Çok sıkıyorsun.
Seni özledim.
Seni görmek çok güzel. - Sen de.
Geldiğine sevindim. Bu çok şey ifade ediyor.
Sorun değil. Bunu en iyisinden öğrendim, değil mi?
Leah nerede? - Gelemezdi.
Ne oldu? - Hiç bir şey.
Az önce işten bir telefon geldi. - Ne kadar sinir bozucu.
Berbat. - Evet, ne kadar üzücü.
Nerede... - Burada.
Lanet. Merhaba.
Bu Kyle. Kyle, bu Nolan.
Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum. - Ben de.
Harika bir avcı olduğunu duydum.
Eğlenceli olacak. Zaten benim ondan daha fazla sabrım var.
Sadece beş dakikadır buradasın, şimdiden beni arıyorsun.
Evet. Sakin ol.
O zaman tamamız. - Evet.
Bu bir vuruş mu? - Bu önemli bir nokta.
Lanet.
Ne? - Sadece şunu düşündüm...
Tüylenme mi?
Evet, bugünlerde bunların polimerden yapıldığını sanıyordum...
Tüyler, evet.
Bunları da her türlü plastikten yapıyoruz.
Daha hafiftirler ve bu nedenle daha düz uçarlar. Daha fazla kararlılık. Onları tercih ederim.
O halde bunu neden kullanıyorsunuz?
Sophie onları bana verdi.
Her geldiğimde, Ben onunkini kullanıyorum.
Bundan nefret etmiş olmalı? - Elbette.
Ailesinden bana bir set almasını sağladı.
Bana onunla nasıl avlanılacağını öğretti.
İsveç yapımı falan mı bunlar?
Hayır, neden?
Marka adı 'mordare' değil mi? Tüylenme üzerinde.
HAYIR. Her şeye 'katil' dediğim bir dönemden geçtim...
Öldürücü araba, cinayet filmi.
16. doğum günümde tüm tüylere aynı ismi yazdırmıştı...
ama farklı dillerde.
Yani mordare demek...
Katil.
Hollandalı sanırım. - Serin.
Geriye.
İyi.
Tamam, geri dön.
Sırtını kullan.
Tamam, güzel.
Tamam, fazla heyecanlanma.
Yapabileceğiniz en kötü şey paniğe kapılmak veya heyecanlanmaktır.
Hazır olduğunda.
Üzgünüm.
Her şeyde iyi olmadığını görmek güzel.
Ona yardım eden sen olsaydın şimdiye kadar daha iyi olurdu.
Aksi halde buraya gelin ve bize bunun nasıl yapıldığını gösterin.
Kabul.
Onu hiç ateş ederken görmedin mi?
Gerçek? Ciddi misin? - Evet.
Teşekkür ederim.
Temel konumda.
Ne zaman istersen. - Kapa çeneni.
Görmek? Zaten Kyle'dan öğrenmek daha iyi.
Yalan söylemeyeceğim. Bu oldukça seksiydi tatlım.
Neydi o? - Ne?
Biz çocukken bunu yapardın.
Peki ne olacak? - Kendimi daha iyi hissetmemi sağlamaya çalışıyorsun.
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.
Tam bir baş belasısın. - Buna zaten alışmış olmalısın.
Üç gündür çabalıyorum. Bana hiçbir şey öğretmeyecek.
Seni anlıyorum. Benim yerime o öğretmeli.
Bana avlanmayı öğretirse...
o zaman öldürdüğüm her şeyden o sorumlu olacak. O bunu istemiyor.
Evet öyle söylüyor.
Sophie bir karar verdiğinde anlayacaksın...
Bana söyleme.
Üstelik kendisi artık vegan.
O vegan değil. Gerçek? - Evet.
Bir restoran bulmaya çalışmak bir kabus.
Hiç silahla ateş ettin mi? - Ne düşünüyorsun?
Tebrikler. İyi iş dostum.
Evet. Güzel. - Evet. İyi atış.
Tatildesin, biliyor musun?
Ben genel yayın yönetmeniyim. Hiçbir zaman tatil yapmıyorum.
Benimle dans etmekten daha önemli ne var?
Bu makaleyi yazın.
Yanlış cevap.
Bana bir dakika ver. Hemen orada olacağım.
Bugün nasıldı?
Gerçekten iyiydi.
Oldukça iyi miydi?
Her şey yoluna girecek. Söz.
Ona iyi bakacağım. - Eminim.
Acele et. - Düşünüyorum.
Artık hiçbir anlamı yok.
Bir üst kartınız var. Kaybedeceğim.
