Hadi!
Hadi ama! Bebek bakıcısı tuttum.
Ben gitmek istemiyorum.
Ben de tek başına gitmek istemiyorum.
Trace!
Burada giyecek elbisen var, değil mi?
Hadi, göster şunu!
Tracey'nin mezunlar toplantısına gelmesi gerektiğini düşünmüyor musun?
Evet.
Gerçekten mi?
Tracy hiç dışarı çıkmıyor.
Dinle. Sadece bakıp çıkacağız.
Sen iyi misin?
Evet! İyiyim.
İyi akşamlar. Çantalarınızı alabilir miyim?
Elinizde ne var?
İşte bu.
İyi günler.
Nasıldı?
İyiydi.
Doğru düzgün davrandı mı?
Evet, sorun yok.
Nasıldı?
Fena değil.
Gidelim mi?
Ben sürerim.
Beni eve bırakabilir misin?
Hayır. Sen yürüyebilirsin, şişko.
Affedersin. Buraya gel.
Telefonumda Lionel Dowson'dan bir mesaj buldum.
Numaramı nereden buldu?
Hey, kızım bu yepyeni bir dünya.
Haydi biraz eğlenelim.
Orada uzakta durma.
Bunu çalıyorlar. Gelmelisin.
Senin orada olmanı isterdim.
Uzun süre kalacak mısın?
Bunlardan bıktım. Senin öldüğünü düşündüm.
Biraz dağıttım.
Annem oradaydı.
Onu eve bırakmam gerekti.
Onu aradım fakat, cevap yok. Beni tekrar aramadı.
Gidip onu görmelisin.
Evet.
Evet, bunu düşünüyorum.
Ne oldu?
Şey, biliyorsun, birisi bana bir şey bırakmaya uğrayacaktı.
Üzgünüm, tatlım.
Geleceğini bilmiyordum.
Devam et, işte o ön odaya.
Üzgünüm hayatım.
Bir dakika, Steven.
Brad!
Ne büyük şeref.
Lionel.
Sana bir içki vereyim.
Çok mu çalışıyorsun?
Bu hafta epey forma sattım.
Sıkıntıları atlattım.
Li!
Lionel!
Tracy!
Artık hepsi senin, dostum.
Evet, ortaklık bozuldu. Anlıyorum.
Artık her şey sana kalmış.
Yani, buraya kadarmış.
Evet, emekli oluyorsun. Bu harika!
Bu özel anlaşmaya göre...
...hepsi bu. Süslenmiş paketler.
Bu benim için değil.
Gerçekten ilginç zamanlama. Ben de tam bırakma sürecindeydim.
Evet, ben iyiyim.
Sanırım bu ikimiz için de iyi olacak.
Tatsızlık bitsin.
En azından o kadar bağımlı olmayacak.
Çalışmayacağın için boş vaktin de olacak.
Golf oynamaya başlayabiliriz.
Bilardo.
En iyisi briç.
İyisin o halde?
Evet, daha mutlu olamazdım.
Daha yeni başladı.
İyi şanslar, dostum.
Steven.
Lanet olsun!
Üzgünüm, senin orada olduğunu unutmuşum.
Evet, unuttun.
Bu sensin, değil mi?
Parlak kız.
Gitmeliyim.
Ben kalmalıyım. Bu görülmeye değerdi.
Tanrı aşkına, Lionel!
Hala burada olduğumun farkında değil misin?
Ben gidinceye kadar bekle!
Düşündüm de, belki sen içeri gidersin ve...
Bunu ister misin?
Hayır.
Görüşürüz.
Görüşürüz tatlım.
Trace, kalktın mı?
Tracy, bu iş planı çok iyi.
Gerçekten çok güzel. Belli ki iyi bir araştırma yapmışsın.
Çok etkileyici.
Pekâlâ oturduğun adres...
...kiralık bir yer mi?
Annemin evi. Kiralık, evet.
Son dört yıldır aynı iştesin...
...fakat hiç birikimin yok. Sermaye yok.
Arabanız yok mu?
Hayır, bazı borçlarımdan dolayı kesintilerim oldu.
Her kredi başvurusunda inceleme yaparız...
...ve sizin dosyanız bayağı bir renkli, Tracy.
Bu gerçekten güvenli bir yatırım.
Siz... siz bunları gördünüz mü?
Her gün dükkâna insanlar gelip...
...Internet bağlantımız var mı diye soruyorlar.
En yakın yer ise...
Yani...
Tracey, bu kişisel bir karar değil. Bankanın politikası böyle.
Seninki gibi, geçmişinde düzensiz bir çizgisi olan...
...birisinin başvurusunu onaylayamam.
Pardon.
Bak, eğer teminat gösterebilirsen...
...bunu yeniden konuşabiliriz.
Ancak, şu anki haliyle bunu onaylayamam.
Tamam mı?
Ne?
Hayır, hayır. Yapmayacağım.
Hayır Ray. Hayır dedim.
Selam, Trace.
Yönetici, planımı çok şey buldu...
- Ne söylemişti? - Etkileyiciymiş.
- Etkileyici mi?
Pazartesi günü yeni dükkân için sözleşme imzalamış olacağız.
Bu ise bir hafta sürer.
O zamana kadar banka parayı yatırmış olacak mı?
Pazartesi mi? Evet.
Annene söyledin mi?
Trace... anneni aradın mı?
Evet, cep telefonumdan.
Açık, seçik bir plan.
Hakikaten buraya uygun bilgisayarları var mı?
Kardeşinin ayakkabıları.
Ray, caddedeki o çocuğa ayakkabılarını yaptırmış.
Bu akşam onu görmeye gideceğim.
O nasıl? Hadi çocuklar.
Ray'i bilirsin.
Çantalarınızı alın.
Bu sabah sen açtığın için teşekkür ederim.
Sorun değil.
On iki tane olacak.
Pardon?
Bilgisayarlar. Yan tarafa.
Güzel. Görüşmek üzere.
Görüşürüz.
Kızlar! Bekleyin.
Merhaba. Ben Ray Heart.
Burası benim çalıştığım yer.
Buraya gel ve pisliklerini dükkânımdan al.
Beni duyuyor musun, Ray?
Evet. Beş dakika içinde sana döneceğim, tamam mı? Hemen arayacağım.
Kahretsin.
Tamam mı?
40 daha iyi olurdu.
Sen ne diyorsun?
Akşam görüşür müyüz?
Evet, bir öpücük ver.
Akşam yemeği için bir arkadaşı davet etsem uygun olur mu?
Bir arkadaşı mı?
Evet, getirebilir miyim?
İyi. Olur.
Akşama görüşürüz.
Selam, Trace.
Telefonu yüzüme kapama, Ray. Buraya geliyorsun ve...
...bu lanet olası pisliklerini dükkanımdan alıp götürüyorsun...
...yoksa hepsini çöpe atacağım.
Hemen buraya gel.
Dinle. Otobüse binmem lazım. Cumaya kadar sadece on dolarım var...
