Dışarısı çok soğuk.
Bunu da ağacın altına koy.
- Bir tane daha mı? - Bu Manny'ye.
- Kapıcıya mı? - Bu Mets şapkası. O Queens'li.
Arkadaş olduğunuzu bilmiyordum.
- Ahbabız. - Ah, ahbap.
Denizci olduğunu bilmiyordun tabii.
Hayır. Hiç bahsetmemişti.
Çünkü siz ahbap değilsiniz.
Bu senin için.
- Bir sürü büyükbaba şarkısı mı? - Hey, yetişkin erkek müziği bu.
- Deli kadın. - Öyle miyim?
- Ne? - Deli.
Kesinlikle hayır.
- Uçağım inince seni ararım. - Dikkatli ol.
Olurum.
Bazı yeni eşyalarını burada bırakabilirsin.
Dolapta yer açabilirim. İstersen.
- Alo? - Tahmin et, ne oldu?
Tavuk poposu.
Ben ciddiyim.
Tamam, ne?
Amerika'da ırkları konu alan bir yazı dizisi yapıyoruz.
Haberlerden birini yazıyorum ve editör olmamı istiyorlar.
Bana verdikleri en büyük fırsat bu.
Selam! Tebrikler.
Ama başaramazsam Times'taki kariyerim gerçekten biter.
- Kadın, lütfen. - Hayır, şaka yapmıyorum.
Beni kovarlar.
Bu işi kaybedemem Charles.
- New York çok pahalı ve… - Dur.
Dinle. Seni seçtiler çünkü bu işe uygunsun…
…ve olağanüstü işler yapıyorsun.
Seninle gurur duyuyorum.
Sağ ol bebeğim.
Ve yazdıklarını okumak için sabırsızlanıyorum.
Bir şey yazmadan önce haftada bir Akron'a uçmam gerek.
Bunu sabırsızlıkla beklemiyordum.
Bana birkaç hafta ver.
Yeni askerlerimi hazır edip oraya uçabilir miyim bakayım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Bunu çok isterim.
Başçavuş Charles King'e ulaştınız.
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Selam tatlım. Akron'a döndüm.
Tüm bu seyahat beni hasta ediyor.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Neyse, seni görmek için sabırsızlanıyorum.
Beni ara. Hoşça kal.
Başçavuş Charles King'e ulaştınız.
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Charles, neredesin?
Endişelenmeye başlıyorum.
- Charles? - Selam bebeğim.
- Neredesin? - Ben hastanedeyim.
Askerlerimden birinin karısı doğurdu.
Seni arayıp durdum.
Özür dilerim. Hastaneye gelip ona yardım etmem gerekti.
Ne yardımı?
Dana, o 19 yaşında. Korkuyordu işte. Bana ihtiyacı vardı.
Hastanede telefon yok mu?
Burası çok kalabalıktı.
Denedim ama kaçamadım.
Ne zamandan beri doğum yaptırmak iş tanımının bir parçası?
Bu gece ikimiz de uyuyalım, bunu sabah konuşalım, ne dersin?
Sabah oldu.
Ve köpek gibi hastayım ve Akron, Ohio'da seni bekliyorum.
Uçak kazası geçirdin sandım.
Özür dilerim. Seni aramalıydım.
Ama adamlarıma destek olmalıyım.
Peki ya ben?
Resmî kız arkadaşın. Seni iki aydır görmedim.
Bebeğim, sadece altı hafta oldu.
Peki, ne kadar incindiğimi anladığını sanmıyorum.
- Dana, karısı komplikasyon yaşadı. - Ne tür bir komplikasyon?
Tam olarak bilmiyorum.
Yani bütün gece oradaydın ama hiçbir şey bilmiyorsun, öyle mi?
Tek bildiğim, sezaryen olması gerektiği.
Anladım.
Belki sen başkasıyla görüşüyorsundur.
- Ne? - Uçağını o yüzden mi kaçırdın?
Ne? Hayır. Hayır. Hayır.
Onunla konuşmak ister misin? Karısıyla diğer odada.
Charles, askerlerine istediğini söyletebilirsin.
Yapma Dana, saçmalıyorsun.
Saçmalıyor muyum? Otelde saatlerdir seni bekliyorum.
- Niye yalan söyleyeyim? - Beni arayıp…
…gelmeyeceğini söylemeye bile zahmet etmedin.
- Sakin ol. - Sakin olmama gerek yok.
Biz… Sen… Bunu yapamam. Hoşça kal.
- Selam Manny. - Hoş geldiniz Bayan Canedy.
Bir teslimatınız vardı.
- Umarım sakıncası yoktur, yukarı koydum. - Teşekkürler.
- Burada ne işin var? - Dana, çuvalladım.
- Ve üzgünüm. - Hayır, böyle aniden gelemezsin.
