FATİH PELLE
- Baba? - Pelle, her şey yolunda.
Lütfen, tekrar anlat.
Bu ülke, bıraktığımızdan çok daha farklı bir yer.
- Çok ilginç yaşıyorlar. - Gözlerime inanamayacağım şeyi bana tekrar anlat.
Pişirdikleri domuz rostosunun her yerinde...
...kuru üzümler vardır ve...
...ekmeklerine en az...
...yarım parmak kalınlığında yağ sürerler.
Konyak...
...sudan daha ucuzdur.
Ama bir öküzü öldürecek kadar güçlüdür.
Endişelenme Pelle. Baban için yeterince güçlü değil. Baban güçlüdür.
Ve çocuklar da bütün gün özgürdür.
Evet Pelle, evet.
Tekrar anlat baba.
Danimarka'da ücretler o kadar yüksektir ki...
Çocuklar çalışmak zorunda kalmazlar demiştin.
- Oynayabilirler. Bütün gün oynayabilirler. - Evet.
Endişelenme.
Oraya git.
Beni aldatamayacaklar.
İlk teklife hemen atlamayacağım.
Oraya git.
- Kağıtların. Kağıtların. - Burada.
Bu benim oğlum.
- Karın seninle birlikte mi? - O öldü.
İsveç, Tomelilla'dan geldik.
Adım Lasse Karlsson. Size hizmet teklif ediyorum.
Şu adam çocukları seven birine benziyor.
Merhaba, ben Tomelilla'dan Lasse Karlsson.
Hizmetimi sunmak için buradayım.
İsveç'te kalmalıydın. Çok yaşlısın.
Merhaba. Tomelilla'dan Lasse Karlsson.
Hizmetimi sunmak için...
İlk teklifi kabul etmemeliyim.
Ben Tomelilla'dan Lasse Karlsson.
Size hizmet teklif...
Merhaba. Ben Tomelilla'dan Lasse Karlsson.
Hizmet sunmak için buradayım.
Çok yaşlısın İsveçli. Çocuk da çok küçük.
İlk iş teklifini kabul etmeyeceğim.
Bunu yapmayacağım.
Çok geciktiniz.
Sen İsveç'ten gelen gemideydin.
Ailen nerede?
Merhaba. Ben Tomelilla'dan Lasse Karlsson. Size...
Kağıtlarını göster.
Sana oğlunla birlikte yılda 100 kron veririm.
Yüce Tanrım.
Burada yatacaksınız.
Bir sorunuz olursa bana ya da...
...yardımcıma danışın.
Kesin şunu!
Buraya dönün! Aptal hayvanlar!
- Başımı belaya sokacaksınız. - Benden kaçamazsın sersem hayvan!
Sana ne dersem onu yapacaksın.
İşte böyle. Kımılda.
Onlara nasıl davranacağını öğrenmelisin. Memelerine vurursan seni dinlerler.
Memelerine ya da arka bacaklarına vur.
Vur.
Kımıldayın. Kımıldayın dedim.
- Kımılda. - Aptal inekler.
Bana sığırlar konusunda yardım edersen ve...
...bir Danimarkalı gibi konuşmayı öğretirsen...
...yemeğimi seninle paylaşırım.
Her zaman bir taş taşı. Bir inek kaçmaya başlarsa...
...ona taş at.
Nişan al, at ve onu ismiyle çağır.
Geri gelecek ve kimin patron olduğunu anlayacaktır.
- Adın ne? - Rud.
Rut mu?
Rud, dille.
Rud. Rud.
Kafanı bacaklarının arasına koyarsan ve...
...güneş şuradaki ağaçların üstündeyse...
...onlara su verme zamanıdır.
- Tarla kuşlarının şarkısı da bunu gösterir. - Rut!
Annem İsveçli.
- O bile ismimi doğru söyleyemiyor. - Rut!
İşte söz verdiğim yemek.
Rut!
Yeni adam.
Bu ineğin orada ne işi var?
Gabriella neden orada?
İneklerin yerini değiştirirsen kızlar onları bulamaz.
Aspasia. Okuyamıyor musun?
Yazıldığı gibi okunuyor.
A-spa-si-a.
İneğin durduğu yer farklı mı diyorsunuz?
Kongstrup geri döndü.
Evet, evet, evet, evet.
Erik, atları neden koşturmadın?
Çünkü önce yemeğimi yemek istiyorum.
Ne diyorsun?
Git ve o atları hemen koştur! Haydi!
O atlar senin midenden daha önemli seni tembel köpek!
Süt çalmanın cezasını biliyor musun?
Bunun için kırbaçlanabilirsin.
Bu seferlik kimseye söylemeyeceğim.
Biliyor musun Pelle. Düşündüm de...
...seni sevdim.
Sana bir sır vereceğim.
Bir sürü altın parayı nerede bulacağını biliyorum ama...
...bu sırrı kimseye söylememelisin.
Bu gerçek bir sır. Söz veriyor musun?
İçeri gir Pelle. Çok sessiz ol.
Kuzgun bizi duyarsa çok tehlikeli olabilir. Gel.
Neredesin?
Efendim?
Burada mısınız?
Zıpla pis İsveçli! Zıpla!
Seni alçak!
- Bakalım bu hoşuna gidecek mi? - İmdat!
Yeter! Yoksa ikinizi de yetkililere bildireceğim!
- Yeter dedim! - Seni küçük ahmak!
- İmdat! - Erik, seni uyarıyorum.
Seni...
Hemen defol buradan. Kıçını kurtardığım için şanslısın.
Şimdi defol git.
Bu yaptığını ödeyecek. Bundan emin olabilirsin.
Baban sana şeref sözü veriyor.
- Sana söz veriyorum, onu... - Öldür onu!
O pis herifi öldüreceğim.
- Bunu gerçekten yapacak mısın? - Sana söz verdim.
- Nasıl? - Evet, nasıl?
Onu nasıl öldüreceksin?
- Sanırım, çekiçle. - Beynini mi dağıtacaksın?
- Evet. - Bunu gerçekten yapacak mısın?
Onu ölü bil.
Ama sonra tüm ineklerin isimlerini kim söyleyecek?
Haklısın.
Evet. Onu dövsek daha iyi olur.
Böylece bizim için okumaya devam edebilir.
Onu hiç unutamayacağı kadar kötü kırbaçlayacağım.
Çocuğun gri çorapları için yün ve...
...şey için yama. Ne için demişti? Evet.
Annenin dediği gibi, kazak.
Kazağın kolları biraz aşağı sarkmalı demişti.
Biliyorsun, annen ölmeden önce senin için çok endişelenirdi.
Sana iyi bakamayacağımı düşünürdü Pelle.
"O çorapları çok uzun süre giymesin."
- "Onları yıpratmasın." - Lasse?
Lasse?
Bu o.
Neredesin seni İsveçli pislik?
Şimdi yapacak mısın?
Evet.
Efendim, oğluma yaptığınız şeye itiraz etmek istiyorum.
Ona yaptığınız şeye itiraz etmek istiyorum.
