Hobi amaçlı çeviri, hataları mazur görün Yada görmeyin
Hareket et!
NIIGATA LİMANI, 1868 (KEIO 4)
Hareket et!
Neler oluyor?
- Ne oluyor? - Ne?
Osada!
Bu korkunç.
Onlara fahişe olmadığımızı söyledim.
Kim?
Bunu sana kim yaptı?
Samuraylar mıydı?
Osada, samuraylar mıydı?
Lord Mizoguchi, şimdi bizim için harekete geçmenin tam zamanı.
Ouetsu Bölgeleri Kuzey İttifak Ordumuz birleşti,
ve İmparatorluk Ordusunu burada, Echigo’da durdurmalıyız.
Anlaşıldı.
Bu su gibi berrak.
Siz Shibata halkı, hep lafta kalıyorsunuz ve hiç asker göndermediniz.
Ben onları gönderdim.
Ama köylülerin ayaklanması onları engelledi ve…
Ne kadar şaşırtıcı.
O zaman bu köylüleri sıraya dizip kafalarını kesmeliyiz.
Yeter, Saito.
Lütfen, onun kabalığını bağışlayın.
Ancak,
İmparatorluk Ordusu zaten Nagaoka Kalesi’ni ele geçirdi ve şimdi kapımızda.
Bu sefer Shibata halkının da kan dökmesi gerekecek.
Ama Lordumuz ne der?
O zaman, Lord Mizoguchi…
Biz kendimiz yarın Shibata’ya gideceğiz,
ve genç Lord’dan doğrudan asker göndermesini talep edeceğiz.
Lord’a mı?
Eğer genç Lord asker göndermeyi reddederse,
Shibata, İttifak’a ihanet eden olarak kabul edilecek,
ve kaleye saldıracağız.
Adımlarınıza dikkat edin.
Hey.
Bizim de savaşa girme vaktimiz geldi.
Bu tehditlerle, Lord reddedemez.
- Sengoku… - Ne?
Kadınları unutmamız gerekebilir.
Bugün son günümüz.
Aman, Zen.
Aman.
Yine mi?
Zenemon Sengoku kim, Shibata vasalı?
Ne var?
Beni neden istiyorsun?
Öl, seni!
Öl!
Öl…
Kritik bir müzakere için geldik, ama şimdi bu bir kavgaya dönüştü.
Irie, bu nasıl oldu?
Bu, bizim denetim eksikliğimizden kaynaklandı.
Lütfen, bizi affedin.
Hey, Shibata’ya geri dönelim.
Hadi, gidelim.
Kenara çekil! Ne var?
- Ha? - Hareket et!
Hayır, geri dön.
Osada…
Hareket et!
Shibata’da idam edilecek.
Karışmana izin yok!
Sağır mısın, kadın?
Dedim ya, hareket et!
Git.
Osada.
SHIBATA İDAM ALANI
Hey… hey.
Sen, ne yaptın?
Ölmek üzereyim, neden cevap vereyim?
Madem ölmek üzeresin, böbürlenmene gerek yok.
Hayır!
Devam et!
Bu savaş yüzünden.
Çünkü savaş başlayacak,
işler zorlaşacak.
Evet.
Keio’nun dördüncü yılında,
yüzyıllardır süren samuray dönemi sona ererken,
Japonya Boshin Savaşı’na gömülmüştü.
Satsuma ve Choshu liderliğindeki yeni hükümet güçleri İmparatorluk Sarayı’nı destekliyordu.
Kendilerine İmparatorluk Ordusu diyorlardı.
Eski Tokugawa Şogunluğu’nun hayatta kalmasını isteyen taraf
teslim olmaya zorlandı.
BOSHIN SAVAŞI
KYOTO
TOBA-FUSHIMI SAVAŞI
EDO
EDO’NUN DÜŞÜŞÜ, UENO SAVAŞI
NAGAOKA - SHIBATA
NAGAOKA KALESİ SAVAŞI
Nagaoka bölgesinin merkezinde,
Tokugawa Şogunluğu’na yakın klanlar
Ouetsu Bölgeleri Kuzey İttifak Ordusu’nu oluşturdu
ve İmparatorluk Ordusu ile karşı karşıya geldi.
Fırsatçı, kararsız ve savaştan kaçınan,
Echigo’daki küçük bir bölge olan Shibata,
son bir kez tavır almaya zorlandı.
Ya İttifak ile savaşmak
ya da İmparatorluk Ordusu’nun tarafını tutmak,
Shibata bir karar vermeye zorlandı.
Şef neden bu kadar uzun sürüyor?
Biz, Shibata halkı,
Echigo’nun iyiliği için de ayaklanmalıyız.
Aksi takdirde, İttifak ile karşı karşıya gelemeyiz!
Bu doğru.
Eğer şimdi İmparatorluk Ordusu ile savaşmazsak, ne zaman savaşacağız?
Şefin kararını beklemenin bir anlamı yok.
Yarın kaleye gidip askeri konuşlandırma talep edeceğiz.
Evet.
Orada kim var?
Irie?
Bazı isyancıların bir şeyler planladığını duydum.
Plan mı?
Klanımız hiç hareket etmiyor…
Klanın hareketleri Şefin kararına bağlı.
Bu konuda senin söz hakkın yok.
Eğer itaat etmeyeceksen,
tutuklanacaksın.
Hey!
Memleketimiz için savaşmamız beklenirdi.
Bu dojoda hiçbir şey öğrenmedin mi?
Şefin ailesine evlenmek bir insanı çok değiştirir, değil mi?
Ne dedin…?
Hey, Irie, bak!
Yangın.
Söndürün!
Çabuk!
Duvarların ötesine geçiyor!
- Yangın! - Yangın!
Söndürün!
- Önce yangını söndürün. - Su getirin.
Devam edin!
Vazgeç, seni kaltak!
Bırak!
Bir katilin evini yakmanın nesi yanlış?
Bu kadın mı yangını başlattı?
Bu bir fahişe.
Sevdiği bir müşteri onu kürtaj yapmaya zorladı.
Görünüşe göre kin besliyormuş.
Sevdiği mi? Hiç de değil, seni alçak.
Çocuğumu öldürdü!
Onu öldüreceğim!
Vazgeçmeni söylüyorum!
Beni bırak!
Lütfen, efendim…
Merhaba, bayan. Ne yaptın?
Çok güzel bir yüzün var.
Buraya gel.
Neden kaçıyorsun? Zaten yakında öleceksin.
Korkmana gerek yok.
Mutlu değil misin?
Az önce bana nerden dokundun?
Dur bakayım…
Çok gürültü yapıyorsun, kel.
Biraz uyu.
Duruşunu hizala!
NAGAOKA KALESİ İMPARATORLUK ORDUSU KARARGAHI
Hizala!
Ateş!
Düzgün hareket edebilene kadar pratik yapmalısınız.
İttifak da pes edecek bir taraf değil.
Bu kaleyi terk edip kaçacaklarını düşünmüştük,
ama hâlâ direniyorlar.
Yamagata,
Echigo’daki savaştan yoruldum.
Bu ülke temelden değiştirilmeli.
Bu o kadar kolay olmayacak, değil mi?
Doğru, ama…
birkaç ay içinde, Echigo karla kaplanacak.
Eğer bunu hızlıca çözmezsek, avantajımızı kaybederiz.
O zaman,
bu liman anahtar.
Niigata Limanı mı?
İttifak’ın silahları denizi geçip bu limana ulaşıyor.
Sonra nehir üzerinden Nagaoka ve Aizu’ya gidiyor.
Başka bir deyişle,
burası İttifak’ın kalbi.
Kalplerindeki savunmalar güçlü olacaktır.
İttifak’ın askerlerini böldüğünü duydum, ama…
Peki, bu kalbi çevreleyen şey…
Shibata mı?
Ama onlar da İttifak’ın bir parçası değil mi?
