Askerî diktatörlük dönemi Askerî diktatörlük dönemi
Devam et Marcelo! Hadi.
Güzel kafaydı.
Çok iyiydi Eliana!
Hadi!
Bende!
Güzeldi.
Bu kimin köpeği?
Sahadan çıkarın!
Bir haftadır burada.
Çıkarın şunu! Çıkarın şunu!
Sizin mi?
Hayır.
Marcelo!
Tut şunu. Oyunu mahvediyor.
-Çok tatlı!-Ne kadar tatlı!
Bizim olabilir.
Evet, tabii.
Şu tatlı çocuk kim?
Marcelo!
Yeni köpeğimize bakın!
Annem o pire torbasınabakmana izin vermez.
-Nerede o?-Bilmiyorum.
Biraz daha versene.
Baleye bronzlaşmış gidersekDalal bizi gebertir.
Yüz pudrası bunun için ya.
Gidelim! Hadi!
Caddede dikkatli ol Marcelo!
Gidelim!
Affedersiniz!
Ayaklarınızı silin. Evi yeni süpürdüm.
Onu tutabilir miyim?
-Bu da ne şimdi?-Yeni yavru köpeğimiz.
Pislik içinde.Annenin haberi var mı bundan?
Babam evde mi?
Bay Boca ile ofiste. Babanı rahatsız etme.
Acil.
Başım derde girecek.
Çok tatlı.
Bu büyüklükte bir projeyi üstlenmekakıl kârı değildi.
Kolay olsaydı üstlenmezdik.
-Üstlenirdim.-Biliyorum.
-Tabii ki üstlenirdim.-Baba?
Gel!
Evde köpek yok. Hayatta olmaz.
Bizde kalabilir mi? Lütfen?
-Annen ne dedi?-Sana soracakmışım.
Benim ne alakam var?
-Sen al.-Ben mi? İmkânı yok.
Benim tünel inşa etmem gerek.Dalal beni kapı dışarı eder.
Bence bu küçük serserinin adı…
Şey olsun…
Pimpão!
Ben bakayım.
Yapmayı biliyorum.
Durun millet.
O ne?
Esrarı söndür Reyna.
-Sıraya girin, sıraya.-Tek sıra.
-Tek sıra dedim.-Kenara çek.
-Sola çek.-Motosikletli iki şüpheli var.
Bildirilen araba listesini kontrol et.
Tüm birimlerin dikkatine. Şüpheli araç.
Duvara yaslanın!
Duvara yaslan. Kimliğini göster. Duvara yaslan. Kimliğini göster.
Kimliğimi verdim! Daha ne istiyorsun?
Kes sesini!
Sarı arabanın yanına.Şu sarının yanına çek!
Hey sen, şuraya çek! Tam şuraya.
Kontağı kapat.
İndir lan şu kamerayı.
Kıpırda!
Arabadan in.
-Eller duvara.-Eller kaputa.
-Duvara yürü hippi.-Duvara bak.
Duvara bak.
Bıraksana!
Kapa çeneni lan velet!
Önünüze dönün.
ARANAN TERÖRİSTLERVE KATİLLER
Kimlikleriniz.
-İtmesene!-Kimlikler!
Arabada. Alabilir miyim?
Yürü!
Saçını çek!
Saçını çek dedim!
Babiu, kırmızı mı, gümüş mü?
Kırmızı daha iyi görünüyor.
Veroca'nın filmi ne zaman bitiyordu?
Sakin ol, birazdan gelir.
Pimpão önce diğerlerini eve bırakmıştır. Pimpão önce diğerlerini eve bırakmıştır.
Rio de Janeiro'da insan kaçırma.
Eliana, sesini aç.
Giovanni Bucher'ın
bugün saat 9.00'dan önce elçiliğe giderken
arabasının önü kesildi.
İsviçre büyükelçisini kaçıranlar,
korumasınıbaşından vurarak yaraladıktan sonra
Büyükelçi'yi ele geçirdi.Koruma ağır yaralı durumda.
Hızlı ve şiddetli bir operasyonla,
Büyükelçi'nin arabasınıLaranjeiras'ta durdurmak için
sekiz erkek ve bir kadınWillys Aero model bir araba kullandı.
O adamı serbest bırakmamışlar mıydı?
Hayır, o Alman Büyükelçisiydi.
Bu adam İsviçreli.
…silah seslerini duyduktan sonra
yüksek hızla gideniki kapılı bir Volkswagen'i
Flamenko'ya giderkengördüklerini belirtti.
KendileriniUlusal Kurtuluş İttifakı olarak adlandıran
kaçıranların imzasını taşıyan broşürlerin kaçıranların imzasını taşıyan broşürlerin
olay yerine bırakıldığı görüldü.
Çok tatlı.
Peki ona kim bakacak? Bana yardım et.
Ne oldu?
Hâlâ titriyorum. Bok gibiydi.
Ne oldu?
Sözlerine dikkat et Veroca! Neredeydin?
Helena'yı eve götürürkenaskerî barikat vardı.
Çok agresiflerdi,herkesin üstünü arıyorlardı.
Korkunçtu.
Bir elçi daha kaçırıldı.
Bir tane daha mı?
Az önce televizyondaydı.
Neyse ki Pimpão'dababasının BB kartı vardı.
BB ne demek?
Ailede bir avukat olması güzel.
Brezilya Barosu.
Aç mısın?
Aç değilim Zezé, teşekkürler.
-Hiç yemiyor.-Hapı yuttun.
Git babanla konuş. Endişeliydi.
Alayım.
Bu büyükelçi olayı çok acayip.
Veroca! Veroca!
Babam ona Pimpão adını verdi.
Pimpão'ya söyleme.
Gitti mi? Arabasınabinebileceğimi söylemişti.
-Başka bir gün…-Evlat!
O playboy'un arabasına binmek yok.
Komik.
Playboy'un tüm gün viski içip
puro içen biri olduğunu sanıyordum.
Hayır tatlım.Ben sinema biletlerini ödeyen adamım.
Neyi "izlemediniz"?
Cinayeti Gördüm. Ses çok kötüydü.
Annen çok endişelendi…
Ne, odama mı kapatacaksın?
Haber versene!
Ordunun insanları taciz etmesibenim suçum mu?
Kaç mahkûm talep etmişler?
-Bilmiyorum.-Herkes yatağa. Hemen.
Haberleri bitireyim.
Hayır. Yatma vakti.
İyi deneme Marcelo. Köpeği garaja götür.
Helena iyi mi diye Dalva'yı arayacağım. Helena iyi mi diye Dalva'yı arayacağım.
Pek hoş şeyler yaşanmamış gibi.
Dalva hâlâ onlarla birlikteLondra'ya taşınmamızı istiyor.
İstemeyince Veroca'yı götüreyim dedi.
İyi olabilir.
Gerçekten mi?
Seneye üniversiteye başlıyor.Nasıldır bilirsin.
Biliyor muyum?
Onun yapısı bu,öğrenci siyasetine karışır.
Bence biraz bekleyelim.Önce bir yerleşsinler.
Sonra bakarız. Acele etmeyelim. Sonra bakarız. Acele etmeyelim.
Peki Gaspa ve Dalvaneden apar topar gidiyorlar?
Gaspa paranoyak, izlendiğini düşünüyor.
Kızı da onlarla gönderelim.