Çağırdığımda neden cevap vermiyorsun?
Efendim ben...
...Pelle'in düştüğü durumdan dolayı... - Bela mı istiyorsun?
Seni müdüre şikayet ederim.
Aspasia yarın otlamaya gitmeyecek.
- Buzağı doğurmaya hazır mı? - Evet. Tay mı doğuracağını sanmıştın?
Sadece orada uzan ve sızlan.
Eğer biri Aspasia'nın adını okuyamıyorsa, biraz saygı göstermek zorundadır.
Aspasia'yı biliyorum! Kapıdan üçüncü olan!
Söz verdin baba!
Kapıdan üçüncü olduğunu bilmek...
...ismini okumakla aynı şey değildir. - Söz verdin!
Ben senin babanım. Saygı göstermeli ve sızlanmayı kesmelisin.
Yaşlı ve fakir Lasse.
Geriye kalan ne? Saygısızlık.
Sana istediklerini yapabilirler.
Daha zor nefes alırsın.
Kalbin ve kan basıncın için endişelenirsin.
Yaşlanmak böyle bir şey işte. Ama sen gençsin.
Tüm dünyayı fethedebilirsin.
Şuna bak. Neredeyse unutuyordum.
Bak Pelle, bak.
Bak burada ne var?
Gördün mü Pelle? Bunu İsveç'ten getirdiğimi unutmuştum.
Tomelilla'dan getirdim.
Bak.
Eğer şanslıysak, yaban çileklerimiz olur Pelle.
Düşünsene Pelle...
Gerçek İsveç çilekleri.
Nils, gidip babana biraz su getir.
Nils, suya ne oldu?
Dikkat et!
Sen ne yaptığını sanıyorsun Nils?
Neredeydin? Baban seni arıyor.
Hanım beni dükkana gönderdi.
Bakalım ceketinin altında ne varmış Pelle?
Kimsenin bilmemesi gerektiğini söyledi.
Sen iyi bir çocuksun Pelle. Gel.
Paketi verirsen onu karıma veririm.
Bunu başka kimse görmez.
Konyak.
O benim.
Onu bana verene kadar buradan kımıldamayacağım.
Seni alçak Kongstrup!
O şişeyi bana ver dedim! Seni şeytan!
Pelle, gidip herkese bana nasıl zorbalık ettiğini, ne kadar kötü davrandığını anlat!
- Onlara hayatımı nasıl mahvettiğini anlat! - Hepsi yalan!
Sende kalsın.
Evlatlarını yanında tutan Tanrım...
...önünde diz çöküyorum.
Dünyanın isteği ne olursa olsun...
...benim mutluluğum Tanrı'nın ellerinde.
- Baba? - Evet?
Yarından bir sonraki gün yarın.
Ve yarından sonraki gün de yarın.
Doğum günüm.
Evet, evet, evet, evet.
Pelle, döktüğü şey gerçek miydi?
Gerçek konyak mıydı?
Onu saksıya mı döktü?
Mutluluk gelir ve gider.
Dünyanın isteği ne olursa olsun, benim mutluluğum Tanrı'nın ellerinde.
Tımara başlamalısın.
Haydi.
Pantolon Pelle. Önce pantolon.
Peki ya cebin?
Cebinde bir şey var.
Dün gece yumurta çalmıyordun değil mi?
O yumurta kırılmamışsa çok şaşırırım.
Sadece bir deste kağıt.
Ceplerini doldurmak dedikleri şey bu olsa gerek.
Bugün senin doğum günün.
- Tanrı seni korusun evlat. - Teşekkür ederim.
Sadece fakir bir adamdan basit bir hediye Pelle.
Bak.
Vay canına. Çok güzel.
Doğum günü hediyesi.
Evet, tahmin etmeliydim.
Gerçekten de doğum günü olan biri gibi gözüküyorsun.
Tebrikler.
Mutlu yıllar. Bugün senin günün.
Amerika'ya kaçmayı planladığını söylüyorlar.
Ne? Kaçmak mı?
Sen beni aptal mı sandın? Tüm tasarruflarımı riske atıp...
...kanun dışı bir haydut olacağımı mı sanıyorsun?
Hayır. Ben özgür olmak istiyorum Pelle.
Özgür bir adam. Peşinden koştuğum şey bu.
İstediğim şey...
...özgür olmak.
Pelle?
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Burada.
İşte.
Bu, Amerika'ya giden gemi.
Bu lanet çiftlikte sadece iki yıl daha çalışacağım.
Sadece iki yıl.
Sonra bilet almak için yeterince param olacak.
Müdür tüm paramı öder ödemez...
...Büyük Okyanus üzerinden...
...tüm dünyayı fethedeceğim.
Önce Amerika, sonra Çin...
...İspanya ve Avustralya.
Hepsi orada. Hepsini fethedeceğim.
Hepsi orada fethedilmeyi bekliyorlar.
Bir adam bunu gerçekten yaşayabilir.
- Orada bizi bekliyorlar. - Beni de götür.
Tamam.
Çünkü bugün senin doğum günün.
Unutma, iki yıl içinde...
...kar yağmaya başladığında biz de Amerika'ya doğru yelken açacağız.
Sen ve ben...
...o mükemmel ve zengin ülkeyi fethedeceğiz.
Aç. Sürpriz.
Tüm doğum günlerinde yaban çileği yedik.
Düşünsene, gerçek İsveç yaban çilekleri.
Amerika ne kadar uzaklıkta baba?
Amerika mı?
Çok uzak.
Tüm okyanusu geçmen gerekir Pelle.
Erik ilk önce oraya gitmek istediğini söylüyor.
Bana oranın en güçlü yer olduğunu söyledi.
Mevsimler ılıkmış ama her şeyi yetiştirmeye uygunmuş.
Öyle mi?
Merak ediyorum...
...Amerika ve Çin...
...gemi gibi bir şeyden mi yapılmışlar?
Bu imkansız görünüyor.
Bu ülkeler sürükleniyorlar mı...
...yoksa demir mi almışlar?
Daha çok demir almış gibiler.
Kongstrup!
Dışarı çık Kongstrup! Seninle konuşmak istiyorum!
Oğlun aç Kongstrup!
Bu, dişi domuz ve lahana kafalı çocuk.
Kongstrup, geri gel. Oğlunun yemek için paraya ihtiyacı var. Duyuyor musun?
Nereye gittiğini sanıyorsun seni lahana kafalı?
Babanla konuşmalıyız! Kongstrup, gel ve oğluna merhaba de. O aç!
Bu pis zamparanın her yerde çocuğu var.
- Kongstrup! - Hanımları dışında.
- Oğlun aç! - Bazıları kadının iyi bir büyücü olduğunu söylüyor.
Oğlunun aylık harçlığını ver! O kadar çok oğlun var ki bunu unuttun değil mi?
Çık dışarı pis kadın. Buraya gelmemeni söylemedim mi? Çık dışarı!
- Dışarı! - Çocuğun babasını görmeye hakkı var!
Dışarı çık seni iğrenç domuz!