Lordlarının hâlâ bir çocuk olduğunu duydum.
Rüzgârlar değişiyor.
Nasıl yaptım, Takumi? Gördün mü?
Lordum, İttifak yarın bu kaleye gelecek.
Bu noktada, askerleri göndermeliyiz…
Ne?
İttifak mı? Beni güldürme.
Nagaoka haklarımızı amansızca aldı.
Echigo’yu kendi malları gibi yönetmediler mi?
Gerçekten de, ama bu belirleyici bir an.
Eğer Echigo da onlara katılırsa…
İmparatorluk Ordusu savaşı kazanacak.
Biz de onların peşine takılabiliriz.
Ama, Lordum.
Tüm saygımla, eğer asker göndermekten kaçınırsak,
İttifak yarın kaleye saldıracak…
O zaman bazı fedakârlıklara göz yumalım.
İmparatorluk Ordusu bize yardım etmeye gelecek.
Ama…
Her neyse, İttifak’ı düzgünce kovun.
Bu sizin lanet olası işiniz.
Hiç şüphe yok. Bu o.
Sen kimsın?
Acıtıyor.
Ne yapıyorsun?
Seni arıyordum.
Şimdi seni kurtarmalıyım.
Ne, bu çocuk senin küçük kardeşin falan mı?
Dur, bu iğrenç veleti tanıyor musun?
Bu komik.
Hey, çocuk. Bana da yardım et.
Acıtıyor!
Yalvarırım, buraya gel.
Hey, buraya gel.
Ağabey.
Bu taraftan.
Beni bekle, gidiyorum.
Dur! Hey!
Hey! Buraya gel!
Hey, velet! Beni bırakıp mı gidiyorsun?
Sen! Ne yapıyorsun?
Sizler halktan değil misiniz?
Ağabey, ağabey!
Dur! Hey!
- Ağabey! - Üzgünüm, küçük!
Hareket et!
Bu mahkûmlardan biri değil mi?
- Çabuk ol! - Piç kurusu!
- Nereye kaçıyorsun? - Sen…
Onu tutun!
Bırak!
İmparatorluk Ordusu Şefi Yamagata’dan doğrudan bir mesaj getiriyorum.
"Lord Naomasa ile bir görüşme talep etmemin sebebi,
yarın sabah öncü ekibimizi Shibata Kalesi’ne göndereceğim içindir."
İmparatorluk Ordusu, Lord’a mı?
Muhtemelen bir ittifak teklif etmeyi planlıyorlar.
Bu uygun değil mi?
Lordumuz onlara katılmayı istiyordu…
Hayır, aptal olma.
İttifak yarın kaleye ulaşacak.
Birbirlerine denk gelecekler. Kalede bir savaş olacak.
Şef, ne yapmayı planlıyorsun?
Şef…
Babam katı bir insandı.
Burada eğitildim çünkü yönetenler
aynı zamanda kılıçta da yetkin olmalı.
Tüm saygımla, bugün beni neden çağırdınız?
Shibata için hayatını riske atacak birinin olup olmadığını merak ediyordum!
Efendim?
Vassallarınıza sorsanız, Lord Washio?
Herkes oy birliğiyle sizin adınızı söyledi.
Durun, klanımı İttifak’a karşı mı göndermemi istiyorsunuz?
Orada sizinle tartışabilirler.
Hey, bu ne? Çok büyük.
Ağabey!
Demek testereyle kesilecek.
Bir gösteri sunacaklar.
Beni neden testereyle kesiyorsunuz?
Kapa çeneni! Sen de suçlusun.
Ben bir şey yapmadım!
Hey, patron. Lütfen beni testereden kurtar.
Mızrakla bıçaklanmayı tercih ederim.
Hey, yap şunu.
Dur!
İdamı durdurun!
Ne?
Biz, Shibata Bölgesi,
İttifak’ın bir parçası olarak, İmparatorluk Ordusu ile savaşacağız.
Savaş mı?
Piyadeler yarın gönderilecek,
ama bu savunmamızı eksik bırakacak.
İşte burada siz alçaklar yardım edeceksiniz.
Yani savaşa mı gideceğiz?
Bölge içindeki bir kaleyi İmparatorluk Ordusu’ndan savunacaksınız.
Hey, patron.
Bu gülünç bir şaka.
Bu bir şaka değil.
Hepiniz suçlusunuz, bu yüzden bizim için savaşacaksınız.
Görev tamamlandığında,
hepiniz suçlarınızdan affedileceksiniz.
Ne?
Affedilecek miyiz?
Gerçekten mi?
Eve geri dönmemize izin verilecek mi?
Şefin kendisi bunu söyledi.
Duydun mu, çocuk? Bunu yapacağız.
Affedileceğiz!
Bu şaka değil.
Siz, Shibata samurayı. Karımı ne yaptınız?
Taleplerinize boyun eğmem, ölümüm pahasına olsa bile.
Kapa çeneni!
Ağabey!
- Bu alçak kendini bir şey sanıyor. - Dur, Arai!
Ama o Sengoku’yu öldürdü!
Askerler onu bitirecek. Acele etmeye gerek yok.
Merhamet göstereceğim diyorum,
senin gibi bir alçağa bile.
Eğer reddedersen,
seni ayrı bir hücreye atacağım…
Kolera hastalarıyla birlikte.
Bir kez kaptığında, işin biter.
İçindeki her şeyi kusarsın ve ölürsün.
Ne seçeceksin?
Patron, kadınla ne yapalım?
Yemek yapabilir misin?
Tabii ki yapabilirim.
Dans da edebilirim.
O halde hazırlan.
Siz onunuz Ouetsu İttifak Ordusu İntihar Ekibi olarak bilineceksiniz.
Hazırlanın!
BATI - FUKUSHIMAGATA KUZEY - ECHIGO OTOYOLU, SHIBATA
Neden sadece o kelepçeli?
Tehlikeli olduğu için değil mi?
Yonekura’nın on kafa kesme olayını duydun mu?
Onu yapan o muydu?
Kötü biri değil mi?
Aptal.
Buradaki herkes kötü.
Bunda şüphe yok.
Ev sahibini öldüren bir haydut,
kundakçı kadın,
toplu aile intiharından kurtulan biri,
samuray katili,
ve üstüne üstlük,
bir cemaat üyesinin kızını taciz eden sapık bir rahip.
Bunu ünlü bir dolandırıcıdan duymak istemem.
Bu korkutucu.
Irie, neden Nagaoka’nın bayrağını kaldırıyoruz?
Shibata’nın piyadeleri olarak görünmek için.
Bu, İttifak tarafından kararlaştırıldı.
Yani İttifak ile bu kadar içli dışlısınız…
Bunu mu istiyordunuz?
Atlarımızı burada bırakacağız.
Kale yukarıda mı?
Daha çok yol var mı?
Dur.
Bu, korumamız gereken kale.
BİRİNCİ GÜN KEIO 4, 7. AYIN 22. GÜNÜ
İyi iş.
Sonunda. Ağırdı, ama yukarı çıktık.
Doğru kararı verdiniz.
Genç Lord’a saygılarımızı sunmaya gidelim.
Bu konuda…
Dünden beri kendini iyi hissetmiyormuş.
Bırakın beni, sizi küstahlar!
Neden saklanmam gerekiyor?
Kolera yüzünden. Kalede enfekte olmuş insanlar var.
Sizinle konuşmayacağım! Takumi’yi çağırın!
Sizi vururum, alçaklar!
O, savaşa gidecek önemli bir kişi olduğu için,
dinlenmesi gerekiyor.
Ne?
Ne yazık.
Lord da yürüyüşü onayladı.
Yiyecek malzemeleri yakında gelecek.
Önce alkol.
Alkol mü?
Birlikte savaşa gideceğiz.
İçmeden buna girişemeyiz, değil mi?
Gerçekten de.
O zaman hazırlanalım.