- Haftalardır konuşmadık. - Aramalarıma dönmediğin için.
Çünkü seninle konuşmak istemedim.
Akron'a gelemediğim için üzgünüm.
Haklısın. Seni o gece aramalıydım.
Nerede olduğunu bilmiyordum.
- Ya da kiminle olduğunu. - Kimseyle değildim.
Dana.
Bebeğim.
Ben senin baban değilim.
Asla başka bir kadınla olmayacağım.
- Seni seviyorum. Seviyorum. - Beni sevmiyorsun.
Hayır, sen adamlarını seviyorsun.
- Ben sadece daha güzelim. - Hayır. Dana.
Ben seni seviyorum.
Sana beni terk etmen için bir sebep vermiş olabilirim…
…ama seni asla bırakmayacağım.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Bundan emin olabilirsin. Tamam mı? Buna emin olabilirsin.
Tamam mı?
Seni çok seviyorum. Özür dilerim. Çok üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Aslında o renk sana yakışıyor.
Bazen asker olduğunu unutuyorum.
Bir şey sorabilir miyim?
Seni hiç durdurabildim mi?
Savaşmak nasıl bir şey?
Babam Vietnam'dan hiç bahsetmez.
Irak'tan hiç bahsetmiyorsun.
Açıkçası, pek hatırlamıyorum.
Kokular.
Sesler.
Eğitimin engelliyor, yani her şey biraz bulanık.
- Korktun mu? - Elbette.
Birini öldürdün mü hiç?
Nasıl asker olup da Tanrı'ya inanırsın?
Ben kötülüğe de inanırım.
Kendini koruyamayanları korumaya.
Sıkı çalışma! Sıkı çalışma!
Ve herkes başka bir düzene giriyor.
Hey! Senin derdin ne oğlum?
Sıraya girsene. Senin neyin var oğlum?
Kaldır kıçını da gel. Neyin var senin?
Kıçın sıradan çıkmış. Marş marş! Marş!
Neden bahsettiğimi biliyor musun? Oturup seni bekliyorlar!
- Evet, başçavuşum. - Teker düzeni!
- Aklını mı kaçırdın? - Hayır, başçavuşum.
Sokaklarda ateş altındayız. Sense pek zayıf görünüyorsun.
- Şunlar var ya? - Evet.
Senin için kurşun yiyip ölmek istiyorlar.
Şunlara bak. Hepsi senin için ölmeye hazır.
- Yoruldun mu? Yoruldun mu? - Evet, başçavuşum.
Hareket etmeye devam et.
Seni sırtıma alacağım. Arkada kimse bırakılmaz.
- Arkada kimse bırakılmaz. Duydun mu? - Evet, başçavuşum.
- Seni taşımam lazım mı? - Hayır.
- Sırtıma çık, seni taşıyacağım! - Hayır!
Hâlâ o sigaraları içtiğini biliyorum.
- Evet, başçavuşum. - Onu bırakmalısın.
Hadi. Benim düzenimi al da gidelim.
Gidelim! Çalışın, çalışın.
Hadi Imhoff! Artık kıçınızı kaldırın, anlaşıldı mı?
- İşte orada. Duysun bakalım! - Sıkı çalışma.
- Çalışma.
Sıkı çalışma.
Pardon.
Pardon, affedersin.
- Charles? - Dana.
- İyi misin? - Selam. Evet, iyiyim.
- Güvende misin? - Evet.
- Neredesin? - Ofisteyim.
Şunu izliyor musun?
Aman tanrım. Aman tanrım!
Diğer binaya şimdi başka bir uçak çarptı.
Eve git ve dışarı çıkma.
Aileni ara, evden çıkmamalarını söyle.
Benden haber almadan bir şey yapma, tamam mı?
- Evet. Evet, anladım. Anladım! - Hiçbir şey.
- Peki, kapatmalıyım. - Charles? Bekle.
- Efendim? Lütfen dikkatli ol. - Sen de.
- Tamam. - Tamam, görüşürüz.
- Selam tatlım. Okul nasıldı? - İyi.
- Girebilir miyim? - Hayır.
- Konuşmak ister misin? - Hayır.
Jordan Monroe King, bana bak.
- Aman tanrım, ne oldu canım? - Kavgaya karıştım.
- Kiminle? - Lance'le.
Okul müdürünü arayacağım.
- Çocuğun ailesiyle konuşmak istiyorum. - Hayır.
- İspiyoncuların yanına kalmaz. - Ne?
İspiyonculuk yaparsam ölürüm.
Jordan, neden kavga ettin?
Bana benzenci dediler. Beyaz zenci.
- Bir sürü şey söylüyorlar. - Ne gibi?
Siyahiysem niye basketbolda iyi değilim?
Tatlım.
Babamın asker olmadığını söylediler.