Kongstrup zamparalığının bedelini ödemeli!
- Kongstrup, oğlundan kurtulamayacaksın! - Dışarı çık ve dışarıda kal!
Bizden asla kurtulamayacaksın!
Kongstrup. Kongstrup!
Kara tahtana dikkat et ki kırılmasın Pelle.
Ve başa çıkamayacağın büyük çocuklardan uzak dur.
Eğer seni rahat bırakmazlarsa...
...ilk vuruşu yapan sen ol Pelle.
Sert vurduğundan emin ol.
Öğretmenin söylediği her şeye dikkat et.
Yaramazlık yapma.
Burnun akarsa mendil kullan.
Sakın parmaklarını kullanma.
Ama eğer kimsenin bakmadığından eminsen...
...mendilini temiz tutmak için parmaklarını kullanabilirsin.
Kazağına dikkat et. Onu onardım.
Ve öğretmenin karısı seni kahve içmeye davet ederse...
...sadece bir dilim kek al Pelle, unutma.
- Davet etmeyecek ki. - Neden?
Çünkü öğretmenin karısı yok.
Doğru. Zil çalıyor.
Haydi git.
B-A, birleşince ba.
B-E, birleşince be.
B-A, birleşince ba.
B-E, birleşince be.
B-I, birleşince bi.
B-O, birleşince bo.
B-U, birleşince bu.
B-Y, birleşince by.
B-A-A, birleşince baa-aa-aa.
Sizi aşağılık veletler! Kesin şunu! Kesin şunu!
Her birinizi güzelce döveceğim! Sessiz olun!
Sessizlilk!
Sessizlik! Sessizlik!
Sizi küçük barbarlar!
Yeni biri gelmiş.
Ona sınıfımıza hoşgeldin diyelim.
Ayağa kalk ve...
...ismini söyle.
Pelle Karlsson.
- Marifetin nedir? - Bir ineğe taş atarak...
...bana itaat etmesini sağlayabilirim. - Dinleyin Bay Hayseed.
Bir eşek arısı gibi vızıldayarak ineklerin kımıldamadan kalmalarını sağlayabilirim.
İsveçli budala.
- Güneşe bakarak saati söyleyebilirim. - Okuyabilir misin?
Hayır. Okumak için buraya geldim.
Küstahlığın ve alaycılığın umurumda değil.
B-A, birleşince ba.
B-E, birleşince be.
B-I, birleşince bi.
Söylemiştin ama unuttum. Ona ne diyordun?
Baba, unuttuğunu mu söylüyorsun?
Ben onu bir kez görünce hatırlıyorum.
Bu bir "F."
Evet. O, tam olarak bir "F".
Bugün kafamın nesi var bilmiyorum.
"F", "F!"
Sence ne için kullanılıyor?
"Afternoon" daki gibi baba.
Evet, doğru.
Bunu tek başına çözmüş olamazsın. Öğretmenin söylemiştir.
Hayır, kendim çözdüm.
Öyle mi? Çok zekisin Pelle.
Bir çocuğun okuyarak öğrenmesinin sonu yoktur.
Belki domuz rostosu Pelle.
Üzümlü domuz rostosu.
Ya da elmalı. Üzüm yerine...
...elmalı da yapıyorlar.
Evet, göreceğiz. Göreceğiz.
Dışarı çık!
Daha fazla bela istemiyorum. Kımılda!
Ringa balığı! Noel arifesinde ringa balığı! Bunu senden bile beklemezdim!
Eğer yemeği sevmediysen başka bir yer bul!
Seni son kez görmek benim için zevktir!
Her gün ringa balığı! Noel'de domuz rostosu yiyemez miydik?
- Gerçek bir Noel yemeği! Ringa balığı! - Hep şikayet ediyorsun!
Eğer bu ülkeyi sevmediysen İsveç'e geri dön!
Neden bu kadar cimri olmak zorundasın?
Yemek için yeterince çok çalıştığımızı düşünmüyor musun?
Hepiniz bana aynı şeyi söylüyorsunuz. Seni tembel köpek!
- Mahallene git! - Cehenneme git!
Cehenneme git!
Çiftliğinle cehenneme git!
Cehenneme!
Başka şikayet var mı?
Senden bakmanı isteyen oldu mu?
Evet, seni hanım evladı! Neden geldiğin yere geri dönmüyorsun?
Sarı göbekli İsveçli.
Neden kendi cinslerinle takılmıyorsun?
Kaybol Pelle. Buzlu suda kayıp düşebilirsin.
Eve git Pelle.
- Biz sarı göbeklileri sevmeyiz. - Bizi takip etmeyi bırak!
- Annenin yanına geri dön! - Dönemem. Annem öldü!
- Sarı göbekli olmadığını ispatlayabilir misin? - Evet. Suya atlarım!
Sadece o çocuklara göstermek için...
...ateşli kadınlar gibi...
...suya atladığın için çıldırmış olmalısın.
İyi bir dayağı hak ediyorsun Pelle.
Suda boğulmadığın için şanslısın.
Seni öyle bir döveceğim ki bir ay oturamayacaksın.
Çünkü eğer boğulsaydın bu senin suçun olurdu.
Doktor?
Eğer kan almak istiyorsanız bunu kullanabilirsiniz.
Bunu iç.
İyileşmene yardımı olur.
Benden korkma Pelle. Ben cadı değilim.
Sadece çok yalnızım.
Tanrım.
Senin bir annen bile yok.
Değil mi?
Annem öleli üç yıl oldu.
Kilise bahçesinin sol tarafında yatıyor.
Onu çok düşünür müsün?
Giysilerimi Lasse dikiyor.
İyi bir anneydi değil mi?
Son zamanlarda çok hasta ve sinirliydi.
Eskiden çok mutluydu.
Lasse onu isteyen birini bulabilirse...
...yeniden toparlanacağız.
Ve sonra da gideceksiniz.
Çalışanların hepsi buradan nefret ediyor.
Çok ıssız bir yer.
Burası lanetli.
Dünya zalim.
Böyle mi söylüyorlar?
Evet.
Peki ya benden nasıl bahsediyorlar?
Şeytanla anlaşma yaptığını ve...
...geceleri bir kurda dönüştüğünü söylüyorlar.
Bu, kalbimi yanlış adama teslim ettiğim için...
...ödediğim bir bedel.
Aldatılmışlığın verdiği acıyı ve...
...ıstırabı keşke bilseydi.
Şu an kasabada. Bunu bana neden yapıyor?
Onunla evlendim, onu mal mülk sahibi yaptım.
Bana bir çocuk vermesi için ona aşkımı verdim.
- Benim gitmem gerek. - Benden yine korkuyorsun.
Sen iyi bir çocuksun Pelle.
Eğer bir oğlum olsaydı...
...senin gibi olurdu.
Gel.
Ve burası ineklerimizi koyduğumuz yer.
Baba, hanım geldi. Hanım genç bir bayanla geldi.
Lanet olsun. Pelle, ileriye git.
İleriye git.
Pelle, baban nerede?
