Merdivenden in!
Babafingo kırıldı!
Hadi! Buraya gelin!
Dur oğlum. Hop, hop.
Yavaş.
Yavaş. Buraya bırak.
Aşağıda kal, Munro!
Toplanın.
İtiraf etmeliyim ki...
Bay Ridley'i pek tanımazdım.
Ama...
Ölen herkesin ardından yas tutmak gerekir.
Bay Munro.
Belki bir konuşma yapmak istersin.
Sadece denizde bulunanlar...
bu dünyanın büyüklüğünü kavrayabilir.
Onun uçsuz bucaksız muazzam doğasını.
Bir insanın kendi önemsizliğinin...
farkına varması çok korkutucu bir şey.
Pek çok insan bu bilgiden ürker.
Ama biz çok mecburuz.
Bu engin dünyanın sahipsiz köşelerine yelken açıyoruz.
Biliyoruz ki bunu yapınca...
bir gün...
beklenmedik bir zamanda...
bize büyük bir ödül verilebilir.
Şimdi onun ebedi ruhuna dua ediyoruz.
Kurtarıcımız İsa Mesih'in adıyla.
Amin.
- Amin. - Amin.
Ana yelkeni açın.
- İstikamet rüzgar yönü. - İstikamet rüzgar yönü!
Gir.
Vatandan uzakta ölen bir denizci için değerli bir konuşmaydı.
Teşekkürler.
Görmüş geçirmiş bir adam gibi konuşuyor ve davranıyorsun.
Ailemde gemi inşaatçıları vardı.
Ve şimdi rahipsin.
Gönüllü rahip.
Biz davranışlarımızla örnek oluyoruz.
Adam Smith.
Evet.
Ticari dünyayı okuyan bir din adamı.
Doğru yere geldin, Peder.
Bu dinsiz diyarlarda para kazanırsın.
Yeni cemaat üyelerin bundan emin.
İnanmayabilirsin ama o çocuk sadık.
Üst düzey bir şefin oğlu.
Gemiciliği öğrenmesi için babası para ödedi.
Uenuku!
Bay Farrell, dümeni oğlana ver.
Uenuku.
30 derece sancak tarafa.
Gemi dönerken dümeni kontrol et.
Çok iyi.
Mutlu olmalısın Farrell, artık öğleden önce uyanmana gerek yok.
Tamam, yeter.
- Kara göründü! - Tamam.
Yeni evin, Bay Munro.
Cehennem hiç bu kadar güzel görünmemişti.
Bölgede Maori'ler var mı?
Onlar her yerde.
Onları göremeseniz bile oradalar.
En yakın güvenli liman nerede? Uenuku?
Şu körfezde mi?
Hayır.
Şu körfezde.
Waikura.
Tamam beyler.
Kıyıya çıkacağız, ağaç bulacağız, babafingoyu değiştireceğiz.
Hadi beyler!
İtin!
Şuna bakın hele!
İşte böyle, oğlum.
İşte böyle.
Devam et.
Aferin.
Her zamanki kargolarımdan çok daha eğlencelisin Munro!
Un çuvalından bu kadar sürpriz çıkmıyor.
- Evet, öyle. - Harika.
Deh!
Tamam beyler.
Gösteri bitti. Hadi, bir iki, üç!
Deh!
Evet!
Munro.
O nedir?
Buna eskiz denir.
Bazen de portre.
Bu nedir?
Balina dişi.
Babamın tanrısının sesi.
Bana o tanrının adını vermişler.
Çok güzel.
Peki... Peki bu?
Benim hikayem.
Hayatımın hikayesi.
Şu ana kadarki.
Tamam beyler. Gözünüzü dört açın.
Ağaç bulmaya geldik, sorun çıkarmaya değil.
Sorun yok.
Nereye gitti bu?
Tamam beyler.
Gelin. Hadi.
- Sorun yok. Bu yeterli. - Her şey yolunda mı Bay Munro?
Sanırım evet.
Seni bağışlamasını söyledim. Saygısızlık etme.
Teşekkürler.
Konuşamadığın insanlarla ticaret yapamazsın.
Ağaca ihtiyacımız var dedim.
Ağaca karşılık atı istiyor.
Boyd, baltayı ver.
Hadi, evlat.
İşte.
Tekrar arkadaşız.
Yarın sabah yelken açmaya hazır oluruz.
O zamana kadar burada kamp kuracağım.