...ve bugün salı. Onları bu akşama kadar benim için tutamaz mısın, Trace?
Doğum günü hediyesi olarak.
Son kez, Ray.
Pardon. Parolanız?
Aman Tanrım.
Sanırım çay isteyip istemediğimi sormayacaksın.
Ray nasıl?
İyi.
Bugün onun doğum günü.
İstersen süt...
Hayır, hala sade içiyorum.
Tracy iyi mi?
Evet iyi. Lionel, burada ne işin var?
Sadece bir merhaba demek için uğradım. Hepsi bu.
Sadece merhaba demek için.
Yıllardır bir şova gitmedim.
Sen, ben ve çocuklar.
Güzel günlerdi, değil mi?
Genellikle kulüplerde ve yarışlardaydık.
Plajda.
Seni özledim.
Lionel, sen benim kızıma eroin verdin.
Evet.
Ama şimdi temiz. Şu an iyi.
Bu senin için.
Senden hiçbir şey istemiyorum. Bir taksi çağırabilirsin.
Bugün Ray'in doğum günü. En sevdiği yemeği yapıyorum.
Tracey birazdan evde olacak. Ve sen... burada olmayacaksın.
Tran, şarkı söylemene karışmak istemem ama...
...biraz da işle ilgilensen iyi olur.
Özel sipariş aldığımızı hatırladın mı?
İki DVD ve bir paket patlamış mısırlardan al. Teslimatı yap, Tran.
Daha sonra onu almamı ister misin?
Hayır, dostum. Taksiye bindiririm.
Eğer kalıp televizyon izlemek istersen...
Eve gitmeliyim.
Görüşürüz, dostum.
Evet, orada.
Ray Heart?
Evet.
Geldiğin için teşekkürler.
Evet.
Sana bira almıştım.
Hayır, teşekkürler.
Evet... bir sorun mu var?
Bir arkadaşımla birlikte biraz paramız var.
Biz fırsat arıyoruz, şey için...
Ne kadar paranız var?
30 bin civarı.
Dalga geçme.
Bunu neden yapayım, dostum?
Biz bu iş için iyiyiz.
Yeterli.
Yarın bize telefon et.
Ne yapabileceğimize bir bakalım.
Teşekkürler.
Şey, arkadaşım dedi. Arkadaş bu anlama gelmez mi?
Otobüs durağında konuştuğu herhangi biri olabilir.
Bak, bugün onun doğum günü.
Trace, kapıyı açar mısın?
Niye ön tarafta...
Anahtarın yerini biliyorsun. Kullansana!
Lanet olsun!
Ray daha gelmedi mi?
Seni ön kapıdan alayım.
Ray mi geldi?
Jonny.
O, Vancouver'da değil miydi?
Artık değil.
Kahretsin.
Janelle?
Burada kim varmış böyle?
İçeri gel.
Trace.
Gümrüksüz. Hâlâ sigara kullanıyor musun?
Ray geleceğimi söyledi mi?
Ne zaman geri döndün?
Birkaç gün önce.
Teşekkürler.
İşte. Bu senin için.
Gerçek değiller.
Neden takım elbise giydin?
Neden mi takım elbise giydim?
Hey, hey, hey, hey.
Hey!
Nasıl gidiyor, Ray?
Lanet olsun.
Bilirsiniz işte, Vancouver'da insanlar...
...7 gün 24 saat para kazanıyorlar ve yaptıkları tek iş bu.
Çalışıyorlar ve uyuyorlar.
Aslında fazla uyuduklarını sanmıyorum.
Kulağa hiç hoş gelmiyor.
Oraya hiç gittin mi, Janelle?
Hayır. Deniz aşırı olarak, Yeni Zelanda, Fiji ve Bali'ye gittim.
Ne kadarlığına geri geldin?
Tamamen. Evet.
Burada bir iş teklifi aldım, ve...
Nasıl bir iş?
Ticaret. Borsacı olarak.
Amcamla beraber Kanada'da onun işyerinde çalıştım.
Asya pazarıyla ilgileniyorlar.
Bu işte iyi para olmalı, öyle mi?
Evet, gayet iyi.
Ayrıca, sana verdiğim çiçeklerden ithal etmeyi düşünüyorum.
Teşekkürler.
Sen nasılsın?
İyiyim.
O gayet iyi. Kendi dükkanını açıyor.
Anne... Sadece çalıştığım video dükkânının sahibi Ming ile ortak olacağım.
İnternet ve çevrimiçi oyun oynatma işine giriyoruz.
Ya banka?
Evet.
Banka bugün kredimi onayladı.
Bu harika!
Muhteşem.
Hayır, hayır, gerçekten!
Bu muhteşem.
Sakın tabağın dışına taşırma.
Bunu kaç sefer yaptım, anne?
Mutlu yıllar.
Teşekkürler.
Hiç mi içmiyorsun?
Alkol olmasın da ne olursa olsun.
Konuşma istiyoruz, Ray.
Boş ver. Büyük bir parça istiyorum.
Ben birkaç şey söylemek istiyorum.
Sadece birkaç şey mi, anne?
Ray otuz yaşına geldi. Bebeğim otuz yaşında.
5 yıl önce bu gece...
...bir hastanenin acil servisinde...
...yaşayıp, yaşamayacağını bilemeden bekliyordum...
Öyle bir geceyi, hayatım boyunca bir daha yaşamak istemiyorum.
Kötü bir geceydi.
Kötü bir gece.
Ve Ray ve benim için 3 yıl rehabilitasyon.
Geçmişte kalan insanlar kapımızı çalıyor.
Sanırım bunu düşünüyorsundur. Kazayı.
Her gün, Janelle.
Peki işe ne zaman başlıyorsun?
Cuma günü. Şehirde.
Öyleyse, sanırım Stratfield dışına bir yere taşınacaksın.
Bilmiyorum.
Şimdilik Kim ve June'la birlikte kalıyorum.
Muhtemelen dikkatini çekmiştir fakat insanlar buralardan kaçmaya çalışıyor.
Neredeyse herkes. Bütün evler el değiştirdi.
Belki de mecbur kalıyorlardır. Buralarda ev fiyatları fırladı gitti.
İnsanlar aileleri için ellerinden gelenin en iyisini yapmak istiyorlar.
Ah, tabi, ve ben istemiyorum!
Demek istediğim bu değildi.
5 yıl önce, birisi araba kazasında neredeyse ölüyordu.
Diğeri ise tam bir eroinman olmak üzereydi, ve ya kendini hapiste bulacaktı.
Ve ya kahrolası, her ikisi de! Yani, ben ne yapmışım?
Onları, deniz aşırı bir yerdeki zengin bir ailenin yanına gönderebilir miydim?
Hayır.
Tracey'nin kurtulması için onu kliniğe yatırabilir miydim? Hayır!
Anne, yerine otur.
Her şey yoluna girer. Ne yaptığının hiç önemi yok...
...her zaman düzeltecek birileri çıkar.
İhtiyacın var mı? Al bunu, imzala çeki.
Bu işe yarar.