Bugün özgürce eğlenin.
Yarın onları neşeyle uğurlayacağız.
Ama yarın, İmparatorluk Ordusu…
Bunu dert etmeyin.
Bu yüzden bir intihar ekibi gönderiyoruz.
Tamam mı?
Shibata için savaşırsanız ancak özgür olacaksınız.
Bunu unutmayın.
Her şeyi yuttun, değil mi, patron?
Bize bırak ve endişelenme.
Değil mi, çocuk?
Baştan açıkça söyleyeyim.
Eğer içinizden biri gizlice kaçmaya kalkarsa,
affınız geri alınacak.
Geri mi alınacak?
Ne?
Dün gece bunu söylemediniz, değil mi?
Herhangi biriniz isyan etmeyi planlarsa,
kendinizi öldürmenizi sağlayacağım!
Bu yeterince basit değil mi?
Kobure, onu da serbest bırak.
Evet.
Çabuk ol!
Devam et!
Yerine koyduktan sonra geri dön.
Onları burada sıralayalım.
Çabuk ol, vaktimiz yok!
Tembellik yapma, hadi!
Sen, şuraya yükle.
Hemen geri dön!
Şimdi geri dön!
Eğer İmparatorluk Ordusu bu kaleyi alırsa,
o köprüyü geçmeleri gerekecek.
Silahlarımızla onları tehdit edeceğiz ve bir şekilde köprünün hemen öncesinde durduracağız.
Kadın da dahil on kişiler.
Bakalım nasıl performans gösterecekler.
Eminim ellerinden geleni yapacaklardır.
Sen, affedilen.
İkiniz bunu halledebilirsiniz.
Sırtını koymuyorsun.
Sırtımız mı? Ne demek istiyorsun?
Sırtını koy.
Peki, uzun bir savaş bekleyemeyiz.
En fazla iki gün içinde biter.
Şef de bunun farkında.
Kale kasabası güvence altına alınır alınmaz, işaret ateşini yakacağız.
Bu, her şeyin bittiği anlamına gelecek.
O zaman köprüyü yıkmamız yeterli olur.
Ne demek istiyorsun?
Dur.
Eğer köprü olmazsa, İmparatorluk Ordusu detour yapmak zorunda kalır.
Onları bir ya da iki gün durdurabiliriz.
Irie!
Aslında sen kale kasabasındaki doktorun oğluydun.
Gemiye binmeye çalıştın...
Ama köylüler tarafından durduruldun.
Seninle konuşmak istemiyorum.
Bunu Şef’e söyleyeceğim.
İttifak’a karşı savaşmak istediğini duydum.
İmparatorluk Ordusu’na katılmak istiyorsun, değil mi?
Evet, bu doğru.
Ama bu, Shibata’ya ihanet olur.
İhanet mi?
Shibata’nın neyi var ki?
Bizi bu duruma kim soktu?
Lordumuzun kararsızlığı bizi bu hale getirdi.
Eğer İttifak kazanırsa, Shibata yok olacak.
İmparatorluk Ordusu kazanırsa,
Shibata yine de bir şey kazanamayacak.
O zaman neden taraf seçiyoruz?
Çünkü bu bir savaş.
Ve savaşta tarafsız kalamazsın.
Ama biz suçlularız.
Neden bizim savaşmamız gerekiyor?
Çünkü siz harcanabilirsiniz.
Bizim için hiçbir değeriniz yok.
Bu yüzden mi bize bu görevi verdiniz?
Evet, tam olarak bu yüzden.
Ama eğer başarılı olursanız,
söz verdiğim gibi affedileceksiniz.
Bu bir yalan mı?
Hayır, bu bir yalan değil.
Ama eğer başarısız olursanız,
hepiniz öleceksiniz.
Bu adil bir anlaşma gibi görünüyor.
Adil mi?
Bizim için adil olan ne var ki?
Sizler suçlusunuz.
Hayatta kalmak istiyorsanız, bunu hak etmelisiniz.
Peki ya sen, Irie?
Sen neden buradasın?
Benim buradaki görevim,
sizi denetlemek.
Ve eğer kaçarsanız,
sizi öldürmek.
Bu çok nazikçe.
Naziklik değil, görev.
O zaman neden bize yardım etmiyorsun?
Çünkü bu sizin savaşınız.
Bizim değil.
Ama bu kaleyi korumak zorundasınız.
Evet, ve bunu yapmazsanız,
affınız geçersiz olacak.
Bu bir tuzak mı?
Tuzak değil, gerçek.
O zaman neden bize silah vermiyorsunuz?
Size silah verdik.
Ama yeterli değil.
Daha fazlasını istiyorsanız, kendiniz alın.
Nerden?
Düşmandan.
Bu imkânsız.
İmkânsız değil, sadece zor.
Ve sizler bunu yapabilecek durumdasınız.
Neden bu kadar eminsin?
Çünkü başka seçeneğiniz yok.
Ya savaşır ve kazanırsınız,
ya da ölürsünüz.
Bu kadar basit.
Basit mi?
Bizim için hiçbir şey basit değil.
O zaman bunu basit hale getirin.
Nasıl?
Düşmanı yenerek.
Ve eğer yapamazsak?
O zaman ölürsünüz.
Ve bu bizim için bir sorun değil.
Sizler sadece bir araçsınız.
Bir araç mı?
Evet, Shibata için bir araç.
Ve eğer işe yaramazsanız,
atılırsınız.
Bu çok acımasız.
Savaş acımasızdır.
Ve sizler bunu biliyorsunuz.
Evet, ama biz bunu istemiyoruz.
İstemeseniz bile,
bunu yapmak zorundasınız.
Neden?
Çünkü hayatta kalmak istiyorsunuz.
Ve bu sizin tek şansınız.
O zaman bize daha fazla adam ver.
Daha fazla adam yok.
Sadece siz varsınız.
Bu bir intihar görevi mi?
Evet, tam olarak bu.
Ve sizler bunu kabul ettiniz.
Hayır, biz bunu kabul etmedik.
O zaman neden buradasınız?
Çünkü başka seçeneğimiz yoktu.
İşte bu yüzden buradasınız.
Ve bu yüzden savaşacaksınız.
Ya da öleceksiniz.
Bu bizim için bir fark yaratmaz.
Ama bizim için yaratır.
O zaman bunu sizin sorununuz yapın.
Zaten öyle.
Ve sizler bunu çözeceksiniz.
Nasıl?
Kaleyi koruyarak.
Ve eğer yapamazsak?
O zaman her şey biter.
Bizim için mi?
Evet, sizin için.
Ama Shibata için değil.
Shibata bizim umrumuzda değil.
O zaman neden buradasınız?
Çünkü bizi zorladınız.
Evet, ve bunu yapmaya devam edeceğiz.
Ta ki işimiz bitene kadar.
Ve işiniz ne?
İmparatorluk Ordusu’nu durdurmak.
Ve bunu bizden mi bekliyorsunuz?
Evet, tam olarak bunu bekliyoruz.
Bu çılgınlık.
Savaş çılgınlıktır.
Ve sizler bunun bir parçasısınız.
Hayır, biz bunun parçası olmak istemiyoruz.
Ama oldunuz.
Ve artık geri dönüş yok.
O zaman bize bir şans verin.
Size bir şans verdik.
Bu görev sizin şansınız.
Bu bir şans değil, bir ölüm cezası.
O zaman bunu bir şansa çevirin.
Nasıl?
Hayatta kalarak.
Ve bunu nasıl yapacağız?
Düşmanı yenerek.
Ve eğer yenemezsek?
O zaman ölürsünüz.
Bu bir döngü mü?
Hayır, bu bir gerçek.
Ve sizler bununla yüzleşeceksiniz.
Neden biz?
Çünkü sizler burada olanlarsınız.
Ve başka kimse yok.
Bu adil değil.
Hayat adil değildir.