Hayır, hayır.
Kaptan, uzun bir yolculuk oldu.
Ayaklarım biraz toprağa bassın.
Bu bölgede yaşayacaksam burayı tanımalıyım.
- Seni Epworth'e götürmem gerekiyor. - Götüreceksin.
Ama önce, lütfen, bana izin ver.
Tamam.
Uenuku'yu seninle bırakacağım.
- İyi. - Nerede o?
Harris, çocuk nerede?
- Efendim? - Çocuk. Nerede o?
Uenuku!
- Tüfekleri getirin. - Ben oraya gitmem.
Onu Epworth'e götürmezsek para ödemezler.
Sen burada ne istiyorsun?
Bu insanların hayatlarını bağışla.
Onlar bu topraklardan benim halkım, senin halkın değil.
Senin için önemsizler.
Onlara... merhamet et.
Sen İngiliz'sin.
Senin, kralın George.
Artık Kral William.
George öldü mü?
Evet.
Onun masasına oturdum.
Barış için geldik.
Ketere.
Oğlum senden çok şey öğrendi.
O bir şerefi.
Bu adam yolcum.
Onu Epworth'e götürmeliyim.
Bir bakıma.
Pekâlâ.
Git hadi.
Peki ya onlar?
Onları neyle takas edersin?
Atımla.
Canlarına karşılık atım.
Bir at, bir can.
Seç.
Ben...
bu seçimi yapamam.
Lütfen.
Gidelim. Hemen.
Gidelim. Hemen gidelim!
Başlarım batıl inançlarına. Benim odamda kalabilir.
Benim için sorun değil.
Ama adamlar gemide kadın olmasını hoş karşılamıyor.
Lanet olsun.
- Aşağı gel. - Flok yelkenini çekin!
- Burada kalmamalısın. - Beyler.
Gel. Lütfen.
Lütfen. Sana barınak lazım.
Yelken açmaya hazır olun!
Burada dinlenebilirsin.
Ve uyuyabilirsin.
Ne yapıyorsun?
Hayır, hayır, lütfen, lütfen bunu yapma.
Üzgünüm.
Sana yiyecek bulayım.
Ve su bulayım.
Bay Munro. Horace Beauchamp.
- Epworth'e hoş geldiniz. - Teşekkürler.
Hadi şunları da getirelim.
Kocası öldürüldü. Onun bakımını ben üstlendim.
Gerçekten şanslıymış.
Beni takip edin, sizi pansiyonunuza götüreyim.
Bol şans Bay Munro.
Buraya İsa adına, ruhları temizlemeye geldiysen...
meşgul olacaksın.
Yardım edin Bay Goldsworth.
Bu taraftan.
Buyurun Bay Munro.
- Sağ olun Bay Beauchamp. - Rica ederim.
Bırakayım da evinize yerleşin.
Lütfen.
- Genç Thomas. - Doktor Bowen.
Günaydın!
Baksana. Şu an işin var mı?
Bana yardım eder misin?
"Ve bugün, göklerdeki yıldızlar kadar çoğaldınız.
Bay Munro. Hemen işe koyulmanıza çok sevindim.
Reginald De Buin. Yazışıyorduk.
Evet, elbette. Nasılsınız?
Burası Aziz Paul sayılmaz ama siz güzelleştirirsiniz.
Elimden geleni yapacağım.
Bu akşam yemekte bize katılır mısınız?
Çok naziksiniz.
Hasta mısın?
Üzgünüm.
Sorun yok.
Güneyin hangi bölgesindesiniz?
Güney doğu yakasından. Hastings'ten.
Ama ben çoğunlukla Londra'da büyüdüm.
Babam bir gemi inşaatçısıydı ve başkentte ünlenmek istiyordu.
Ünlendi mi?
Hayır o, içkiyle kendini yavaşça öldürdü.
Epworth'ü nasıl buldunuz efendim?
Bir heykelin başlardaki haline benziyor.
Gerçek şekli henüz ortaya çıkmamış.
Güzel tarif ettiniz.
Her şey yerli yerinde.
Toprak zengin.
- Fırsatlar sınırsız. - Kesinlikle.
Bazen güvencesiz görünse bile.
Bulunduğumuz araziyi bir kabile reisinden kiraladık.
Ödemeyi Kraliyet yardım ödeneğiyle yaptık.
Mülk sahibinizle aranız iyi mi?