En azından bu dönemi atlatana dek.
Yakında geçip gider.
Hani şu makrobiyotik diyete başlamıştı ya?
İki hafta sürdü.
Ama kimse makrobiyotikten tutuklanmaz.
Haklısın.
Gaspa'yla konuşurum.
Gerçekten mi?
Bir şey olmaz.
Alo?
-Rubens, müsait misin?-Evet.
-Teslimatla ilgili.-Bir dakika.
İş. Aşağıda devam ederim. Kapatır mısın?
Devam et.
Delfim Moreira, 80.
-Köşedeki ev mi?-Aynen.
Tüm gün orada mısın?
Hayır. Ofise bırakabilirsin.
Cinelândia'da mı?
Merkezde. Adres sende, değil mi?
Bende. Bu sefer epey zarf var.
-Yarın konuşuruz.-Tamam.
Tamam.
Hoşça kal.
Küçük sincap niye ayakta?
-Puronun kokusunu aldım.-Burnun köpekten iyi.
Bu ne için?
Bu matematik için
veya yalancının burnunu ölçmek için.
Kiminle konuşuyordun?
Baban gizli bir görevde.
Biliyor musun?
Beni langırttayenemeyeceğine karar verdik.
Hiç şansın yok.
-Yanıldığını kanıtlayabilir miyim?-Şimdi mi?
E…
Ağlayıp evi uyandıracak mısın?
Lütfen?
-Önden buyur kendini beğenmiş.-Hadi!
-Sessizce ağla.-Mızmızlar önden.
Kız kardeşlerini sakın uyandırma.
-Bir bir.-Olamaz!
Dikkat! Bir bir!
Bir ulusun gözü önünde!
Ne oluyor lan? Uyumaya çalışıyorum!
-Çarpıcı bir geri dönüş!-Müthiş bir kurtarış!
Güzelce yıka. Hadi çocuklar, biraz gayret!
Şimdi güzel kokacak.
Ovala, ovala.
Köpek uyuduktan sonra
yatağın leş gibi kokmuştur.
Demek köpekle uyudun…
Bir İngiliz çocukla tanışacaksın.
Yeni John Lennon'la!Asla geri dönmeyeceksin.
Geri döneceğim!Sosyolojide yüksek lisans için.
Şimdi karar vermek zorunda değilsin.
Dönünce karar ver.
Karar verdim anne.
Akdenizli eşimekuru üzümlü romlu dondurma.
Anneme ne dedin?
Akdenizli evlat.
İtalyan, İspanyol, Yunan ve Türk karışımı.
Dünyanın en güzel kadını.
O benim.
Veroca, bana bir İngiliz sevgili bul.
-Nalu, sevgili yapacak yaşta değilsin.-Hiç de bile.
Beni özleyecek misin?
Seni tabii ki özleyeceğim aşkım!
-Ya beni?-Hayır!
Kes şunu.
Zavallı şey!
Veroca.
Özleyeceğim.
Bu senin için.
Teşekkürler Dalva.
Veroca sorun çıkarmamaya söz verdi.
Hiç sorun olmayacak.
Onun yerine ben gelebilirim.
Hepinizin gelmesini çok isterdim.
Ev yapılınca gideriz.
Evet, tabii Eunice.
O eve taşındıktan sonrabir daha Rio'dan çıkmazsın.
Bu Babiu için mi?
Onun için. Bunu da…
Senin için ayırdım.
Vay canına.
Burası çok tehlikeliolmaya başladı Rubens.
Elimiz kolumuz bağlı.
Cidden bizimle gelmelisiniz.
Dolandırıcı mısın diyeönce Veroca'yı yolluyorum.
Belli olmaz.
Londra'da tüm bir aileye barınma teklifi.
-Buckingham Sarayı'nı mı aldın?-Sen de benim ailemsin. -Buckingham Sarayı'nı mı aldın?-Sen de benim ailemsin.
Yakında dönersin.
Kitapçıyı, yayınevini tekrar açarsın.
Uzun sürmez.
Görürsün.
Orospu çocuğu.
-Seni seviyorum.-Ben de.
-Hepsini alıyor musun?-Yok.
Sadece bunu.
Al.
Cidden mi? Cidden mi?
Eliana dokunmasın.
Vera.
Vay canına!
Hepsini plaklara harcama.
Bot al, soğukta iyi bir çift lazım.
Sağ ol.
Kahverengi ceketin duruyor mu?
-Hangisi?-Kürklü olan.
Bunu diyorsun.
Ama çok eski.
Yepyeni duruyor.
Babanın hediyesi.Bariloche'daki balayından.
Ödünç alabilir miyim?
Orada uslu dursan iyi olur.
Dalva'nın aklında yeterince şey var,sorun çıkarma.
Başımın çaresine bakarım. Başımın çaresine bakarım.
Ceketime iyi bak o zaman.
-Geri isteyeceğim.-Söz.
Bir yere gitme. Sana sufle yapıyorum.
Emriniz olur hanımefendi.
Nalu!
Gol!
Bir sıfır!
Gördün mü?
Babasından iyi, gerçi bu hiç zor değil!
Bu evin talibi var mı?
Sen değil misin?
Bu civarda böyle bir yer bakıyorum.
Rubens yeni evin inşasınadaha başlamadı bile.
Ama seni çok iyi bir emlakçıylatanıştırayım.
Lütfen. Yerimiz daha fazla öğrenci alamaz.
Dalal tek başınanasıl okul işletiyor, bilmiyorum.
Beş çocuğum yok, değil mi?
-Onu da sayarsan altı.-Rubens'i!
Nefis kokuyor.
Kaba yapışmamasını nasıl sağlıyorsun?
Söylemiştim ya.
Bıçakla kenarından geçiyorsun,
sonra fırın çok sıcakken koyupüstünü hiç açmıyorsun.
-Hadi canım.-Bu kadar!
Kızlar ne güzel dans ediyorlar.
İyi ki Fransızca bilmiyorlar. İyi ki Fransızca bilmiyorlar.
Cris'e dinletiyordum.
Ablanı gördün mü?
-Odasında yok mu?-Yok.
-Dokunma!-Neredeyse çıktı!
Kendi kendine çıksın.Yukarıda kimse var mı?
Yok.
Brezilya saatli bomba gibi.
Ordu sert girecek.
Bir büyükelçiye yetmiş mahkûm.
Ateşle oynuyorlar.
-Gazetede işler nasıl?-Çok kötü.
Hiç bunca kişininserbest bırakılmasını istememişlerdi.
Ordu hayır derse onu öldürecekler mi?
Hayır tatlım.
Şu anda Büyükelçi muhtemelen…
Ne yapıyordur Baby?
Felix, göstersene.
Büyükelçi'nin ağzındabüyük bir puro vardır.
Sanki Cenevre'de gibi!
Sufle fırında. Kim aç? Sufle fırında. Kim aç?
İsviçre peynirli sufle.
Islak bikiniyle mi oturuyorsun?Git üstünü değiş.
-Çok sıcak.-Olmaz.
Ben de demiştim.
-Veroca yok.-Rahat bırak.
-Kolumu kırıyordum.-Nasıl?
Kolumun üstüne düştüm…
Hikâyelerin çok uzun ve kafa karıştırıcı.
Bize bu yeni, uzun ve kafa karıştırıcıhikâyeni anlat!