Neye sahip olduğumu nereden biliyorsun? - Ağzının kenarlarının yukarı kalktığını görmüyor musun?
Bu benim yüzüm.
Yüzün böyle mi? Tanrıya şükür ki o aptal yüz umurumda değil.
Eğer korkak olmak istiyorsan, lütfen tekrar paylaşın.
İyi. Tekrar yapacağım... - Devam et.
Kartlarınızı gösterin. O zaman sana benimkini göstereceğim.
Söz? - Evet.
Kazanırdın.
Ne? - Evet.
Evet. - Bana göster.
HAYIR.
Bana göster. Ver...
Ben sadece... Bir dakika.
Neydi o? - Ne?
Kızgın mısın? - Kızgın değilim, çalışıyorum.
Huzur ve sessizlik istiyorsanız burada çalışmalıydınız.
Kart oyununun bu kadar gürültülü olacağını beklemiyordum.
Aslında ne yazıyorsun? Henüz avlanmaya bile başlamadın.
Bu tüm deneyimle ilgili. Buna koşuş da dahildir.
Beni hemen götürmüş olsaydın bunu üç gün önce yazardım.
Konu bununla mı ilgili?
Seni günler önce alsaydım, eğer Kyle yarın seni götürürse...
gerçekten bir fark yaratmayacak.
Yay kullanmayı öğrenmek yıllar alır.
Değeri ne olursa olsun...
İlk defa bu kadar iyi olduğunu söyledi.
Ne? - Kız arkadaşı nerede?
Bilmiyorum.
Onun burada olması harika.
Ama kız arkadaşı olmadan tamamen farklı bir hafta sonu.
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Beni anla.
Bunu yapma. Bu şekilde almayın.
Gelmeyeceğini bilmiyordum.
Makalenizde size yardımcı olması için onu davet ettik...
ava çıkacak birisinin olduğundan emin olmak için.
Birisi var. - Haydi, Nolan.
Bak, Kyle seni ava götürdüğünde...
bu gerçekten güzel bir arkadaşlığın başlangıcı olabilir.
Ne? İçtenlikle söyledim.
Pek çok ortak noktanız var. - Ortak bir noktamız var.
Tamam o zaman.
Bir süre yazmaya devam et, sonra gelip biraz eğlenelim mi?
Ne kadar sürerse sürsün.
Sadece çok fazla çalışmayın. - Evet, söylemesi kolay.
Ne... Az önce ne dedin?
-'Söylemesi kolay' dedim. Bazen
yeterince sıkı çalışmıyor muyum?
Geldiğimiz andan çıkana kadar ayaktaydım.
Ben tatildeyim. Üzgünüm, sıkıcı elektronik tablolarınızı okumak istemiyorum.
Bu senin işin, ben... Evet Sophie, bu iyi. Uzaklaş.
Kuyu...
Üzgünüm.
Yardıma mı ihtiyacınız var? - Evet, harika olurdu.
Aksi takdirde bunu alın ve patatesleri soymaya başlayın.
Teşekkür ederim.
Tamam aşkım.
Her şey yolunda mı?
Evet, iyi.
Bunu çözeceğiz.
Lea'nın gelememesi beni gerçekten hayal kırıklığına uğrattı.
Onu tanımayı sabırsızlıkla bekliyordum.
Sophie...
Biz ayrıldık.
Gerçek?
Evet. - Lanet.
İyi misin?
Hayır... yani evet.
Ama bu benim için geçerli değil.
Hadi.
Sana söylemeliydim. Ben gelmeden önce.
Neden hiçbir şey söylemedin?
-Bilmiyorum.
Konuşmak istersen buradayım.
Teşekkürler dostum.
Çok fazla eşyan var mı? dörtlüler ve silahlar gibi ve...
Arabam var, ama hepsi bu.
Doğru. Peki sen ne düşünüyorsun? Demek istediğim...
Büyükbabam babama avlanmayı öğretti, sonra babam bana avlanmayı öğretti.
Ailemin yaptığı şey bu.
Ama en son avlanmaya gittiğimde...
Bir geyik gördüm...
Geyiğin gözlerindeki bakış...
Ben sanki...
İçimde bir şeyler değişti.
Yapamadım.
Ben yaşadım.
Vegan diyelim.
O yetişkin bir adam.
Bunun için teşekkürler. Ben yetişkin bir adamım.
Biraz ister misin? - Evet lütfen.
Ne hakkında konuşuyorduk?
Soruna cevap vermek istedim. Bu hafta sonu neden bunu yapıyorum?
Evet neden?
Yazı işleri ofisinde temellerle olan ilişkilerimizi zorluyoruz.
