Babam öldüğünde orada değildim.
Bir hafta sonra geldim.
Hastaydı, ama öleceğini beklemiyorduk.
Eski Montreal'deki evinde..
eski öğrencileriyle bir gün sürecek..
bir röportaj yapmayı kabul etmişti.
Bunu yapmayı neden kabul ettiğimi unuttum.
Bunu neden kabul ettiğimi söyler misiniz?
Mösyö Fife sinema ile ilgili bir konuda..
ünlü olduğu için röportaj yapmayı kabul etti.
Ünlü insanlar röportaj yapmak zorunda.
Emma nerede?
Buradayım.
Selam.
Harika görünüyorsun.
Kesinlikle sakin hissetmiyorum.
Sakin olma.
Oh cherie.
Ah hazırız.
Bir dakika.
Ona burada ihtiyacım var.
Bu lanet şeyi yapmayı kabul etmemin tek sebebi o.
Eğer orada olmazsa, bu işi kapatırım.
- Emma burada, Emma burada. - Tam arkanda Leo.
Söylemem gereken şeyi biliyorsun, İki kere söylemek istemiyorum.
Kiminle konuştuğumu bilirsem..
söylemek istediklerimi söylemek çok daha kolay olur.
Malcolm'la konuşuyorsun, bir film yapıyorlar.
Hayır, Malcolm ve Diana..
bir film yapıyorlar
Profesör Fife.
Kutsanmışsınız, evet.
Orada röportaj için bir yer ayarladık.
Harika görünüyorsun.
Evet, hiç bu kadar iyi görünmemiştim.
Sınıf arkadaşlarını hatırlıyor musun?
Tabii ki hatırlıyorum.
Malcolm ve Diana.
Kanada'dan Bay ve Bayan Ken Burns.
Acımasız olma.
Buna alışığız.
Diana kamera arkasında olacak
ve bu da asistanımız Sloane.
Benim bir soyadım var, Sloane Ambrose.
Seni X'te izliyoruz.
Um, evet.
Mükemmel.
Tamam, ımm, hazır olduğunuzda belirtin.
Daha önce de belirttiğimiz gibi..
Kanada'ya mülteci olarak gelişinizden, film yapımcısı olarak..
kariyerinize kadar olan süreci kaydetmek istiyoruz.
Size yirmibeş soruluk bir liste hazırladık.
Kariyeriniz politik film yapımcılığının bir simgesi.
Sizin öncülük ettiğiniz..
kamera tekniğini kullanıyoruz.
Eşim nerede?
Buradayım.
Bunu bir çırağın saygı duruşu olarak kabul edin.
İtirazım yok.
Ayrıca, bugün bitirmek zorunda da değiliz.
Yarın da devam edebiliriz.
Ben her şeyi anlatmayı bitirene kadar orada oturun, tamam mı?
Tamam.
Sizin için harika sorular hazırladık.
Eminim hazırlamışsınızdır.
Rene, Emma olmadan başlamayacağınızı söyledi.
Bu doğru mu?
Çoğunlukla doğru, evet.
Yapabilirdim ama farklı şekilde.
Neden?
Kayıtlara geçsin diye.
Ne kaydı?
Bilmiyorum. İfade vermek gibi.
Ben söyleyince daha kolay oluyor.
Tamam, başlayalım.
Işıklar lütfen.
Leonard Fife, 22 Aralık 2023.
Leonard, Başlamak istiyorum..
Hikaye başlıyor.
30 Mart 1968 gecesi.
Richmond, Virginia.
Zehirli çiçek ilk o zaman açmıştı.
Eşim Alicia ve ben ailesinin evini ziyaret ediyorduk.
İyi geceler.
Bebek bu gece çok huzursuz.
"Bir zamanlar kadife bir tavşan varmış."
"Ve başlangıçta, gerçekten muhteşemmiş."
"Bir tavşanın olması gerektiği gibi şişman ve salkım salkımmış."
"Kürkü kahverengi ve.."
"beyaz benekliymiş.."
"gerçek iplik bıyıkları varmış ve kulakları pembe satenle kaplıymış."
"Noel sabahı..."
Bu çok hızlı oldu.
Dinleyebilir miyim?
Oh, oğlanı duyabiliyorum.
Ya da kızı.
O bir kız olacak.
Ve sonra mükemmel bir aile olacağız.
Anne, baba, oğul, kız.
Keşke kalabilseydim.
Uçuş ne zaman?
İlk uçuş.
Sen kalkma, taksiye binerim.
Stanley ve Gloria'ya sevgilerimi ilet.
Ne beklenmedik bir çift.
Hala birlikteler.
Akşam yemeğine kadar orada olmalıyım.
Baba.
Özür dilerim, hayatım.
Leonard, yemekten önce..
özel bir sohbet için bana katılır mısın?
Tabii ki.
Oyun odası. Bir yudum içki alırsın.
15 dakikaya oradayım.
Leonard.
İçeri gelsene.
Otursana.
Kübalı sürgünler tarafından yapılmış..
mükemmel bir puro ister misin?
Biliyor musun aslında, Alicia'nın hamileliği yüzünden..
sigarayı bırakmaya çalışıyorum.
Ama evet.
Anladığım kadarıyla..
bu hayatınız için çok önemli bir an.
Sen ve Alicia için yani.
Evet efendim bilirsiniz, bu bir... Bu büyük bir değişim.
Hepimiz için.
Richmond'dan çok uzakta olacaksınız ama..
ara sıra Vermont'a bizi ziyarete gelmeniz gerekecek.
Sık sık.
Oraya hiç gitmedim.
Vermont.
Evet, mümkün olduğunca sık gelip ziyaret edeceğiz.
Özellikle de öğretmenlik yapmadığım..
zamanlarda, bilirsin, üniversite bittiğinde..
Duyduğuma göre iyi bir üniversiteymiş.
Goddard.
Alicia'nın tarif ettiği..
ilerici kolejlerden biri.
Evet efendim.
Babam ona UVA'da üç yıl daha..
kalabileceğini söylemedi.
Alicia'ya da söylemedi.
Girin.
Kardeşim Jackson'dan bize katılmasını istedim.
İçeri gel, Jack, bir sandalye çek.
Ben yarın kuzeye gideceğini söyledi.
Orada aldığın bir yerle ilgili anlaşma yapmışsın.
Evet doğru.
Biliyorum.
Orada kendine bir öğretmenlik işi bulmuşsun.
Çocuklarının büyükanne ve büyükbabalarından çok uzakta.
Kendi ailen hala orada mı yaşıyor?
Oh, onlar, ah, Maine'e taşındılar.
Orası da çok uzak.
Evlat, sadede geleyim.