Çok başımı ağrıtıyor.
Babiu daha sakin ama bu…
Âdeta…
-İlk tabağın mı?-Senin ikinci!
Üçüncüyü yiyorum.
Hep sufleyi seviyormuş gibi yapıyorum.
Baba, bu benim partim değil mi?Şarkıları ben seçerim.
Bayan Aşk ve Barış neden sızlanıyor? Bayan Aşk ve Barış neden sızlanıyor?
Yabancı müziklerden bıkacaksın.
Hanımefendiyi alabilir miyim?
Neden ona soruyorsun?
-Şimdi hanımefendiye soruyorum.-Olmaz.
Gittiğine inanabiliyor musun?
Yakında sadece biz kalacağız.
Dişim düştü!
-Babiu!-Göster ona.
Babiu!
Ya biri bulursa?
İmkânsız tatlım.
Sahilin büyüklüğüne bak.
-Ya biz bulamazsak?-Bulacağız.
Evden buraya kadar adımlarımı saydım. Evden buraya kadar adımlarımı saydım.
Fotoğraf çekelim!
Babiu!
Gel, fotoğraf çekilelim.
Gel Rubens!
Toplanın!
Hadi yapalım şunu!
Eunice.
Ben çekerim. Fotoğrafta olman lazım.
Dikkat.
Herkes hazır mı?
Kimse ciddi olmasın, tamam mı?
Hadi.
Dikkat. "Diktatörlere hayır!"
Bir, iki, üç ve…
Veroca!
İsviçre Büyükelçisi Giovanni Bucher, İsviçre Büyükelçisi Giovanni Bucher,
Şili'ye götürülen70 siyasi mahkûm karşılığında
bugün serbest bırakıldı.
Ben bakarım Zezé.
Alo?
Bay Paiva orada mı?
Evde değil.
Kiminle görüşüyorum?
Alo?
Rubens,
bu sana geldi.
Peki Geraldo, sağ ol.
Vera Lennon'danRubens'e
"Millet, bu sıradan bir mektup değil.
Duyusal bir deneyim,bir Mutantes konseri gibi.
"Burası bizim sokağımız.
"Çok komik, Cinayeti Gördüm'deki gibi.
Evler hep aynı."
İnsan kaybolur orada.
Bana sıkıcı geldi.
"Kapılar hep farklı.
"Plaj olmadan Noel çok tuhaf.
"Ama kar da çok güzel.
"İlk kardan adamımızı yaptık bile.
"Bu birini hatırlattı mı?"
Yeni ve iyileştirilmiş baba.
"Peki bu sokağa ne dersin?"
Çok heyecanlı!
"Nalu, "Nalu,
ayaklarım John Lennon'la aynı yere bastı!"
Yok artık!
"Beatles burada kayıt yaptı!"
Otobüse dikkat!
İngiliz sevgilim!
İngilizce bilmiyorsun bile!
"Şu plakçıya bakın.
İçinde yaşayabilirim.
Kapanış saatine kadar orada kaldık.
Sadece bir plak aldım, tamam mı anne?
Hiç sanmam.
Kendime de değil. Pimpão'ya aldım."
Teselli ödülü!
"Çok sevecek.
İlk mektubumdan bu kadar.
Umarım hepiniz iyisinizdir.
Öpüyorum. Hepinizi özledim.
Vera Lennon."
Tekrar oynat.
Tekrar mı? Dur. Geri sarmam gerek.
Geri sarıyor.
Bekle… Tamam.
-Bu sefer ben okuyabilir miyim?-Olur.
-Başlatayım mı?-Işıkları kapatayım.
Başlayayım mı?
"Burası bizim evimiz.
Çok komik, evler hep aynı.
Cinayeti Gördüm'deki gibi.
Kapılar hep farklı."
-Biri mi gelecekti?-Bir saniye.
Çekil!
"Plaj olmadan Noel çok tuhaf.
Ama kar da çok güzel.
İlk kardan adamımızı yaptık bile.
Bu birini hatırlattı mı?
Peki bu sokağa ne dersin?"
Fotoğrafları düzenlemem gerekyoksa çok karışacak. Fotoğrafları düzenlemem gerekyoksa çok karışacak.
Tatlım, çocukların odasınaklima taktırsak ya?
Gerek yok. Ev esintili olacak.
Cobogó duvarı olacak, büyük bir verandası…
Bakar mısın?
Sıra bende.
-Alo?-Bay Paiva?
Teslimatım var.
Tamam.
-Delfim Moreira?-Almirante Guimarães'in köşesi.
Öğleden sonra hep buradayız.
-Geliyorum.-Tamam.
Teşekkürler.
Pax'te iyi film var mı?
Dalal'da yiyecektik. Baby söylemedi mi?
Filmden sonra gideriz.
Hamleme hazır mısın?
Doğuştan hazırım.
-Nereye gidiyorsun?-Öğle yemeğine bakmaya. -Nereye gidiyorsun?-Öğle yemeğine bakmaya.
Bay Paiva, burada birkaç adam var…
Neler oluyor?
Milletvekili Rubens Paiva mı?
Bir hata olmalı.Yıllardır mecliste değilim.
Hata yok. Bizimle geliyorsunuz.
-Nereye?-İfade vermeye.
Rutin.
Ne hakkında ifade Rubens?
Sorun yok.
-Üstümü değişeyim.-Elbette.
Bay Paiva'ya eşlik et.
Evde kimse var mı?
Hayır. Sadece çocuklarım var.
Yukarıdalar. Silaha gerek yok.
-Selam anne.-Selam tatlım.
Babam nerede?
Yukarıda.
-Tamam.-Bir bardak su alayım.
Ben alırım.
Günaydın.
-Baba!-Selam!
-Baba.-O benim.
Alabilir miyim?
Seçeneğim var mı Nalu? Buyur.
Öpücüğüm nerede?
Tamam.
Böyle giyinip nereye gidiyorsun bakalım?
Ofise gidiyorum.
Ama tatildeyiz.
Bu beylere yardımcı oluyorum.
Hemen dönerim tatlım.
Tamam. Tamam.
Fikrimi değiştirdim.
Cris'lerde kal.Yarın baleye birlikte gidersiniz.
Sağ ol.
Cristina, Sebastião'ya uğramasını söyle.
Söylerim.
Ben de gelebilir miyim?
Kocanızın dönmesi çok sürmez.
Sufleye yetişirim.
İfade nerede?
O bilgiye sahip değilim.
Siz gitmiyor musunuz?
Sizin yanınızda kalacağız.
-Merhaba.-Merhaba tatlım. -Merhaba.-Merhaba tatlım.
-İyi uyudun mu?-Bu adamlar kim?
Böcek ilaçlamadan geldiler.
Aç mısın?
Gel otur. Sana kahvaltı hazırlayayım.
Çikolatalı süt?
Babam sahilde mi?
Biraz dışarı çıktı. Birazdan döner.
Tanrım, neler oluyor?
Başka nerede hat var?
Biri ofiste, diğeri de üst katta.
Kocanız içinse seyahat ettiğini söyleyin.
Alo?
Selam Dalal.
Evet ama bugün olmaz.
Rubens'in son andabir yere gitmesi gerekti.
Ciddi bir şey yok.
Bir aile meselesi, yarın döner.
Tamam, olur.