Bu, sığır bakıcımız Lasse Karlsson ve oğlu Pelle.
Merhaba.
Ve bu da Copenhagen'dan yeğenim...
...Bayan Signe.
- Şimdilik bizimle kalacak. - Evet.
İki kere ikinin kaç ettiğini unuttum.
Bu konuda biraz paslanmış olabilirim ama...
...sanırım toplamadakiyle cevabı aynı.
İki artı iki beş eder.
Mavna nedir? Bir ton tüy mü yoksa...
...bir ton kurşun mu?
- Şimdi. - Otur.
Sakıncası yoksa bu soruyu tekrar duymak istiyorum Pelle.
Tekrar et lütfen.
Mavna nedir? Bir ton tüy mü yoksa bir ton kurşun mu?
Pekala burada ne var?
Ringa balığı nerede?
Ringadan başka bir şey yemem!
Ringa balığı lütfen!
- Bir öküzle aranda ne fark var biliyor musun? - Hayır.
Hayır mı? Ben de bilmiyorum.
Erik, esprimi duydun mu?
- Ona dedim ki... - Senden bir şey isteyeceğim Lasse.
Bu gece harmanda yerimi alabilir misin?
- Ama bugün Cumartesi. - Evet ama ben biraz... Bilirsin.
- Yapar mısın? - Tamam, tamam.
Hayır, hayır. O kadar çabuk değil.
Kadınlardan çekeceği var. Babasına benzemiş.
Eskiden sende iş varmış Karlsson.
Çok iyi bir fikir Karna.
Sen ve ben. Pelle'yi seversin.
Ona hep iyi davrandın.
Üçümüz birlikte kalırız.
Eminim çok mutlu oluruz.
Çok yaşlısın Lasse. Benim için erkek, tehlikeli olmalı.
Sen artık tehlikeli değilsin.
Anlıyorum. Özür dilerim.
Yani daha genç birini bekliyorsun.
Gemiyi kaçırabilirsin.
İnanmıyorum. Boşaldı bile.
- Hey Lasse. Bize bir iyilik yap! - Evet Lasse. Bize biraz konyak getir.
Konyak istiyorsanız gidip alın.
Bir insan yaşlıysa ona saygı göstermelisiniz!
Eskiden kızlar "Lasse Karlsson'ı istiyorum." derlerdi.
Evli olmana rağmen kızlar peşinden koşardı.
Ve saygı vardı.
Baba!
Özür dilerim.
Evet. İsveç'ten ayrıldığımızda...
...bir ev almak için yeterli paramız olacağını umut etmiştim.
Sonra bize bakması için...
...doğru kadını bulacaktım.
Pazar sabahları yatakta kahve içebilecektik Pelle.
Ya kaçarsak?
Daha uzak bir yere kaçarsak?
Kaçmak mı? Yetkilileri düşün.
- Kanun kaçağı olmak istemiyorum. - Demek istediğim...
...Amerika'ya gitmek! - Amerika!
Okyanusu aşıp Amerika'ya gidelim!
Kimseyi o kadar uzun takip etmezler.
Kaçacağız.
Ne yapıyorsun?
Yumurta çalıyorum. Acıktım.
Tanrı aşkına, beni gördüğünü kimseye söyleme.
Babasının kim olduğunu biliyorum.
Kimseye söylemeyeceğine dair yemin etmelisin.
Babası...
Eğer fark ederse ne yapar bilmiyorum ve...
...babasına, İsveçli göçmen bir...
...kadın işçiyle...
Tanrı aşkına, kimseye anlatmayacaksın değil mi?
Zamanım gelene kadar burada saklanmam gerekiyor.
Anladın mı?
Pelle!
Buraya gel!
Kümeste ne işin var?
- Yumurta çalıyordum. - Gel.
Eğil.
Pelle, o parayı alabilir miyim?
Kronumu mu? Sen gerçekten aklını kaçırmışsın.
Amerika'ya gittiğimde ona ihtiyacım olacak.
Büyüdüğüm zaman sana iki kron veririm.
Sen büyümeyeceksin. Vücudun anormal.
Bir sirkte ya da karnavalda meşhur olabilirim.
- Karnaval mı? - Evet. Canavar olarak.
Çok zengin olacağım.
Peki ya ısırganlarla bana yüzlerce kez vurmana izin verirsem?
Yüzlerce güzel vuruş. Ne dersin?
Sana vurmak mı?
- Ne diyorsun? - Dayanamazsın.
Bu bir anlaşma mı?
Hazır mısın?
- Yeter! - Parayı istiyor musun?
Çok sert vuruyorsun.
- Paraya odaklan. - Önce para.
Bize Adem, Havva ve yılan hakkında bir şey anlatabilir misin?
Evet? Bekliyoruz.
Adem, Havva ve yılanı hiç duymadın mı?
Dersi dinlemiyor muydun?
Yılan, Adem ve Havva'ya, Tanrı'ya itaat etmezlerse ve...
...yasak meyveyi yerlerse ne yapacağına dair söz verdi?
Yılanın sözünü bilmiyor musun?
Yılan onları, her şeye gücü yeten Tanrı ile...
...eşit olacaklarına dair ikna etmişti.
Bu sınıfta devam edebileceğini sanmıyorum.
Temel ilkeleri bile anlamıyorsun.
Ailesi burada mı?
Ailesi burada değil.
Oturabilirsin.
- Sıradaki. - Pelle.
Belki sen bize, Tanrı'nın yılana ne söylediğini anlatabilirsin.
Tanrı dedi ki...
Dedi ki...
Tanrı, yılanın karnı üstünde sürünmesi gerektiğini söyledi.
"Karnının üstünde sürün."
- Peki hala öyle mi yapıyor? - Evet. Yılanın gövdesine bağlı organı yoktur.
Peki bana organın ne olduğunu söyler misin?
Organ...
- Mesela el. - Çok güzel.
Peki tüm organlarımızı vücudumuzdan ayıran şeyin ne olduğunu söyler misin?
Organ, vücudun diğer bölümlerinden bağımsız hareket eder.
Bunu sınıfa bir örnekle kanıtlayabilir misin?
Kulaklar mı?
Kulaklarını oynatabiliyor musun?
- Evet. - Bunu gerçekten görmek isterim.
Gördün mü, kulakların seni kurtardı.
Sana her zaman kulaklarını kullanmanı söyledim.
Rud!
Rud! Rud!
Rud, seni aptal! Geri dön!
Asla cennete gidemeyeceksin!
Büyükanneni cennette asla göremeyeceksin!
Geri gelirsen sana çakımı veririm!
Bunu yapamazsın Rud!
Hayır! Hayır!
Rud!
Anna!
O taşlara dokunma!
Senin bebeğin o taşların altında gömülü.
Evet öyle! Anna senin çocuğunu öldürdü ve şimdi hapiste.
Bu benim günahım.
Çocuğu ben öldürdüm.
Gerçek babalar bunu yapmaz.
Lasse bunu bana asla yapmazdı.
Neden gidip beni yalnız bırakmıyorsun?