Siyahiyse muhtemelen hapistedir, dediler.
Tamam.
Benimle gel.
Ceketini çıkar. Otur.
- Başım belada mı? - Hayır.
Oku şunu.
Yüksek sesle.
"Jordan, sen Afrikalı-Amerikalısın.
Kimse asla bunu senden alamaz.
Ten rengin yüzünden…
…zorluklarla karşılaşacaksın.
Ama yaptığın her şeyde karakterinle hareketlerinin öne çıkmasına izin ver.
Ve asla nereden geldiğini unutma."
Bu ne?
Bunu baban yazdı.
Oraya her şeyi senin için yazdı.
Artık büyüdün, bunu okumanı istiyorum.
Her kelimesini.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sevgili Dana
Mutlu yıllar sana
Doğum günüm değil. Bedava tatlı mı koparmaya çalışıyorsunuz?
Geçen yıl kutlamamıza izin vermemiştin.
Gününde yapılmasından da nefret ettiğini biliyorum, o yüzden…
Bir dilek tut.
- Çocuklar. - Önce benimkini aç.
Peki.
Bu düşündüğüm şey mi?
Sana randevu ayarlamamı istemiyorsan en azından biraz zevk almalısın.
Randevularım oluyor.
On yıl içinde üç randevu ve tek gecelik bir ilişki sayılmaz.
- Fişe takmak zorunda mıyım? - Fişe tak.
Sonra en yüksek ayara çıkart.
- Yavaşça. - Çok yavaş değil.
- Sende de mi var? - Evet.
- Evet, hepimizde var. - Çoğu erkek arkadaştan iyidir.
- Hayır, onu bilemem canım. - Ben biliyorum.
Çoğu zaman kocamdan daha iyi, onu söyleyeyim.
Kahretsin. Keşke onun kıçını takabilsem.
Anne, o ne?
Masaj aleti. Gerginlik için. Ne oldu?
Teksas'taki kız kardeşimi görmeye gidebilir miyiz?
Christina mı? Tabii ki bebeğim.
Onunla daha sık görüşmeliyiz.
Babam birbirimizi tanımamızı istiyormuş.
Bunu yapabiliriz. Gel buraya.
Neden babamdan hiç bahsetmiyorsun?
Bazen hatırlamak beni üzüyor.
Ama onu sürekli düşünüyorum.
Onun hakkında yazıyorum da. Bu bana kendimi iyi hissettiriyor.
- Neden hiç resmi yok? - Var.
Sadece masanda balonlarla olan var.
Daha çok resmini koyarız.
Büyükanne ve Büyükbaba King'teki gibi katlanmış bayrakla mı?
Ordu onları sadece cenazede aileye verir.
- Biz onun ailesiyiz. - Öyleyiz.
Ama teknik olarak ben değilim.
Babanla ben hiç evlenmedik.
Sevgili vatandaşlarım, şu anda…
…Amerikan ve koalisyon güçleri Irak'ı silahsızlandırmak…
…halkını kurtarmak ve dünyayı tehlikelerden korumak için yapılan…
…askerî operasyonların ilk aşamalarındadır.
Benim emrimle koalisyon güçleri…
…Saddam Hüseyin'in savaşma yetisini ortadan kaldırmak için…
…askerî öneme sahip hedefleri vurmaya başladı.
- Alo? - Selam.
Selam, aman tanrım, beni korkuttun.
- Özür dilerim. İyi misin? - Evet. Evet, iyiyim.
Resmini aldım. Çok güzel. Bayıldım.
Beğenmene sevindim.
- Bebeğim, dinle. - Efendim?
Ne oldu?
- Hiçbir şey. Hiçbir şey. - Ne?
Irak için emir aldım.
Göreve ne zaman gidiyorsun?
Bilmiyorum.
Yarın Fort Irwin'e geçeceğiz.
- Kaliforniya'ya mı? - Evet.
Ne zaman görüşebiliriz?
İşte onu bilmiyorum.
ABD BİRLİKLERİ
Charles, seninle konuşmalıyım. Beni ara. Acil bir durum.
- Charles? - Ne oldu?
O silah sesi mi?
Evet. Evet. Evet, atış alanındayım.
Her şey yolunda mı?
Seni görmem gerek. Eve ne zaman gelebilirsin?
İyi misin?
Evet ama telefonda konuşmak istemiyorum.
- Ateşi kesin! - Ateşi kesin!
- Ne hakkında?
Hafta sonu gelebilir misin? Lütfen?
Bebeğim, öylece bırakıp gelemem.
- Tamam, belki gelip seni görebilirim. - Dana, sorunun ne olduğunu söyle.
- Bebek istiyorum. - Ne?
Hamile kalmak istiyorum.
- Şimdi mi? - Evet. Şimdi.