Kardeşim ve ben bir teklif üzerinde tartışıyorduk..
kuzeye taşınmadan önce..
düşünmeni istediğimiz bir iş anlaşması.
Beech ve Nettleson..
aileye ait bir düzine..
sağlık ve ilaç şirketini satın aldılar.
Teklif önemli.
Milyonlarca dolar.
Bu bir sorun.
Sorun ne?
Sorun gelecek nesil.
Hepsi kız.
Ben'in bir kızı ve benim üç kızım var.
Ne kızlarım ne de evlendikleri erkekler..
limonata standı işletmeye uygun değil.
Seni sevmeye başladık.
Özel bir dedektif tutmuşsun.
Sadece seni kontrol etmesi için.
Alicia'ya daha önce evlendiğimi söylemiştim.
Bir çocukla.
Ben ve ben avukatlarımızla görüştüğümüz..
bir teklifi düşünmeni istiyoruz.
Vermont'taki evi satın alma işini erteleyip..
Dr. Todd'a katılmanı istiyoruz.
Todd'a katılmanı istiyoruz.
İcra memuru olmayı düşünmeni istiyoruz.
Hemen değil elbette ama yakında.
İcra kurulu başkanı.
Todd'unki senin olacak Leonard.
Beech ve Nettleson'un değil.
Şirket ailede kalacak.
Ee?
Ne diyorsun evlat?
Şaşırdım ve heyecanlandım.
Dr. Todd için çalışmayı hiç düşünmemiştim..
bırakın icra kurulu başkanı olmayı.
Ben sadece geçmişimden pek emin değilim.
Eğer edebi hırslarını düşünüyorsan..
bundan vazgeçmene gerek yok.
Bu tam zamanlı bir taahhüt değil.
T.S. Eliot bir bankacıydı.
Wallace Stevens Connecticut'ta
bir sigorta şirketi işletiyordu.
Herman Melville, favoriniz,
gümrük memuru olarak çalışmıştı.
Uzun bir liste.
Kardeşim ev ödevini iyi yapmış.
Evet.
Yani, bu bana kesinlikle..
düşünecek çok şey veriyor.
Önce Alicia ile konuşmalıyım.
Zamanın var, acele etme.
Bu hayatında vereceğin en büyük karar.
Beech ve Nettleson'ı..
bir iki hafta daha oyalayabiliriz.
Muhtemelen saçımı kestirmem..
bıyığımı kesmem gerekecek.
Tamam. Karar vermem için bana bir hafta verin.
Teşekkür ederim. Çok minnettarım.
Misafir odasına..
döndüğümde başım hâlâ dönüyordu.
Vietkong Güney Vietnam boyunca..
saldırılar düzenlerken..
Kuzey Vietnam Ordusu'nun muazzam düzenli yığınağı..
Alicia'ya babası ve amcasının bana önerdiklerini anlattım.
Ne teklif ettiler?
Ne demek istiyorsun?
Cornel nasıl?
Huzursuz ama iyi.
Evet, onlar...
Evet, bana yönetici olarak çıkarsam Dr. Todd's'u..
Beech ve Nettleson'a satmayacaklarını söylediler.
Bir geçiş dönemi için
kalacaklardı ve sonra...
şirketi bana devredeceklerdi.
Evet.
Para ya da hisse senedi opsiyonlarından falan bahsetmediler.
Yani, öyle ya da böyle bunun bir önemi yoktu.
- Vay canına. - Vay canına.
Evet, vay canına.
- Vay canına. - Evet.
O ikisinden beklediğim son şey buydu.
Düşündüm ki, bilirsin..
Onlar için başka bir gezegenden geldiğimi sanıyordum.
Oh, sen, tatlım.
Senin zeki olduğunu biliyorlar.
Sadece sana alışmaları gerekiyor.
Onların yanında kendimi rahat hissetmiyorum.
Ben...
Zenginlikleri, görgüleri.
Güneyli beyazların nazik politikaları.
Senin de aynı şeyleri hissettiğini biliyorum.
Evet. Zaman değişiyor.
Ve insanlar değişir.
Ah. Özel dedektifler.
Bozuk plak gibi davranma.
Babam bunu annemle konuşmuş olmalı.
Bu Richmond'da yaşayacağımız anlamına geliyor.
Ama hiç sözleşme imzalamadınız, değil mi?
Sadece sözlü bir anlaşmaydı.
- Şaka yapıyorsun değil mi? - Evet tabii ki.
Tabii ki şaka yapıyorum.
Evet.
Bebek bir afet.
Çok cazip değil mi?
Hayır.
Hayır, hiç de değil.
Hayır. Hayır.
Hayır, 30'larımın ortasına gelmeden ya sarhoş olurum ya da ölürüm.
Babam günde beş saatini Dr. Todd'un yanında geçiriyor.
Şirket kendi kendini idare ediyor.
Yazmaya devam edebilirsin.
Vermont yazlık evimiz olacak.
Bu teklifi kabul etmemi gerçekten istiyorsun, değil mi?
Hayır, tabii ki istiyorum.
Kabul etmemenden korkuyorum.
Çocuklara destek oluruz.
Özel okul için yeterli para.
Kendi evimizi inşa edebiliriz.
Bu teklifin ne olduğunu biliyorsun.
Bu bir ailen olduğu anlamına geliyor.
Nasıl ayrıldın?
Onlara seninle konuşmam gerektiğini söyledim.
Vermont gezisinden sonra onlara döneceğimi söyledim.
Bu çok büyük bir karar.
Şimdi uyuyalım tatlım, yatağa gel.
Yarın önünde iki uçuş ve..
uzun r yolculuk var.
Evet.
Teşekkürler.
Kahvaltı?
Oh, hayır, hayır, Yola çıkmak için sabırsızlanıyorum.
Cornel beni kaldırdı.
Selam.
Kahvaltı için babasını görmeye getireyim dedim.
Günaydın.
- Günaydın. - Günaydın.
Merhaba.
Taksiye binmeyi düşünme.
Yani, oraya kadar..
gidip gelmenin bir anlamı yok.
Byrd Field'a hoş bir yolculuk.
Benjamin'in tıraş makinesini kullanmak ister misin?
Tatlım.
Bu adam dengesiz.
Babacık tabii ki öyle.
Hangi 22 yaşındaki adam değil ki?
Onun dengeli olmasını istemezdim.
Pekala.
Oh. Ne düşünüyorsun, Cornel?
- Hm? - Ne?
Ben...
- İyi. - Tamam.
Uzun sürmez, Hemen döneceğim.
Babam haki bir ceket giyiyordu.
Onu 30 yıl boyunca bir daha görmedim.
Biraz durabilir miyiz?
Henüz kartları değiştirmemize gerek yok.
Bu Sloane için.
Sloane, mikrofon düştü.
Mikrofonu ayarla.