Belki de sen, aşağılık herifin tekiyle evlenmemeliydin.
Hayatının geri kalanında babanı mı suçlayacaksın?
Muhtemelen, evet.
Janelle, paran olsaydı aynı şeyleri yapar mıydın?
Ama ben yapmazdım. Yapmadım, asla yapmadım.
Bu insanları anlamadığını söylüyorsun.
Onlar, senin şansın olsa yapacağın şeyi yapıyorlar.
Yeterince dinledim.
Kahrolası doğum günün kutlu olsun, Ray.
Ben çekeyim mi?
Bu şekilde hepiniz beraber olabilirsiniz.
Evet, teşekkürler. Bu harika olur.
Ben iyiyim, teşekkürler.
Tamam, işte böyle.
Hayatım.
Şimdi daha iyi. Ray.
Çekim için teşekkürler.
İyi geceler.
Ray.
Ben yatmaya gidiyorum.
Trace, 12 bilgisayarı buraya sığdırabilecek miyiz?
Evet, rahatlıkla.
Güzel. Bu çok iyi.
Mekânı hazırla. Para kazanmaya başla.
Yeniden finanse eder ve benim hisselerimi satın alırsın.
Sen ne yapacaksın?
İşlerimle uğraşacağım. Başka şeyler yapmak istiyorum.
Hayır, hayır.
Hadi, Trace! Niye olmasın?
Bu işi dört senedir yapıyorsun.
Fazlasıyla iyi bir işletmeci oldun.
Bilirsin... Yeni bir işe başlarken, ağlamak kötü şans getirir.
Saçmalık.
Sadece bunu bir düşün, olur mu?
Tamam.
Teşekkürler.
Balinaların tehlikede olabileceği düşünülmemişti.
Fakat Milli Parklar, uygun trafiği sağlayacak gerekli önlemleri alacaklar.
Balina bakıcılarının, memeli hayvanlara ayırdıkları...
...hareket edebilecekleri kadar iyi, bol miktarda yer ayıracaklar.
Dün gece için benim geleceğimi, annene söylemen gerekirdi.
Hatırlamaya çalış.
Evet, kesinlikle.
Şu oyuncağa biraz da biz bakalım mı?
Bu çok tuhaf.
Ne?
Bilmiyorum. Sanmıştım ki...
...seni tekrar gördüğümde daha çok görüşürüz.
Pekâlâ bunlar ne oldu?
O adamla konuştun mu?
Moss mu?
Ona 30.000'den bahsettim, gözleri aynen böyle oldu.
Hadi, buradan çıkalım. Beni bir yere bırakmanı isteyeceğim, olur mu?
Ray, ben bu halde araba kullanamam.
Sorun ne? Kaza yaparım diye mi korkuyorsun?
Üzgünüm.
Sağ ol, dostum.
Önemli değil.
O fiyatları benim için değiştirirsin.
Merak etme.
Sen iyi misin?
Evet. Sadece biraz soğuk algınlığı.
Daha sonra, yol üstünde uğrarım. Seni ararım.
Alo?
Tracy, benim.
Jonny.
Numaramı nereden buldun?
Ray.
Numaranı, Ray verdi.
Zor oldu.
Geri dönmek zor oldu.
Sandığımdan daha zor oldu.
Tracy, orada mısın?
Kapatmam gerekiyor.
Görüşürüz.
Evet. Evet, elbette.
İyi misin?
Evet.
Sen iyi misin?
Evet, sadece eve gitmek istiyorum.
Ve Jonny konuşmayacak.
Ebeveynlerini yeni kaybetti.
Asla unutamayacağım bir duygu.
Zaman içinde...
Ama Jonny dört yıldır Vancouver'daydı.
Çok yoğun çalışıyordu.
Ve şimdi burada, Sydney'de yeni bir işe girdi.
Borsacı oldu.
Bugün, June'la evleneli 20 yıl oldu.
Teşekkürler June.
Bilmiyorum, Lionel.
Bir şeyler yapmalısın. Asla bedelini ödemek zorunda değildin.
Tam olarak bedel mi?
Asla bunu bulmak zorunda değildim.
Hayır, bir grup insanın karşısına geçip, hatalıydım diyemezdim.
Hayatım yanlıştı diyemezdim. Çünkü öyle değildi. Hala değil.
Bu kimyasal şeyden kurtulup, sadece bekleyeceğim.
Gerçekten mi?
Evet, iyi olacağım. Bir hafta içinde, tamamen arınacağım.
Bir hafta mı? Evet, tabi.
Nasıl olmuş, baksana.
Lezzetli görünüyor.
Sen yemiyor musun?
Hayır.
Jonny geri döndü.
Öyle mi?
Nasılmış?
İyi durumda. Temiz.
Borsacı olmuş.
Sabah telefonda onunla mı konuşuyordun?
Çok aptalca.
Hayır.
Hiçbir sevgilin aklını böyle karıştırmazdı. Artık ne söylediyse?
Sorun değil.
Öyle mi?
Evet, öyle.
Her şey yolunda.
Onunla konuştuktan sonra yüzündeki o ifade...
Ve şu an ondan da beter.
Birinin bana bunu hissetmesi için adam öldürebilirdim.
Eşyalarını aldın mı?
Trace... Kumsala gitmeyeli yıllar oldu.
Ve bu öyle bir şey ki. Sanki ortalık malı gibiyim.
Ben seni kumsala götürürüm.
Sen benim bir tanemsin.
Bir şeyler ye.
Hoşça kal.
Görüşürüz, hayatım.
Ticaretle uğraşmaktan memnun musun?
Evet. Evet. Memnunum.
Bilirsin, başkalarının parasıyla oynamak zevklidir.
Etkilendim.
Bir araba. Soğuk bir duruş.
Araba amcamın.
Tracy.
Nasılsın?
İyiyim. Sen ne yapıyorsun?
Şu anda mı?
Evet.
Hiçbir şey.
Buluşmak...
Buluşmak ister misin?
Evet, köşede buluşabiliriz. Bilirsin.
Arabam yok.
Ben... Ben seni alabilirim.
Saat 7 iyi mi?
Seni şehre götürürüm.
Orada güzel bir restoran var.
Evet, tamam.
Pekâlâ.
Tamam. Hoşça kal.
Selam.
Kullanmak ister misin?
Tamam.
Nasıl gidiyor?
İyi.
Harika görünüyorsun.
Gittiğimden beri çok değişmişsin.
Tracy, biliyorsun... Başka seçeneğim yoktu.
Amcam, bavullarımı elime verip beni yolladı.
Kimseyle görüşmek için vaktim olmadı.
4 yıl boyunca mı?
Evet.
Neyse, sana bakalım. Mükemmel görünüyorsun.
Evet, 32 yaşındayım...
...annemle beraber kalıyorum ve bir video dükkânında çalışıyorum.
Sence, eğer burada kalsaydım...
...şu anda temizlenmiş olabilir miydin?
Ne olurduk kim bilir.
Ne yemek istersin?
Bahse girerim, buranın yemekleri oldukça iyidir.