Maianui'yle mi? Şimdilik iyi.
Tehlike o değil.
Bir savaş lordu olduğu söyleniyor.
Tam bir vahşi.
Diğer kabilelere savaş açıp topraklarını ele geçiriyormuş.
O kişi, Akatarewa mı?
Onu biliyor musun?
Onunla bizzat karşılaştım, evet.
Epworth'e getirdiğim genç kadın...
Kocası onun emriyle katledildi.
Kabilelerinin çoğuyla birlikte.
- Ne zaman? - İki gün önce.
Maidenhead tamirat için durduğunda.
O zaman doğru. Güneye geliyor.
Akatarewa, Mainaui'ye saldırırsa
bu koloninin geleceği belirsiz hale gelir diyebiliriz.
Başka bir şeyden bahsedebilir miyiz?
Doktor, o zalim saldırının sonucu olarak,
bakımımdaki genç kadın yaralandı.
Ne yazık ki tıbbi malzemelerimiz çok sınırlı.
Ayrıca ben sadece Epworth halkının sağlığından sorumluyum.
Siz de bizim ruhani ihtiyaçlarımızdan sorumlusunuz, Bay Munro.
- İyi geceler. - İyi geceler.
İyi akşamlar, Doktor.
Babam bu söylediğime sevinmeyecek
ama size yardımcı olabilecek biri var, Bay Munro.
Bayan Hegarty?
Bayan Hegarty, adım Thomas Munro.
Bu saatte geldiğim için kusura bakmayın.
Genç bir kadın... Ben...
Baktığım genç bir kadın var. Genç bir Maori.
Bana yardım edebileceğiniz söylendi.
İyi değil mi?
Yarası var, enfeksiyon kapmış olabilir.
Gitmelisiniz.
Bayan Hegarty.
Teşekkürler. Buyurun. O burada.
Burada ne işi var?
Kocası iki gün önce öldürüldü.
Kendisi de yaralandı.
İşte.
Kadın çok kederliydi.
Ayrıca kendini kaşıyarak yaraladı.
Evet, bu "kiri haehae." Yas tutma ritüeli.
Tamam.
Bu Rangimai. Ngati Hau'dan.
- Onu tanıyor musun? - Ateşi arttırabilir misin?
Enfeksiyonu durdurmak için lapa sürdüm.
Burada olmazsam, bunu içmesi için ısrar etmelisin.
Denerim elbette ama verdiğim hiçbir şeyi kabul etmiyor.
Çünkü yas tutuyor.
Bunun kawakawa olduğunu söyle.
- Kawakaw. - Kawakawa.
Lapada da var.
Ve pia manuka var.
- Permanuko mu? - Pia manuka.
- Herkes gelsin! - Çabuk!
Gelin! Hadi!
Orada kalın.
İçeride kalın.
Bu onun babası. Maianui.
Onu teselli ediyor.
Akatarewa'nın adamları.
Kocasının katilini arıyor.
- Rangimai! - Munro, dur! Yapma.
Ne söyledi?
Rangimai burada kalacakmış ve senden eğitim alacakmış.
Adamlarından birini bırakıyor.
Onu korumak için.
Sana saygı duyduğu çok belliydi.
Maianui saygı duyuyor. Evet.
Ama buranın halkı saygı duymuyor.
Açılış zamanı geldi.
Bir ilahiyle başlayalım.
"Ne Sağlam Bir Temel."
- Mükemmeldiniz Peder. - Teşekkürler.
O eski ilahilerin sağlam bir gücü var.
Bütün medeniyetin yükü var.
Yerinizden memnun musunuz?
Memnunum, evet. Gayet iyi.
Bir şeye ihtiyacınız olursa doğruca bana gelin.
Kapım her zaman açık.
Sizin aksinize, Doktor.
Bay Munro.
- Nasılsınız Bayan Beauchamp? - Çok iyiyim, sağ olun.
Dans.
Dans?
Günaydın Bay Padgett.
Günaydın.
Altı yumurta, lütfen.
Sizi şapelde göremedim.
Görmeyeceksiniz de. Ben bir Katolik'im.
Yönettiğiniz komediye inanmıyorum.
Bence benim İncil yorumumu zamanla...
İncil yorumunuz umurumda değil, Bay Munro.
Tanrı'nın unuttuğu bu yerde hiç kimsenin fikrini umursamıyorum.
Bize burada fırsat vaat ettiler.