- Ateş açın! - Ateş açın!
Bu da nereden çıktı?
Çünkü sadece haberini yapmayı değil, hayatı yaşamak istiyorum.
Ve seninle yaşamak istiyorum, o yüzden lütfen benimle bir bebek yap.
Olmuş bil.
Biraz düşünmek istemez misin?
Senden yavru köpek istemiyorum.
- Düşünmeme gerek yok. - Emin misin?
Çok emin görünmeyen sensin Dana.
Nasıl bu kadar hızlı karar verdiğini anlamıyorum.
Çünkü kararımı uzun zaman önce verdim.
- Ya hamile kalamazsam? - Evlen benimle.
- Ne? - Evlen benimle.
- Tamam. - Tamam mı?
Yani bu evet mi demek?
Charles Monroe King, evet. Seninle evlenirim.
- Ateşi kesin! Ateşi kesin! - Ateşi kesin!
- Evet dedi. - Efendim?
Evleniyorum!
Duydun mu?
- Bu ne? - Bir hediye.
Babamı görmeye gidiyoruz.
- Jordan, çalışmam lazım. Okulun var. - Anne. Hafta sonu yahu.
Washington DC'ye gideceğiz, o kadar uzak değil.
Bebeğim, teyzenle konuşmama izin ver lütfen.
İyi şanslar.
- Bunu yapmaya hakkın yok Miriam. - Hiç de değil.
O benim vaftiz oğlum. Ben de onu seviyorum.
- Bunu kim ödüyor? - O iş halledildi.
- Yani bu senin fikrindi? - Hayır. Jordan'ın.
Bana e-posta gönderdi. Bu seyahate ihtiyacı var.
İkinizin de ihtiyacı var.
Hey.
Dinle, Charles sana bir şey bırakmamış değil ki.
İçerideki küçük adamın özel olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Ve şu anda sana ihtiyacı var.
Sonsuza dek çocuk kalmayacak.
Üzgünüm millet. Daha değişken havaya doğru gidiyoruz.
Lütfen yerlerinize dönün ve kemerlerinizi bağlayın.
- Selam. - Selam.
- Ne haber güzellik? - Hayır, kalkma.
İyiyim.
Sen… Şu hâline bak.
- Eve hoş geldin. - Vay be, geri dönmek güzel.
- Seni özledik. - Öyle mi? Ben de sizi özledim.
- Hazır ol! - Hayır.
- Ne? - Bu evde asker yok.
- Sadece ben mi? - Sadece sen.
İşte orada. Küçük bir kafa.
Omurga.
Ve kalp atışı.
- Dana, teşekkürler. Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Cinsiyetini söyleyeyim mi?
- Evet. - Evet.
- Erkek. - Biliyordum. Evet! Erkek.
Ne haber ufaklık? Nasılsın? Ben baban.
Erkek olduğunu biliyordum.
- Doktor, resim çeker misiniz? Bir tane. - Charles.
- Tabii. - Kusura bakmayın.
"Bir oğlan" de.
- Bir oğlan. - Bir oğlan.
Bu hesaplarda yeterli para var, yani dilediğin zaman çekebilirsin.
Nakdi muharebe desteği her ayın 15'inde ödeniyor.
Orada pek harcamam olmayacak, birikecek tabii.
Tamam mı?
Bu vekâletname, asker ailelerine yapılan yardımlar için…
- …imzalayabilirsin. - Bir şey sorabilir miyim?
Evet. Tabii.
İnsanlar savaşa gidince seks konusunda ne yaparlar?
Bilmiyorum. Bunu hiç düşünmüyorum.
Genelde vurulmaktan korkuyorum, pek azmıyorum.
Düşündüm de, Irak'ta seks yapmaya ihtiyacın olursa
durumu atlatmana yardımcı olması için
sana izin verdiğimi bilmeni istiyorum.
- Aklını mı kaçırdın? - Ciddiyim.
- Ben de. - Bir insana dokunmaya ihtiyacın olursa…
- …birine sarılmaya… - Dana, dur.
- …ya da birinin sana sarılmasına… - Dana, dur!
Dana, başka bir kadın istemiyorum.
Sana ve oğluma asla böyle saygısızlık etmem.
Umarım aynı teklifi sunmamı beklemiyorsundur.
Çünkü şeyi kilitli tutsan iyi olur.
- Kapa çeneni. - Ben gülmüyorum.
Tamam.
Bunu güvenli bir yerde sakla.
- Bana bir şey olursa diye. - Sana bir şey olmayacak.
- Biliyorum ama… - Sana bir şey aldım.
…cenaze işleriyle falan uğraşmanı istemem.
- Bu ne? - Bir günlük.
Oğluna yaz diye.
Bir, iki sayfa da olsa.
Aç.
BABA MİRASI
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Ne yazayım?