Baby'ye selamlarımı ilet.
Henüz tanışma fırsatımız olmadı.
Ben Eunice.
Schneider.
Öğle yemeyi yer miydiniz?
Zahmet etmeyin.
Israr ediyorum.
Kapısı açık olan bir araba suça teşviktir.
Babiu.
Yemeğini ye.
Tam olarak ne yapıyorsunuz Bay Schneider?
Parapsikoloğum.
Parapsikolog mu?
Anne, evin neden her yeri kapalı?
Eliana, git banyo yap.
Maçtan sonra. Topu almaya geldim.
Şimdi olmaz tatlım.
Bu ne?
Baban dönene kadar kimse çıkamaz.
-Babam nerede?-Odana gidelim.
-Beni bekliyorlar!-Sonra oynarsın.
Ama top bende! Ama top bende!
Olmaz!
Bu adamlar kim?
Neden gidemiyorum?
Babanı götürdüler.
-Nereye?-Bilmiyorum tatlım.
Bazı soruları cevaplaması gerekiyormuş.
Polis mi onlar?
Sanırım ordudan.
Sakin ol tatlım.
Gel buraya.
Her şey düzelecek.
Çocuklara söyleme yeter.
Babiu, mutfakta yardım eder misin?
Hadi.
Yeter!
Bir saniye.
Hayır, kız kardeşin yattı. Hemen bırak.
Yarın bitiririz.
Bu beyler yarın burada olmayacak.
Sen kazandın.
Yapabileceğim başka bir şey var mı?
Buzdolabında yiyecek var. Yiyebilirsiniz.
İdare ederiz. Teşekkürler.
Rubens geri dönüyor mu diye bakar mısın?
Geç oldu. Endişeleniyorum.
Bunu yapamam.
Maalesef.
Hadi yatalım.
-Silahları var.-Biliyorum.
Seninle yatabilir miyim?
Çocuklarla kal. Lütfen.
Vardiya değişimi.
Uyumaya devam edebilirsin.
Yorgun değilim.
Eliana.
Tatlım.
Babam döndü mü?
Hayır tatlım.
Bizi de sorgulamak istiyorlar.
-Beni de mi?-Evet canım.
Bunu giy.
Ama merak etme, dönmemiz fazla sürmez. Ama merak etme, dönmemiz fazla sürmez.
Benim için çocuklara bak.
Şunu giyin lütfen.
Kızım nerede?
Eliana dışarıda. Maske için üzgünüm.
Sigara?
Kocam nerede?
GİZLİ DOSYA
Ne zamandır evlisiniz?
Onu görmek istiyorum.
Burada 18 yıl yazıyor.
O zaman da komünistlerleiş birliği yapıyor muydu?
Kocam İşçi Partisi'ndeydi
ve avukatımla konuşmak istiyorum.
Gerek yok. Bunlar rutin sorular.
Kızımı ve kocamı gördükten sonracevaplayacağım.
Kocanız yukarıda.
Her şeyi anlattı.Sadece onaylamanız lazım.
Neyi?
Devrime karşı komplodan
1964'te ülkeyi terk ettiğini.
Rubens milletvekiliydi.
Görevden alındı.
Sürgüne gönderildi.
Döndüğünden beri siyasete bulaşmadı.
Niye hâlâ teröristlerle iş birliği içinde?
Teröristlerle bir ilgisi yok.
Beni öldüreceksiniz!
Evinize gelip gidenleri takip ediyorduk.
Misafir ağırlamayı severiz.
O misafirlerden burada var mı?
Yok.
Eunice.
Evini geçindirebilmeni,
çocuklarını okula götürebilmeni,
tavla oynamaya devam etmeni tavla oynamaya devam etmeni
sağlamaya çalışıyorum.
Bu benim işim.
Vera Londra'da nasıl?
Ona bir şey mi yaptınız?
-Bir neden mi var?-Hayır!
Sorun yok öyleyse.
Tekrar deneyelim mi?
Bu kim?
Rubens.
Gördün mü? Zor değilmiş.
Başka kimi tanıyorsun?
Dikkatli bak.
Bu Martha.
Kızlarımın öğretmeni.
Burada ne işi var bilmiyorum.
Havaalanında ele geçirilmiş.
Oğlu, Şili'deki bölücülerelojistik sağlıyor.
Aynı kişi olamaz.
Rubens'e zarflar getirmiş.
O zarfları teröristlerenasıl ilettiğini bilmek istiyorum.
Az önce dedim kiRubens'in teröristlerle bağlantısı yok.
Eunice, tavrınıyeniden gözden geçirmelisin.
Kızımı görecek miyim?
-Ne oluyor?-Protokol.
Cevap verirsemailemi göreceğimi söylemiştiniz. Cevap verirsemailemi göreceğimi söylemiştiniz.
Daha işimiz bitmedi.
Kızım burada mı?
-Kızım burada mı?-Anne?
-Eliana.-Neler oluyor?
Otur!
Birkaç soru soruyorlar,sonra eve döneceğiz.
Gidelim hanımefendi.
Bırak…
Kızım!
O sadece bir çocuk!
Sadece bir çocuk.
Ona bir şey yapmalarına izin verme.
Sessiz ol.
Onları kızdırdığınla kalırsın. Onları kızdırdığınla kalırsın.
Eliana.
Sıra sende.
İsim?
Ne zamandır buradayım?
Adını söyle.
Eunice Paiva.
Tam isim.
Maria Lucrécia Eunice Facciolla Paiva.
Kocamla konuşmak istiyorum.
Bir daha bak.
Size bildiklerimi söyledim.
Kıyafetlerimi değiştirmek istiyorum.
Bir daha.
Kızım.
O nerede?
O bilgiye sahip değilim.
Başka tanıdığın biri var mı?
Eliana.
-Kes sesini!-Eliana!
-Sus!-Eliana!
Kızın burada değil.
Sadece bir gece kaldı.
-Ben ne zamandır buradayım?-Beş gün.
Ya kocam?
Adı Rubens. Onu gördün mü?
Samba
Kara, güçlü ve cesur
Nereye gitsen kovalanırsın
Köşede, barda, ibadette
Kapa çeneni kahrolasıca! Kapa çeneni kahrolasıca!
Hiçbir şey bilmiyorum!
Katiller!
Yapmayın!
Tam isim.
Maria Lucrécia Eunice Facciolla Paiva. Maria Lucrécia Eunice Facciolla Paiva.
Nereye gidiyorum?
Yapılanları doğru bulmadığımıbilmeni isterim.
Tatlım.
Gel buraya.
Neredeydin?
Tatlım…
Konuşma.
Bir şey yemek ister misin?
Annenin…
…sadece biraz uykuya ihtiyacı var.
Tamam mı?
Sabah kahvaltı ederiz.
Neler oluyor?
Eliana?
Ne?
Annem döndü.
Peki ya babam?
Hayır.
Odasında mı?
Kimse gelmesin dedi.
Seninle yatabilir miyim?
Tabii.
Seni beklemek istedim.
Ama izin vermediler.
Üzgünüm.
Sana bir şey yaptılar mı?
Bir sürü soru sordular.
Bir şey bilmiyorum dedim.
Orada babanı gördün mü?
Gazeteler kaçtığını söylüyor.
Kaçtığını mı? Kaçtığını mı?
Ama Lino yalan diyor.