Ve sizler bunu biliyorsunuz.
Evet, ama biz bunu hak etmedik.
Hak etmekle ilgisi yok.
Bu sadece olmakla ilgili.
Ve sizler burada olansınız.
O zaman bize bir çıkış yolu gösterin.
Çıkış yolunuz savaşmak.
Ve kazanmak.
Ya da ölmek.
Bu mu bizim seçeneklerimiz?
Evet, tam olarak bu.
O zaman başka seçeneğimiz yok.
Hayır, yok.
Ve bu yüzden savaşacaksınız.
Ya da öleceksiniz.
Bu kadar basit.
Basit değil.
O zaman karmaşık hale getirmeyin.
Nasıl yapmayalım?
Düşünmeyi bırakarak.
Ve savaşarak.
Bu bizim için bir son mu?
Bu sizin için bir başlangıç olabilir.
Eğer kazanırsanız.
Ve eğer kaybedersek?
O zaman bu bir son olur.
Ama bizim için değil.
Shibata için.
Shibata bizim umrumuzda değil.
Ama sizin umrunuzda olmalı.
Neden?
Çünkü burası sizin eviniz.
Evimiz mi?
Evet, sizin eviniz.
Ve onu korumak zorundasınız.
Biz bunu istemedik.
Ama bu size verildi.
Ve sizler bunu kabul edeceksiniz.
Ya da öleceksiniz.
Bu bir tehdit mi?
Hayır, bu bir gerçek.
Ve sizler bununla yaşayacaksınız.
Ya da bununla öleceksiniz.
Bu bizim seçimimiz değil.
Ama sizin kaderiniz.
Kader mi?
Evet, sizin kaderiniz.
Ve sizler bunu değiştirebilirsiniz.
Nasıl?
Savaşarak.
Ve kazanarak.
Ya da kaybederek.
Ve ölerek.
Bu mu bizim geleceğimiz?
Evet, bu sizin geleceğiniz.
Kana?
Kana? Neyin var?
Kana!
Onigiri getirdim.
Buyur.
İyi iş.
İyi iş, İttifak’tan gelen herkes.
Daha fazla onigirimiz var.
Yemek, içki,
ve bir kadın.
Daha önce bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmemiştim.
Shibata’yı küçümsemişim.
Peki neden?
Yakında savaşa hazırlanmalıyız.
Piyadeleri bekleyemem…
Bu kadar, Lord Mizoguchi.
Genç Lord’a niyetlerini doğrudan sormayı düşündüm.
Ha?
Ama Lordumuz hasta…
Eğer Lord’un fikrini değiştirdiğini ya da buna benzer bir şey söylersen,
ve bir söz daha bozulursa,
Buna dayanamam.
Her halükârda, Genç Lord’u buraya getir.
Şimdiye kadar,
bir adım bile kıpırdamadım.
Irie, işaret ateşi hâlâ yanmadı mı?
Bugün kesinlikle göreceğimizden şüphem yok.
İKİNCİ GÜN KEIO 4, 7. AYIN 23. GÜNÜ
Hey.
İğrençsin, bir yere git.
Utanma, sevimli bir küçük kardeş değil mi?
Noro.
İçeri gir ve öğle yemeğini ye.
Ye.
İstemiyorum.
Ye.
Neden aç kalmak için bu kadar aptalsın?
Aptal mısın?
Karım değilsin…
Shibata’nın samurayları ona kötü davrandı, değil mi?
Bunu zaten duydum.
Sen nesin?
Düşmanlarını alt etmek
iyi hissettirebilir, ama…
Karın tek başına ne yapacak?
O bir halktan birinin karısı.
Zaten baştan beri rahat ettirilmemişti.
Eğer kocası bir suçlu olarak dönerse,
fahişe ya da dilenciden öteye gidemez.
Seni piç… Başka bir deyişle…
ne pahasına olursa olsun affını kazan,
ve karına geri dön.
Peki, neden biraz yemiyorsun?
Bu kokuyor.
Yemek ziyan olacak.
Dışarı çık!
Bekle.
Sonra sana sarılırsam ne olur?
O çocuğu tanıyor musun?
Shibata’da ünlü bir havai fişek ustasıyla birlikteydi.
Ama artık orada değil.
Değil mi?
Bir havai fişek kazasında öldü.
Görünüşe göre bu çocuk buna sebep olmuş.
Anne babası ve kardeşleri için korkunçmuş, öyle duydum.
Ona çok mu benziyorum?
Ne?
Ona benziyor muyum?
Ölen adama.
Hiç de değil.
O da neydi?
Bu aptal görünümlü grup,
ünlü Satsuma ve Choshu klanlarının önderliğindeki İmparatorluk Ordusu’nu yendi.
Bu eğlenceli.
Şansımız varken bu meydan okumayı kabul etmezsek,
geride kalırız.
Ne düşünüyorsun?
Buna neyi bahse giriyorsun?
Hiçbirimizin parası yok.
Aptal olmayın.
Burada çok içen bazı insanlar yok mu?
Ne zaman duracağını bilmiyorsun.
Yabancı ülkeler gerçekten o kadar iyi mi?
Eski silahlarımız olabilir,
ama savaşta ruh önemlidir.
Bu samuray yoludur!
Bu acıtıyor…
Hey, ihtiyar. Ona samuray yolunu anlat.
Yabancı ulusların faydalarını açıklamaya çalışmak,
"Barbarları kovun" diye bağıranlara
tabii ki yumruk yedirtir.
Bu teleskop bir yabancı icadıdır.
Savaş olduğunda ithal mallara güveniyorlar,
ama yabancıları kovun diye bağırıyorlar.
Acaba bu samuray yolu mu?
Bu ne?
Neyin var?
Altın mı kazıyorlar?
Ben varım.
Güzel. Yarısı.
Bu uygun mu?
Meteliksizsin, değil mi? Neyi bahse koyacaksın?
Gel ve beni al, seni piç.
Hadi oynayalım.
İşte orada!
Kazanan her şeyi alır, değil mi?
Çift birlerle eşit bir sayı.
Ne?
Bunlar çift değil mi?
Hayır…
Bu kötü, patron.
Oyun böyle, asla bilemezsin.
Rüzgârlar birden benim lehime döndü, değil mi?
Nöbet değişikliğini yapmayı unutma,
yoksa patronun Oroshiya kızar.
O zaman ben bununla gidiyorum.
Bu acıtıyor…
Seni hilebaz piç…
Ne? Hayır, ben değildim…
Sorun değil, git onu öldür.
Beni aptal yerine koydun!
Hey.
Sen yaptın.
Dur, neden kumar oynuyordun?
Bırak, Washio!
Sen de bir samuraysın.
Bu aşağılık heriflerin bizi
aptal yerine koymasına izin veremeyiz!
Aşağılık mı?
Hey, bunu duydun mu?
Buradaki bu adam bize
at pisliğiymişiz gibi bakıyor.
Sakin ol, sen de! Tabii ki!
Siz suçluların görüntüsü bile bir hakaret!
O zaman neden hepimizi çarmıha germiyorsun?
Evet, bizi bu kadar nefret ediyorsan öldür!
O durumda, Shibata Lordu zor durumda kalır.
Ne?
Bu adamla bu imkânsız.
İmparatorluk Ordusu’nu yenemezsiniz.
Ne dedin?
Artık yeter!
Yeter!
Onları bana bırak!
Onları doğrayacağım!
Ne kadar heyecan verici.
Biraz sakinleşeyim.
Çabuk aşağı in!
Orada.
Ne düşündüğünü anlamıyorum,
Arai!
Bu gerçekten önemli bir görev,
Şef’in bize verdiği!
Bunu biliyorum!
Ama bu aşağılık heriflerin yanında uyuyup uyanmak zorunda olmak
beni çıldırıyor!
Görevimiz bittiğinde zaten onlar susturulacak, değil mi?