Onu gece görüyorum! Ateşi millerce öteden görebilirsin!
Ruhu geceleri taşların üstünde yanıyor.
Bunu söylememelisin!
Tanrı'nın önünde yalan söylememelisin!
Çocuk, kilise bahçesindeki kutsal yerde yatıyor.
Ruhu orada değil. Taşların altında.
Gece yarısı gel ve yandığını gör!
Ve nedeni de çok geç vaftiz edilmesi.
Tanrı onu cennete göndermeyecek!
Nils!
Kim bu şekilde ölümün kollarına gider ki?
Nils. Kayıkla açıldı.
Sıkı tutun! Çekin onu!
Onu buraya getirin!
Genç gözlerinle Nils'i görebiliyor musun?
O iyi bir evlattı.
Benim için her şeyi yaptı.
O yi bir çocuktu.
Bana hiçbir zaman...
...kötü bir söz söylemedi.
Onun sevgisini reddetmeme rağmen...
...o benim oğlumdu.
Benim tek oğlumdu.
Artık belki huzur bulabilir. Dünyada çok az huzur bulabildi.
Hayatını, diğerlerini kurtarmak için feda etti.
Belki şimdi cennette hoş karşılanır.
Haydi Erik!
Sadece bir kaç santim sonra konyak kazanacaksın!
Konyak kazandı!
Ne zaman içeceksin? Ustabaşı bu gece çalışman gerektiğini söylüyor!
Dinleyin, bu gece çalışmayacağım. İşi Erik olmadan halledecek.
Dışarı çıkıp biraz eğleneceğim.
Eğlenmek istediğimde o ustabaşı beni içeride tutamaz.
- Ben de seninle gelebilir miyim? - Hayır.
Şimdi olmaz Pelle.
Şimdi olmaz. Bir yıl içinde.
Kar yağmaya başladığında okyanusu geçebiliriz.
İkimiz harika dünyaya gideceğiz.
Önce Amerika, sonra Avustralya ve...
...sonra da Çin!
Tüm dünya orada Pelle!
Nereye gittiğini sanıyorsun seni tembel?
Akşam yapman gereken işler olduğunu söylediler! Erik!
Duymuyor musun? Bu da ne böyle?
Grip olmuşum. Başım dönüyor.
Ciddi görünüyor. Bir baksak iyi olur.
Vay, şuna bak. Pazar giysilerini giymişsin.
Ne bu? Cenaze takımın mı?
Kendine bir mezar satın almaya mı çıkıyordun?
Seni toprağa gömme zamanı geldi.
Şimdiden kokmaya başladın.
Henüz ölmedim.
Ve bazı insanlardan daha kötü kokmuyorum.
Sen tembel, şikayetçi bir baş belasından başka bir şey değilsin!
- Ve senden sıkıldım artık! - Devam et. Tekrar yap.
- Seni karın ağrısı! - Durma. Görgü tanıklarının karşısında...
...bana tekrar vur.
Yetkililere bildireceğiz.
Kalk ve işe koyul.
Bir gün, görmek istediğin yetkililerden daha fazlasını göreceksin.
Ustabaşı çok fazla gürültü yaptığınızı söylüyor!
Ne dedin?
Tanrım. Çok çirkinsin.
- Ustabaşı diyor ki... - Biraz daha yüksek sesle konuşmalısın.
- Seni duyamıyorum. - Çok fazla gürültü yaptığınızı...
...size söylememi istedi. - Çok fazla gürültü mü küçük tavuk?
Bence bize çok fazla gürültü yapmamız için yardım etmelisin.
Haydi. Bize küçük bir şarkı söyle.
Bir tavuk kadar iyi söyleyebiliyor mu acaba?
O ustabaşına, kendi ayak işlerine...
...yardımcısını göndermemesini söyle!
Tabanları yağla! Koş!
Tabanları yağla!
Şişko ustabaşına koş!
Ben henüz ölmedim.
Ve Ole Olsen değilim.
- Nereye gidiyorsun Erik? - Dinlenmeye.
- Ne dedin? - Dinlenmeye.
Hayır, şimdi dinlenemezsin. İşe geri dön.
- Yine mi benim peşimdesin? - Peşinde mi?
Sana böyle düşündüren nedir?
Diğerleri dinleniyor.
Evet, dinleniyorlar. Çünkü bunu hak ettiler.
İşe geri dön.
Her zaman beni seçiyorsun.
Gücüne mi gitti?
Çok zeki olduğun içindir.
Arkam dönükken söylediğin...
...her kelime için.
Sen ne için para aldığını sanıyorsun?
Ücretli izinde olduğunu düşünecek kadar...
...kalın kafalı ve aptal mısın?
Son emir. Hemen işe geri dön!
Kokuşmuş İsveçli serseri!
Pekala. Yetkililere bildirileceksin ve...
...tek bir kron bile alamayacaksın.
Tek bir kron bile Erik.
İşin bitti.
Lasse! Acele et. Geliyorlar!
Yüce Tanrım. Yapacaklar.
Seni...
Onu mahzene kapatın.
Beni duydunuz! Onu mahzene kapatın!
Geri kalanlar işlerine geri dönsün.
- İçeri gelip ısın. - Teşekkürler.
Rüzgar çok güçlü.
Sonra annem öldü. Şu an Tomelilla'nın arka tarafındaki...
...mezarlıkta yatıyor.
Yani baban dul bir erkek.
Evet öyle.
Deniz acımasızdır. Kocam bir yıl önce denize açıldı.
O günden beri ben de dul bir kadınım.
Boğuldu mu?
Bunu söyleyemem. Bir alamet görmedim.
Bir yıldır yalnız yaşıyor demek.
Öyle söyledi.
Bu çok uzun bir zaman.
Çok uzun bir zaman.
Annenin öldüğünü ona söyledin mi?
Evet, tabii ki söyledin.
Annenin eşyalarından kalan tek şey bu Pelle.
Tek şey ya da hiçbir şey.
Pelle, yarın okuldan sonra...
...Bayan Olsen'ı ziyaret edebilir misin?
Ve ona, seni içeri alıp...
...sana iyi davrandığı için teşekkürlerimi ilet.
Dün gece bir alamet gördüm.
Buna imgelem de diyebilirsin.
Rüyamda yatağın yanında kocaman bir köpeğin durduğunu gördüm.
Üstünden sular damlıyordu.
Ve onun geminin köpeği olduğunu biliyordum. Bana bir mesaj getirmişti.
Yataktan kalkıp pencereye gittim.
İçinde insanların el salladığı bir gemi gördüm.
Sonra kocamın cennete yükseldiğini gördüm.
Üzerinden tuzlu sular damlıyordu.
Birden...
...köpeğin, onun için bir alamet olduğunu fark ettim.
- Kim o? - Pelle'in babası.
Lasse Karlsson.
- Demek Pelle'in babasısınız. - Evet.
Oğlunuz çok genç.
- Evet. - Gelin.
Oturun.
Evet, Pelle biraz geç doğdu.
Ama ben her şekilde...
...bir erkek için hala iyi durumdayım.