Lino mu geldi?
Hayır. Baby'nin evinde.
Her gün okuldan sonra gidiyorum.
Hepsi seni bulmaya çalışıyordu.
Anne, hayır.
Telefonu kullanmıyoruz.Gidelim, ben de geleceğim.
Hayır. Sen okuluna git.
-Bilmek istiyorum…-Eliana, okula gidiyorsun.
Yardım ediyorum.
Eliana, artık bu işle annen ilgilenecek.
-Anne!-Anne!
Bebeklerim!
Babam nerede?
Bu kurtarma hikâyesi uydurma.
Ama tutuklamayı artık inkâr edemezler.
Tutuklandığını inkâr mı etmişler?
Orduyla ilgisi olmadığını söylediler.
Pasquim'i yayınlayanlara daaynısı oldu, şimdi iyiler.
Aynen. İki ay ortadan kayboldular,sonra serbest kaldılar.
Uluslararası toplum yakından izliyor. Uluslararası toplum yakından izliyor.
Peki ya baba olmadan bir aile fotoğrafı?
-İyi fikir.-Tabii ki.
-Kapağa koy.-Bunu yapamayız.
Neden olmasın?
Gazete, ordunun söylediklerini yayınlıyor.
New York Times ya da Le Monde olabilir.
-Fransızcan nasıl?-Ne diyeceğimi bilemem ki.
Tutuklanmandan bahset.Eliana'nın tutuklandığından da.
-Gelmek istemedi mi?-Onu okula gönderdim.
-İyi mi?-Evet. İyi.
Biraz korkmuş. Bu normal.
Sakin ol. O eski bir milletvekili.
Güvendedir. Yoksa çok fazla ses çıkarır.
Biz baskıya ve izlemeye devam edeceğiz.
Daha fazlasını yapmalıyız.
Tutuklandığına dairsomut kanıta ihtiyacımız var.
Yoksa yapabileceğimiz pek bir şey yok.
-Arabası.-Ne olmuş?
Ordu otoparkında park hâlinde.
Dün gördüm.
Eunice. Lino geldi.
Kahve yapayım mı?
Hayır, çıkıyorum.
Çocukları okuldan alacağım.
Sen öğle yemeğini hallet lütfen.
-Ne istersin?-Ne varsa.
Adam etmek için sürüyü
At bir gaz bombasıBak nasıl da susuyorlar
İndir kafalarına copuVer ateşe hepsini
Kemiklerini o haydutlarınEdin un ufak
Yeni giysi ve ilaç getirdim.
Kocam şeker hastası, buna ihtiyacı var.
Burada Rubens diye biri yok.
Nereye nakledildiğini söyler misin? Nereye nakledildiğini söyler misin?
Federal Polis'e talepte bulunmalısınız.
Tamam. Teşekkürler.
Makbuzu alabilir miyiz?
Teşekkürler.
Bu talebi nereden yapıyorsun?
İşe yaramaz, inkâr ederler.Mahkemeye başvuracağız.
Ama en azından şimdi bununla,
ihzar emrinde bulunabilirim.
Okumak istiyorum.
Bende kalabilir mi?
Yunancadan beter. Emin misin?
Eminim.
Çocukları okuldan alacağım,
sonra ofise uğrayıp geri veririm.
Gerek yok, bir kopyası var.
Bir haber olursa haber veririm.
Tek bir şey var. Rubens'inşeker hastası olduğunu bilmiyordum.
Değil.
Mektupların kim için olduğunukocanla tanıştığımda öğrendim.
Yani Rubens'i orada gördün mü?
Aynı arabaya bindirildik.
Peki nereye götürüldünüz? Peki nereye götürüldünüz?
Bilmiyorum.
-Kafamızı…-Maskelerle örttüler.
Bana da yaptılar.
Bunları yerine geri koymak çok mu zor?
Polise söylemelisin.
Bizi polis tutukladı.
Biliyorum ama şimdi tutuklamadık diyorlar.
Üzgünüm. Bu işe karışamam.
Onu orada gören tek kişi sensin.
Bana yardım etmelisin.
Tutuklandığını kanıtlayamazsam…
Lütfen, gitmen lazım.
Kocam tehlikede Martha.
Hepimiz tehlikedeyiz.
-Yürüyerek gidebilirim.-Yeter artık Nalu!
Babamın arabası burada ama kendi niye yok?
Hâlâ seyahatte.
Ama bu onun çantası.
Orada bırak.
Provaları kaçırdım.Cris onunla gidebileceğimi söylemişti.
Şu andan itibarenokuldan doğruca eve gidiyorsun.
Kimse tek başına dışarı çıkmayacak.
-Peki ya Eliana'nın voleybolu?-Bıraktım.
Neden?
Antrenman yapmak istemiyorum.
İsviçre Büyükelçisi'ni kaçıranlarıarama çalışmaları…
Elçi'den bahsediyorlardı.
Çocuklara göre değil tatlım.
Zezé, içeri gel.
Bu kapının anahtarı nerede?
Anahtarı var mı ki?
Bakayım burada mı…
Pimpão. Pimpão!
Hadi. Gel seni küçük serseri.
Seni küçük serseri!
Hayır! Kötü çocuk!
Şu içinde adamların olduğu araba ne iş?
Günlerdir orada.
Peki bir şey yapıyorlar mı? Peki bir şey yapıyorlar mı?
Sadece duruyorlar.
Tüm gün buraya bakıyorlar.
Önlüğün yıpranmış.
Yenisini al demiştim.
Kalan parayla yiyecek aldım.
Yenisine yetmedi.
Tabii.
Bankaya uğrayıpyerine koyacağım, tamam mı?
Eunice…
Maaşımı da halledebilir misin?
Aklında çok şey var, biliyorum
ama Bay Paiva sadecearalık ayına kadar ödedi.
Üzgünüm Zezé.
Hallederim.
Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.-Buyurun.
Rubens para çekme izni için arayabilir.
Olduğu yerde telefon yok.
İnşaatı denetlemek içinbirkaç gün daha kalması gerekti.
Bana yardım etmenin bir yolu yok mu Ritor?
İmzası olmadan yapamam.
Miriam nasıl?
İyi.
Bir gün dışarı çıkalım.
Çıkalım.
Yanımda biraz…
Evde dolar ve sterlinim vardı.
Benim için bozar mısın?
Elbette. Sana yardım edecekbirini bulurum.
-Teşekkürler.-İzninle.
Anne?
Selam.
Annem nerede?
Bilmiyorum.
Bir fırt çekeyim mi?
Olmaz.
-Hadi!-Hayır.
Artist.
Gilda yine Varig'i aradı.
Haftaya uçuş içinVera'yı bekleme listesine aldı.
Bu arada,
Veroca'dan mektup.
Sonra okurum.
Bence bir süre daha kalsa daha iyi olur.
Bilet ne kadar, biliyor musun?
Döndüğünde Rubens'le hallederim.
Umarım döner de bu karmaşayla ilgilenir.
Orospu çocuğu!
Gelmek ister misin?
Herkes orada.
Arkadaşların.
Rubens neden tutuklandı?
Bilmiyorum.
Ordu boşa sallıyor,
herkesi alıyorlar.
Bunu yapma.
Oradaydım, o yerde.
Gördüm.
Rubens'in ne yaptığını bilmeye hakkım var.