O zaman onları istediğin gibi öldürebilirsin.
İstediğini yapabileceksin.
Buradalar!
Silahlara!
İmparatorluk Ordusu burada!
Hey! Neler oluyor?
Ateş et!
Hey!
Hey…
Kogure!
Beni serbest bırak!
Hey! Beni serbest bırak!
Kogure, iyi misin?
Hey, beni serbest bırak!
Bunun kilidini aç…
Hey!
Hey.
Haklısın, kaçmalıydık.
Ne? Anahtarı ondan al ve bunu aç.
Acele et!
Üzgünüm…
Ne halt ediyorsun?
Hazırlan, çabuk! Silahları getir!
Bu savaşta sayılarımız fark yaratmaz.
Bunu yapamayız, Irie. Geri çekilelim!
Aptal olma!
O halde bu adamları gönderelim.
Kale kasabasına gideriz…
Bu kadar korkak nasıl olabiliyorsun?
Korkakça, ama zaten onlar…
Arai! İyi misin?
Irie, karşı koysak bile kazanamayız.
Öyle olsa bile, ne yapabiliriz?
Bir fikrim var.
Ateş et!
Git! Evet.
Efendi Masatora…
Kule kapısı açık.
Kaçtılar mı?
Hâlâ yakınlarda olmalılar.
Hediyesiz geri dönmeyeceğiz, git! Evet.
Yedekler burada bekleyecek. Evet.
Bu duman da ne?
Bekle.
Arkadaki askerler gelmiyor.
Haydutlar etrafta gizleniyor, tetikte olun!
Sizi bekliyorduk.
Bu 30’uncu.
Dikkat et! Biz müttefikiz!
Bu da neyin nesi?
O orman! O ormanı hedef al!
Evet.
- Oradan ateş et! - Çabuk!
Biz de yürüyoruz!
Bu şeyleri gerçekten kullanabilir miyiz?
Başka çaremiz yok.
Lanet duman yüzünden hiçbir şey göremiyorum.
Çok fazla yaptılar.
İşte geliyorlar.
Yukarıda!
Kaçırdık.
- Ateş! - Ateş!
Noro, iyi misin?
Bunun için yaratılmadık.
Aptal! Nereye gidiyorsun?
Bir, iki…
- Ateş! - Ateş!
Hey.
Hey!
Acıyor…
Hey!
İyi misin?
Daha fazla silah olmadan bir yere varamayız.
Nereye gidiyorsun?
Hey!
Git!
Yaklaşma bana!
Gelme!
Açalım şunu!
Yapacak bir şey yok, kaçalım.
Hey, ne yapıyorsun?
Hadi gidelim, çabuk.
Acıyor!
Bu çok yakındı.
Ne yapıyorsun?
Sen burada kal. Ben gideceğim.
Bu çıldırmış adamla yalnız kalmak istemiyorum!
Acıyor!
Ortak olduğumuzu sanıyordum!
Arai!
Irie, dayan!
Nimaime!
İyi misin?
- Acıyor… - Çekil.
Noro’nun nerede olduğunu bilen var mı?
Şu anda buna yardım edemeyiz.
Hey! Silahlar nerede?
Kardeş, çekil!
Ne yaptın?
Noro, şunu bana ver!
- Kardeş? - Ver.
Çekil!
Benden uzak dur!
Tsujigiri, çekil!
At şunu, aptal!
Çabuk ol!
Yeniden doldur, çabuk!
Ateş et! Çabuk ateş et!
Lord Masataka, şurada!
Beni öldür…
Beni öldür!
Kardeş…
Uyan.
Hadi, dayan.
O zaman biraz içki içelim. Kutlamak için.
Ne içkisi? Kayıplar verdik.
O yüzden içerek başa çıkarız.
Nimaime’nin yüzüne bakın…
Yine de İmparatorluk Ordusu geri çekilmiyor.
Bu büyük bir mesele değil.
Bir patlama daha yaparız,
ve bu işi bitirir.
Değil mi, Noro?
Bu uygun değil mi?
Eğer sen olmasaydın,
şimdiye kadar hepimiz o ahlaksız rahip tarafından
ölüm sonrası isimler almış olurduk.
Hey, Noro.
Daha fazla ateş bombası yapabilir misin?
Depoda hâlâ biraz eski ateş bombası var.
Biraz siyah su karıştırırsak, daha da iyi olurlar.
Siyah su mu?
Hey…
Hey.
Ne yapıyorsun?
Ne kaba bir herif.
Neden böyle tehlikeli bir şeyi kutlama içkisine koyuyorsun?
Hepsi yalandı.
Suçlarımızı affetmeye hiç niyetleri yok.
Değil mi?
Bu da ne? Birdenbire…
Piç kurusu.
Hâlâ saçmalık mı diyorsun?
Dur, çıldırdın mı?
Asıl çıldıranlar bu samuraylar.
Görev bittikten sonra bizi susturmayı planlıyorlar.
Affetmeler koca bir yalandı.
Aptal olma!
Şef bizzat kendisi dedi ki…
Doğru. Hepsini duydum.
Ne?
Irie.
Doğru mu?
Cevap yok mu?
Şimdi bizi kandıracağını mı sanıyorsun?
Bu şaka değil.
Ben bir şey bilmiyorum!
Irie, neden lanet olası bunun yalan olduğunu söylemiyorsun?
Irie!
İtiraf et.
Onun dediği gibi.
Suçlular işi bitirdikten sonra bize onları susturmamız bildirildi.
dediler.
Ne?
Aptal! Kale İttifak tarafından ele geçirildi diyorsun, bu ne demek?
Kendimden utanıyorum.
Özür dilemek bunu çözmez!
Bu aptal…
Başka çaremiz yoktu
İmparatorluk Ordusuna ulaşmak için.
Ne dedin?
O zaman, seni piç…
Baştan beri İttifak’ı kandırmayı mı planlıyordun?
Klanın hedeflerini birdenbire sen mi belirliyorsun?
İttifak kale kasabasını terk eder etmez,
İmparatorluk Ordusunu hemen karşılamalıyız…
ve kansız bir şekilde teslim olmalıyız.
Ne?
Hayır, anlamadım.
O zaman neden İttifak bayrağını taşıyoruz?
Eğer Shibata’nın bayrağını kaldırsaydık,
İmparatorluk Ordusuna katılmak zor bir iş olurdu.
Sadece zaman kazanıyorduk
İttifak kaleyi terk edene kadar.
Şimdi anladım.
Bu yüzden köprü yıkılamadı.
Bir noktada İmparatorluk Ordusunu karşılamak zorundasınız.
Ama birçok adamlarını öldürmüşken İmparatorluk Ordusuna nasıl katılmayı planladınız?
İşte bu yüzden Shibata
sonrasında bizi canlı bırakamaz.
dedi.
Neden…
Dolandırıcı sizler olmamalıydınız.
Şaka yapıyor olmalısınız.
Şefin yalan söylediğini söylemek…
Şaka yapıyor olmalısınız.
Ama eğer bu olmasaydı, sen…
Bana bunu giydirmek için…
Ben bir Nagaoka maymunu muyum?
Benimle dalga geçme!
Üzgünüm, Heishiro.
Özür dilemek yetmez.
Ha?
Ne kadar özür dilesek de idam edileceğiz…
Dalga geçiyorsun, seni piç!
Seni öldüreceğim!
- Bu piç! - Kapa çeneni!
Arai, dur.
Kapa çeneni.
Ölmeye mahkum bir grup suçluyu nasıl kullanacağımız
bize kalmış bir karar.
Ne diyorsun?
Bu son derece saygısızca
sizin gibi insanların bize fikir vermesi.
Kapa çeneni ve itaat et!
Irie…
Irie… Ne, sen…
Sizi aldattığımız için üzgünüm.
Ben…
Ne olursa olsun sizi serbest bırakacağım.
Şefi ikna edeceğim.