Bunu bir yerde mi duydun? Sanki restoran eleştirilerini okurmuşsun gibi.
Bazen okuyorum, evet.
Sipariş vermek ister misiniz?
Ne alırdınız?
Siz bakın. Ben tekrar gelirim.
İyi misin?
Burada olmak istemiyorum. Gitmek istiyorum.
Tracy.
Hayır, sadece eve gitmek istiyorum, tamam mı?
Kötü bir fikirdi.
Nereye gidiyorsun?
Eve gidiyorum.
Seni bırakayım.
Hayır, hayır.
Bırak kolumu!
Beni tutabileceğini mi... sanıyorsun?
Tracy, yapma.
Burada ne işim var?
Senin için ne kadar kolay!
O kadar kolay mı?
Ne söylememi bekliyorsun?
Seni eve bırakmak istiyorum, tamam mı?
Bay Bush, Bay Howard ile bir görüşme yaptı.
Bay Bush, Bay Howard ile en azından anlaşmak için...
...konuşabileceklerini söyledi.
Dur, dur, dur.
Ne?
O şey dolu mu?
Filipinlerdeki barı sattığım zaman, aldığım veda hediyesi.
Birkaç serseri beni etkilemek istemişti.
Hiç kullanmadım.
El işçiliği çok iyi yapılmış.
Neden sen almıyorsun? Ben emekli oluyorum.
Ah, hayır.
Yo, senin almanı istiyorum.
Ben bir koleksiyoncu değilim, dostum.
Bira ister misin? Sana bir bardak koydum.
Hayır, ben gitsem daha iyi olur.
Dolapta biraz beyaz şarap olacaktı.
Geç kaldığım zaman Jenny biraz bozuluyor.
Yani, başka bir şey yoksa, yarın görüşürüz.
Pekâlâ, tamam.
Saat 10 diyelim mi?
Olur.
Hey!
Bizim için amfetamin fabrikasını çalıştıran...
...Barky çiftine ne oldu?
Merv ve Eileen mı?
Nereye gittiler?
Sanırım, Kanguru Vadisi'ne.
Orada bir miktar keçileri var.
Keçi mi?
Keçi.
Her şeyin bir an önce sonuçlanmasını istiyorum.
Avukat olayın üstünde. Anlıyor musun?
Evet, elbette.
Steven...
...sadece bir dakika oturabilir misin?
Ailenin yanına gitmek istediğini biliyorum.
Gel.
Bana dair bazı şeylerin senin için... zor olduğunu biliyorum.
Bunu söylemek istiyorum.
Senin nasıl biri olduğunu biliyorum...
...ve bu konulardaki düşüncelerin...
Hüküm verecek kişi ben değilim, dostum.
Ben sadece sana... güvenin ve ketumluğun için teşekkür ederim.
Tamam. Yarın görüşürüz.
Pekâlâ.
Tamam.
Bradly'nin bu konuda hiçbir fikri yok.
Yıllardır amfetamin fabrikasına gitmedi bile.
O sadece oğlanları becermek ve golf oynamak istiyor.
Peki, ya oraya giderse?
Eh, o zaman gitmiş olur.
Merv ve Eileen bununla baş edebilir. Gerçekten, Stevy.
Burnumu acıttım!
Kanadı mı?
İyi mi?
Sadece birazcık.
Tavşanım, tavşanım.
Bir şeyin yok, canım. Bak arkadaşın da burada.
Ah, ne kadar aptalız. Ve bu oyuncaklar da çok kötü.
Ayrıca çok da tehlikeliler.
Biliyorsun, Tiny ve Jean yeni bir yer döşemesi yaptırmışlar.
Doğrudan betonun üzerine serebiliyorsun.
Öyle mi? İyi.
İşte böyle. Tamam, canım. Tamam, bitiyor.
İşte.
İşte böyle.
Yani, biz de öyle yaptırmalıyız.
Bütün zemini yenilemek için para ayırabiliriz ve sonra yaptırırız.
Buna değer.
Evet.
Dışarıdan atağa geçti. Springsfur şimdi zorluyor.
Ve şimdi Camel farkı açıyor.
Springsfur, dördüncü. Camel, ikinci.
Tracy, kardeşin geldi. Hadi ama, lütfen.
O burada değil mi?
Baştan çıkarıcılığın geçmiş mi?
Çekiciliğini kaybediyorsun, Trace.
Niye beni kaldırmadın? Yüzmeye gidemedim.
Kaldırmaya çalıştım ama yanlış hatırlamıyorsam, bana tam olarak...
...defolup gitmemi söyledin.
Üzgünüm.
Anne, onu burada bırakalım. Treni yakalayabilir.
Geç kaldım.
İstasyona geldik, Trace.
Neyse, siz nereye gidiyorsunuz?
Bilmiyorum. Sürpriz olacak.
Evet, senin tahmin bile edemeyeceğin bir yere.
Buradan sağa. Anne, anne? Dön.
Yapma. Tanrı aşkına, kes şunu!
Çevre yoluna geri dönmek için sonsuza kadar yolculuk yapacağız.
Tracy'i işe bırakacağım. Laura onu alıyor, tamam mı?
Evet, evet.
Anne?
Bekle, lütfen. Trace!
Geçen akşam Jonny ile mi çıktın?
Evet.
Tamam.
Anne!
Öpücük versene.
Hayır, hayır! Yaramaz kız!
Sizi lezbiyenler!
İyi günler.
Lezbiyenleri takdir edemez misin?
Bu gösterime girmedi mi?
Hayır.
Bir müşteri gibi, Ivonne için bakıyorum.
Öyle mi?
Banka işlerin ne zaman sonuçlanacak?
Bu öğleden sonra.
Janelle'e kredinin kabul edildiğini söyledin sanırım.
Evet.
Sen ona başka bir şey mi söyledin?
Hayır!
Her şey buraya kadar geldi. Tam buraya!
Sen iyi misin?
Evet.
Dün gece pek iyi uyuyamadım.
Bilgisayar mı oynadın televizyon mu izledin?
Jonny'le birlikte dışarı çıktım.
Sen iyi misin?
Değişiklik oldu.
Janelle bu konudan sana bahsetmedi mi?
Tracy.
Lionel Dawson. Tamam, o olabilir. O eski bir arkadaş.
Bunun doğru olduğunu düşünüyor musun?
O gayet düzgün. Senden daha düzgün.
Onun çevresinde olmaktan hoşlanıyor musun?
Bununla başa çıkabilirim.
Onu tanımıyorsun!
Hayır, tanımıyorum.
O bir borsacı.
Şehirde, gerçekten çok şık bir restorana gittik.
Ne?
Korkmuş görünüyorsun. Uzun zamandır bu bakışı yüzünde görmemiştim.
Beni rahat bırakamaz mısınız?
Tracy, kendine gel.
Lanet olsun, iyiyim.
Sakin ol.
Brad. Ben Lionel.
Eğer oradaysan, lütfen cevap ver. Gerçekten seninle konuşmam lazım.