Burası bir tür cennet dediler.
Popüler bir kelime. Ne yazık ki yanıltıcı.
Bir tuzak. Durum bu.
Medeniyetten binlerce kilometre uzaktayız.
Bir sahile yerleştik.
Etrafımız en barbar yerlilerle sarılı.
Yangın ve kan dışında nasıl sonuçlanacak sizce?
- Yine de durumunuz iyi gibi. - Sözlerimi not edin.
Kazandığım her parayı memleketime dönmek için biriktiriyorum.
Rangimai!
Bak.
Ağaçları görüyor musun? Rüzgarda dans ediyorlar.
- Dans mı? - Evet.
Bak.
Dans ediyorlar.
Çeneyi kaldır.
Böyle dön. İki, üç, dört. Bir, iki...
Dans etmek.
Merhaba.
- Çocuğun adı ne? - Edward Edgar.
Edward Edgar Wallant.
Senin için, İsa Mesih bu dünyaya geldi.
Senin için öldü.
Ve senin için ölümü yendi.
Bay Munro.
Dışarıda yaptıklarınız sizi ilgilendirir ama
bu duvarlar içinde olmaz.
Biz Yüce Tanrı'ya tapıyoruz, onlar yapraklara ve dallara tapıyor.
Elbette onlarla bir arada yaşayacaksak bir takım...
Bazı farklılıklar uzlaşılamayacak kadar büyük olabilir.
İyi günler bayım.
- Yardım lazım mı? - Ben hallediyorum.
Angus! Onu bağla evlat!
Çocuklar!
Gitmek ister misin?
Evet.
Ne?
- İsterim bir... - İstediğim.
İstediğim 1,5 kg un.
- Böyle mi olacak? - Nasıl yani?
Açıkça söyleyeyim. Size hizmet ediyorum, Bay Munro.
Neden peki?
Çünkü yerlilere satış yaparsam ekmeklerine yağ sürerim.
Şu yeni binayı görüyor musunuz? Beauchamp'ın Marketi.
Beni defetmeye çalışıyorlar ama ben onlardan ucuza satacağım.
İki elinle.
Kaldırmayı unutma.
İşte böyle.
Bakın.
Güzel konuşma sanatın bu kadar mı Munro?
Elbise büyüleyici.
Güzel görünüyorsun, Rangimai.
Kocam bu elbiseye bayılırdı.
Çok minnettarız.
Sanırım bu akşam bize katılmayacaksın.
Size iyi akşamlar.
Teşekkürler Bayan Hegarty.
Çok durmayabiliriz.
- İyi akşamlar Bayan Webster. - Bay Munro.
Dans.
Ben çok iyi dans etmem.
Rangimai, dansın muhteşemdi.
Daha fazlasını isterim.
Vahşilerin dışarıda olduğunu sanıyordum!
Munro!
Masum bir adam, saldırıya uğrayıp öldürülebiliyormuş!
Öldürüldü mü? Kim?
Pahirua.
Bir yargıç çağırmalıyız.
Peki o kişi nerededir?
Dağlarda geziniyor mudur?
Hava mı alıyordur?
Anlamıyor musun Munro?
Burada yapayalnızız.
Tam tersine aptal.
Pahirua bizim gözetimimizde ve himayemizdeydi.
Onu fütursuzca öldürebileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Şundan emin ol Munro.
Sahip olduğumuz bütün kaynaklarla suçluyu bulacağız.
Horace?
Suçluyu bulduk.
Baş sağlığı diliyorum.
Padgett.
Ben yapmadım.
Kimseyi incitmedim.
Hiç darbe almamış görünüyor.
Bir şey yapmış olmalı.
Ne kanıtınız var?
Adam itiraf etti.
Siz onu dövdükten sonra.
İlk gemi gelene kadar onu tutacağız.
Avustralya'da duruşmaya çıkacak.
Eve git.
Onu görebilir miyim?
Onu kabilesine götürecek misiniz?
Benim atımı alın.
Teşekkür ederim.
Bize eşlik etmenize gerek yok, Bayan Hegarty.
Yolculuğun sonunda sesime ihtiyacın olacak.
Ve bana Bayan Hegarty demeyi bırak.
Bu sabah Padgett hücresinde ölü bulundu.
Yani yaraları ölümcüldü.
Kendini asmış.
Suçlu birinin eylemleri.
Roma Kilisesi'ne bağlı olan biri mi?