Konumuz yemek.
Bir tabak pastırma yiyen ikiyüzlü olamam...
ama domuzu öldürecek cesareti yok. Sağ?
Bu yüzden avlanmaya gidiyorum...
O eti tabağıma koymak için ne gerektiğini görün.
Bunların hepsi teori, değil mi?
Avcılık konusunda hiçbir tecrüben yok. Ne biliyorsun?
Avcılığın doğanın bir parçası olduğunu biliyorum...
O doğa acımasız ve korkutucu...
Avcılar, gerçek avcılar, büyüleyici olacak, biliyor musun?
Ormanımızda aslında hayvanlarla aynıyız.
Öldürün ya da öldürülün. Uyum sağla ya da öl.
Bir fırsat görüyorsunuz ve hayatta kalmak için onu değerlendiriyorsunuz.
Evet ama toplumun tüm bu kuralları var, değil mi?
Doğada ne görüyorsanız onu alırsınız.
Mesela... Baban her zaman ne derdi?
Evet, doğanın size gerçekte kim olduğunuzu göstermenin bir yolu var.
Sağ? - İşte bu.
Evet. - İyi.
Sanırım bunu zaten biliyorsun.
Sen de öğrenmek üzeresin.
Her zaman burada mı avlanırsın Kyle?
Bağlı olmak. Bazı tuzaklar kuracağım kürkler falan.
Haftada üç kez bir kooperatifte çalışıyorum.
Güzel. Lea'yla orada tanıştım.
Yani eviniz...
Buranın 30 mil batısında.
Sophie burada olmadığında buraya geliyorum. bu aralar giderek yaygınlaşıyor.
Burayı seviyorum. Sessizdir, huzurludur.
Yalnız? - Her neyse. Bu bir seçim, değil mi?
Tıpkı veganlığın asla anlamayacağım bir seçim olduğu gibi.
Beni yalnız bırakın.
Evet haklısın.
Seçimler hayatınızı belirler. Seçimleriniz mutluluğunuzu belirler.
Kendime baktığımda ve düşündüğümde...
Her zaman sonsuza kadar bekar kalacağımı düşünmüştüm.
Olmak istediğim şey buydu.
Evlilik düşüncesi hiç aklıma gelmedi.
daha sonra...
Sonra Sophie'yle tanıştım. Patlama gibiydi.
Başka seçeneğim yoktu. - Ama evli değilsin.
Nişanlıyız.
Üzgünüm, ona söylemek istediğini biliyorum. ama teknik olarak az önce başardın.
Bu hafta sonu gelmeni istememin nedenlerinden biri de bu.
Sana bizzat söylemek istedim.
Tebrikler.
Teşekkür ederim. - Evet. Çok mutluyuz.
Hadi ona içelim.
Sayın Genel Yayın Yönetmeni size elmas yüzük almamış mıydı?
Dün bulaşıkları yıkarken çıkardım.
Sana başka bir şey almam gerekecek.
Ne? Ne için? - Doğum günün için.
Doğum günüm için mi? - Ne söylediğimizi hatırlıyor musun?
Eğer 40'ımıza kadar ikimiz de nişanlı olmasaydık, biz...
Evet unuttum. Daha on iki yaşında değil miydik?
On iki yaşındaydık.
Bu adam nerede bu arada?
Makalesini yazıyor.
Böyle öğrendiğin için üzgünüm.
Bunu sana söyleyen kişi olmayı gerçekten çok istedim.
Yine de bu çılgınlık.
Nişanlın. - Biliyorum.
Peki bu adamı ne kadar iyi tanıyorsun?
Bir yılı aşkın süredir onunla birlikteyim.
Vay be, tam bir yıl. - Kes şunu.
Çok hızlı, biliyor musun? Şüpheliyim.
Bu sefer içgüdülerimle gidiyorum.
Çan kulesine gittin mi? - Elbette.
Beni şaşırttı.
Son birkaç gündür kendimi stresli hissediyorum.
Orada. - Anlaşıldı.
Seni seviyorum.
Gergin misin?
Ne için? Yarın için mi?
HAYIR. Yeni bir meydan okuma olacak ama hazırım.
Her zaman.
Oraya koyduğum havluyu beğendin mi?
Evet, öyle düşünüyorum. - Tamam aşkım.
çok yoruldum. Yatacağım.
İyi geceler bebeğim.
konyak sever misin?
Öyle bir his var içimde.
Bu iyi bir şey.
Sophie'ye.
Sana karşı dürüst olacağım.
Teklif etmeden önce...
Yanınıza gelip izin istemem gerektiğini düşündüm.