Bu özellikle babalar için, o yüzden başlaman için bazı sorular var.
Ona kim olduğunu anlat.
İnandığın şeyleri.
Ve onu sevdiğini söyle.
Bilsin diye.
Jordan. Şunu hiç unutma…
…düşüncelerin ve eylemlerin değişime ve gelişmeye açık olmalı.
Ama inandığın şeyler pazarlığa açık olmamalı.
İnandığın şeylere göre yaşa.
Ve yolculuğunda…
…olur da biriyle konuşmaya ihtiyaç duyarsan…
…o zaman bu konuda bir şey yapabilecek kişilerle konuş.
- Anne. Anne. - Evet?
Doğduğumda babamın eve gelemediğini söyledin.
- Gelemedi tatlım. - Neden?
- Anne, beni duyabiliyor musun? - Evet, duyuyorum.
- Selam bebeğim. - Selam bebeğim. Nasılsın?
Ben… İyiyim.
Dur, dur. Oğluna selam söyle.
Ne haber asker? Hazır ol!
- Tekme atıyor. - Tekme mi atıyor?
Seni duyuyor. Seni duyuyor.
Evet, babasının sesini tanıyor.
- Seni özledik. - Ben de sizi özledim.
Nasılsın?
"Para karşılığı çalışıyorum" demek kesinlikle yetersiz kalır ama…
Seni arayamadığım için üzgünüm.
Üç hafta oldu.
Neredesin? Haritamdan bakmak istiyorum.
Bunu söyleyemem, biliyorsun.
Ama resimler için teşekkür ederim.
Çok güzelsin. Yani, kahretsin!
Karnını seviyorum.
Senin için söylemesi kolay.
Onu taşımak zorunda olan sen değilsin.
Doğru, doğru.
- Onunla tanışmak için can atıyorum. - İkimiz de.
Onu tutmak için.
Aklıma gelmişken, bana geleceğin zamanı söylemelisin ki…
…doğumun tetiklenmesi için gün ayarlayayım.
Evet. Henüz bilmiyorum.
Bir fikrin olmalı.
İzin talebinde bulunmadın mı?
Hayır. Henüz değil.
Bu işi ucu ucuna yapacaksın. Ne bekliyorsun?
Charles?
- Bilmiyorum. - Neyi bilmiyorsun?
- Charles? - Evet hanımefendi.
- Sen ne diyorsun? - Hadi gidelim. Yürü, hadi.
Gelmiyorsun, değil mi?
Alo?
Anne, sadece lütfen anlamaya çalış.
Ülkeye birkaç ay önce girdik.
- Bunu sensiz yapamam. - Adamlarım hiç…
- Hayır Charles, bana söz vermiştin. - İşler değişir.
- Ama söz vermiştin. - Uyum sağlarız. İşimiz bu.
- Bebeğini doğuracağım. - Bütün bölükten ben sorumluyum.
Ben yokken adamlarım öldürülürse kendimi affedemem.
Orada olsan da olmasan da bu olabilir.
Gemi seyahatine çık demiyorum.
- Bunu yapamam. Nefes al. - Charles, lütfen.
- Söz verdin. - Seni sevdiğimi biliyorsun.
- Sana ihtiyacımız var. - Seni çok seviyorum.
- Bana zaman ver. - Lütfen Charles, sana yalvarıyorum.
- Charles? Gidiyoruz. - Seni seviyorum.
- Kapatmalıyım. Seni yakında ararım. - Hayır. Bu telefonu kapatma.
- Charles? Hayır. Charles? - Peki.
Oğlum, savaş yüzünden senin doğumunda bulunamadım.
Umarım sen ve annen beni affedebilirsiniz.
Kapıdan her çıkışımda zamanımın tükenmemesi için dua ediyorum.
Seninle geçireceğim zaman, annenle geçireceğim zaman.
Yapacak çok iş var Jordan.
Ama benim senin güvende olduğuna inancım tam.
Çünkü etrafın güçlü kadınlarla dolu.
Bunlar ilk öğretmenlerin küçük prens.
Bu kadınlar, neden hiçbir kadına asla el kaldırmaman…
…ya da saygısızlık etmemen gerektiğinin somut göstergeleri.
Eşin olarak seçtiğin kadın, önce dostluğunuzu korumalıdır oğlum.
İyi gidiyorsun! İyi!
Bölük, dikkat!
Tıpkı senin gibi o da onurlu olmalı.
Ve kendi davranışlarından gurur duymalı.
Ama unutma…
Hadi bakalım! Hadi ıkın!
…güzellik bakanın gözündedir.
Yoklama!
Gerçek güzellik içten gelir.
- Geldi. - Geliyor, geliyor!
- Birinci sınıf erler! - Buradayım, başçavuşum!