Brad. Yine ben, Lionel.
Lütfen dostum, beni ara. Tamam mı?
Bugün üçüncü.
Karın dışarıda.
Anahtarı var.
Şu lanet kolilere bak.
Dışarıda insanlar bekliyor.
Bugün kalabilir miyim? Lütfen?
Bunu ayarlamak istiyorsan...
...benimle konuşman gerekiyor.
Çünkü bu lanet yerde ben yaşıyorum, o değil.
Ben yarısının sahibiyim, Bradley.
Gel haydi, Steven.
Seni pislik herif.
Buranın kimin evi olduğunu biliyor musun?
Bradley Thompson'ın. Ne?
İçeri bir göz atmak istemez misin?
Ray!
Gezmeye açık anne! Bak, isteyen girebiliyor.
Bu konuyu nereden öğrendin?
Sadece gazetede okudum. Hadi.
Merhaba, ben Tracy Heart. Donna Suvani ile bir randevum vardı.
Mümkün olan en kısa sürede, krediyi garanti altına almak istiyorum.
Hayır.
Tamam. Bu çok uygun.
Evet, evet. Orada olacağım. Teşekkürler.
Affedersiniz.
Dükkanı kapatmam gerekiyor. Bir şey istiyor musunuz?
Üzerimi değiştireceğim. İki dakika sürer.
Ben Trace.
Ah, tatlım, bunun ne kadar acı verdiğini unutmuşum.
Korkunç bir şey.
Birkaç saate kadar döneceğim, tamam mı?
Kaç kere Brad'i aradım ama o geri aramadı. Anlamıyorum.
Üzgünüm, Lionel ama gitmek zorundayım.
Gerçekten, hemen döneceğim, tamam mı?
Tamam.
Selam. Donna Suvani ile görüşmek için geldim.
Oturun.
Tamam, olur. Yol yarım saat kadar sürer.
Selam, Jonny. Steven Moss. Steven, bu da Jonny Nguyen.
Nasılsın?
İyiyim, iyiyim.
Üzgünüm. İzninizle.
Selam.
Neredesin?
Birkaç arkadaşla kulüpte. Sen neredesin?
Ben zaman öldürüyordum. Banka meselesini sonuçlandırıyorum.
Şu an seninle konuşmak benim için biraz zor.
Elbette, üzgünüm.
Yo, sorun değil.
Aramana çok sevindim.
Seni özledim.
Sadece, söylemek istediğim, geçen akşam...
Tracy, dinle. Seni arayacağım.
Tamam mı? Buradaki işi halletmem lazım.
Affedersiniz. Şimdi girebilirsiniz.
Kapatmalıyım.
İyi günler, Tracy.
Nasılsın?
Otur. Bana bir saniye izin ver.
Kahrolası bilgisayarlar.
Çok sevimli.
Çocuk istiyor musun?
Bilmiyorum.
İkinci bebeğini doğuran bir arkadaşım var.
Öyle mi. Gerçekten çok sevimli.
Bir sürü iş.
Bir erkek arkadaşın var mı?
Var olsa krediyi almama yardım edecek mi?
Belki de.
Tamam.
Şimdi, iş yeri kredisi.
Gerçekten üzgünüm, Tracy ama bugün bu krediyi...
...onaylamamın hiçbir yolu yok.
Sanırım neden olduğunu biliyorsun.
Tamam.
Peki ya miktarı biraz düşürürsem?
40 bin yerine 25 bin yapsam?
İş oldukça iyi görünüyor ama yeriniz kiralık. Ve gerçek bir sermaye de görünmüyor.
Banka oraya gelirse, borcunuza karşılık alacağı bir şey olmayacak.
Sermaye yeni dükkanın içinde olacak.
Bilgisayarlar, stoklar, müşteri bilgileri.
Tracy, bu konuda sana yardım edebilecek kimse yok mu?
Belki de babanı kefil olarak getirebilirsin.
Böyle bir şey olmayacak. Sizden hediye istemiyorum.
Geri ödeyeceğim.
Tracy, aldığın krediler üzerinde inceleme yaptık.
Geri ödüyorum. Bunu düzenledim.
Geri ödüyorum!
Şuraya bak. "On yıl içinde kredi başvurunuz reddedildi mi?"
"Evet" kutusunu işaretlemen gerekirken "Hayır"ı işaretlemişsin.
Kimse "Evet"i işaretlemez! Onun anlamı, "Hayır"dır.
"Evet" yerine "Hayır"ı işaretlersen, bu sana karşı delil teşkil etmez mi?
Biz bu tip şeyleri kontrol ederiz, Tracy.
Kredi kartı dolandırıcılığıyla yargılandığını da biliyoruz.
Yani bu banka hiçbir suçluya kredi vermedi mi?
Bak, bu çok kaba. Sanırım derin bir nefes almalıyız.
Evet. Sizin o kahrolası çok değerli zamanınızı aldığım için üzgünüm!
Bu iyi mi?
İyi.
Tamam.
Tanıştığımıza sevindim.
Hey, Ray.
Bu sabah ne yapıyordun?
Seni yolda gördüm, seni aptal.
Bakabilirim, değil mi dostum?
Biz iyiyiz. Biz iyiyiz.
İşe yaradığın tek durum, birinden millerce uzakta olduğun an.
Eğer şans eseri, bir daha karşılaşırsak doğrudan bana bakacaksın.
Ve ben de sana. Tamam mı?
Tabi, tabi. Mutlaka. Her neyse.
Hala evdeyiz.
Sana bir bardak çay vereyim.
Bunu yapamıyorum.
Bu çok çirkin.
Ambulans çağıracağım.
Hayır, ambulans istemiyorum, Tracy.
Ne istiyorsun?
Şu ilaçlardan. Orada!
Üzgünüm, Trace.
Önemli değil.
İğrenç kokuyorum.
Bunu düşünme.
Sen bunu kaç kez yaptın?
Dört.
Dört. Kahretsin!
Buna değer mi?
Aslında bu kahrolası bir saçmalık.
Lionel, hızla temizlenmezsen...
...hayatın gerçekten içinden çıkılmaz hale gelecek.
Güçlü olmalısın.
Tracy, sus...
Üzgünüm.
Hayır, Trace.
Janelle'i görmeye gittim.
Benden nefret ediyor. Benden hala nefret ediyor.
Ben iyi biri değilim, biliyorsun.
Her şeyi mahvettim. Seni, Janelle'i.
Hiç bir fikrin yok.
Annemin hayatı seninle tanışmadan önce de rezaletti.
Lionel Dowson'la birlikte Çin lokantalarına giderdik.
Kahrolası Lionel Dowson'la plaja giderdik!
Ve sonra dışarı çıkıp eve taksiyle dönerdik!
Yani biz de ünlüydük.
Annem!
Annem delirirdi, biz de delirirdik. Kimseyi tanımazdık.
Kahrolası bir oyun gibiydi.
Hayır, hayır. Tanrım!
Bunun sebebi bizi seviyor olmandı.