Hadi. - Ben ciddiyim.
Sophie için çok önemlisin. O kız seni seviyor.
O iyi bir arkadaş.
Evet. En iyi arkadaşın.
Bu kadar ateşli bir kızla büyümek bir şey olsa gerek, değil mi?
Ateşli bir kızla öylece arkadaş olamazdım.
Bu çok zordu.
Evet öyle değildi.
O zaman değil mi?
Neden bahsediyorsun?
Sophie.
Onu becerdiğini biliyorum.
Haydi, Nolan. Bunun hakkında konuşmayalım.
Arkadaş. - Kes şunu.
Arkadaş. - Uzun zaman oldu.
Dinle dostum, eğlenceye devam edelim, tamam mı?
Seni kızdırmak istemedim.
İyi misin?
Sorun değil.
Bana bunun bir hata olduğunu söyledi.
Geçmiş zaman.
Sağ?
İyi şeyler çok tehlikelidir.
Yarın sabah görüşürüz.
Nolan, ne yapıyorsun?
İçkimi düşürdüm, sonra da ayağımı... Tanrım.
Hadi. - Ah.
Ne? İyi misin? - Ayağım.
Tanrı aşkına. Nolan. - Hastaneye gitmem gerekiyor.
Ne yapıyorsun? Çekil benden.
Devam et. - Geri gel.
Ne yapıyorsun? Git şunu temizle.
Yarın.
Benim en iyi yanım ne biliyor musun?
Öyle değil...
Ne oldu. - O benim.
Bu doğru. - Biliyorum.
Boktan olduğum için üzgünüm. - Evet öyleydi.
Şimdi Kyle'a karşı. - Ne?
Kyle'a mı? Ne... - Önemli değil.
Ne demek istiyorsun? Elbette önemli.
O neredeyse...
O neredeyse benim kardeşim.
O senin kardeşin değil.
Öyle diyorsun ama siz ikiniz gibi...
HAYIR... Onun benim için ne anlama geldiğini biliyorsun.
Doğru. Ama yaptın. - Evet, bir kez. 18 yaşındaydık.
Gerçekten sarhoştum, bu bir hataydı.
Bunu ikimiz de biliyoruz.
Merhaba?
Ona her şeyi anlatacaksın, değil mi?
Evet, geçmişte.
O bilmiyor.
Hala vazgeçebilirsin. - Geri adım atmayacağım.
Gergin misin? - Gergin değilim.
Gerginsin. - Teşekkür ederim.
Ama bu seni durdurmuyor bu yüzden seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum. - Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara...
ama cep telefonunuz hâlâ içeride.
Orada sinyal yok, yani...
Güvenliğiniz için.
Kyle'ım var, silahlarım var ve toprak yola çıkıyorum.
Sizi bundan daha ileriye taşıyacağına eminim.
O halde yazacak daha çok şeyim var, değil mi?
Çok inatçısın.
Onu neden yanına almadığına dair hiçbir fikrim yok. Açıkça benimle gelmek istemiyor.
HAYIR. Coşkulu. Hadi, harika olacak.
Buna eklememi ister misin?
Yanımda iki litre var. Sorun değil.
Açıl. Ceketini aç. Hadi.
Babam bana her zaman bir tane verirdi...
Her seferinde onsuz ava çıktım.
Bunu bana hiç söylemedin. - Şans getirir.
Neden onu Nolan'a vermiyorsun?
Çünkü onu ateş ederken gördün.
Tamam o zaman.
Sadece üzerine atla.
Tamam, işte başlıyoruz.
İyi bir yer bulup bulmadığınızı nasıl anlarsınız?
Pek değil ama birkaç şeye dikkat etmelisin.
Peki ne üzerine? Dışkı? Yakınlarda parkur var mı?
Ayrıca iyi bir saklanma yerine de ihtiyacınız var.
Peki onu bulduğunuzda ne yaparsınız?
Bekleyip görelim mi?
Bunlar geyik izleri mi? - HAYIR.
Bu...
Bu bir tavşandan. - Tavşan mı?
Ne kadar kuzeydeyiz?
Biz kuzeyde değiliz.
Biz batıdayız.
Sen ve Sophie bunu çocukken yaptınız.
Buna sabrım olduğunu sanmıyorum.
Bana her zaman bunun iyi bir yaşam eğitimi olacağı söylendi.
Gerçek? Bunu sana kim söyledi? Baban mı?
Orada pek yoktu.
O zaman annen mi?
Herkes çocuk sahibi olana kadar çocuk istediğini düşünür.
Bu yüzden mi Sophie'ye bu kadar yakınsın? Onlar...