Öyle değil mi?
Doğru.
Eunice.
Hiçbir şey yapmadan duramayız. Hiçbir şey yapmadan duramayız.
Özellikle de biz.
Herkesi tanıyoruz
ve yardım edebilecek imkânlara sahibiz.
Yani ben, Rubens, Gaspa, Raul…
Biri yabancı basınla konuşuyor,
biri insanlara barınak sağlıyor,
biri ailelere mektuplarla haber taşıyor.
Elimizden geleni yapıyoruz.
Ama silahlı çatışmayla işimiz yok.
Hele de Ruben'in.
Yani bana, Dalal'a, Dalva'ya
tek kelime etmemenizin nedeni…
Bizi korumaktı.
Tabii ki.
Sence Rubens serbest kalacak mı? Sence Rubens serbest kalacak mı?
Evet.
Yakında döner.
Gel bizimle yemek ye.
Dalal çok sevinir.
Üzgünüm, buna vakit yok.
Büyütecek çok çocuk var.
Sağ ol.
"Bu fotoğraflar metrodan.
Biri ön tarafta, biri trenin içinde.
Arraes'in evindekibir partiye gidiyorduk."
Pasla.
"Orada kim olduğuna inanmayacaksınız!"
-Kim?-Kim?
-Söylesene!-Tahmin edin.
Caetano!
-Gil.-Gilberto Gil.
"Puantiyeli kadife pantolon giyiyordu.
Bir Bob Marley şarkısı çalmaya başladı
ve Gil beni dansa davet etti." ve Gil beni dansa davet etti."
-Yok artık.-Yalancı.
"İnanılmazdı!
Plajı, sufleyi ve hepinizi özlüyorum.
Her şeyi özlüyorum.
Vera."
Bu kadar mı?
Görebilir miyim?
Herkes burada kalsın.
Marcelo.
Pimpão!
Ne bakıyorsun?
Ne istiyorsun?
Kocam nerede?
Defolun gidin!
Gidin buradan!
Defol!
Zezé?
Bana bir battaniye getir lütfen.
"Brezilyalı sürgünler babamı,
annemi ve Eliana'yı soruyordu.
Ne diyeceğimi bilemedim.
İçimde korkunç bir his var.
Neden bir şey anlatmıyorsun?
Tutuklandığınızı gazetelerden öğrendim.
Neler oluyor? Eve dönmek istiyorum."
Hepsini okumadın.
Mektubu ver tatlım.
Hayır. Vera'nın babamla bendenbahsettiği kısmı atladın. Hayır. Vera'nın babamla bendenbahsettiği kısmı atladın.
-Hepsi bizden bahsediyor.-Ver şunu.
Vera hiçbir şey bilmiyor!
-Ver şunu!-Bize yalan söylüyorsun!
Odana git.
Askerî YargıtayİHZAR MÜZEKKERESİ
Eunice Paiva serbest bırakıldı
avukatı, Rubens Paiva içinözel hücre talep ediyor
Nerede olduğu bilinmiyor
Hapishanede geçirdiğim
o dayanılmaz saatleri tarif etmem imkânsız
ama kocanızın orada olduğunasizi temin ederim.
Onu göremesem de
"Rubens Beyrodt Paiva" dediğini duydum.
Nakil edilmeden önce sesini
son bir kez su isterken duydum.
Umarım aileniz yakında tekrarbir araya gelir.
Eski öğrencilerim
Vera, Eliana ve Nalu'yaselamlarımı iletin.
Lino?
Benim. Geç aradığım için üzgünüm.
Nasılsın? Bir şey mi oldu?
Rubens'in tutuklandığına dairkanıtımız var.
Yüzmek için hâlâ vakit var.İsteyen var mı?
-Biraz geç oldu.-Açım.
Zezé.
Yemek yapmana gerek yok.Dondurma yiyeceğiz.
Vay canına!
Tamam mı Marcelo?
Patates kızartması istiyorum.
Çilekli dondurma.
Şöyle otur.
Anne!
Çatışmada ölmüş.
Başkan öyle dedi.
Bu kadar.
Bunu yayınlayabilir misin?
Hayır, henüz değil.
Resmî olarak kabul etmiyorlar.
Lino'yla konuşmalıyız.
Ne yapacağını bilir.
Artık yapabileceğimiz bir şey yok.
Nasıl yani?
Onları açıkça kabul etmeye zorlamalıyız.
Mahkeme celbiyle, mahkeme emriyle.
Bilmiyormuş gibi
onun serbest bırakılmasını talep etmeye
devam etmemiz gerektiğini düşünüyoruz. devam etmemiz gerektiğini düşünüyoruz.
Neden?
Evim gözetlenmeye devam etsin,
kapımda araba dursun diye mi?
Telefonum dinlensin, ailem…
Bu konuda yalnız değilsin.
Peki ya cesedi?
Tek bildiğim sana söylediklerim.
Peki sence ne oldu?
Söylesene.
Farklı şeyler duydum.
Ormana gömülmüş,helikopterden denize atılmış.
Toplu mezara gömülmüş.
Dedikodular. Bilmek imkânsız çünkü… Dedikodular. Bilmek imkânsız çünkü…
Kimse konuşmuyor. Çok korkuyorlar.
Seni kapıya kadar uğurlamasamsorun olur mu?
Üzgünüm.
Keşke daha iyi haberlerle gelseydim.
Biliyorum.
-Hoşça kalın.-Hoşça kal.
Ne konuşuyordunuz?
Annene bir şey getirdim.
Babamın yerini öğrendin mi?
Hayır. Henüz değil.
Kendine iyi bak.
Haberler çok sıkıcı!
Aptal bebeğinle oyna!
Marcelo.
Pislik!
Marcelo.
Anne.
Ne oldu tatlım?
Marcelo oyuncağımı kırdı.
Otur.
Ağladın mı yoksa?
Hayır.
Al bakalım.
-Dondurmaya hazır mısın?-Tabii.
Diğerlerine söyle, giyinsinler.
-Ya sen?-T.
G.
-S?-Hayır.
Hadi Babiu.
-R.-R mi?
Emin misin?
Tapu için beklersek
çok daha iyi fiyat alırız.
Yapacak çok işim var.
Tercihim bu yönde.
Sana borç verebilirim. Sorun değil.
Arsanın yeri çok iyi.
Hâlâ orada bir ev yapabilirsin.
Doğru belgeler olmadansatmayı başardığın için sağ ol.
Üzgünüm.
Keşke daha fazlasını yapabilseydim.
Senin suçun değil.
Bir ihtiyacın olursa…
Ne gerekirse…
…sen ve çocukların için.
Haber verir misin?
Elbette.
Yatıracak mısınız?
Çekeceğim.
Teşekkürler.
-Selam Zezé.-Selam.
Girebilir miyim?
Tabii.
Hanımefendi.
Sizi çok özledim!
Kocaman olmuşsunuz!
Tatlım…
-Seni çok özledim.-Ben de.
-Pimpão öldü, biliyor musun?-Marcelo!
Köpek.
Zavallı şey.
-Bir tane rozet alabilir miyim?-İstediğin kadar al.
Nalu ile Eliana nerede?
Manchete'den gazetecilerle evdeler.
O tabloidin bizim evde ne işi var?
Bir sonraki baskı içinaile fotoğrafı çekiyorlar.