Bu sefer gömleğinin altından geçir.
Arzunun kendisi gibi kokuyor.
Nasıl kokuyorum?
Özellikle genç bir kadın için.
İlaçların kokusunu alabiliyor mu?
Anti-androjenler ve Taxotere.
Ve kemiklerimin kırılmasını..
engelleyen bifosfonatlar.
Kıçıma yapışan kurumuş dışkı kokusu.
Hastaneden eve neden geldiğimi tekrar söyle.
Eminim burada çok daha mutlusundur.
Emma yakınlarda, ve her şey tanıdık.
Karım hangi cehennemde?
Özür dilerim.
Dışarı çıkmam gerekti.
Telefonuma bir mesaj geldi. Hemen cevap vermeliydim.
Tamam, Leo, sanırım biraz plandan çıktık.
Evet, devamlılığı bozdun.
Düzenlenmiş gibi görünecek.
Pardon?
Sen konuşmaya devam et.
Çoğu şeyi biliyorum. En azından bir kısmını.
Hayır bilmiyorsun. Hiçbirini bilmiyorsun.
Hayır.
Bazılarını kendime bile söylemedim.
Bu...
Bu sana bir hediye aşkım.
Beni tanıyacaksın.
Neredeyse bir saattir konuşuyorsun.
Belki de biraz ara vermelisin.
Kaç yaşındasın Sloane?
Yirmi dört.
Neden sordun?
Evet.
Ben 22 yaşındayken..
çoktan evlenmiş, bir çocuk babası olmuş..
ve boşanmıştım.
Senin yaşına geldiğimde Sloane,
hayatımı mahvetmiştim.
Başınıza gelebilecek her iyi şeyin..
zaten gelmiş olduğunu hayal edin.
Bir kahramandınız.
Savaşa, askere alınmaya karşı çıktın.
Buna gerçekten inanıyor mu?
Devam etmek istiyorum.
Kamerayı aç.
Işıklar, lütfen.
Motor haydi.
Tamam, Kanada'ya askerlik karşıtı..
olarak geldiğin zamandan devam edelim.
Leonard Fife. 22 Aralık 2023.
Washington D.C.'de uçak değiştirdim..
o zamanki adı Washington National'dı.
Cebimde Richmond Federal Rezerv Bankası'ndan..
23.000 dolarlık bir çek vardı.
Bu para Vermont'taki evin parasını ödemek içindi.
Evin mülkiyeti sadece Alicia Violet Chapman..
Vakfı'na ait olacaktı.
Belki de Leonard Fife'ın 31 Mart..
1968'de Washington Ulusal..
Havaalanı'nda görüldüğünün ve filme..
alındığının kanıtı olan o..
sekiz milimetrelik film hala bir yerlerde duruyordur, Saat 10:58.
291 sefer sayılı uçak kalkıyor.
Tüm yolcular lütfen dördüncü kapıya ilerleyiniz.
Bu belgesel Leonard Fife'ı..
Kanada toplumsal hafızasında..
Glenn Gould kadar büyük bir yere sahip kılacak.
Tüm filmlerini yeniden canlandıracak.
Halkın bir sanatçı olmanın..
ne anlama geldiğini..
yeniden düşünmesini sağlayacaktır.
Savaşa karşı duruşunuzdan en son çalışmalarınıza kadar.
Bu bir saygı göstergesi.
İnanın bana, Leo tamamen sempatik görünecek.
Bu onların filmi olacak Leo.
Her şey hazır, Bay Fife.
İyi uçuşlar.
Birden başım döndü.
Sanki bir şey olacakmış gibi.
Uçaktaki herkesi etkileyecek büyük bir açıklama.
Sanki uçak patlamak üzereydi..
ve tek kurtulan ben olacaktım.
Bir dakika.
Uçakta sigara mı içiyordun?
1968'deydik.
Ah, evet.
Elbette, özür dilerim.
Devam edebilir miyim?
Lütfen devam edin.
Strafford'da büyüdüm.
Boston'ın yaklaşık 20 mil kuzeybatısında.
Vermont'taki Montpelier'e gidiyorum.
Goddard Koleji.
Oh, evet, evet, iyi bir okul.
Evet, öyle, Orada bir öğretmenlik işi buldum.
Bir yer satın alıyorum.
Birkaç gün içinde arabayı alıp dönmüş olurum.
Üniversiteden sonra, güneye yöneldim.
Amy ile St. Petersburg'da bir barda tanıştım.
Amy 18 yaşındaydı.
Küba'ya gidiyordum.
- Merhaba. - Selam.
Küba'ya hiç gidemedim.
Dört ay sonra evlendik.
Çok tatlı biriydi.
Zaten bir aylık hamileydi.
Kızımızın adını Heidi koydu..
çünkü en sevdiği kitap oydu.
Doğru.
Bir roman üzerinde çalışıyordum.
Bir roman mı yazdın?
Ah, hayır, hayır, hayır.
Sadece...
Berbattı, bok gibiydi.
Gösterişli edebi saçmalık.
Hayır, taslağa ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
Bazı şeyler..
bir şeyler kaybolur, kaybolurlar.
Geride kalırlar.
İnsanlar gibi.
Bir zamanlar sevdiğin, seni seven insanlar gibi.
Bir yazar.
Evet.
Yazmak istediğinden çok..
yazar olarak görülmek isteyen..
20 yaşındaki bencil bir adam gibi.
Evet, From Here to Eternity.
Buna yazarlık diyorlar.
Saçmalık..
o kitabı bir günde okudum.
Bu yazarlık değil.
Bu lanet bir daktilo.
Aşkı nasıl tanımlayacağını..
bilmeyen biri, çünkü hiç kimseyi sevmemiş.
Seni seviyorum Amy.
Seni seviyorum, söz veriyorum.
Seni asla bırakmayacağım, tamam mı?
Söz veriyorum. Seni seviyorum.
- Lütfen Leo. - Seni seviyorum.
Lütfen.
Belki yeterince
söylerse, hisseder.
Adı Amanda'ydı.
Ama sen dinlemiyorsun, dinlemiyorsunuz.
Duygu olmadan, renk olmaz, değil mi?
Ve renk olmadan, duygu olmaz, tamam mı?
- Franz Kline, değil mi? - Amy nerede?
- Evde. - Franz Kline, Franz Klein.
Dinle, eğer renk görünmezse..
duygu yok mudur?
Tanrım.
Sanat beklemekle ilgilidir. Resim yaparken bile.
Leo'yu buraya getir, bekliyor.
- Hayır, beklemiyorum. - Yazmıyorsun.
- Buna beklemek denir. - Yazıyorum.
- Ben bira alıyorum. - Yazıyor, yazıyor.