Tamam mı? Sen bizi seviyordun ve buna hiçbir mecburiyetin yoktu.
İkisini de sevdim. Sen biliyorsun, ikisini de sevdim.
Ve ikisi de defolup gittiler. Annen ve Brad.
O, "Sonra sonsuza dek mutlu yaşadılar" masalına hep inandım.
Ben... gerçekten, Trace, ben...
Bunu hiç düşünmemiştim...
Trace, çok korkuyorum. Bir daha aynı şeyleri yaşayamam. Biliyorsun, lütfen.
Tatlım, gardıropta para vardı, değil mi?
Lütfen tatlım?
Bak, üzgünüm.
Biliyorsun, biliyorsun!
Ben senin arkanı toplayamam, Lionel.
Lanet olsun!
Bunu benden nasıl istersin?
Çünkü isteyebileceğim başka kimse yok.
Kimse yok. Kahrolası bir kişi bile yok!
Tracy kahretsin, ne yapıyorsun?
Benim için değil.
Peki. Ne kadar istiyorsun?
Üç adet.
Tamam, bunu yapabilirim.
On dakika sonra bu numarayı ara.
Yeterli paran var mı?
Evet.
Tamam mı?
Affedersiniz. Buralarda tuvalet var mı?
Evet, ilerideki kapı.
Ve bu şehri ateşe verebilecek hiçbir şey yok.
Değişiklik yok, ışık yok.
Sadece inanmayı zorlaştırıyor.
Kız buralarda değil.
Ve adamın gidip...
...gitmeyeceğini merak ediyorum.
Hatırlıyor musun?
O tarlada bizi hiçbir şey durduramamıştı.
Gün bizim günümüzdü.
Alevlerin içinde ağaçlar kör olacak
Ve başka hiçbir şey yok...
...bu şehri ateşe verebilecek.
Değişiklik yok, ışık yok.
Her şey yerli yerinde.
Sadece çalıyor.
Trace, benim.
Hey, neredesin?
Senin evinde. Yani, burada olabileceğini düşündüm.
Ve annen, o...
Trace, sen iyi misin? Neler oluyor?
Dükkanı kapattın mı?
Hayır.
Ming Rang seni aramak için buraya geldi çünkü dükkan kapalıymış.
Yani dükkanı kapadın.
Evet, bir şey yapmam gerekiyordu.
O ses de ne? Neredesin sen?
Tren istasyonunda.
Trace? Trace orada mısın?
Ne var?
Seni almamı ister misin? Arabam burada.
Evet.
Yola çıkıyorum. Sadece bekle.
Tamam mı?
Evet, tamam.
Gidip onu alacağım.
Neden oraya gitmiş?
Tren bekliyormuş.
Ah, çok komik!
Burada nasıl bir belayla uğraştığından hiç haberin yok, değil mi?
Sanki bir prens gibi süzülerek geliyorsun...
...ve Tracy tren istasyonunda, Jonny!
Orada insanlar uyuşturucu alır ve birbirini becerir!
Onu oralardan ve kaldırım köşelerinden kazıdığım yer.
Gidip onu getireceğim.
Onun canını yakma!
Ray'i incittiğim gibi mi?
Sadece eve getir.
Nereye gitmek isterse, oraya götüreceğim.
Lionel?
Evet.
Her şey yolunda, Trace. Sadece ona sormam gerekiyor.
Bunun neye mal olduğunu görmüyor musun?
Böyle devam edemezsin.
Buraya sahibim ve işim var.
Bak, burada eşyalarım var.
Formalarım var, güzeller.
Bazılarına paha biçilemez, biliyorsun.
Paha biçilmez bir geçmişten geliyorlar.
Şimdi gidiyorsun, değil mi?
Çok güzelsin.
Git güzelim. Git şimdi.
Bir daha yapmam, Lionel. Benden isteme.
Hayır, anlıyorum.
Teşekkürler.
Seni düşünürken, ne hayal ettiğimi biliyor musun?
Seni öpmeyi hayal ediyorum.
Eskiden olduğu gibi...
...yatakta uzanarak, bütün öğleden sonrayı geçirdiğimiz zamanlar.
Öpüşerek.
Bunun dışında, seni öptüğümü hiç hatırlamıyorum.
Denemeye ne dersin?
Bu kadarı yeter mi?
Birazcık daha.
Sorun nedir?
Bunu severdin.
Evet, severdim. Ben, sadece...
Bundan çok uzaktayım, biliyorsun.
Çok uzaktayım.
Anneme krediyi aldığımı söyledim.
Ve alamadım.
Şimdi banka beni fişledi.
Ming, Pazartesi günü 40,000 $ ile restorana geleceğimi sanıyor.
Elimden gelen her şeyi yaptım, ama alamadım işte.
Sende ne kadar var?
Bende mi?
Pekâlâ, hiç paran var mı?
Evet. 2,000 $ .
Ne kadar...
Dükkândan ne kadar borç alabilirsin?
Önümüzde ne var? Cuma, cumartesi, pazar.
Şayet sende on veya daha fazlası olsaydı, istediğine yakın parayı elde ederdin.
Ben onları sağlam hisselere yatırabilirdim.
Kısa zamanda daha fazlasını kazanırım.
İnsanlar her gün dünyanın çevresinde...
...binler ve milyonlar kazanıyor.
Kolay değil, fakat yapılabilir...
Üzgünüm.
Merhaba, yabancı.
Teşekkürler.
Bu kadar mı bulabildin?
Evet.
Şu anda kaç tane aldığın yer var?
Sadece bir.
Önceden her yerdeydiler.
Evet.
Güzel bir spor, değil mi?
Annen öleli ne kadar zaman geçti?
Üç yıl kadar.
Senin için zor olmalı.
Evet, belki.
Yani, bilmiyorum. Buraya getirebilirsin...
...belki haftada iki kez. Yani demek istediğim, bu fazla dayanmaz.
Seni buraya alarak kendimi yeterince tehlikeye atıyorum, değil mi?
Evet, elbette. Güzel yöntem.
Niye beni aradın?
Her yerde arkadaşların var.
Ya erkek arkadaşına ne oldu? İş ortağın.
Sana yardım etmesi için o daha uygun.
İş arkadaşı mı?
Ne demeye getiriyorsun?
Eroinman Bradley Thompson'ın kim olduğunu bilmiyordum!
Evet, o bana yardım edemez.
Dalga mı geçiyorsun?
Hayır. O kapattı. Emekli oldu. Bana yardım edemez.
Onunla görüştün mü?
Sen kiminle görüştün?
Steven Moss.
Ray, senin Moss ile ne işin var?
Küçük Ray.
Senden bunu yapmanı bir daha istemeyeceğim.
Gitmeliyim.
Yardımcı olabilir miyim?
Jonny Nguyen burada mı?
Jonny...
N-g-u-y-e-n.
Bu onun kartı. Bana kartını vermişti.
Bir dakika, lütfen.
Benimle gelebilir misiniz? Bunu halledebiliriz.
Neyi halledeceksiniz?
O burada mı, değil mi?