- İçin. - Tabii.
İçki için teşekkürler. Artık yola çıkmalıyım.
Yiyin. Yiyin.
Bir adam hakkında bir şeyler öğrenmeye bu şekilde başlarsınız.
- Uzun bir yoldan geldiniz. - Evet. Ben Pelle için teşekkür etmeye gelmiştim.
Tamam, tamam, bu kadar konuşma yeter.
Buyurun lütfen.
Kocanıza iyi bir eş olmuş olmalısınız.
Evet. Bu doğru.
Karadayken istediği her şeyi ona verirdim.
Ama nankördü. Bir süre sonra bundan sıkılıyorsunuz.
Karımın benden bu şekilde bahsettiğini hiç sanmıyorum.
Eğer yardım edecek bir adam varsa böyle bir evde yapacak çok şey vardır.
Evet. Evet.
Sadece bir inek var.
Ama iki olabilir.
Ben sadece fakir bir işçiyim.
Ama ikimizin de temiz giysileri var.
Ve iyi bir çift elim var.
Onları kullanmaktan korkmazsınız değil mi?
Kesinlikle korkmam.
Pazar sabahları...
...yatakta sıcak kahve içmekten de korkmam.
Öyleyse sanırım bir öpücük almalıyım.
Evet.
Üçümüz için de mutluluk umut ediyorum.
Çocuğu zaten seviyorsunuz.
Gece kalabilirsin.
İnekler uyanmadan geri dönmeliyim.
Pelle de yalnız.
Pelle! Burada mı yattın?
Kalk haydi.
Her şey düzenlendi.
Bir evimiz ve bize bakacak bir kadın olacak.
Bayan Olsen. Mutlu olacaksın.
Pazar sabahları yatakta kahve bile içebiliriz.
Gel. Gel.
"Bugün bize günlük ekmeğimizi ver ve...
...bizi bağışla."
Orada kutsal kitapla ilgili hikayeler var mı?
Oğlunun pantolonunu indirip...
...şeyini gösterdiği peygamber var mı?
- Nuh Peygamber mi? - Evet, Nuh Peygamber.
- Yaşlı Nuh Peygamber. - "Ve bize yol göster."
- Yaşlı Nuh Peygamber ne içmişti? - Şarap.
Şarap. Öyleyse zengin bir adam olmalıydı.
Yaşlı Nuh Peygamber. Bir de şu...
Şu çok zeki olan vardı.
- Onun adı neydi? - Laban.
Laban. Evet, tabii ki. O Laban'dı.
Laban. Adı Laban'dı. Nasıl geçti?
Bir adamın kaç tane karısı olabilir?
Pekala, seni daha fazla rahatsız etmeyeceğim.
Büyük peygamberler. İsimleri neydi?
Bakalım, İsa.
Davut vardı ve... Şimdi hatırlıyorum.
Peygamberleri hatırlıyorum Pelle.
- İstersen bana büyük peygamberleri sorabilirsin. - Söyle bakalım.
Sen okumaya başlasan daha iyi olmaz mı? Yoksa sırayı kaçırabilirsin.
Sadece dört büyük peygamber vardı.
İsa.
- Haydi baba. - Evet.
Önce konsantre olmam gerek.
İsa, Davut...
Bir dakika önce aklımdaydı. Şimdi nereye kayboldular?
İsa, Davut...
Aklıma gelmeyecek Pelle.
- Yaşlanınca bazı şeyleri unutuyorsun. - İsa...
...Davut...
İsa, Davut, İsa...
- İsa nereden çıktı? - İsa...
- Evet, isimleri kutsal kitaplarda yazıyordu. - Davut...
- Şimdi hatırlayamıyorum bile. - Dene baba.
- İsa... - İsa...
- Davut... - Davut...
- Musa... - Musa ve...
- Muhammed! - Muhammed!
İsa, Davut...
...Musa, Muhammed.
İsa, Davut...
...Musa, Muhammed.
İsa, Davut...
...Musa, Muhammed.
Sen hiç büyümeyecek misin?
Korkma. O bir sineği bile incitemez.
- Şişeleri unutma. - Bu, unutacağım son şey olur.
Erik, geliyor musun?
Panayıra geliyor musun Erik?
Gel Erik.
Haydi.
Haydi Erik.
Erik gelmiyor mu?
Ustabaşı olmadan evde yalnız kalamaz.
Ama gelmiyor.
Gidip onu getiremez misin? Dinlediği tek kişi sensin.
Haydi Erik. Gidelim.
Panayıra gidiyoruz.
İsa, Davut, Musa ve Muhammed.
Gerçekten güzel günler. Sana bakacak iki kadın Pelle.
Biri yemek pişirirken, diğeri dikiş ve tamirle uğraşır.
Güzel satılık dişler.
Gülümse ve tüm dünya da sana gülümsesin.
Pelle.
Al.
Burada neler oluyor?
Ben gidiyorum teyze. Gitmem gerek.
Ama Signe, bir sorun mu var?
Eğer öyleyse eminim çözebiliriz.
Sorun, arkadaşlarımdan ayrılmış olmam.
Ben bir şehir kızıyım. Bu yüzden dönüyorum.
Ama hiçbir şey söylemedin Signe.
Biliyorum, bunu sana daha önce söylemeliydim.
Çok büyük hayal kırıklığına uğradım. Anlamıyorum.
Sadece Copenhagen'ı özledim.
Ama ben düşünmüştüm ki...
Kongstrup ve ben burada mutlu olduğundan çok emindik.
Sevgili Signe.
Başka ne söyleyeceğimi bilmiyorum teyze.
Kararımı verdim.
Ama çok ani oldu.
Daha önce bahsetmiş olsaydın anlayabilirdim.
Üzgünüm.
Neden...
Gözlerime bakmamanın bir nedeni var mı? Bilmem gereken bir şey mi var?
Signe?
Ama nasıl halledeceksin?
- Evet, sen... - Biletini kim alacak?
Aslında Kongstrup bana yardım teklif etti. Beni gemiye götürecek.
Şükürler olsun. Öyleyse endişelenmeme gerek yok.
Keşke seni anlayabilseydim.
Bizi sonra ziyarete gelecek misin?
Yaşlanınca buraya gelip, yönetimi ele almanı çok isterdim.
Bunu Kongstrup da isterdi.
Signe, ağlama canım.
O kadar da ciddi bir şey değil.
İstediğin zaman buraya gelip bizi ziyaret edebilirsin.
Kongstrup!
Kongstrup, dışarı çık ve benimle konuş!
Parayı almak için geldim Kongstrup!
Kongstrup!
Bakın burada kim varmış?
Dur da sana merhaba diyeyim.
Merhaba diyemeyecek kadar gururlu musun?
Daha mı iyi olduğunu sanıyorsun?
Ben, kendi çocuğumu toprağın üstünde doğururken...
...seninkinin denizin diğer tarafında doğması daha mı iyi sanıyorsun?
Ama aynı pezevenkti değil mi Signe?
Her zamanki pezevenk! Signe?