Tamam mı? Bak, bak, Tarih bekliyor, değil mi?
Öyle değil mi? Leo, Neyi bekliyorsun?
Konuşmaya devam edersen asla büyük bir ressam olamayacaksın.
- Siktir git. - Her şeyin yerli yerine..
oturmasını bekliyorum.
Evet, doğru, işte böyle.
Gördün mü? Gördün mü? Çünkü sanatın bir konusu yoktur, tamam mı?
Belgesellerin konusu vardır, Tamam mı?
Neymiş o?
Yazmadığı roman.
"Yaptığı ilk hareket kapıya doğru..
sürünmek oldu, ve o zamandan beri her hareket."
Fena değil.
Şey... bunun geldiği yerde daha fazlası var.
Bir sigara alabilir miyim?
Bu Stanley Reinhart.
Büyük resim yapıyor.
Gerçekten büyük.
Amanda.
Clark.
Amanda bir caz piyanistiydi.
Gerry Mulligan'ın metresi..
olduğunu söylerdi, ama o hep yollardaydı.
Amy.
Amanda.
Alicia.
Tüm o "A" lar.
Bir keresinde Amanda ile sevişmiştim.
Ve Amy bunu öğrenmedi.
Sonuçları olmadı.
Ama bunu tekrar yapmayacağıma inanamadım.
Ve sonra, tekrar.
Amanda bana aşık olana kadar.
Ve Amy öğrenecekti.
Ona kendim söylerim.
Ya da seni veya beni..
tanıyan biri ona söyler ve..
o zaman Amy'nin beni terk etmekten başka çaresi kalmaz.
Onu seviyor musun?
O zaman bu bir çıkmaz.
Sorun yok.
Sorun yok, Leo.
Şimdi yatağa geri dön.
İki kabul edilemez..
alternatiften kaçmanın..
üçüncü bir alternatif yaratmaktan başka yolu yok.
Dur. Bu kadar yeter.
Kes şunu artık.
Bir molaya ihtiyacı var.
Kafası karışık.
Bu onun ilacı.
Bir Genie Ödülü ve bir Gemini Ödülü kazandım.
Bir Oscar kazandık.
Rüya görüyormuş gibi konuşuyor.
Bunu yapması yanlış.
Söylediklerinin çoğu..
ya yanlış hatırlanıyor ya da yarı uydurma.
Bunu çekmen yanlış Malcolm,
sonunda kullanmayacak olsan bile.
Başkalarına söylemediklerini..
bana söyleyen insanlardan gerçeği öğrenerek..
bir kariyer yaptım.
Ve şimdi, sıra bende.
Kamera açık olmadıkça..
gerçeği söyleyemem, ve sen benim şahidimsin.
Bu benim son duam.
Tanrı'ya inansanız da inanmasanız da..
dua ederken yalan söylemeyin.
Devam etmek istiyor gibi görünüyor.
Işıkları açın lütfen.
Fotoğraf hayata karşı.
Gerçeklik imgeye karşı.
Susan Sontag'ın Fotoğraf Üzerine eseri.
Çığır açan bir çalışma.
Altı deneme. Eminim hepiniz okumuşsunuzdur.
Eğer okumadıysanız, gelecek derse kadar okumuş olun.
Tamam. Evet.
“Olay sona erdikten sonra” diye yazıyor Sontag..
“fotoğraf hala var olacak ve.."
"olaya başka türlü asla var olmayacak"..
"bir tür ölümsüzlük bahşedecektir."
"Gerçek insanlar dışarıda başka gerçek insanları öldürürken"..
"hepimizden daha uzun ömürlü olacak"..
"bir görüntü dünyası yaratır.”
Jamie, ışıkları söndürmek ister misin?
Tamam. Şu meşhur fotoğraf.
Evet, bu fotoğraf 1 Şubat 1968 sabahı..
foto muhabiri Eddie Adams tarafından çekildi.
Vietkong esirinin infazını gösteriyor.
Nguyen Van Lem'in...
General Nguyen Ngoc Loan tarafından...
Saigon, Ngo Gia Tu Caddesi'ndeki infazını gösteriyor..
Bu fotoğraf Adams'a Pulitzer Ödülü kazandırdı.
Van Lem asla ölmeyecek.
General Loan asla ölmeyecek.
Bu fotoğraf her görüldüğünde..
yeniden canlanıyorlar.
Emma?
Bayan Flynn, katılmıyor musunuz?
Bunu söylemenin başka bir yolu var.
Van Lem sonsuza kadar yaşamayacak.
Birisi bu resmi her gösterdiğinde..
sonsuza kadar ölecek.
Bir saniye!
Virginia'daki karısı..
oğlu, diğer karısı..
ve bebeği hakkında..
bunu gerçekten bilmiyor muydun? Tanrım, Sloane.
Rahat bırak.
Her şeyi birbirine karıştırıyor..
anıları, filmleri, fantezileri, başkalarının hikayelerini.
Emma, Fife'ın hikayesini herkesten daha iyi biliyor.
Otuz yıldır onunla yaşıyor.
Bilmem gereken her şeyi biliyorum.
Tanrım, sanki odada..
değilmişim gibi benim hakkımda konuşuyorsun!
Seni duyabiliyorum!
Sevgilim, özür dilerim.
Haklısın. Bu ilaçlarla ilgili değil, o yanılıyor.
Emma yanılıyor.
Bilmesi gereken her şeyi bilmiyor.
Bana inanıyorsun, değil mi Rene?
Biraz ara verelim.
Hayır. Mola yok, hayır, hayır, çalışıyoruz.
Haydi devam edelim.
Bunu yapabilir miyiz?
Tamam. Işıkları indirin.
Karanlık, karanlığa ihtiyacım var.
Sen, makinenin arkasına geç.
Senin... Errol Morris zımbırtısı.. her ne diyorsan.
Interrotron.
Senin öncülük ettiğin tekniğe dayanıyor.
Ben değil.
Sigmund Freud.
Görüşmeci görüş alanında değil.
Bu kadar basit, tamam mı?
Kendinizi öyle bir konumlandırırsınız ki..
denek doğrudan objektife bakabilir.
Ve yeterince uzun süre..
sessiz kalırsanız, yeterince uzun süre görünmezseniz..
insanlar konuşacaktır, Kendilerine engel olamazlar.
Freud.
Şezlongun yanındaki sandalyede oturuyordu.
Bunu çok iyi anlamıştı.
Dinleyin.
Bekle.
Leo, biraz su ister misin?
Evet.
Evet, şu...
Çernobil hakkında yaptığınız belgeseli gördüm.
Evet, yanlışları bir elin..
sekiz parmağıyla sayabilirim.
Leo.
Ona biraz su getir Sloane.
Ben sadece her zaman yaptığım şeyi yapıyorum.