- Er Bryant! - Buradayım, başçavuşum!
Annene bir bakışınla…
…benim güzel bulduğum şeyi anlarsın.
Onbaşı Light!
Onbaşı Robbie Light!
Onbaşı Robbie Glen Light.
Eve hoş geldin baba.
Gel, oğlunu gör.
Selam. Merhaba.
Aman tanrım.
Selam. Merhaba.
Selam.
- Bu çocuk çok özel. - Sorun yok.
Tanıştığın herkes için bir lütuf olacaksın.
Biliyorum, babacık evde. Özür dilerim. Özür dilerim.
Bugün başka biri beni onun dadısı sandı.
O kadar açık tenli ki kimse benim olduğunu düşünmüyor.
Anneme çekmiş.
- Ben ne yaptım, biliyor musun? - Ne?
Göğsümü çıkardım ve onu orada, onun önünde emzirdim.
Neyse ki o küçük serserinin üstüne süt fışkırtmadım.
Sanırım sana bir yüzük almalıyım.
Beyazlar hiç tereddüt etmez.
- İyi misin? - Evet.
Sadece astım.
Ne zamandan beri astımın var?
Üssümüz elektrik santralinin orada.
Doktor orada olmuş olabilir dedi. Önemli bir şey değil.
- Emin misin? - Evet.
Endişelenme.
Ama ben ciddiyim.
Sana yüzük alabilirim.
Ben buralardayken her şeyi yapabiliriz.
Her şey derken?
Jordan sağdıcım olabilir, ona smokin alabiliriz.
- Evlenmekten bahsediyorsun. - Neden olmasın?
Hayır. Tüm hayatımızı tek bir ziyaretine sığdırmak istemiyorum.
Gerçek bir düğün istiyorum.
Beyaz gelin çiçekleri…
…ve tüllü elbiseli çiçek taşıyan kızlarla.
- Ne tür elbiseler? - Tül.
Bak, altı haftan kaldı.
Bekleyebilirim.
O zaman ben de bekleyebilirim.
Orduya katılmak için evimden ayrıldım
Orduya katıl Gittiğim gün…
- Charles? - Efendim?
Bir uçağa atladım
Ayrıldım…
Hey, sana bir sürprizimiz var.
Hayır, olmaz.
Ailemizde yeterince asker var.
Peki, tamam. 18'ine basana dek bekleyip asker alınımına öyle götüreceğim.
- Ama bu arada… - Rahat.
- …bunu tak. - Bu ne?
Bize güven. Git.
Ve orduya katıl
Orduya katıl
Neredeyiz?
İlerliyoruz, dedim İlerliyoruz
Doğu Yakası'na
Doğu Yakası'ndayız, biliyorum.
Gökyüzünde lüks bir daireye
Ayrıca parktayız, biliyorum.
Ah, ilerliyoruz
Aman tanrım.
Doğu tarafına ilerliyoruz
Sonunda pastadan payımızı aldık
Bunu neden yapıyorsun?
Fasulye ızgarada yanmaz Çok çabalamam gerekti
Çok bağırıyorsun. Charles.
Bu sürprizi sana yapmak için
Büyükler ligindeyiz
Vuruş sıramızı alıyoruz
Yaşadığımız sürece Sen ve ben bebeğim
Bunda yanlış bir şey yok
Sus!
- Peki, çıkarabilirsin. - Teşekkürler.
Zeytinyağı. Ekstra rafine. Tıpkı eskiden
- senin olduğun gibi. - Kapa çeneni.
Ce-ee! Ce-ee!
Kurabiye gibi tatlı. Tam yemelik.
Ne haber asker kardeş? Neler oluyor?
Oğlanlar kulübüne üye olabilir miyim?
Bilmem, kurabiye. Sen ne dersin?
Bizim kulübe alsak mı?
Ne?
- Başvurun beklemedeymiş. - Beklemede mi?
Karar veren o.
Onu beslemek için memelerimi çıkarmama rağmen mi?
Bu iyi bir nokta. Bekleyin lütfen.
Emin misin? Bilmiyorum.
Güzel kız.
Peki. Tamam, iyi.
Meme olayı için tamam dedi.
Kurabiye. Kurabiye.
Tatlım, iyi misin?
Charles.
Öyle değil mi kurabiye?
Her şey yolunda. Küçük adamım.
- Bunu istemiyorum. - Hangisi?
Bu sen misin?
Buna ne dersin?
Bunu da istemiyorum.
Ortadan kaybolup burada bizimle kalamaz mısın?
Bir korkakla mı evlenmek istiyorsun?
Pek, tamam, git.
Duydun mu kurabiye?
Babanın işlerini beğenmiyor.
Seni seviyorum.
Benim için annene iyi bak.
Ve sen…
Eve döndüğümde benimle evlenecek misin?