Bu bizim şirketin kartı ve bu ise sahte.
Jonny Nguyen burada çalışmıyor.
Bizim ismimiz altında, ticaret ve ya başka bir şey yapıyorsa...
...bu ciddi bir olaydır. Bu adamı tanıyor musunuz?
Hayır...
Affedersiniz!
Trace! Selam.
Bunlar benim ailem.
Millet, Tracy'yi hatırlıyor musunuz? Tracy Hart?
Amcam, June.
Onu tanıyorsun... Annesi.
Bize katıl, lütfen. Bugün Jonny'nin ilk iş günü.
Neler oluyor?
Hayır, her şey yolunda.
Trace.
Evet, anlıyorum.
Trace!
Bana dokunma!
Trace.
Defol!
Tracy!
Defol.
Trace!
Tracy! Tamam.
Tamam, tamam. Bak, bu...
Tracy, bu... Tracy, amcamı ikna etmeliydim.
Bu kariyere sahip olduğumu düşünmeliydi. Düzgün olduğuma inanmalıydı.
Kıçına tekmeyi basmadım. Bir halt daha mı yedin?
Aramızda böyle bir şey olacağını bilmiyordum!
Bu hiç önemli değil! Hepsi saçmalık, bunların hepsi!
Trace. Lanet olsun, yüzüme bakacak mısın?
40,000 $ kazanma hikâyesi neydi?
O neydi?
Ray ve ben, bu hafta sonu bir yolculuğa çıkacağız.
Hala paranı kazanabilirim.
Ray?
Pazartesi sana verebilirim.
Ne istiyorsan yapabilirsin.
Ray mi?
Sen ve Ray mi?
Yani sen borsacı değil, hâlâ bir uyuşturucu satıcısısın.
Kahretsin!
Üzgünüm, Trace.
Senin için bunu yapabileceğimi düşündüm.
Ve sen karışmayacaktın bile.
Mahvoldum!
Ben sadece bir kez yapacağım.
Bana bak.
Bu işi Ray'le birlikte yapıyoruz.
Ne istersek sahip olabiliriz.
Krediyi alamadım, anne.
Bu, hayır mı demek?
O kadar kötü mü? Yani, hâlâ bir işin var.
Oranın müdürüsün. Bu büyük bir başarı.
Sadece bir işim olmasını istemiyorum!
Dört yıldır orada çalışıyorum!
Zaman öldürüyorum. Saatlerimi oraya bağımlı geçiriyorum.
Ne istiyorsun, Tracy?
Pazartesi günü geldiğinde...
...oranın sahibi olacak kadar nakit para istiyorum.
Başka?
Geçen akşam Johny buraya geldiğinde...
...kahretsin, ona zor anlar yaşattım.
Kendi kendime dedim ki, "Kahretsin, bu da nereden çıktı?"
O geri döndüğünden beri seni göremiyorum.
Anne!
Küçük kızımın geri geldiğini görür gibi oluyordum.
Evet.
Şey, bu kolay bir şey değil anne. Biliyorsun.
Hayır, değil.
Yapabilecek olsaydın...
...farklı bir şey yapmazdın, değil mi?
Kendin için değişiklikler yapar mıydın?
Elbette.
Trace, bu senin hayatın. Canım, başka birinin değil.
Kartınız var mı?
Evet.
Hesabınızda 15 dolar borç gözüküyor. Bu ay borcunuzu kapatacak mısınız?
Bugün bir kaç dolar ödeyebilir misiniz?
Pekâlâ.
Bu bay, birazdan ilgilenecek.
Bunun için teşekkürler.
Sorun değil. Paraya ihtiyacım var.
Burada ne kadar var?
Sekiz.
Peki geri getirecek misin?
Evet, bir alıcımız var.
Burası ne kadar uzakta?
Birkaç saat. Güneyde.
Tamam, ben de sizinle geliyorum.
Hayır, gelmiyor.
Para nereye giderse ben de oradayım.
Lanet olsun!
Tamam, Tania. Rezervlere ulaşamamamız halinde, bu görüşüldü.
Onunla sen konuş. Uzlaşma konusunda başarılısın.
Bugün oraya gidemem.
Aman Tanrım, lanet olsun!
Bu çok heyecan verici.
Evet.
Bunu niye yaptın?
Çünkü buradasın ve burada olmaman gerekirdi.
Kafamı acıttın. Kanıyor mu?
Evime neden geldin?
Rezalet bir haftaydı.
Güvenilir kaynaklardan emekli olmadığını duydum.
Bu da senin, tamamen dikkatsiz bir herif olduğun anlamına geliyor.
Tekrar söylesene.
Beni duydun.
Lionel, benim emekli olmadığımı sana kim söyledi?
Bu konuyu Steven ile konuşmalısın.
Pekâlâ.
Dur, şuna bir bakalım. Tamam, bir şey yok.
Bir şekilde hoşuma gitti.
Benimle gel. Senin işini çözeceğim.
Steven, eğer Milton'da olan benim yerime gidersem...
...orada ne ile karşılaşacağım?
Bilmiyorum. Yıllardır oraya gitmedim.
İyi, bana sordular da.
Selam! Uzun zaman oldu.
Selam, Jenny.
Annenlerde buluşalım mı?
Tamam, iyi olur.
Merhaba, tatlım.
Saçlarını tarayacağım.
Sizleri gördüğüme sevindim, Brad, Lionel.
Malzeme yalnız bu kadar mı?
Evet, dört tane, lütfen.
Görüşürüz.
O yer bana ait. Benim ismim adına.
Bunu biliyorum. Bak... bu yaşlı eroinmana mı inanıyorsun?
Bu onun istediği şey.
Onun ismi Lionel Dawson.
O bir sürü şey yaptı ve senin hayal bile edemeyeceğin...
...pozisyonlarda bulundu.
O en iyilerinden biridir, seni serseri!
Steven, hadi! Kahretsin!
Burada sigara içemezsin, dostum.
Bu harika.
Evet, gerçekten harika.
Steven, senin ne kadar kazandığını biliyorum.
Kahrolası ipoteğinin ne kadar ettiğini biliyorum.
Bana her şeyi anlatacaksın, seni aptal.
Bunların hepsi yeni!
Lionel, arabada bekler misin?
Bana sadece doğruyu anlat.
Benim ismim altında...
...arkamdan ne işler çeviriyorsun?
Son bir arama.
Öğreneceğim.
Başın büyük... belada.
Endişelenmen gereken tek kişi o, Bradley.
Şu an hissettiğin korku...
...endişe ve paniği...
...ben hiç hissetmedim.
Başın şimdi dertte.
Kokunun senden geldiğini hissedebiliyorum.
Sen kullanır mısın, Lionel?
Tamam.
Arabayı kullan.
Evet, tabii ki.
Bu lanet olayı ortaya çıkaracağım.
Biraz bilgiye ihtiyacım var.
Lionel, orada mısın?
Bunlar olur mu?
Ne?
Teşekkürler.
Neler oluyor orada?
Hadi, Trace.