İntihar, onu ebedi cehenneme mahkum eder.
Padgett'ın bunu seçeceğine asla inanmam.
Maianui'ye burada adaletin yerini bulduğunu söylemeni bekliyorum.
Öyle bir şey yapmayacağım.
Bu cemaate karşı sorumlulukların var Munro.
Ne zaman döneceksin?
Buraya gelmen için para ödedik!
Sana şapel ve bir ev inşa ettik!
Karşılığında görevlerini yapmanı beklemek mantıksız değil!
Munro!
Yeteneğin var.
Annem öğretti.
O yetenekliydi.
Kocandan bahsettin.
Savaşta öldü.
Üzgünüm.
Burnumu sokmak istememiştim.
Savaşçı mıydı?
Savaş gelince hepsi savaşçı olur.
Onların arasında ne kadar yaşadın?
- Birkaç yıl. - Sonra ayrıldın mı?
Kocam ölünce bir yerim kalmadı.
Bir pakeha, kadın, yalnız.
Onun anlamı ne? "Pakeha"nın?
Anlamı "Sudaki beyaz yılan" ya da "düşman" olabilir.
Ama Maori'lerin, denizcilerin birbirine söylerken duyduğu
bir söz de olabilir. "Kahrolasıca."
Büyük Maianui.
Buraya geldim...
çünkü Pahirua'ya olanlardan dolayı kendimi sorumlu hissediyorum.
Diyor ki "Üzülme. Sen kızımın hayatını kurtardın."
"Epworth halkına ne yapmalıyım?
Kimi öldürmeliyim?"
Onlar para ödüyorlar, değil mi?
Araziyi işgal etmek için.
Belki sen kiralarını arttırabilirsin.
Buraya bu sayede geldiler.
Devasa bir kano filosuyla.
Sadece yıldızlarla yön bularak.
Harika.
Kullandıkları yeşil taş ne peki? Yeşim taşı mı?
Evet. Ona "Pounamu" diyoruz.
Oldukça değerli. Kullanım alanı çok.
Aletlerde, silahlarda ve süslerde.
Maori'lerin inancına göre,
onu takan kişinin ruhsal gücünü üstüne alırmış
ve bir sonraki nesillere aktarırmış.
Bu kızımındı.
Kızının adı ne?
Mahora.
Brown Bess.
Bess?
Dünyanın öbür ucunda bile var.
İngiliz misket tüfeği. Çakmaklı.
Bunları doldurmanın daha hızlı bir yolu var.
Sen de dene.
Gel.
Otur.
"Buraya neden geldin?"
Ne istiyorlar?
"Bir şey saklıyorsun."
"Bu ne?"
Ben...
Ben bir askerdim.
Britanya Ordusu'nda.
Ve biz...
Ben...
düşman kalesi olduğunu düşündüğümüz bir yere saldırı başlattım.
Emirlerimiz kesindi, hiç merhamet göstermeyecektik.
Yoğun duman içine saldırdık.
Ortalık karışıktı.
Tüfeklerimizi ateşleyemezdik
çünkü biz kimin dost, kimin düşman olduğunu anlayamıyorduk.
Kılıç ve bıçak kullanarak çarpıştık.
Kör gibi dövüştük.
Neredeyse hislerimizle.
Ben...
Kestim, bıçakladım ve bir canavar gibi bağırdım.
Kırmızı tunik giymeyen herkesi öldürdüm.
En sonunda...
duman dağıldı ve ben görebildim neyi...
Neyi dövdüğümü görebildim.
Ölüler ve ölenler...
Kadınlar ve çocuklar...
Yerde, her taraftaydılar.
Savaşçılarının arasında.
Biz şeye saldırmıştık...
bir okula.
Kadınlar ve çocuklar orada...
sığınmaya çalışıyordu.
Ordudan ayrıldım.
Ve yıllarca...
amaçsızca dolaştım.
Tanrı'dan...
beni çarpmasını istedim.
Ama bunun yerine O...
beni buraya gönderdi.
"Ben de kadınlar ve çocuklar öldürdüm.
Kadınlar ve çocuklar savaşta ölür.
Önemli olan, kimin kazandığıdır."
"Munro, bir din adamı olarak kefaret mi arıyorsun?"
"Sana acıyorum.
Kan borcu sadece kanla ödenir."
Un ve maya çaldığım için...
Botany Körfezi'ne nakledildim.