Bunun için can atıyorum.
Smokinimi kendim seçebilir miyim?
Üniformanı giymeni istiyorum.
Bir askerle evleniyorum.
Evet, öyle.
- Seni seviyorum. - Ben seni daha çok seviyorum.
- Tahmin et, ne oldu? - Tanrım, yine başlama.
- Tahmin et, ne oldu? - Hayır.
Söyle.
Tavuk poposu.
Deli kadın.
Görüşürüz kurabiye.
- Kadınıma iyi bak. - Tamam.
Tamam mı?
Teknik olarak, köleleri o salıvermedi. Köleler kendilerini kurtardı.
Öyle mi?
Özgürlük Bildirgesi sadece Konfederasyon eyaletlerinde uygulanıyordu.
Ama sayesinde siyahiler de orduya katılıp savaşı kazanmaya yardım etti.
Birisi tarih dersini iyi dinlemiş.
Babam nasıl öldü?
Anlattım ya tatlım.
Sadece bir bomba patladı dedin.
Ne olduğunu bilmek istiyorum.
Baban, Fort Hood, Teksas'ın…
…67. Silahlı Kuvvetleri'nin Birinci Tabur'undaydı.
Kendilerine Ölüm Tacirleri diyorlar.
Bu da onlara uygundu…
…çünkü Irak'taki görevlerinin çoğu…
…ordunun "Ölüm Üçgeni" dediği bir yerde geçti.
Rütbesi nedeniyle babanın lakabı Baş'tı.
Charlie Bölüğü'ndeki 105 adamının başındaydı.
Onların takma adı Etobur'du.
Babanın işi şuydu, alıntı yapıyorum:
"Onlara hayatta kalmayı ve düşmanı öldürmeyi öğretmek."
14 Ekim 2006'da…
…onları bir göreve götürmüş.
O gün geride kalabilirdi.
Savaş arkadaşlarının bile uyumasına izin vermiş.
Ama baban asla kendi yapmayacağı şeyi askerlerinden istemezdi.
Onlar nereye gittiyse o da gitti.
Gidelim.
Baban böyle bir adamdı.
- Gitme vakti Imhoff. - Cherry, ona haber ver.
Doldur!
Sana güveniyoruz. Tanrım.
Baba ve Oğul adına, İsa Mesih adına…
…sana güveniyoruz.
Âmin.
Görevleri, Ada denen bir yere yeniden ikmal yapmaktı.
Yaklaşık 60 askerin gönderildiği ıssız bir yerdi.
Sabah 10.38'de konvoyları…
…Jurf Al Sakhar diye bir yerin yanından geçti.
Ada'dan üç kilometre uzaklıktaydı.
- EYP! EYP! - Karşı ateş açın!
Ateşle! Ateşle!
- Imhoff. Bırak, bırak. - Arkayı koruyun! Arkayı koruyun!
Karşı ateş açın!
Ateşi kesin! Ateşi kesin!
Hadi Imhoff.
Asker düştü. Yardıma ihtiyacım var. Yardım edin!
Yürü, yürü!
Baş! Yanındayım Baş!
Yanındayım. Hadi. Hadi.
Doktor!
Her şey yoluna girecek. Yanındayım Baş.
Yavaş nefes al. Hadi. Yanındayım dostum.
Hadi. Bana bak.
Doktor! Doktor!
Hadi, benimle kal. Ben yanındayım.
Hadi. Benimle kal. Benimle kal kardeşim.
Hayır! Hayır, hayır! Benimle kal Baş.
Buradayım. Benimle kal. Doktor!
Benimle kal! Doktor!
Doktor!
Alo? İyiyim.
Nasılsın?
Evet. Şimdi bir iki arkadaşım geldi. Neler oluyor?
Bir dakika. Pardon, ne oldu?
Neyi başaramadı…
Hayır. Hayır, hayır. Nerede o?
Hayır, o nerede? Söyle! Nerede o?
Hayır! Hayır!
Hayır.
Hayır, hayır.
Hayır!
Bir planları varmış.
Gizli bir plan. Babana bir şey olursa diye.
Öldüğünü duyunca yalnız kalmamı istememiş.
Orada niye savaşıyorduk ki?
Bu sorduğun kişiye göre değişir.
Bazıları bir ülkeyi bir tiranın elinden kurtarmak…
…ve teröristleri durdurmak için der.
Bazıları da terörist olmalarının sebebinin biz olduğumuzu söyler.
Ama bahse girerim, babana sorsaydın…
…askerleri için savaştığını söylerdi.
Onları hayatta tutup eve getirmek için.
Ama bunu yapmak için ölmesi mi gerekiyordu?
Kahramanlar böyle yapar tatlım.
- Jordan, ne yapıyorsun? - Spor.
Babam fiziksel zindelik önemli demiş.