Doğruyu söylüyorum.
Ama sen değil.
Hayır, hayır, hayır.
Seni sahtekar.
Artık seni görmek istemiyorum.
Sahtekar.
Sahtekar!
Evet. Emma'yı burada görmek istiyorum.
Karımı istiyorum.
Emma'yı istiyorum!
Evet. Emma'yı koy oraya.
Oturun.
Işıklar.
Buradayım Leo.
Evet. Merhaba.
Tamam, Dow Chemical'ın Vietnam'da kullanılmak üzere..
New Brunswick'te Agent Orange'ı test etmesiyle ilgili..
In the Mist belgeseli ile başlayalım.
Bu seni topun ağzına koydu.
Bu yüzden neredeyse hapse giriyordun.
Boston'dan Montpelier'e giden yol..
Fens'i geçip büyüdüğüm kasaba olan..
Strafford'un kuzeyinden geçiyordu.
Bu konuda yazmak isteyebileceğimi düşündüm..
ve durup bir harita almaya karar verdim.
Bay Leonard Fife!
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Seni gördüğüme sevindim Jimmy.
Zaman hızlı geçiyor, ha?
Ah, şey, sen dondurma toplarken değil, patron.
Her zamankinden mi?
Evet, neydi o?
Ah! Kahve ve kepekli kek.
Tereyağlı ve ısıtılmış.
Tamam, kulağa hoş geliyor.
Ne var biliyor musun? Bana hiç anlatmadın.
Küba nasıl bir yerdi?
Küba mı?
Leo.
Her şey yolunda mı?
Evet, her şey yolunda. Otostop çektim.
Otostop mu çektin?
Üniversiteden mi?
Baba, 9:27 trenine yetişmek..
istiyorsan acele etmelisin.
Konuşacak çok şeyimiz var.
Beni dinle Leonard.
Dünyayı olduğu gibi bırakıp gidemezsin.
18 yaşındasın ve..
senin kadar idealist olmadığı için..
dünyayı küçümsüyor musun?
On ya da iki yıl sonra, üniversitede kalıp..
diplomanı alarak ya da en azından..
ülkene hizmet ederek yoksullara ve ezilenlere..
yardım etmek için..
daha fazlasını yapabileceğini keşfedebilirsin.
Şu anda bir çeşit serseri gibi dolaşıp duruyorsun.
Bu benim kararım, o yüzden lütfen bana..
neden üniversitede kalmam gerektiğini söylemeyi bırakın.
Neden bir doktor ya da iş adamı olmam gerkiyor?
Peder, sanırım annemi rahatlatmak..
istiyorsunuz, çünkü sizi buraya çağıran o.
Dışarı mı çıkıyorsun Leo?
Merak etme, geri geleceğim. Temelli gitmiyorum.
En azından Noel sonrasına kadar.
Noel'den sonra nereye gideceksin?
Üniversiteyi ve evini..
terk edip sonra nereye gidebilirsin?
Küba'ya.
Ne harika bir fikir.
Senin yaşındayken..
Lincoln Tugayı'nda savaşmak üzere..
İspanya'ya kaçmaya çok yaklaşmıştım.
Hatta bazı arkadaşlarım yaptı.
Komünist olmalarına rağmen..
önlerinde parlak kariyerler vardı.
Belki daha koyu bir kravat denemek istersin.
Yine de geri dönenler, kaldıkları yerden..
devam etmenin o kadar kolay olmadığını fark ettiler.
Her şey değişmişti.
Ruslar, Çinliler.
Saksıyı çalıştırmak lazım.
Bak. Kayınbiraderim için..
beğendiğin birkaç kravat seç.
İyi bir zevkin var..
oğlum seni çok beğeniyor.
Umalım da ayak izlerini takip edip..
seni Küba'ya kadar takip etmesin, Tanrı aşkına.
Yarın döneceğim.
Rumford'a bir tavsiye mektubu..
yazdığımı biliyorsun, değil mi?
Evet efendim, biliyorum.
Ailen seninle gurur duyuyor Leo, gurur duyuyor.
Sahip oldukları tek şey sensin.
Rumford'a dönmeye karar verirsen..
belki birkaç telefon görüşmesi yapabilirim.
Eve uğra.
Birkaç kadeh içki içip..
bu işi erkek erkeğe konuşabiliriz.
Söz mü?
Çok yüce gönüllüsünüz Bay Callahan.
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Uğratmayacaksın.
Mutlu yıllar.
Oh. Bay Varney'e selam söyle.
Kapıyı kilitlemeyi unutma.
Yeni yılınız kutlu olsun.
Ah bekle bir saniye.
Anlamadım, bu hiç mantıklı değil.
Neyi? Neyi anlamadın?
Oradan... Bana bir örnek ver.
Hepsi birbiriyle bağlantılı.
Bir kere kıyafetler.
Mağazadan aldığın kıyafetler..
eldivenler ve kazaklar, onlar kışlık kıyafetler.
Sanki Küba'ya değil de Kanada'ya gidiyormuşsun gibi.
Küba'ya hiç gittin mi?
Hayır, hayır, ben oraya varmadan bitmişti.
Florida.
Ben.. Florida'ya kadar gittim.
Heidi bebeğe hamile kalan kız kimdi?
Amy.
Peki ya ülkenin öbür ucuna yolculuk?
Malcolm bana On theRoad'un bir kopyasını verdi.
Senin de böyle bir yolculuk yaptığını söyledi.
Sloane!
Bu çok aptalca bir şeydi.
Evet bendim.
Arkadaşım Nick De Fina.
Ona On the Road'un bir kopyasını verdi.
Onu beceriyor.
Evet beceriyor.
Ve Diana bunu biliyor.
Ve Sloane Diana'nın bilmediğini sanıyor.
Bu 50 yaşındaki adama aşık olduğunu sanıyor.
Onu beceriyor, tamam.
Diana daha iyisini hak ediyor.
Ondan daha iyi.
Şimdi ilk sayfadan itibaren..
biyografimizin nasıl biteceğini biliyoruz.
Konu ölüyor.
Ama bir röportajın..
nasıl sonuçlanacağından emin olamazsınız.
Diana olmasaydı Malcolm hiçbir yerde olmazdı.
Winnipeg'de yerel TV reklamları..
yapıyor olurdu.
Ya da Karayip devremülkleri için tanıtım dokümanları.
Ondan daha yetenekli olduğuna onu ikna etti.
Nereden mi biliyorum?
Peki, nerelisin?
Şey...
Çünkü onu baştan çıkarırken..
ben de aynı şeyi yaptım.
Evet, evet, evet, Bonneil, Ailem de.
Evet. Sınıfta olmana bayılıyorum.
Ben de..
Bu fırsatı sevdim.. çok ilham verici.