Liverpool açıklarındaki Jüpiter'e.
Mürettebat ayaklandı.
Kaptanı öldürdüler.
Bütün kadınlar tecavüze uğradı ve karşı gelenler öldürüldü.
Buranın yakınlarında karaya çıktık.
Mürettebat, aptallar...
yerel bir hapu'yla karşılaştı.
Hepsini öldürdüler.
Maianui, utu istedi.
Gemi saldırıya uğradı, yağmalandı ve yakıldı.
Ve herkes, mürettebat, mahkumlar...
öldürüldü ve yendi.
Canımı bağışladılar çünkü
bir savaşçıyı beni ezen bir domuzdan kurtardım.
O savaşçı Maianui'nin kardeşi çıktı.
Böylece eşlerinden biri oldum.
Peki ya kızın?
Mahora?
Akatarewa gelirse yetişkin, çocuk, erkek, kadın ayrımı yapmaz.
Savaşırsın ya da ölürsün.
Savaşırsın ve ölürsün.
Ve onun yardımı olmaz.
Hadi beyler, benimle gelin.
Kedgley.
Munro.
Bakıyorum bölgeni genişletmişsin.
Ne yapıyorsunuz? Durumu kızıştırıyor musunuz?
Tüfekleri olmasaydı mızrak kullanırlardı.
Mızrakları olmazsa taş kullanırlar.
Tek bildikleri bu.
- Buna inanmıyorum. - Neye inandığın önemli değil.
Onun neye inandığı önemli.
Hayır, hayır.
Zaman geçiyor.
Gerisini bir dahakine veririz.
Hayır, hayır, bir dahakine olmaz. Hepsini şimdi ödeyin.
Akatarewa'yla ben konuşayım.
Bunun sonu yıkım olur.
Bu tüfekler sadece başlangıç.
İstedikleri bu.
Sonu olmayan bir savaş. Bütün Maori'ler yok olana kadar.
Savaş, barışın düşmanıdır.
Sen ve Akatarewa barışmalısınız.
Yoksa çocuklarının bir geleceği olmayacak.
"Akatarewa seni neden dinlesin?"
Çünkü o düşman bendim.
"Akatarewa'ya git."
"Onu kendi Tanrı'nın inancına geçir.
Başarırsan ben de Tanrı'na inanırım.
Sağ salim dönersen."
Maianui bütün seçeneklerini değerlendirir.
Tanrı inancın başarısız olabilir.
Biraz inanmak için uğraşamaz mısın acaba?
Ben sana inanıyorum Munro.
Ama dikkatli ol.
Maianui her zaman kendi kabilesinin çıkarını düşünür.
Saban demirlerinizi çekiçle dövüp kılıç yapın,
bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın.
Güçsüz olan "Güçlüyüm" desin.
- Yoel, üçüncü bölüm, onuncu ayet. - Anlıyorum. Anlıyorum.
- Boş bir görevdesin Munro. - Böyle silahlarla geçmişi
ya da deneyimi olmayan insanlara silah satmak ahlaklı olamaz.
Adamın Adam Smith'e göre arz, talebi karşılayınca
- piyasa sonunda dengeye gelir. - Hangi piyasa? Hayatta kalanlar mı?
Kalabilenler. Dünyanın düzeni böyle.
Doğanın düzeni böyle.
Dişe diş, kana kan.
Sağlığına Munro.
Bu aptallıktan sağ çık.
Burada ne işin var?
- Seni gören oldu mu? - Sen gördün.
Neden buradasın?
Akatarewa için. Maianui'den.
Ona ben veririm.
Akatarewa, Maianui'nin kızına saygı duyar.
Evet, onun saygısını gördüm.
- Akatarewa'nın köyü burası mı? - Evet.
Gemiyi döndür Bay Farrell.
Demir atmaya hazır olun.
Geldik.
Şimdi, ben dönene kadar burada kal.
Gözden uzak dur. Anladın mı?
- Seninle geleceğim. - Hayır.
- Babam dedi ki... - Baban bana hiçbir şey demedi.
Bu benim görevim. Benim sorumluluğum.
Seni tehlikeye sokmayacağım.
Kocana ne olduğunu hatırla.
Munro.
Burada ne işin var?
Babanla konuşmak istiyorum.
- Kalanlar bunlar mı? - Hayır, hayır, daha bir sürü var.
Gelin.
İşte buradasın.