Anne.
Söyle tatlım.
Ceketini Londra'da bıraktım.
Helena bana yalvardı, ben de bıraktım.
Sorun değil.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Londra'da ceketebenden daha çok ihtiyacı olur.
İyi misin anne?
İyiyim canım.
İyiyim.
-Hiç haber var mı?-Vera.
Londra'da hep gazetelerde.
Burada yok mu?
Tatlım.
Biraz daha yaklaşın. Yaklaşın lütfen.
-Herkes geldi mi?-Hazır mıyız?
Biraz daha yaklaşın lütfen.
Daha yakın. Tam öyle.
-İyi mi?-Evet. Hadi.
Üç, iki, bir.
Gülümsemeyin.
Neden olmasın?
-Editör istedi.-Ne için?
Daha şey bir fotoğraf istedi…
Şey işte, daha az mutlu.
Üzgün olalım istiyor.
Üzgün olmak zorunda değil.Gülümsemeyin yeter. Üzgün olmak zorunda değil.Gülümsemeyin yeter.
Üzülelim istiyor.
Gülümseyeceğiz.
Gülümseyin!
Biraz daha ciddi olalım.
Gülümseyin!
Buraya bakın lütfen.
Gülümseyin.
Üç, iki, bir.
Bir tane daha.
…şunu anlayamıyorum, sözde işleyen bir
adalet sistemine sahip bir ülkede
nasıl olur da biri evine gelir,
bir aile babasını,
bir mühendisi kaçırır
ve hapse atar, sonra da…
"O öldü" derler?
Soruşturma yakın zamandaarşivlendi, değil mi?
Avukatım yeniden açılması içintalepte bulundu.
Devletin bu kabul edilemez davranışı, Devletin bu kabul edilemez davranışı,
kendi ajanlarının işlediğiyasa dışı eylemleri
örtbas etmek amacıyla oluşturulan
sahte haberler sistemiyle korunuyor.
Zezé bugün izinli mi?
Artık burada çalışmıyor.
Neden?
Artık maaşını ödeyemiyoruz.
Artık Dalal'ın okulunda çalışıyor.
Sana yardım edeyim o zaman.
Gerek yok. Yarın rotasyona katılırsın.
Bulaşıkları yıkayabilirim.
Madem ısrar ediyorsun.
Nasılsın?
Sizi götürdüklerini biliyorum.
Neler oluyor? Kimse bir şey demiyor.
Bu konuda konuşmuyoruz.
Keşke sana sufle yapabilseydim.
Sorun değil.
Vakit yoktu. Öğle yemeği yiyelim mi? Vakit yoktu. Öğle yemeği yiyelim mi?
Veroca döndüğüne ve ben deonun odasında olduğuma göre ne yapacağız?
Önemli değil.
Eliana, Marcelo ve Babiu ile yatabilir…
-Olmaz.-Zaten oradasın!
Eşyalarım diğer odada!
-Eşyalarım sığmaz.-Sığarlar!
Hey! Tartışmanın bir anlamı yok.
Kimsenin kendi odası olmayacak.
Neden?
Çünkü São Paulo'ya
-taşınıyoruz.-Ne?
-Ciddi misin?-Evet.
Büyükanne ve büyükbabanız orada.
Kuzenleriniz.
Bazen sizi onlarla bırakmam gerekecek
çünkü üniversiteye geri dönüyorum.
Ne?
-Ben gitmeyeceğim!-Eliana.
-Gitmiyorum!-Eliana.
Yeni eve ne oldu?
Biraz beklemesi gerekecek tatlım.
Peki ya babam?
Bu uzun bir süreç olacak. Bu uzun bir süreç olacak.
Anlam vermek zor ama sabırlı olmalıyız.
Yaz biz yokken dönerse?
Bu ev kiralandı bile.
Bir restoran olacak.
Herkes kendi bavulunu toplasın.
Cuma günü almak için bir kamyon gelecek.
São Paulo'ya dönüyoruz.
Tuzu uzatır mısın?
Tutuklandığı inkâr edildi
Hoşça kal şampiyon.
Hoşça kal.
Hoşça kal Luquinhas!
-Bunu benim için saklar mısın?-Geri döneceksin, değil mi?
Evet.
Nasıl buldun?
Sadece babam biliyordu.
Ben de çok şey biliyorum.
Gidelim mi?
-Nalu, Eliana'yı gördün mü?-Yok.
Arabaya bin.
Eliana?
Eliana.
Tatlım?
25 yıl sonra
Erken gelmişsin.
Merhaba tatlım.
Uçuş saatimi değiştirdim.
Güzel.
Daniel'le yemeğe çıkacağım. Gelir misin?
Gelemem Babiu. Bir şeyler ısıtırım.
Teşekkürler.
Bu yeni mi?
O küçük uçaklarda senin için korkuyorum.
Karadan mümkün değil ki.
Üç gün sürüyorve bölge arazi gaspçılarıyla dolu.
Geçen sefer onları kovduğunuzu sanıyordum.
Evet, ben de.
Neyse…
Yarın ne zaman gidiyorsun?
Manuela beni 06.40'ta alacak.
Konuşmamı hazırlamaya bile başlamadım.
Kahvaltı ederiz.
Tamam.
Bu bölgelerinve Trans-Amazon otoyolunun etkilediği
tüm bölgenin,
yasa dışı işgalini önlemeye yönelikhukuki araçlarımız şunlardır:
İlki, arazi gaspçılarının yaptığı
sahte sözleşmelerin iptali içindava açmak.
Manuela ve ben,Pataxó halkı adına bunu yaptık.
Ayrıca, hükûmetin yerli halklarıntoprak haklarını
garanti altına almasını
zorunlu kılan1988 Anayasası'nı uygulatmak.
Acil bir telefon var.
Alo?
Saçını bir tarayamadın mı Marcelo?
Zaten kravat taktım anne.
-Kimliğiniz yanınızda mı?-Evet.
-Burada, cebimde.-Peki.
Merhaba Marlon.
-Merhaba.-Affedersiniz!
Bunlar çocuklarım Marcelo…
Nasıl gidiyor?
Beatriz.
-Ufaklık daha iyi mi?-Evet, okula döndü.
-Ivone'a selamlarımı ilet.-Olur.
Bayan Paiva?
Gözünüz aydın.
Gidelim Marcelo.
-Gerçekten burada mı?-Evet.
Bayan Paiva'nın dosyasını getirir misin?
Kusura bakmayın,anneniz geleceğinizi söylemişti… Kusura bakmayın,anneniz geleceğinizi söylemişti…
-Sakıncası var mı?-Tabii ki yok.
-Carla, değil mi?-Carla, C ile başlıyor.
Beğendin mi?
Çok ağladım.
Gerçekten mi?
Komik olması gerekiyordu.
Kazanızın hikâyesi beni çok duygulandırdı.
Kitapta çok küfürlü sözler var mıydı?
-Hayır.-Öyle mi?
-Hayır.-Gördün mü?
Kullandığım dili eleştiriyor da.
ÖLÜM BELGESİ
Basın geldi.
İçeri alayım mı?
Tabii.
Ölüm belgesi sayesinde
rahatlamak tuhaf bir his.
Kocanızın bıraktığı boşluklanasıl başa çıktınız?