Signe?
Signe, gidip o pezevenge paraya ihtiyacım olduğunu söyler misin?
- Karısı bana şeytan gözü verirdi! - Buraya gel!
- Seni uyardım! - Bırak beni!
Bırak beni! Kongstrup, dışarı çık ve eski sevgiline yardım et!
Bırak beni! Bırak beni!
- Dışarı! Bir daha gelme! - Bırak beni!
Neden bakıyorsunuz?
- Eğer seni bir daha aramak zorunda kalırsam... - Üzgünüm madam.
Bu beni mahvediyor.
Sadece ölüm bu kadar acı ve ani olabilir sanıyordum.
Üzerinde çok ağır yük taşıyor olmalı.
Uyan ve doktoru getir. Çabuk!
- Ne oldu baba? - Yüce Tanrım. Kötü bir şey olmalı.
Karna, ne oldu?
- Çok korkunç! - Ne oldu?
- Çok korkunç! - Hanım, onu kesmiş!
- Ne diyorsun? - Hanım, onu kesmiş!
Ne oldu? Ne oldu?
- Onu kesmiş. Hanım onu kesmiş. - Ne?
- Kan içinde! Yardım çağır! - Tanrım.
Bu eğlenceli. Hey!
Bay Friese, bunun ne anlama geldiğini söyler misiniz?
"Pelle Karlsson, Bayan Olsen'ın yuvasındaki genç bir guguk kuşu."
- O bir denizciyle evli değil miydi? - O, Kaptan Olsen'ın karısı.
Baban bunu umursamıyor değil mi?
Bir İsveçli, bir kadının evli olup olmamasını önemsemez değil mi Pelle?
- Pelle'in babası gerçek bir yaşlı keçi. - Zamparanın çocuğuna bakın.
Yaşlı İsveçli keçiler en çok evli kadınlardan hoşlanırlar.
- Durun. Durun. - Yuva nasıl Pelle?
Lütfen durun.
- Şu çocuğu paramparça edin! - Al sana Kaptan Olsen'dan bir tane!
Sadece bekle Pelle. Sana gününü göstereceğiz.
Pelle?
Durumu çok düşündüm.
Bayan Olsen, seni ve beni davet etti.
Hemen taşınabiliriz.
Biliyorum, başka birinin karısı olan bir kadınla yaşamak...
...kanuna aykırı ama...
...bilirsin...
Biraz rahat bir hayat istiyorum.
İkimiz kiracı gibi görünebiliriz.
Sana yeni elbiseler dikebilir.
Yeni iç çamaşırlarının olması hoşuna gitmez mi?
Eğer Bayan Olsen'ın evine taşınsaydım sen de oraya taşınacaktın.
Benimle gelecektin.
Bu senin için daha kolay. Tüm hayatın önünde.
Bir şeylerin olması için tüm geleceğin önünde.
Bana bakacak birilerine ihtiyacım var.
Orada kalırsan kaçar giderim.
Bunu bana söyleyecek kadar küstah mısın?
Şu yaptığına bak. Başkası olsa, ustabaşı seni bulmasın diye...
...boşlukları inek gübresiyle doldururdu.
Hemen kes şunu Pelle!
Dikkat etsen iyi olur. Bayan Olsen ve seni yataktayken çizebilirim.
Sen çok fazla oluyorsun! Buraya gel!
Dikkat etsen iyi olur!
Seni ustabaşına şikayet ederim!
Pelle!
Okuldan sonra Bayan Olsen'a uğrayabilir misin?
Bunları bizim için onaracağına söz vermişti.
Ve ona bu gece kesinlikle geleceğimi söyle.
Neden sen de diğerleri gibi onunla evlenmiyorsun baba?
Evleneceğim, evleneceğim Pelle ama...
...ülkenin kurallarına uymak zorundayız.
Bayan Olsen'ın kocasının ölüm raporu gerekli.
Ama yakında yatakta kahve içeceğiz.
Bu Bayan Olsen'ın genç guguk kuşu.
Ne kadar sert olduğunu görelim Pelle.
- Onu denize doğru kovalayın! - Koş guguk kuşu!
Koş seni guguk kuşu!
- Haydi Pelle! Dans et! - Babasının küçük Pelle'si!
- Babasının küçük guguk kuşu! - Guguk kuşu! Guguk kuşu! Guguk kuşu!
Guguk kuşu! Guguk kuşu! Guguk kuşu!
Küçük guguk kuşu şimdi ne yapacak?
İsveç'e geri dön seni salak!
- Uçsana guguk kuşu! - Uç! Uç!
Uç! Uç! Uç! Uç!
- Koş! - Koş
- Koş! - Koş! Koş!
Koş!
Bakın, bu Kaptan Olsen!
Eve dönmüşsün.
Baba. Bayan Olsen'ın kocası eve döndü.
Önce bir tüy koparırlar ve sonra bir tüy daha.
Tüyleri yolunmuş tavuğa...
...dönene kadar durmazlar.
Ben sadece yaşlılığımı geçirmek için...
...bir ev arıyordum.
Birini bulduğumu sandım.
Tanrım.
Tanrım. Yardım et.
Ağlamanın anlamı ne ki?
Yeni sevgilimle tanışmanı istiyorum.
Öp onu Pelle.
Ah unuttum.
Sen böyle şeyler yapmazsın. Sen çok iyisin.
Ortalıkta sızlanmak hiçbir işe yaramıyor.
Baba!
O "Oynak", değil mi?
O küçük bir şeytan.
Ağlıyorsun.
Biri sana bir şey mi yaptı?
Onlara babanın Tomelilla'dan Lasse Karlsson olduğunu söyle.
Tamam. Baban burada ve...
...baban iki ayağı üzerinde durabiliyor.
Evet, evet, evet...
Ben oradaki büyük eve gidiyorum.
Şimdi o alçak, tüm bu yılların hesabını vermek zorunda.
Hanımla küçük bir konuşma yapacağız.
Oraya gitmene izin vermeyeceğim!
Erik? Erik.
Erik?
Sonbahar geliyor. Babam öyle diyor.
Ve buraya sonbahar geldiğinde...
...sen özgür bir adam olacaksın.
Düşünsene.
Sonra bu korkunç yeri bırakıp...
...dünyayı fethedebiliriz.
Pelle.
Tüm bu bahsettikleri şeyler nedir?
Bilmiyorum.
Hiçbir şey duymadın mı?
Okula gidip benimle daha çok dalga geçmelerini istediğimi mi sanıyorsun?
Verdiğin armağanı kötüye kullanan günahkar kulunu affet Tanrım.
Ama kalbim kırıkken bunu yapmamak çok zor.
Pelle, sana söz veriyorum...
Beni bir daha asla dün olduğum gibi görmeyeceksin.
Okula gitmeyi kabul ediyor musun?
Yarın Pelle.
Çünkü eğer gitmezsen Pelle...
...seni zorlayacaklar.
Yetkililerle başımız belaya girecek.
Tamam mı?
"Evet" de.
10 çarpı 10 eşittir 100.