Munro.
Ahlak yolculuğunda sana şans dilerim.
Teşekkürler.
Bana merhamet hakkında söylediklerini hatırlıyorum.
Ben merhametli değil miyim?
O kadın...
Maianui'nin kızı.
O merhametim yüzünden hayatta.
- Evet. - Burada ne işin var?
- Bugün gelme nedenim... - Atını geri mi istiyorsun?
Bugün buraya seninle Maianui adına konuşmak için geldim.
Barış yapmak istediğini bilmeni istiyor.
O, bu hediyeleri gönderdi.
Sana olan saygısını göstermek için.
Maianui'yle barış yapacağız.
Savaşarak.
Barış, şiddetle elde edilemez.
Burası vahşi bir bölge.
Kana bulanmış.
- İngiltere gibi. - Evet.
Beyaz insanların dünyasını gördün.
Onları yenebileceğinizi düşünüyorsun.
Sayıları çok olacak.
Tek şansınız, onlarla tek halk olarak yüzleşmek.
Düşmanlarım ne olacak?
Hakaretleri ne olacak?
Onların intikamını kim alacak?
Birbirinizi öldürürseniz,
pakeha'ların işini onlar için yaparsınız.
Belki utu sensindir.
Pakeha'ların intikamı.
Ölümünle, onların suçlarının intikamı alınabilir.
Hayatın için yalvar, belki merhamet gösteririm.
Yalvarmayacağım.
Munro, atına bak.
Harris.
Geçen seferkilerin aynıları.
- Başka var mı? - Parasını ödersen var tabii.
Tüfek başına 15 domuz.
- 15 mi? - Ya da 200 sepet patates.
- 200 mü? - Korkarım, arz ve talepten.
Korkmakta haklısın Ketere.
Tanrım, hayır!
Tanrım.
Hayır.
Benimle gel.
Gemiye saklanıp kaçak yolculuk yapman...
kocanın intikamını alman için miydi?
- Utu. - "Utu." Nedir o?
İntikam, ölüm.
El ele olur.
Öldürülebilirdin.
Ona gemiyi anlat.
Çok sayıda savaşçı taşıyabilir.
"Daha önce pek çoğunuzu yendim."
Bu gemide top ve havan var. Yani sizden üstün olacaklar.
Yani...
öleceğiz.
Savaşçı olarak.
- İkiniz de gitmelisiniz. - Bekle.
Ngati Hau'nun yanında olacağız.
Arahui kaldırıldı.
Hapu'da yeniden hoş karşılanıyorum.
Sen de öyle.
Al.
Charlotte.
Munro!
Karşınızda Ngati Ruapu'dan Uenuku.
Kraliyet temsilcisi William Cornwall.
Efendim.
Size eşimi takdim edeyim.
- Ngati Hau'dan Rangimai. - Hanımefendi.
Ve danışmanımız, Bay Thomas Munro.
Munro.
Majesteleri, Epworth'ün destekçisi olduğunuzun farkında.
Bu kıyıda oluşturduğunuz
ve gelişmekte olan ticaret yollarının da farkında.
Majesteleri girişimizi takdir ettiğini söylememi istedi.
- Teşekkür ederim. - Bu ticaret
şu ana kadar Majestelerinin gözetimi dışında oldu.
Bu toplantıyı size durumun değişeceğini söylemek için yapıyoruz.
Majesteleri Epworth'te bir Gümrük ve Tekel idaresi kurmak istiyor.
Bu bölgede yapılan ticareti denetlemek için.
Pakeha'lardan istediğiniz gibi vergi alabilirsiniz.
Bizimle ne ilgisi var?
Gümrük ve Tekel bütün ticarete uygulanmalı.
Bunu Kral mı söyledi?
Ben Kral adına konuşuyorum.
Ama Kralınız burada değil.
Bu topraklar Ngati Hau'ya ait.
Nesillerdir onların.
Pazarlık yapmaya razılar.
Birincisi ve en önemlisi,
Majesteleri burada bir Gümrük ve Tekel idaresi kurmak istiyorsa
kirasını ödemek zorunda kalır.
Ne?
Müzakereleri iple çekiyoruz.
İyi günler, Bay Cornwall.
Munro.
Sana ne oldu böyle be adam?
Yüzüne ne yaptın öyle?
Hikayem.
Hayat hikayem.
Şu ana kadarki.
- Evet, öyle. - Aferin.