Nick, o, bilmiyorum, her şey için..
kendini suçlu hissediyor.
Sanırım bir rahibe gidiyor ve..
araba ve kör herif hakkında..
itirafta bulunuyor. Sonra rahip polisi arıyor.
Yani, bu kadar. Büyük maceramızın sonuna geldik.
Eve döndük.
Bir daha asla eskisi gibi olamadım.
Bu benim için çok zor Leo.
Yani, hasta olanın ben olmadığımı..
biliyorum, ama bu bir çeşit otopsi gibi.
Çok yorgunsun.
İlaçlar aklını karıştırıyor, sevgilim.
Kafan karışmış.
Kamera karşısında söylenmemesi gereken şeyler söylüyorsun!
Lütfen bunu şimdi kesip, kendini daha iyi..
hissettiğinde tekrar deneyebilir miyiz?
Ne zaman daha iyi hissediyorum?
Asla daha iyi hissetmiyorum. Bunu biliyorsun.
Bir rahip seni ve arkadaşını ihbar etti.
Ülkeyi boydan boya..
geçtiğimizi sanıyordum.
Kaliforniya'ya kadar gittik..
aslında Avustralya'ya gidiyorduk.
Sonunda orada..
bir YMCA'da bulduk.
Çantanızı değiştirme vakti geldi Bay Fife.
Tuvalete gitmeniz gerekiyor.
Biraz ara verelim.
Sloane, mikrofonu al lütfen.
Kalk!
İşte böyle. Ceket.
Pekala.
Şimdi.
Yan adım, güzel ve kolay, Bu iyi.
Tamam, pantolon.
İndir.
Bu da iyi.
- Tamam. Tamamdır. - Tamam.
Temizlenmeye hazır olduğunda beni ara.
Tamam.
Yemek yemeyi bıraktığımda..
yaptığım gibi sessiz kalabilirim.
O zaman yok olurum.
Benden geriye kalanlar beynimde.
Geleceğin olmadığında..
geriye kalan tek şey geçmişindir.
Ve eğer geçmişiniz benimki gibi..
bir yalansa, özellikle de size en..
yakın olanlar için, bir kurguysa...
o zaman kurgusal bir..
karakter dışında var olamazsınız.
Elimizde bir sürü iyi malzeme var.
Neden bugünlük ara vermiyoruz?
Ya da en azından öğle yemeği için.
Gidip bize sandviç hazırlayabilirim.
Bunu neden yapıyor?
Neyi?
Bunu.
İtiraf etmek istiyor.
Neyi itiraf etmek istiyor?
Korkak olduğunu ve hiç kimseyi sevmediğini.
Bu doğru mu?
Hayır, doğru değil.
Elimizde bir sürü malzeme var.
Bazen, sonradan görene kadar..
ne bildiğini bilemezsin.
Oğlunu bir daha hiç görmedi mi?
Cornel'le Montreal'de bir gösterimde karşılaşmış.
Ben de oradaydım.
Rene?
Onun için çok şey yaptın Emma.
Gidip şu sandviçleri hazırlayayım.
Eğer doktor uğramanı isterse, sakın uğrama.
Test sonuçları.
Kanser mi?
Ne tür?
İyi türden değil.
Sen hayatta kalan birisin, Leo.
Bunu birlikte atlatacağız.
Biz bir takımız.
Mutlu Noeller.
İyi tatiller.
Sontag ve Freud tatil yaparken öldüler.
Dayanılmaz ölümler.
Bu kadar acının nasıl bir anlamı olmaz?
Tamam.
Emma nerede?
Yemek hazırlıyor.
Sen iyi misin?
Evet, sadece... sadece bunu bitirmem için bana zaman ver.
Bunun bir kurgu olduğunu düşündüğünü biliyorum.
Umurumda değil.
Anlatmayı bitirdiğimde hikayeme..
ne yapacağın umurumda değil.
Umurumda değil.
Kes ve birleştir. Ne istersen yap.
Evet, fısıldadığını duydum, Ölmüş olacağım.
Onunla ne istersen yap.
Ama karıma, güzel karıma..
nasıl bir adamla evlendiğini..
söylediğime tanık olacaksınız.
Bir erkek ve karısı arasında..
bu yakınlığın olduğunu doğrulayacak.
Bu samimiyet bu kamera ve..
mikrofon olmadan gerçekleşemezdi.
Nerede o?
Haydi ama bu çok doğal bir şey. Sen ve ben.
Ben belgesel çekebilirim.
Ama sende insan ilişkileri becerisi var.
Bence harika bir takım oluruz.
Emma!
Emma.
Nerede o?
Yemek hazır.
- Biraz ara verelim. - Hayır, şimdi olmaz.
Devam edelim. Işıkları indirin.
Haydi bakalım.
Haydi.
Tamam.
Pekala.
Nerede kalmıştık?
Feeney Eczanesi'ndeydiniz.
Feeney's, doğru, tamam, evet.
Pekala, tamam, Harita almak için durdum.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Montpelier, Strafford'un 150 mil kuzeybatısındaydı.
Eyaletler arası yol sapağını kaçırdım..
ve U.S. 4'ü kuzeyime aldım.
Leo?
Sen iyi misin?
Hayır, hayır, ben...
Bekle bir dakika, bilmiyorum, Yanlış yerden başladım.
Hangi cehennemde olduğumuzu bilmiyorum.
Kafam karıştı!
Şimdi, ah...
Evet, sadece...
Into the Mist, hakkında bir şeyler duymak istiyordun, değil mi?
Evet. Evet.
Şans eseri oldu.
Buna inanabiliyor musun?
Savaşı durdurun. Yardımcı olabilir miyim?
Kanada'ya geldikten sonra, Oklahoma'dan..
bir adamla tanıştım, Ralph Dennis.
Nerelisin?
New England.
- Buraya ziyaret için mi geldin? - Evet.
Sam Amca peşimde.
Fransızca biliyor musun?
Lisede bir yıl kadar.
Yani sen bütün yetenekleri olan..
ama becerisi olmayan bir adamsın.
Fransızca bilmiyorsun ve..
burada hiç mülkün yok mu?
Hayır.
İyi görünmüyorsun kardeşim.
Kanada'da kalmak istiyorsan toprak statüsüne..
ihtiyacın olacak ve bu Quebec'te olmayacak.
Angloları kullanabilecekleri bir eyalete gitmelisin.
New Brunswick, Gagetown'da..
kamyon çiftliği işleten bir adam tanıyorum.
Yazları orada çalışıyorum.
Sen de gelmelisin.
Bir eğlence olarak başladı.
Farklı renkteki tozların fotoğrafını çekip..
saykodelik bir montaj yaptım.