Yani…
Durum bu.
Üzgünüm.
Hey.
Gerçekten ona inanmayacaksın, değil mi?
Ama affımızı almak için güvenebileceğimiz tek kişi o.
Durum bu.
Ne saçmalıyorsun, seni omurgasız korkak?
Bu adamlar bizi kandırdı!
Onu affetmeyeceğim.
Kardeş…
Peki, patron.
Söylediklerinden hiçbirini kabul etmiyorum.
Üzgünüm.
Lütfen, beni affet…
İntihar Ekibi gönderileli iki gün oldu.
İmparatorluk Ordusunun geçmesi sadece an meselesi.
Eğer İttifak bir kez ve tamamen kovulmazsa,
Shibata’da İmparatorluk Ordusuyla yüzleşmek zorunda kalacağız.
Kana mı kayboldu?
Atı da burada değil.
Hizmetçilere sordum, ama kimse bir şey bilmiyor.
Bir fikrin var mı?
Hayır, olamaz…
Kendini fazla zorlayacak durumda değil.
- Eğer bir şey biliyorsan… - Dur.
Ne demek istiyorsun?
Kana, Irie’nin çocuğunu taşıyor…
Ne? Aşağıda, metni zaman kodlarına dokunmadan Türkçeye çevirdim. Çeviri, doğal ve akıcı bir dil kullanılarak yapıldı:
ÜÇÜNCÜ GÜN KEIO 4, 7. AYIN 24. GÜNÜ
Uyanık mısın?
Bu, affımızı almamızın tek yolu.
Hey!
İsyan Ordusu, bizi duyabiliyor musunuz?
Söylediklerimi dinleyin.
Ne kadar acımasızlar.
Bizim burada, Shibata’da
savaş başlatmaya hiç niyetimiz yok.
Rehineleri serbest bırakın ve kapıyı hemen açın.
Eğer bunu yaparsanız, isyanınıza göz yumarız.
Ne?
Eğer İmparatorluk bayrağı altında öleceğinize yemin ederseniz,
tüm suçlarınız bağışlanacak,
ve sizi İmparatorluk Ordusu’nun askerleri olarak kabul edeceğiz.
Ne?
- Duydun mu? Bizi istiyorlar. - Sessiz ol.
Ama eğer bizi görmezden gelirseniz,
asi olarak görülür ve ezilirsiniz.
Duyuyor musunuz?
Cevabınızı bekleyeceğiz.
Hey, bunu duydun mu?
İmparatorluk Ordusu’na katılırsak affedileceğiz.
Evet, öyle dediler.
- Kurtulduk. - Dur.
Bugün işaret ateşi yanabilir.
Ya yanmazsa?
- Şey… - Patron.
Kör müsün, nesin?
Onlara karşı hiç şansımız yok.
Ayrıca, İmparatorluk Ordusu’na katılırsak,
kendimizi kurtarabiliriz.
Haklısın, patron.
Sen de Shibata’nın Şefi tarafından kandırılmadın mı?
Onun için savaşıp ölmek aptalca olmaz mı?
Hadi gidelim.
Dedikleri gibi, onları yenemeyiz.
Heishiro,
bu herifleri yanına al.
Peki ya sen?
Ben kalacağım.
Ölmek mi istiyorsun?
Eğer İmparatorluk Ordusu kale kasabasına girerse,
her şekilde ölmüş olacağım.
- Yine de… - Bana en azından bunu bahşet.
Şef için iyi bir damat olayım.
Böyle diyor.
Ben onların teklifini kabul edeceğim.
Hadi gidelim.
Git, çabuk.
Heishiro, ne yapıyorsun?
Bizi vuracak mısın?
Ne oluyor?
Kardeşim!
İsyancılar cevap verdi.
Hazırlanın!
- Evet! - Evet!
Topları hazırlayın!
Ne yaptın, seni iğrenç herif?
Hey!
O herifi öldürdüğün için İmparatorluk Ordusu’na katılamayız!
Hey!
Buradan ayrılırsak ne olur?
Shibata savaşla kaplanacak.
Kale kasabası yerle bir olacak!
Aileleriniz,
doğup büyüdüğünüz köyler,
herkes ölebilir!
Hepsini korumalıyız.
Dinleyin, bu bir intikam savaşı olacak.
Özel Kuvvetlerimizin onuru için!
Kaybedemeyiz!
- Evet, efendim! - Evet, efendim!
Lord Mizoguchi, bugün Genç Lord ile konuşacak mısınız?
Hareket et!
Bu telaş ne?
Daha önce bahsettiğiniz gibi,
askeri seferlerimiz
köylüler tarafından sürekli engelleniyordu.
Diz çök!
Size bunun pratik bir çözüm olmadığını göstereceğim.
Köprüyü mü yıkıyorlar?
İmparatorluk Ordusu’nun piyadelerinin
savaş alanında雇った ronin ya da köylüler olduğunu duydum.
Fırtınada silahlarını kullanamazlarsa, saldırmazlar.
Gerçekten de. O zaman ne yapalım?
Noro,
ateş bombaların yağmurda da yanar mı?
Yanar.
İçine biraz siyah su karıştırdım.
Bu yağmurda bile iş görürler.
Değil mi, Kardeşim?
Daha iyisi yok. Hadi yapalım.
Tamam.
Irie,
sorun olur mu?
İyi, hadi acele edelim.
Hazırlanalım.
Önce fitiller.
Yağlı kağıda sarın ki ıslanmasınlar.
Evet.
Dayanıyoruz.
Bütün ateş bombalarını atın.
Hazırlanın.
Bu aptal.
Ne?
Sonraki!
Çabuk ol!
Yakalayın onu!
Kılıcını ver bana!
Aklını mı kaçırdın?
Kazuma.
Kana? Neden…
Burada ne işin var?
Çünkü seni görmek istedim.
Geri dön…
Eğer sen de hayatını kaybedersen, Şef beni öldürür…
Hayır!
Ben de burada savaşacağım.
Diz çök!
Tutun onları!
Saito.
Savaşa hazır ol.
O, biz de dışarı çıkana kadar köylüleri öldürmeye devam edecek.
Ta ki biz de dışarı çıkana kadar.
Sonraki!
Patron, ne oldu?
Ana kapı…
Kardeşim.
Yine yaptı.
Hey!
Hey…
Kardeşim!
Geri çekil!
Çabuk ol!
Kardeşim.
- Kardeşim. - Noro!
- Kardeşim! - Oroshiya, içeri gir.
Ateş sönmedi mi?
Oroshiya, köz nasıl?
Hâlâ iyi.
Dinleyin!
Bana katılmama izin verin!
Silahım yok!
Gerçekten İmparatorluk Ordusu’na katılmak istiyorum!
Şuna bakın!
İntihar Ekibi’nden bir samurayın kafası.
- Çekil. - Çekil.
Bırak…
Ateş bombaları nerede?
- Bende. - Çabuk ol!
Kardeşim…
Acıdığını söylüyorum!
Kafasını sen mi kestin?
Evet.
Artık Shibata’ya itaat etmek istemiyorum.
Shibata mı?
Az önce Shibata mı dedin?
Evet, şu kalenin içindeki insanlar.
- Ver bana. - Dikkatlice bağla.
Fitiller bunlar.
Fitili çek.
Çabuk!
Hepsi Shibata’dan gelen bir kukla oyunuymuş, değil mi?
Al, bunu iç.
Ne yapalım?
Elimden bir şey gelmez.
Bu, Shibata’ya karşı bir savaşa dönüştü.
Evet.
Onlar hakkında bana istediğini sor.
Onu ne isterseniz yapın.
Hey, durun! Bir dakika bekleyin!
Orduya girmek istiyorum!
Buradan kaçtım!
Bırakın! Kandırıldım!
Kardeşim…
Ah!
Noro!
Dur!
Hey, yakalayın onu!
Dur, Noro! Ne yapıyorsun?