Dinle, Kyle...
Dün gece için üzgünüm.
Biraz fazla içmiştim, bunları söylememeliydim.
Bunu benim için yaptığın için gerçekten minnettarım.
Sorun değil.
Başka bir yer bulmalıyız.
O halde yine de ateş edin.
Rahatlamak.
Yapamam.
Hey Kyle, o hâlâ hayatta.
Bence geri dönmeliyiz.
Uzakta değil.
Gitmeliyiz. - Bu normal mi?
Bunu kendi haline bırakıp yolumuza devam mı edelim?
Şimdi ne olacak?
İşimiz bitti. Hadi geri dönelim.
Kyle, geri dönmeliyiz. - Koruma. Bir anlığına sus.
Orada yaralı bir hayvan acı çekiyor.
Lanet olsun.
Ne yapmalıyız?
- Kıpırdama.
Şimdi ne olacak?
Yapma.
Kyle.
Lanet.
Kyle.
Tanrım. Bana yardım et, Kyle.
Yardım. Nefes alamıyorum. - Yardım getireceğim.
Zar zor nefes alabiliyorum. - Hayır, ben...
HAYIR.
Hayır, beni arkanda bırakma.
Kyle, beni geride bırakma. Yapma.
Beni burada bırakma.
Hayır Kyle, beni burada bırakma.
Kyle. Yapma bunu Kyle.
Yapma bunu Kyle. Beni geride bırakma.
Hadi.
Sophie.
Yüzüne ne oldu?
Kyle mı?
Saldırıya uğradık. - Saldırıya mı uğradın?
Evet, bir geyik gördüm. Ona ateş ettim ama ıskaladım.
Kaçırdın ve ne?
Ben... Geri döndük Saldırı altındaydı.
Sophie, çok fazla kurt var. - Kurtlar mı?
Yıllardır kurt yoktu.
Ona yardım etmeye çalıştım. Hiçbir şey yapamadım.
Nolan nerede? - Dinlemelisin.
Ona yardım etmeye çalıştım Soph. Hiçbir şey yapamadım.
Onu orada mı bıraktın?
Onu geride mi bıraktın?
Onu kurtarmaya çalıştım ama artık çok geçti.
Çok geç derken ne demek istiyorsun? Onda bir sorun mu var?
Bilmiyorum.
Hala hayatta mı?
Bilmiyorum.
Artık oraya gidemem.
Ya kendiniz sürersiniz ya da birlikte sürersiniz.
Ama yine de bana onun nerede olduğunu göster.
Bu bölge mi? Yakın mıyız? - Bence de.
Tamam, ayrılmalıyız. Ben o tarafa gidiyorum.
Hayır, ayrılmıyoruz. Birbirimize bağlı kalmalıyız.
Mümkün olduğu kadar çok alanı taramamız gerekiyor.
Nolan.
Bir şey mi gördün?
Hiç bir şey. Geri dönüp arayalım...
Hayır, Nolan'ı geride bırakmayacağım.
Kyle mı?
Buraya gel.
Neden bana yalan söyledin?
Yapmadım. - Kaçırdığını söylemiştin.
Yalan söylemedim, sadece...
Hayır, başka bir avcı 100 mil ötede.
Neden bana yalan söylüyorsun?
Burada bir yerlerdeler, Sophie.
Hangi oyunu oynadığını bilmiyorum.
Nolan nerede?
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Bana gerçeği söylesen iyi olur. Bana her şeyi anlatsan iyi olur.
Sana zaten gerçeği söyledim. - Bana hiçbir şey söylemedin.
Ona hiçbir şey bırakmadın mı?
Silahı kendine mi sakladın?
Beni bir şeyle mi suçluyorsun? - Bilmiyorum.
Bu gerekli mi?
Neyin var?
O sana göre değil.
Az önce ne dedin? - Bu senin için değil.
Lanet.
Hadi.
Nolan.
Bir şey söyle.
Çekip git. Çekil.
Bırak gideyim.
Siktir git.
Bacaklarını hareket ettirebiliyor musun?
Seni ayağa kaldırmalıyız. Hadi. Hadi kalkalım.
Tamam aşkım. İyi. Bitti mi? Bir, iki, üç...
Hadi. Tamam, aferin.
Tamam, gidelim.
Hadi, başaracağız.
Tamam, aferin.
Tamam. Her şey yoluna girecek.
Tebrikler. Sakin.
Burada. Buraya gel. Hadi.
Sof. - Bir dakika kal...
Kyle mı?
Lanet olsun, üzgünüm.
Lanet.
Onun için geri dönmeliyiz.
Hadi.