Çok tuhaf olduğunu düşünmüştüm ancak bunun..
Dow'un Agent Orange ile yaptığı gizli bir..
Amerikan Ordusu testi olduğu ortaya çıktı.
Bu bir skandaldı ve ben..
artık bir belgesel film yönetmeniydim.
Sonra iyi bir belgesel film yönetmeni oldum.
Dur bir dakika, Ne haltlar dönüyor?
Sanırım ben...
Kamera kayıtta mı?
Ne... Neler oluyor?
Deli gibi konuşuyor olmalıyım..
etrafta dolaşıp..
kendi kendine mırıldanan..
evsiz şizofrenlerden biri gibi.
Belki de amaç budur. Belki de sadece..
kamerayı oynatmaya devam etmektir. Ta ki...
O'Leo Fife nalları dikene kadar.
kamerada.
Malcolm nerede?
Ah banyoda.
Haydi bütün gün bekleyemem!
Haydi ama.
Malcolm ve Diana.
Hepiniz kahraman olacaksınız.
Kanada'nın gözdesi olacaksınız hepiniz.
Ne korkunç bir şey söyledin Leo.
- Bunun için üzgünüm. - Evet, tekrar hoş geldin.
Pekala nerede kalmıştık? Haydi devam.
Tamam, haydi ilerliyoruz.
Sloane?
Leonard Fife, 22 Aralık 2023.
Evet, havaalanından bir araba kiraladım.
Evet iyi bir okul.
Öyle, evet, orada bir öğretmenlik işi buldum.
Bir yer satın alıyorum.
Birkaç gün içinde arabayı alıp dönmüş olurum.
Planım Boston'dan..
arkadaşım olan..
ressam Stanley Reinhart ve eşi..
Gloria'nın evinde kalmaktı.
Stanley Goddard'da öğretmenlik yapıyordu.
İşe alınmama ve bir ev bulmama yardım etmişti.
Hey, Leo!
Selam!
- Hoş geldin! - Tamam! Tamam!
Şuraya bak.
Vay canına.
Hey adamım, üzgünüm. Çok uzun sürdü.
Ah, endişelenme.
Bu yeni bir iş mi?
Ah evet, evet.
Biraz zor bir dönemden geçiyorum.
Ama bilirsin ellerimle çalışmayı severim..
hep sevmişimdir.
İlham aradığım zamanlarda..
biraz odun kesiyorum.
Uyumaya giderken odunların..
düzgünce istiflendiğini düşünmeyi seviyorum.
- Al bakalım. - Teşekkür ederim.
Gloria nasıl?
İçeride..
muhtemelen uyuyordur.
Yatakta yani.
Evet. Kahretsin, sanırım uzun bir hikaye olacak.
Onu bir psikiyatriste götürmeye çalıştım.
Hatta onunla gideceğimi bile söyledim.
Her şey için bir cevabı var, biliyor musun?
Gerçek şu ki, o lanet bir mazoşist..
çünkü benden ve bu hayattan ne kadar nefret ederse..
o kadar mutlu oluyor.
Pekala. Bir mazoşist.
Evet, dostum bu... onun konuşma şekli.
Bir sevgili bulduğunu sanmıştım.
Sonra yüzüme güldü.
O gece Plainfield'a gittim ve..
öğrencilerimden biriyle yattım.
Biliyorsun böyle devam edemezsin.
Gelecek yıla kadar hiçbir şey düzelmezse..
New York'a gitmeye çalışacağım.
Peki ya askerlikten kaçmaları için..
danışmanlık yaptığın öğrenciler?
Ne yani, onları öylece terk mi edeceksin?
Bana ihtiyaçları yok.
Fakültede askerlik yapmış..
tek kişi ben olsam da..
Kanada sınırı çok yakın..
yürüyerek geçebilirler.
Kanadalılar onları kollarını açarak karşılayacaktır.
Doğru, ama ya... Peki ya ben ve Alicia?
Yani, buraya taşınıyoruz.
Kendimi kandırıyorum.
Ayrıca, New York ortamına hazır değilim.
- Gloria. - Ciao, Leo.
Stanley bana geleceğini söyledi.
Bir telefon geldi.
Alicia'nın annesinden.
Onları arayacağını söyledim.
- Nerede? - Evde.
Beni takip et.
Kaçırdığım için üzgünüm.
Önemli değil.
Sana bir şeyler hazırlayayım.
- Evet? - Merhaba, Benjamin.
Ben Leonard.
Üzgünüm, yeni geldim.
Ne var ne yok?
Stanley bana Jessie'nin aradığını söyledi.
Şimdi her şey yolunda.
Bir süre korktuk.
Cornel'e bir şey mi oldu?
Hayır, hayır, Cornel gayet iyi.
Şu an mışıl mışıl uyuyor.
Tamam, ne... neler oluyor?
- Leo? Ben Jessie. - Jessie, ne oldu?
Alicia iyi.
Bu öğleden sonra düşük yaptı.
Tanrım.
O, hm, o...
O...
O iyi mi?
Evet, iyi.
Ve fetus.. fetus..
fetus...
O bir kızdı, Leo.
Ama normal değildi, şekli bozukmuş.
doktor öyle söyledi.
Dr. Gold mükemmel bir adam.
- O bir Yahudi. - Düştü mü?
Öğle yemeğinden hemen sonra çok hızlı oldu.
Kanaması başladı ve ambulans çağırdık.
Şimdi iyi.
Bebek olduğu için muhtemelen..
bu bir lütuftur, bilirsin işte.
Sana sevgilerini iletmemi ve..
iyi hissettiğini, sadece yorgun olduğunu söylememi istedi.
Sence ben sadece, hemen...
Richmond'a gitmek için hemen ayrılmalı mıyım?
Yani, bu gece mi gitmeliyim?
Buna gerek yok.
Şimdilik her şey bitti.
Yarın seni arayacak.
Sadece iyi bir uyku çek.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim Jessie, Benjamin'e de.
Tamam, iyi geceler.
Ben yatmaya gidiyorum.
Selam.
Tanrım ne utanç verici şey adamım.
Ne oldu?
Sen ne... Ne yapacaksın?
Bilmiyorum, o, ah...
O... o bebeği gerçekten istiyordu, ve, ah...
Ve evi, ve, Tanrım...
Evet.
Sanırım sabah ilk iş gideceğim.
- Evet. - Tamam.
Tamam.
Buraya gel, dostum.
Sarıl bana.
Çok özür dilerim, dostum.
Karyolayı senin için hazırlayacağım, tamam mı?
Tamam.
Sağ ol dostum.
Babamı bulmaya karar verdiğimde neredeyse 30 yaşındaydım.
Annem ondan hiç bahsetmemişti.
Düşündüğümden daha kolay oldu.