Dur, Noro!
Heishiro, sıkı tutun!
- Zamanı değil! - Noro, bekle!
Geri çekil!
Çabuk!
Acele et!
Bırak…
Hey! Durun! Bir dakika bekleyin…
Hazırlıklı olun.
Bekleyin…
Durun!
Ne?
Kardeşim!
Kardeş, iyi misin?
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
- Bir atış daha, hop! - Dur!
İsyancılar!
- Bunlar isyancılar! - Yakalayın onları!
Hızlı, yak şunu!
Biliyorum, seni gürültücü ihtiyar.
Lanet olsun, bu çok ıslak, yanmıyor.
- Ver bana. - Bu Noro!
Kaçamayız, çabuk yak şunu!
Biliyorum, ama yanmıyor!
Ne yapıyorsun?
Ben gideceğim.
Dur!
Sen…
Bu bizim harika Nimaime’miz.
Bu kısa sürede kaybolacak.
Cübbemi al.
Çabuk, acele et!
Sen, ne yapıyorsun?
Dur, dur!
Anne, beni affet…
Dur!
Noro!
Şef, banyo hazır.
Kolera yayılmayacağına dair bir garanti yok.
İttifak kaleyi terk eder etmez işaret ateşini yak.
Evet.
Savaşa ayrılıyoruz.
Savaşa gidiyoruz.
- Evet, efendim! - Evet, efendim!
Kana…
Evet.
Bunu Heishiro’ya ver.
Kazuma?
Kazuma…
Hayır…
Kazuma.
Hayır…
Bizi serbest bırakacağına söz veren hiç kimse
artık hayatta değil.
On suçludan oluşan grubumuz da yarıya indi.
Hey, köprüyü yok ettik.
Peki neden hâlâ burada duruyorlar?
Eğer böyle bir kaleyi bile ele geçiremezlerse
geri dönemezler, değil mi?
Bir molaya ihtiyacım var.
Artık gücüm kalmadı.
Patron, ne yapalım?
İşaret ateşi hiç yanmadı.
Orada kim var?
O aptal hâlâ yaşıyor.
Dövmeli adam.
Oroshiya… Lütfen bu adamı kontrol et.
Hey, iyi misin? Hey!
Lütfen ona yardım et. Çabuk…
Ne yapıyorsun?
Neden? Neden savaşa gitmiyorlar?
Neredeyse kukla oyununla kandırılacaktık.
Ya da öyle duydum.
Genç Lord’un isteklerini gerçekten görmezden gelmeyi
bizi dışarı atmayı
ve İmparatorluk Ordusu’na taraf değiştirmeyi planlamıyordun, değil mi?
Köylülerin koleraya yakalandığı, hepsi yalandı.
Mizoguchi.
Harakiri yapmaya hazırdın, değil mi?
Bunu iç.
İçkiyi bıraktım
eşimle tanıştığım anda…
Noro için,
eğer ondan önce ölmüş olsaydın bu daha zor olurdu, biliyor musun?
Sevdiği kardeşini korurken öldü.
Dilediği gibi.
Önce ben ölmeye razıydım.
Neden o, neden herkesin arasından o…
Hep böyle değil mi?
Herkese kötü şans getiriyorum.
Neden ondan önce ölmedim ki?
Neden?
Buradaki herkes aynı.
Yapmamamız gereken bir şeyi yaptık…
Ama yapmasaydık, yaşamaya devam edemezdik.
Umutsuz insanlarız.
Yine de pes edemeyiz.
Pes etmeli miyiz?
Bak, hâlâ hayattayız.
Yoksa sadece ölmeliyiz
dövülmüş köpekler gibi mi?
Sadece ölmeli miyiz?
Aynen öyle.
Eşinle geri dönüp yaşamak istiyorsun, değil mi?
Ben de sevdiğim şeyleri yaparak yaşamaya devam etmek istiyorum.
Böyle bir yerde mi ölmeliydim?
Tanrıya şükür.
Kardeş, hayattasın.
Hey, sen…
Sen…
Git öl, seni iğrenç herif!
Acıyor.
Shibata güzel bir yer…
Doğu…
Batı…
Kuzey ve güney…
Kazuma bunu sana bıraktı, Heishiro.
Noro, cehennem nasıldı?
Orada güzel kadınlar var mıydı?
Oh, bir sürü güzel kadın vardı.
Kardeş.
Sonsuza dek üzgün olamam.
Babamdan söz alacağım
bu suçluları serbest bırakması için.
Bu, Irie’nin dileğiydi.
Kardeş, kardeş.
- Dans etmem. - Hadi.
Dans et.
Bu iğrenç kokuyor! Bu nedir?
Bunu İmparatorluk Ordusu’ndan mı çaldın?
Onlar çürümüş su falan mı içiyor?
Noro, bu dağın arkasındaki su, değil mi?
Bu siyah su.
Bu nedir?
Bu civardaki dağlarda siyah su çıkıyor.
Değil mi, Kardeş?
Sana bilmediğimi söyledim.
Hey, Noro.
Bu suyu ateş bombalarına koymuş olmayasın?
Evet, bu yüzden yağmurda bile yanıyorlar.
Acaba…
bir petrol kuyusu olabilir mi?
O maden…
Düşmanın tam üstünde.
Noro, kuyu orada mı?
Kardeşimle birlikte yağ almaya gittim…
Neden bize daha önce söylemedin?
Eğer en baştan oraya bir ateş bombası atsaydık,
bütün bu zahmetten kurtulurduk.
Aptal, eğer bunu yapabilseydik…
Yapabiliriz.
Hepsini yakabiliriz.
Yapalım mı?
Aptal…
Köprüyü yok ettik.
Tanrım, en önemli kısmı unuttuk.
Nehri geçebiliriz.
İp tamamen düşmedi ki.
Bir ordu geçemez, ama biz geçebiliriz.
Hadi yapalım, patron.
O kuyuyu yakmak istediğini mi söylüyorsun?
İmparatorluk Ordusu’nun
bugün saldıracağını sanmıyorum.
Şimdi şansımız.
Sonuçta biz kötüleriz.
Savaş olsun ya da olmasın,
hepimiz kellesi alınacak.
Yine de bir böcek gibi
muamele görüp ölmeye razı değilim.
İmparatorluk Ordusu ya da isyancılar olsun,
ezilmekten bıktım.
Hepsini devirme isteğime engel olamıyorum.
Patron, hadi yapalım.
Son hamlemiz.
Ona isyancı irademizi gösterelim.
Ne oluyor? Rüzgarlar birden esmeye başladı.
Ben gideceğim.
Git. Şafaktan önce kale kasabasına geri dönmelisin.
Evet.
Bu Shibata’dan bir hile miydi?
Evet.
Anladım.
Yani en baştan bizimle savaşmayı hiç düşünmediniz, değil mi?
- Atları hazırla! - Evet.
Bu kale bizi durdurmak için bir tuzak.
Kalenin etrafından dolaşıp Shibata’ya ulaşacağız…
Lord Yamagata!
İttifak kale kasabasında.
Bu kaleyi onlara verin.
Shibata’ya ilerleyip limanı alacağız.
Efendim.
- Git! - Evet, efendim!
Bu siyah su.
Güzel, hadi kazalım.
Lord Saito! Lord Irobe!
Ne var?
Nagaoka Kalesi saldırıya uğradı.
Ne? Kale saldırıya mı uğradı?
Evet, Haccho-oki’yi geçtiklerini duydum,
ve şimdi tüm ordu Nagaoka Kalesi’ni geri almak için geliyor.
Onlarla savaşmalıyız.
Saito, hadi gidelim.
Dur.
Dur, Takumi.
Eğer ölürsen, ben ne yaparım?
Ne kadar kazarsak kazalım, petrol çıkmıyor.
Sorun değil, sus ve kazmaya devam et.
Ne oldu, Noro?