Birini sevmenin nasıl olduğunu bilirsin.
Suya balıklama dalmak gibi.
Burada seni ne bekliyormuş, Brad?
Kahrolası Steven Moss. O pislik.
Kahretsin, onu uyarmıştım.
Yapma.
Bir bardak çay ister misin?
Bunu bir an önce temizlemeliyim.
Onu yolda geçtik.
Senin neyin var?
Hiçbir şey.
Sana verdiğim şeye ne oldu?
Başaramayacağım.
Belki ben temizlendiğim zaman, burada bir ev yaptırabiliriz, değil mi?
Lional, senin berbat bünyen var.
Evet, ama Steven'a ne dedin, biliyorsun.
Söylediğin gibi, bir sürü olay gördüm.
Biliyorsun, sen söyledin, harikaydım.
Seni seviyorum, Brad. Seni özledim.
Senin daha çok sevdiğin şeyler var.
Lanet olsun, bu doğru değil.
Dinle beni, Lionel.
Bu Ray Heart. Onu tanıyor musun?
Hayır, hayır.
Bunun ne kadarı doğru?
Gerçekten, onu tanımıyorum.
Sen kahrolası bir yalancısın.
Bu doğru değil.
Yapma.
Sen yapma, Brad. Lütfen.
Sana her şeyi açıklayabilirim.
Sen kahrolası, yalancı bir eroinmanın tekisin.
Başıma dertten başka bir şey açmadın.
Bana bu kadar sert davranma.
Kahretsin.
Artık bitti, Lionel. Kahretsin, artık bitti.
Sen orada kal.
Bana daha fazla yaklaşma.
Orada otur.
Yorgunum.
Orada dur, Lionel.
Evet, tamam Brad.
Buradan devam et, sonra sola dön.
Ne var orada?
Ben bir şey göremedim.
Burası çok karanlık.
Pekâlâ.
Merhaba?
Merhaba!
Ray!
Burada bir şey yok. Moss'u ara.
Merhaba?
Telesekreter çıkıyor.
Kimse yok mu?
Bu saçmalık, gidelim buradan.
Trace, hadi buradan gidelim.
Trace!
Lionel?
Lanet olsun, nerede? Lionel!
Trace?
Lionel!
Kanaması var mı?
Bilmiyorum. Lanet olsun!
Lionel?
Tracy?
Kahretsin!
Trace?
Doğru değil.
Bu doğru değil.
Lionel?
O iyi mi?
Ölü gibi.
Onu hastaneye götürmeliyiz. Bana yardım edin.
Ne? Sen iyi misin?
Arabayı al.
Arabayı getir. Çabuk, lütfen!
Kahretsin! Kahretsin!
Devam et.
Durma. Devam et, haydi!
Devam et.
Haydi, onu arabaya bindirelim.
Kalbi atmıyor.
Hissedemiyorum.
Haydi, onu arabaya bindirelim.
Haydi.
Hey, Ray.
Neler oluyor?
Neler olduğunu bilmiyorum, Steven.
Yemin ederim. Neler olduğunu bilmiyorum.
Hey, dostum. Ortak.
Hey!
Her şey yolunda Jonny. Ben iyiyim.
Kahrolası geri zekalı.
Siz ikiniz, arabadan parayı getirin.
Haydi!
Hayır, parayı alamazsın.
Trace!
Ne?
Ne yaptığını biliyorum.
Ne yapmışım?
Orada ölü, yaşlı bir adam var.
Ve onun erkek arkadaşı da öldü.
Ne yapmışım ben?
Kahrolası parayı getir.
Hayır.
Hayır, o para senin değil.
Sadece çekip gideceğiz, tamam mı?
Sadece Lionel'ı alacağız.
Tamam mı? Jonny.
Parayı al, Ray.
Sen mahvoldun.
Hayır, hayır! Sadece düşün! Düşün!
O paraya ihtiyacım var.
Eğer paramızı alırsan...
...polise gideriz.
Sen evlisin, değil mi?
O paraya ihtiyacım var.
Ne yapacaksın?
Bizi öldürecek misin?
Hepimizi öldürmek zorunda kalırsın.
Yoksa hayatının içine etmiş olursun.
Hayatın ellerinden gitmiş olacak.
Şimdi gideceğiz.
Onu da alacağız...
...ve bir daha adımızı bile duymayacaksın, tamam mı?
Biz...
Kimseye bulaşmak istemiyoruz.
Bir sesli mesajınız var.
Dün saat 15:39'da alınmış.
Selam. Ben Lionel.
Tracy, bu hafta için üzgünüm.
Bunu senden istediğim için üzgünüm. Kesinlikle çuvalladım.
Yapmak istediğim en son şey seni tehlikeye atmak.
Seni bulaştırarak, biliyorsun.
Beni bir süre görmek istememeni anlıyorum, ama gülümse.
Sadece, söylemek istediğim...
...biliyorsun, yaptığın her şey için teşekkürler.
Gerçekten iyi olduğumu bilmeni istedim.
Bu sefer gerçekten her şey yoluna girecek.
Ve seni bir daha gördüğümde her şey çok güzel olacak, tamam mı?
Benim parlak, ışıklı kızım. Kendine çok iyi bak.
Ve, evet...
Tamam, tatlım. Görüşürüz, tatlım.
Bir cumartesi öğleden sonrası çocuklar araba ile geçip...
...beni görmemezlikten geliyorlar.
Ben sadece tanıdık manzaraların tadını çıkarıyorum.
Biz bir geçmiş paylaştık.
Bu şehir ve ben.
Ve uzun zaman önce unuttuğum, ona ait bu hissi durduramıyorum.
Bu akşam kalacak bir oda ayarlamaya çalışıyorum.
İlk yol bir arkadaş bulmak.
"İyi görünüyorsun" demek için.
"Bunca zaman sonra, hiç değişmemişsin."
İkinci yolu, iki otelden birinde...
...ucuz içki saatine gitmek.
"Onu bunu hatırlıyor musun?" Oyununda yerini alarak.
Üçüncü yolu, onun ismini hiç anmamak.
Alev kırmızı ağaçlar bezgin şoförün gözlerini kamaştıracak.
Ve bu şehri ateşe verebilecek başka bir şey yok.
Ne değişiklik, ne de ötesi var.
Her şey yerli yerinde.
Sadece inanmayı zorlaştırıyor.
Onun artık etrafta olmayacağına.
Ve merak ediyorum, o gidecek mi...
...yoksa kalacak mı.
Hatırlıyor musun...
...o tarlada bizi hiçbir şey durduramazdı.
Bizim günlerimizdi.
Alev kırmızı ağaçlar bezgin şoförün gözlerini kamaştıracak.
Ve bu şehri ateşe verebilecek başka bir şey yok.
Ne değişiklik, ne de ötesi var.
Sadece inanmayı zorlaştırıyor.
Onun artık etrafta olmayacağına.
Ne değişiklik, ne de ötesi var.
Sadece inanmayı zorlaştırıyor.
Onun artık etrafta olmayacağına.