Tek vücudum var. Ona iyi bakmalıyım.
İşe yarıyor, değil mi?
Ben duşa girip giyineyim.
Belki de beklemeliyiz. Yağmur dinene kadar.
Hayır, bu sabah gitmeliyiz.
Giyin.
- Takım elbiseni mi getirdin? - Gidelim.
Anne. İyi misin?
Evet. İyiyim.
Bugün güneş açacak demiştim.
ARLINGTON ULUSAL MEZARLIĞI
Gidelim.
- Bu ne? - Bir e-posta gönderdim.
Biraz viral oldu.
Daha fazla insan gelmek istedi ama gelemediler.
- Jordan, neden bana sormadın? - Anne.
- Selam bebeğim. - Selam.
Nasılsın tatlım?
Tanrım, burada olduğunuza inanamıyorum.
Selam.
- Ona yardım mı ettin? - Sana sürpriz yapmak istedi.
İşe yaradı.
Affedersiniz. Herkes dikkatini bana verebilir mi?
Anne.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Bazılarınız çok uzaktan geldi.
Bunu okumak istiyorum. Babam yazmış.
"Aile her şeydir Jordan.
Sabahları bu yüzden kalkıyorum.
Üniformamı giyip hayatımı riske atma sebebim bu.
Ve ailenin güzel yanı, büyüdüğünde ailenin içinde
kimlerin olacağını senin seçebilmendir."
"Senin" kelimesinin altını çizmiş.
"O yüzden seçimlerini iyi yap.
Çevrene seni sevenleri topla ve onlara sevgi göster.
Çünkü dünyada uğruna savaşmaya değer tek şey sevgidir."
Sanırım bu sizleri ailem yapıyor.
Anne.
Hiç bayrak almadın…
…babam sende bir tane olmasını sağlamamı isterdi.
Er Imhoff, Er Mohammed.
Minnettar bir ulus ve Charlie Bölüğü adına…
…Baş olmasa burada olamazdık.
Hiçbirimiz olmazdık hanımefendi.
Bu sana ait.
Sevgili Jordan, baban öldüğünde hayatımın bittiğini düşünmüştüm.
Ama işin aslı, daha yeni başlıyordu.
Babanla ikiniz bana hayatın dolu dolu ve kalbini vererek yaşandığında…
…ne kadar güzel olduğunu gösterdiniz.
Kalp, tehlikeli bir yer.
Hassastır, kırılır.
Ve acı verir.
Babandan sonra bir şey hissetmemek için elimden geleni yaptım.
Kalbim bir daha asla kırılmasın diye.
Ama acı bile hiçlikten iyidir.
Çünkü acı olmadan neşelenmek imkânsızdır.
Umarım bu sözler babanla paylaştığımız…
…olağanüstü sevgiyi anlamana yardımcı olur.
Böyle bir sevgiyi yaşamanı istiyorum Jordan.
Kendinden başka biri olmasını istemeyen türde bir sevgi.
Ve senden daha fazla bir talepte bulunmayan.
Yüce Tanrım…
Charles Monroe King'in…
…hayatını onurlandırmak ve anmak için bizi buraya topladığın için teşekkürler.
Senin için dileğim, Jordan, sana her zaman iki ebeveynin…
…rehberlik edeceği bilgisini hep aklında tutman.
Ama benim annelik içgüdüm, sana erkek olmayı öğretmeye yetmez.
Bunun için sana babanın günlüğünü veriyorum.
Ve içerdiği bilgeliği.
Sayfaları senin nereden geldiğine dair bir fikir verecektir.
Böylece tam olarak nereye gideceğine karar verebilirsin.
Seni seviyorum oğlum.
Her zaman ve sonsuza dek.
Annen.
Dana ve Jordan hâlâ New York'ta yaşıyorlar.
Dana 2016'da kıdemli editörken New York Times'ı bıraktı.
Anıları, çok satan kitaplar arasına girdi…
…ve tercüme edilip tüm dünyada satıldı.
Simon & Schuster'da Kıdemli Başkan Yardımcısı ve Yayıncı olarak çalışıyor.
Jordan başarılı bir öğrenci ve sporcu.
Nezaketi, pozitifliği ve cesaretiyle rol model olduğu için…
…geçenlerde okul liderliği ödülünü aldı.
Günlüğü hâlâ düzenli olarak okuyor.
Charles Monroe King'in günlüğüne…
…ve Dana Canedy'nin kitabına dayanmaktadır.
Arlington Ulusal Mezarlığı dramatik nedenlerle…
…Başçavuş Charles King'in ebedî istirahat yeri olarak seçilmiştir.
Ailesi onu Ohio, Bedford Heights'ta ordunun askerî tören yaptığı…
…Evergreen Memorial Park Mezarlığı'na defnetmiştir.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!