Burada.
Çıktı!
Bu iğrenç kokuyor!
Lord Iwamura! Lord Sugiyama!
İttifak kaleye mi saldırıyor?
Evet.
Lord Yamagata, hemen onlara katılmanız bekleniyor.
Ben Shibata’nın maymunu muyum yoksa?
Onları yenene kadar,
içimdeki canavar sakinleşmeyecek.
Kardeş.
Bana ateş ver.
İzleyin, iğrenç herifler.
Kaç!
- Kaç! - Kaç!
Hak ettiniz.
Noro!
İyi misin?
Buraya!
- İsyancıları yakalayın! - Evet!
- Öldürün onları. - Öldürün onları!
Hadi, gidelim.
Git.
Oroshiya!
- İyi misin? - İyi misin!
Siz isyancılar…
- Noro! - Kardeş!
Hadi kaçalım, çabuk!
Beni bırak ve kaç.
Ne diyorsun?
Artık doktor olamayacağım.
- Öyle deme… - Kaç!
Birlikte kaçalım!
Nereye gidiyorsun?
Bu anlamsız savaşı bitiriyorum.
Hey, Oroshiya!
Oroshiya!
Seni iğrenç herif!
Hadi gidelim, çabuk!
Noro, sen önce git!
- Kardeş? - Orada olacağım. Şimdi git!
Siz isyancılar…
Kardeş!
Git, Noro! Kaç!
Defol, seni yalancı herif!
Kenara çekil, ihtiyar!
Hey, şunu bana ver.
Seni yaşlı aptal!
Ben Choshu’dan eski bir mızrak eğitmeniyim.
Adım Kohachiro Oshiba.
Adalet adına,
ülkeme karşı çıkıyorum.
Sugiyama…
Seni maymun.
Patron, çekil!
Sugiyama! Hey, Sugiyama!
Sugiyama… Sugiyama!
Sugiyama!
Kardeş!
Çabuk! Acele et!
Çabuk!…
- Hadi kaçalım! - Kaç!
DÖRDÜNCÜ GÜN KEIO 4, 7. AYIN 25. GÜNÜ
Tanrıya şükür güvendesin.
Lord Irie için gerçekten üzgünüm.
Heishiro ve onunla birlikte o kalede savaşan insanlar adına bir ricam var.
Lütfen merhamet gösterin…
Biliyorum…
Şef, İmparatorluk Ordusu kalede.
Genç Lord.
Neden burada olduğumuzu zaten biliyorsun, değil mi?
Evet.
Efendim, İmparatorluk Ordusu ile iş birliği yapmaya karar verdi.
Shibata için yapabileceğimiz bir şey varsa…
Konuya girmeden önce bir şey sormak istiyorum.
Bu mühürü yapanlar.
Yine de bu iyi hissettiriyor, değil mi?
Kale kasabasına dönmek için hava çok güzel.
Kale kasabasına geri mi dönüyorsun?
Hayır, Shibata’ya gitmiyorum.
Eşimin yanına döndükten sonra…
Neyse, her neyse.
Anladım…
Shibata’yı affedemiyorsun.
Beni artık tanıyor olmalısın.
Noro ne yapacak?
Eğer kardeşi burada değilse, ortalığı karıştırır.
Ben onun kardeşi değilim.
Her şey için teşekkür ederim.
Kendine iyi bak.
Hayır, bende hiçbir şey kalmadı…
Sunularınızı alacağım…
Affedersiniz.
Hey, bir dakika bekle.
Bu da neydi? Lanet olsun…
Peki, kale kasabasına geri dönelim.
Ben burada kalıyorum.
Birçok insan öldü.
Onlar için dua edeceğim.
Bu, bir rahibin söyleyeceği bir şey gibi, değil mi?
Geldiler, patron.
Şüphe yok, bu Shibata’nın bayrağı.
Hey!
Genç hanım onlara bizden bahsetti.
Hey, biz İntihar Timi’yiz!
Hey!
Kaç!
Kaç! Kaç!
Ateş!
Kardeşim!
Noro!
Dur! Biz İntihar Timi’yiz!
Ateş!
Biz Shibata’nın piyadeleriyiz!
Bizi duymuyor musunuz?
Gel… Hadi!
Shibata için savaştık,
ve ülkemiz için!
Dur!
Lord Washio!
Kana benden sana merhamet göstermemi istedi.
Endişelenme.
Hâlâ suçlular kaldı mı?
Lord Washio?
Senin gibi bir korkağı affedemem.
İtaat etmeyeceğini mi söylüyorsun?
O zaman, onu suçlularla yaptığın gibi hallet.
Umurumda değil.
Ben bir isyancıyım.
On birinci.
Onu kılıçla doğra!
Ateş! Onu vurarak öldür!
Ateş!
Gidelim. Evet.
Onu kılıçla doğra!
Evet!
Noro, hâlâ ateş bombaların var mı?
Islananlar depoda,
ama yanıp yanmayacaklarını bilmiyorum.
Kardeşim!
Nerede?
Noro, arkadan nehre git.
Nehirden aşağı inersen Shibata’ya ulaşırsın.
Peki ya sen, kardeşim?
Ben sonra giderim.
Hayır, seninle kalmak istiyorum, kardeşim…
Aptalca şeyler söyleme, bu sana yakışmaz.
Kaçabilirsin, değil mi?
Hayır… Seni bırakmak istemiyorum.
Kardeşinin dediklerini dinle!
Beni sayısız kez kurtardın.
En azından sonunda, bir kardeşin yapması gerekeni yapmama izin ver.
Hadi, git!
Git!
Mizoguchi.
Kılıcını al!
Lanet olsun.
Hepsini yok et!
Evet!
Piç kurusu! Hadi, vur onu!
Kaçmasına izin verme!
Kardeşim! Kardeşim!
Kaçtı!
Yukarı çık!
Ateş!
Bu şaka değil.
Bu piç…
Hepsini öldürdü.
Git öl!
Kardeşim…
Kardeşim!
Biz, Shibata halkı, İmparator için,
ve yeni Japonya için,
ülkeyi yükseltmek ve isyancıları yenmek zorundayız.
Böyle bir numarayı sergilerken nasıl böyle saçmalıklar söyleyebiliyorsun?
Yeter, Iwamura.
Shibata’nın iş birliğiyle,
İttifakın kalbini kazanabildik.
Takumi, Lord Yamagata’ya örneği ver.
İstediğiniz şey bu.
İntihar Timi’nin kafaları.
Keio 4, 7. ayın 25. günü.
Yeni hükümet ordusu, Shibata’nın yardımıyla,
Niigata Limanı’nı fethetti.
Bu Şef. Şef, çok teşekkür ederiz.
Şef, savaşın bittiği doğru mu?
Nagaoka gibi olmadığımıza sevindim.
Tanrı’ya şükür.
Bu, Lord’umuz sayesinde.
Shibata Bölgesi komşu eyaletleri kızdırdı,
ama kale kasabasında savaştan kaçındılar
ve kaleyi ile halkı korudular.
Ne yapıyorsun? Ne oldu?
Bana dokunma!
Kana…
Kana!
Neden…
Neden yaptın…
Beni affet…
Beni affet, Kana.
Başka çarem yoktu…
Beni affet.
Şimdi dur.
FURUMACHI, NIIGATA LİMANI
Geri verme.
Ne dersem deyim bana inanmayacaksın.
Dur, bu kardeşimindi…
Noro, aptallık etme!
Kocan
son ana kadar
çaresizce sana geri dönmek istedi.
Bu tek gerçek.
O aptalın hatırı için,
mutlu olman gerek.
Noro.
Hadi gidelim, Noro.
Bu Niigata’nın sake’si.
İşte soğuk sake’n.
Hey.
Affedersiniz.
Tebrikler…
Şu…
Tebrikler…
Altyazı çevirisi: Silvia Tomey Prieto fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!