Zorla kaybettirilme,
rejimin en acımasız eylemlerinden biriydi
çünkü bir kişiyi öldürürken
geride kalanları sonsuz birpsikolojik işkenceye mahkûm ediyorlardı.
Demokrasinin dönüşünden sonra hükûmetin
geçmiş sorunları düzeltmekten
daha acil sorunları yok mu?
Hayır.
Bence ailelerin zararının karşılanmasıve en önemlisi
diktatörlük döneminde işlenen
tüm suçların
aydınlatılıp yargılanması gerekiyor.
Bu gerçekleşmezse
suçlar cezasız bir şekildeişlenmeye devam edecek.
Fotoğraf!
Anne, sahte viski değil, değil mi?
Hakikisi mi o?
Üçüncü tekten sonra kim anlar ki?
Nihayet bittiğine göreemekli olacak mısın?
-Ne emekliliği?-Ara ver.
Beni ve Daniel'iBern'de ziyaret et, biraz dinlen…
Dinlenmek için sahilde olmam lazım.
Git o zaman.
Anne, başardın.
Bu iyi olanmış.
-Evet.-Söylemiştim.
-Onu şimdi açmayacağım.-Açtım bile.
Bunu düzenlemem lazım.
Gazete babamın resmini istedi.
Vera'yı arayacağım.Çocuklar okuldan dönmüştür.
Selam söyle.
George'a selam söyle.
Pimpão ve Zezé'ye bak!
Bu neydi hatırlıyor musun?
Nalu'nun doğum günü müydü?
Yok. Dalva ve Gaspa yok.
Ben, sen ve babam.
Onu ne zaman gömdün?
Nasıl yani?
Dönmeyeceğini ne zaman anladın?
Sanırım annemkıyafetlerini bağışladığı zaman.
Bir buçuk yıl kadar sonra.
Gerçekten mi?
Ya sen?
Sanırım Rio'dan ayrıldığımızda.
O kadar erken mi?
Sanırım.
Evi tamamen boş görünce.
Vera selam söylüyor.
Kız kardeşleriniz içinfotoğraf çekelim mi?
Hadi!
-Bu ne zamandı?-Bu mu?
Sanırım Vera'nın doğum günüydü.
Zamanlamayı biliyor mu?
Öğrenmek üzereyiz.
Başladı mı?
Gülümseyin!
Yardım lazım mı anne?
Baksana. Sanırım her şey tamam.
Ödeneği alır almaz sana geri ödeyeceğim.
Her şey ayarlandı.
Hadi, iş çıkış saatine yakalanmayalım.
Anne, buna hiç gerek yok. Anne, buna hiç gerek yok.
Daniel beni almaya geliyor.
Tamam.
Varınca beni arar mısın?
Ararım.
-Uslu duracak mısın?-Hayır.
Seni özleyeceğim.
Ben de seni tatlım.
Git hazırlan.
Hazırlanacağım.
RUBENS PAIVA'YI KİM ÖLDÜRDÜ?
gerçek
Rubens Paiva Davası
İŞKENCE DÜNYASINA BİR YOLCULUK
Veroca'nın Uğurlama PartisiAralık
Babana bir öpücük ver!
Sen değil, Juca!
Marcelo, Manchete'denbir tane var, bir tane de…
Üniversitedekiler var.
Brazilya'dan hiç kaldı mı?
Hayır, sanmıyorum. Hiçbiri kalmadı.
Güvercinlerle olan var.
-Kapak için harika!-Bu yayıncıya bağlı.
Elimdekilere baktıktan sonratarayıp sana gönderirim.
Eliana, benim içinflaş belleğe atar mısın?
Suflemiz var!
Tam bir fiyasko! Tam bir fiyasko!
Söndü!
Dikkat edin, sıcak.
Şaka yok, tamam mı Veroca?
Dondurma getirdim.
Çok üzücü bir görüntü değil miBayan Paiva?
Tarifi yazsaydı…
Annem suçlu oldu…
Anne, doydun mu?
Babiu dondurma getirmiş, ister misin?
-Chico, istersin, değil mi?-Evet.
-Ben de istiyorum.-Buyur.
Juca.
Arkadaşlarınızı da götürecek misiniz?
Plan yapmamızın imkânı yok.
Ama bayram bu. Konuşmuştuk.
Bayram ne zaman?
Raquel, annemi getirir misin?
Tabii.
Biraz daha şarap? Hayır mı?
Buyur kuzen.
Beni sarhoş etmeye çalışıyorsun…
Teşekkürler.
Annem daha az sinirli görünmüyor mu? Annem daha az sinirli görünmüyor mu?
Daha sakin.
Ben de öyle düşündüm.
Juca ona iyi geliyor.
Dört ay oldu ama henüz resmîleşmedi.
Hayatımdaki en iyi öpüşme demiştin.
Hadi Juca!
Sağlam bir yedi bence.
Orospu çocuğu.
-Nasıl yani?-Onu sen de mi öptün?
Hayır, dalga geçiyorum. Sadece oydu.
Bu hafta nasıldı?
Bazı günler iyi, bazı günler dalgın…
Brezilya'da 21 yıl sürenaskerî diktatörlük
ve buna karşı çıkanlara karşı
işlenen sayısız suç.
Komisyon, rejim yetkililerive diktatörlük mağdurları da
dâhil olmak üzere1200'den fazla tanığı dinledi.
Belge, 20.000'den fazla insanınmağdur edildiği Belge, 20.000'den fazla insanınmağdur edildiği
ve yüzlercesinin de kaybedildiği
sistematik işkenceve cinayetleri ortaya koydu.
Raporda bu suçların işlendiği
230 yerin bahsi geçiyor.
Aralarında askerî kışlalar
ve cesetlerin atıldığı Rio de Janeiro'daki
Marambaia gibi bölgeler de bulunuyor.
Bu mağdurlardan bazılarıaskerî rejime karşı direnişin
sembolü oldular.
Örneğin gazeteci Vladimir Herzog,
öğrenci Stuart Angel
ve Milletvekili Rubens Paiva.
Paiva'nın cesedi,
en az diğer 200 kişininki gibi,
asla bulunamadı.
Fotoğraf çekilelim.
Hadi millet, fotoğraf zamanı!
Hadi Facciolla ailesi!
Hadi Facciolla ailesi, yılın fotoğrafı!
İyi misin?
Juca, nereye gittin?
Herkes burada mı?
Hadi Facciolla ailesi!
İşte!
Anne.
Anne, şuraya bak!
Hadi yapalım millet.
Gülümseyin!
Brezilya hükûmeti
Rubens Paiva'nın
21-22 Ocak 1971'de
Rio'daki kışlada
öldürüldüğünü kabul etti.
2014'te, beş subay
işkence ve ölümünden sorumlu tutuldu.
Bugüne kadar hiçbirine ceza aldı ne de tutuklandı.
Eunice Paiva 48 yaşındahukuk diplomasını aldı
ve kariyerini insan haklarına adadı.
Yerli haklarında birkaç uzmandan biri oldu
ve Brezilya Federal Hükûmeti,
Dünya Bankası ve BM'de danışman oldu.
Eunice, 2018'de 89 yaşında São Paulo'da,
15 yıl alzaymır hastalığıylamücadele ettikten sonra öldü.
MARCELO RUBENS PAIVA'NINBİYOGRAFİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
Altyazıları çeviren: Kaan Kasım