Veri bankası olan bilgisayarlar yeni yeni kullanılmaya başlanmıştı.
Veri bankası olan bilgisayarlar son zamanlarda kullanılmaya başlanmıştı.
Bu sürücüyü sık sık düşünmüştüm.
Ama bunu düşünmek ve gerçekten yapmak farklı şeyler..
Masumlara Acı, Piskopos McCann'in eylemleri..
ve Montréal'deki..
sonraki yargılanmasıyla ilgiliydi.
Toplumun Piskopos McCann gibi eylemleri..
kınama ve caydırma yükümlülüğü ile..
piskoposun seçkin bir ruhani lider olarak..
kariyeri arasında denge kurma ihtiyacı...
Şeytan!...ve eğitimci.
Şeytan'ın dölü!
Masumları kirletmek için cehennemden gönderilmiş bir canavar!
"Kirletmek" mi dedim?
Hassiktir! İşte yaptığın şey bu!
Hayatımı siktin!
Çocukluğumu yedin!
İnanılmaz bir şey, herkesin hatırladığı şey..
yargıca asla geri dönmediğinizdir.
Piskopos McCann'e yaklaştınız.
her hafta bir gözetim memuruna
rapor vermeniz gerekecek.
Bu mahkeme salonunu terk etmekte özgürsünüz.
Bayanlar ve baylar, Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Sizi tanıtmak benim için bir zevk.
Montréal sakini, film yapımcısı Leonard Fife.
Teşekkürler, merci beaucoup. Um..
Emma, buraya gel.
Eşim, sanat ve hayat ortağım, Emma Fife.
Onsuz ben bir hiçim.
Bu muhtemelen... ne, Emma?
Bunun üzerinde iki yıl mı çalıştık?
Teşekkür ederim, minnettarım.
Tebrikler baba.
Ne dedin?
Ben senin oğlunum, Cornel.
- Bu kim? - Alicia'nın oğlu.
Aynen öyle.
Ben senin oğlunum.
Benim oğlum yok.
Benden uzak dur.
Annen nasıl?
İyi.
Yeniden evlendi.
Hâlâ Richmond'da.
İki çocuğu var, iyi bir hayatı var.
Ya sen?
- Evli misin? - Evet.
UVA'da çalışıyorum.
Yönetimde.
- Richmond'da. - Charlottesville.
Yani sana hiç söylemedi mi?
Bir şekilde biliyordum.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Bunu görmek zorunda kaldığın için üzgünüm.
Onu bulduğum için mutluyum.
Biliyorsun, ben...
görmem gereken şeyi gördüm.
Neydi o?
Seninle iletişimde kalabilir miyim?
E-posta adresin var mı?
Elektronik posta.
Evet, tabii ki. Bir e-postam var.
Hâlâ bilgisayarlarla uğraşıyorum.
Montréal'i seviyor musun?
Evet seviyorum.
Harika bir evliliğimiz var.
O bana sadık.
Beraber iyiyiz.
Ona konuşmamızdan bahsedecek misin?
Nasıl sonuçlanacağını göreceğiz.
Sadece uyuduğuna emin misin?
Çok yorgun.
Tüm yaratılış, bir patlama ile patlayan ve..
evren haline gelen tek bir enerji hücresi ile başlar.
Kanser de aynı şekilde başlar.
Tek bir haydut hücre metastaz yapan..
bir tümör üretir ve vücudu yemeye başlar.
ve sonunda onu yutar.
Bu kadar yeter, Gitmenizi istiyorum.
Bunun bir saygı göstergesi olacağını söylemiştiniz.
CBC ile bir sözleşmemiz var.
Siktir et sözleşmeni.
Bunu yapmak istedi.
Asla kabul etmemeliydim.
Uyanıyor.
- Stanley? - Hayır.
Ben Gloria.
Sana fazladan battaniye getirdim..
çünkü ateş söndüğünde burası soğuk oluyor.
Teşekkür ederim.
Ateşe koyacak başka odun var mı?
Evet var.
Ah harika.
Umarım Stanley ile konuşmamız seni uyandırmamıştır.
Duvarlar kalın.
Şimdi uyuyor mu?
Dünya için ölü.
İstesem de uyandıramam, uyandırmıyorum da.
Onu bırakacak mısın?
Evet muhtemelen.
Başka bir adam için mi?
Başka bir hayat için.
Yeni hayatına içelim.
Bu çok korkutucuydu.
Onun iyi olduğuna emin misin?
Hayır iyi değil.
Onu şimdi senden almalıyım.
Sadece bu acının bitmesini istiyorum.
Kanser iştahlı.
Bir sürü yeni düşüncem var.
Harika düşünceler.
İşte bu kadar.
Sadece... toparlan ve git.
Gel.
Sakın cüret etme.
Tamam, tamam.
Ben iyiyim.
Hey.
Bunu yatak odasına götür.
Ne istiyorsun?
Toparlanıyoruz.
Yapabileceğimiz bir şey var mı?
Hayır yok.
Bizi yalnız bırakın.
Fentanil bandı uyguluyorum.
Saygı duyduğum diğer adamların elinde ne vardı?
Stanley, Ralph ve Nick'in yaptığı neleri ben yapmadım?
Onlar orduda hizmet ettiler.
Altmış yedi.
Tekrar çık.
Bir otuz sekiz.
Pekala sıradaki.
Şunu al.
Bay Fife giyinin.
Benimle aşağıda buluşun.
96 civarı.
Oturun.
İsminiz?
Leonard Fife.
Doğum tarihiniz?
Yani, hepsi orada olmalı.
Bunun senin dosyan olduğundan emin oluyorum.
başka bir salağın değil.
27 Mart.
28 Mart 1942.
İkamet adresi?
Strafford Massachusetts.
Bay Fife...
eşcinsel misiniz?
Hayır efendim.
Hayır.
Hayır efendim, hayır, hayır.
Yeter.
Siz 1-Y'siniz, Bay Fife.
Bu sadece seferberlik durumunda..
çağrılacağınız anlamına geliyor.
Bu formu al ve çavuşa rapor ver.
Eşyalarını al ve evine git.
Birkaç gün içinde askerlik kartınızı postayla alacaksınız.
- Bay Fife? - Hm?
Işığın bile kaçamayacağı..
bir kara deliğin içine çekiliyormuş gibi hissetti.
Çekim gücüyle savaştı.
Burada kalmaya çalıştı.
Bir ülke ile diğerinin sınırında..
geçmiş ve şimdiki zaman arasında.
Akşama doğru boğazında bir şey tıkırdadı.
Nefes nefese kaldı.
Vücudu düşen bir yaprağı..
ya da tüyü silkelemek..
ister gibi seğirdi.
Ey Kanada.
Çeviri: SEsubRIP fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!