100 çarpı on eşittir 1000.
100 bölü 10 eşittir 10.
1000 bölü 10 eşittir 100.
Bay Friese?
- Uyumuş. - Bay Friese?
Zamanı geldi.
Efendim, eve gitme zamanı.
Pelle, baban nerede?
Ortalıkta mı koşuyor?
Eminim baban, Bayan Olsen'ın oyuncağı olarak...
...onunla evlenmekten zevk duyacaktır.
İmdat! Baba, imdat!
Seni hergele! Oğluma vurmaya nasıl cüret edersin?
Bunun cezasını otoritelerden çekeceksin!
Pelle, Pelle, Pelle. Papazın oğlunu dövmek...
...yapabileceğin en kötü şeydi.
Papazın gücü var.
Eminim bunu hak etmiştir ama...
...yine de keşke bunu yapmasaydın.
- Çocuk sana ne yaptı? - Bayan Olsen ile evlenip...
...onun oyuncağı olacağını söyledi.
Öyle mi? Öyle mi?
Orada olmadığım için şanslıymış!
O küçük domuzun bağırsaklarını parçalardım!
- İntikamını aldın mı? - Hayır. Pek değil.
Ona hak ettiğini göstermeden önce babası gelip onu kurtardı.
İntikam.
Evet ama bu kötü bir durum.
Özür dilemeyeceksin değil mi?
Hayır, hayır. Tabii ki hayır.
Özür dilersen her şey daha kolay olur ama... Hayır, hayır.
Tepside kızaran bir yılan balığı gibi...
...kıvrılıp dönmelisin.
İyi günler. Rahatsız ettiğimiz için üzgünüz.
Yardımınızı istemekten başka...
...seçeneğimiz yoktu.
Burnunu doğru dürüst sil Pelle.
İyi günler.
Sizi rahatsız ettiğimiz için çok üzgünüz. Çok üzgünüz.
Evet.
- Evde kimse yok galiba. - İçeri gir.
- Bütün gün burada durup bekleyemeyiz. - Gerçekten mi?
Durumu daha iyi idare edebileceğini düşünüyorsan önden sen git Pelle.
Pekala.
İşte böyle.
Umarım mal sahibi bize...
Umarım mal sahibi bize kızmaz.
Çiftlikle hiçbir ilgisi olmayan bir konu için geldiğimizden dolayı...
...bizi bağışlayın.
Ama...
...bir babanın günahları çocuklarına geçtiğinde...
Bu... Bu...
Neden ayaktasınız? Lütfen oturun.
- Teşekkürler. - Neden oturmalarını söylemedin canım?
- Teşekkürler. - Ne oldu?
- Paraya mı ihtiyacınız var? - Hayır.
Mesele...
Mesele sadece...
Kızmayacağınızı umuyorum ama...
Mesele çocuk.
Çocuğu uzaklaştıracaklar.
Uzaklaştıracaklar mı? Ne yaptın sen?
Papazın oğlunu dövdüm.
Peki neden yaptın bunu?
Çünkü Lasse hakkında kötü şeyler söyledi.
Ne söyledi?
Dedi ki...
Bana demiş ki...
Bana "Bayan Olsen'ın oyuncağı." demiş.
Tüm çocuklar Pelle ile dalga geçiyorlar.
Evet.
Ben, herkesin Bayan Olsen'ın dul bir kadın olduğunu...
...düşündüğü zamanlarda onun sevgilisiydim.
Sonra kocası denizden çıkageldi.
Buyurun.
- Yani çocuk Pelle'yi kızdırdı? - Evet. Maalesef.
Öyle oldu.
Zavallı insanları sadece gagalamak için oradalar.
Bir kuş, zavallılığına rağmen...
...yuvasını savunmak için her şeyi yapmalıdır.
Pekala, elimden geleni yapacağım.
Artık bu konuda endişelenmenize gerek yok.
Teşekkürler.
Bu arada...
Kocam ve ben...
...ustabaşının genç yardımcısının baharda işi bırakmasına karar verdik.
Düşündük ki belki Pelle onun yerine geçmek ister.
Teşekkürler. Teşekkür et.
Hanıma, onun yerine geçmek istediğini nasıl belli ettim, gördün mü?
Bunu kendisi düşünmüş.
Bunları hatırladın mı? Biraz büyükler ama endişelenme.
- İçlerini kağıtla doldururuz. - Denesene Pelle.
Ayakkabı cilası alırsam yeni gibi olurlar.
Dur sana bir bakalım.
Şimdi dik dur. Çok dik durmanı istiyorum.
Omuzlar geri ve çene biraz ileri Pelle.
Böyle değil. Çeneni biraz kaldır.
Evet. Şimdi keskin bir bakış at.
Kendin için saygı emredeceksin.
Bu şekilde durup, böyle bakarsan saygı görürsün.
Evet. Şimdi de diğerlerini görelim.
Emir ver.
"Demek bir gece ara vermek istiyorsun öyle mi? İnek gübrelerini temizle!"
Pelle, belki de Pazar akşamları mal sahibiyle yemek yiyeceksin ve...
...kendi peçeten olacak.
Üzerinde ismin yazılı olacak.
Pelle Karlsson.
Kim bilir belki de bir gün ustabaşının işini sen üstleneceksin.
Bu yüzden tohumları ektim.
Nasıl düşündüğünü söyleyebilirdim. Kusursuzdu.
Erik!
Bekle Erik! Beni bekle!
Erik!
Bu işi istemiyorum.
Buradan gitmeliyiz baba.
Hemen.
- Bu Karna. - Yetiştim.
Ustabaşı ve hanımın beni görmesinden korktum.
Senin için bir hediye.
Kuş tüyü yorgan. Dünyanın neresine gidersen git...
...geceleri seni sıcak tutar.
Hoşça kal Gabriella.
Hoşça kal Blakka. Uslu bir kız ol.
Aspasia, Pelle'ye hoşça kal deme zamanı.
Dünyayı görmeye gidiyor.
Baba?
Ne oldu?
Kalamaz mıyız?
Bensiz gitmek zorundasın Pelle.
Artık seyahat edecek gücüm kalmadı.
Nedeni çok yaşlanmış olmam.
Çok yaşlandım.
Yaşlı adamlar için bir gelecek yoktur.
Anlıyor musun?
Senin için bir çanta hazırlayacağız.
Benim iki gömleğimi de alırsan dört tane gömleğin olur.
Şu an giydiğin zaten temiz.
Ve unutma, bir gömleği iki haftadan fazla giyme.
Aksi halde ismin kötüye çıkar Pelle.
Ve çoraplarını yıpranmadan değiştir.
Giysilerini temiz tut. İsmini lekeletme.
Kendini utandıracak bir şey yapma.
Benim botlarımı da alabilirsin.
Biraz eskimişler.
İşte kutsal kitap.
Annen, gittiğin gün...
...bunu sana vermemi söylemişti.
Birbirimizi bir dahaki görüşümüzde belki de bir evin olacak Pelle.
Karna'ya selam söyle.
Hoşça kal baba.