-İyi mi? -Evet, mışıl mışıl uyuyor.
Nerede kalmıştık?
Pekala, hayvanat bahçesine gitmişlerdi.
Oranın etrafında zebra treni gibi bir şey dolaşıyor. Evet...
...Japon arabasına binebiliriz. Jake buna bayılacaktır.
Evet, tamam. Ben de bayılacağım.
O zaman öğle yemeğini de Monkey Munch Cafe'de yiyelim.
Monkey Munch Cafe. Ve biz...
Doğru. Neden öğleden sonra da eski şehre gitmiyoruz?
Neden?
Alışveriş yapabiliriz diye düşündüm.
Bunu diyeceğini biliyordum.
Şey, annene bir şey alabileceğimi düşündüm.
Son zamanlarda harika. Ona belki birkaç peştemal falan...
...gibi bir şey alabileceğimi düşündüm. Sence sever mi?
Çok tatlısın.
Jake!
KAYIP
HER YIL 800.000 KAYIP ÇOCUK RAPOR EDİLİYOR
İLK ÜÇ SAAT KRİTİK
ONDAN SONRA ÇOCUKLARIN BULUNMA İHTİMALİ %25
ASLA BIRAKMA
Sorun nedir?
Bunun senin için büyük bir şans olduğunu biliyorum.
Ama bu geçici bir düzenleme.
Altı ay sonra bir iş bulup haftada...
...birkaç gün çalışabilirsin. Farklı bir şey.
-Yani normal diyorsun? -Elbette.
Hepimiz bize verilenle yetinmeliyiz Lisa. Adapte ol.
Baban büyükbaba olsaydı bununla gurur duyardı.
Bay Anderson söyleyecek bir kaç sözünüz var mı?
Bay Anderson insanlara söyleyecek bir şeyiniz var mı?
Clarke'a verilen her oy Amerika için verilmiştir. Çok teşekkürler.
Neden bu izni ya da her ne diyorsan kullanıp...
...bir tatile gitmiyorsun? Haklı.
Bu sana ve Sophie'ye çok iyi gelecek.
Hep gitmek istediğin bir yere git.
Seninle böyle bir zaman geçirmeyi çok isterdim.
Kendini affetmek için bir yol bulmalısın Lisa.
Baban cennetten sana ve güzel torununa bakıyor. Ve...
...daima istediği şey senin mutlu olmandı.
Hep daha çok seyahat etmek isterdi Lisa.
Lisa?
-Buraya tatil için mi geldiniz Bayan? -Öyle bir şey.
Ah, evet bu harika. Bebeğinizi çok sevdim. Çok güzel.
Bilirsiniz, fazla gürültü de etmiyor. Bunu sevdim.
-Kız mı? Erkek mi? -Kız.
Ah evet, mükemmel. Kızları severim. Bir gün, bir sürü...
...çocuğum olacak ama buna ihtiyacım var, bilirsiniz.
-Kocanız sizinle değil mi? -Kocamla otelde buluşacağız.
-Hey, yol buradan mı? -Evet, evet, elbette öyle...
...ama hemen bir arkadaşıma selam verip geleceğim.
-İki dakika, tamam mı? -Hayır...
...hayır, aslında tamam değil. -Rahat olun, yalnızca...
...iki dakika, tamam mı?
Artık gidebilir miyiz?
Çok geç kalırsam, kocam endişelenir.
Kocanız çok şanslı bayan.
Dikkatli olun, çantanız ortada. Cepçiler var, bilirsiniz.
Evet, o benim en iyi arkadaşım.
Yakında birlikte büyük bir iş kurup internette satış yapacağız.
Odanız hazır değil. Muhtemelen ikide, belki...
...biraz daha önce hazır olacak. Valizinizi bırakabilirsiniz...
...dışarıda pek çok kafe ve dükkan var. -Pekala.
Bunun için teşekkürler.
Umarım bu kampanya paralarının suyunu çekmesine neden olmaz.
Lisa, bunun için elimden geldiğince iyi bir şekilde...
...yürütmeye çalışıyorum. Bu kolay bir durum değil.
Pekala, baba nerede konuşmasını yapana dek vaktin var.
Henüz bunun için strese girmedim.
-Evet, sizinle orada olamadığım için üzgünüm. -Tabii.
-Seçmenlerin tutumu nedir? -Bilirsin, yavaş ilerliyor.
Ama oraya ulaşacağız.
Nasıl dayanıyorsun?
Gerçekten, senin için endişe ediyorum, ikiniz için de.
Oh, bilirsin, yavaşça. Ama oraya ulaşacağız.
-Tabii orası neresi ise. -Bunu çözeceğiz.
Senin ne kadar güçlü olduğunu biliyorum.
Sevsen de, sevmesen de işini senin için tutacağım.
Bu acemilerin sınırları yok. Bak, biraz kendini dinle.
Dene ve rahatla. İstediğin kadar kal.
-Hey tatlım, bizimle yemeğe katılacak mısın? -Geliyorum.
Ona daha söylemedin mi?
Nasıl söyleyeceğimi bulmaya çalışıyorum.
Kampanyada olan bu kadar şeyle.
Gitmeliyim. Seni sonra ararım. Sopiha'yı da benim için öp.
Günaydın bebeğim.
Merhaba bayan. Ben Farrid. Ya siz?
Lisa. Merhaba. Hiçbir şeye ihtiyacım yok, teşekkürler.
Amerikalısınız, değil mi? Amerikalıları çok severim.
Emenim, öyledir.
Eminim, bu size çok yakışacaktır.
Gözlerinizle tamamlanıyor.
Aslında tamamlanmaya ihtiyaçları olmadığını da söylemeliyim.
Hayır.
Lisa, bunu senin için bedava verebilirim.
Ama annem, hayatı boyunca tabakhanede çalıştı.
Deri yapmak zor iştir.
Deriyi soymak için kullandıkları amonyak onu hasta etti o yüzden...
...ben, baba, oğul, doktor.. -Devam et, ne istiyorsun?
-Benimle anlaşma yapabilirsin. -Hayır, yalnızca fiyatı söyle.
Sophie! Sophie!
Sophie!
Hey! Hey, o adam! Bebeğim! O adam bebeğimi...!
Biri yardım etsin! lütfen!
Çabuk, gidelim!
-Bu taraftan, çabuk! O arabayı kaybedemem! Haydi. -Para...
Param kumsalda. Sana iki hatta on katını veririm, lütfen!
-Para yoksa gidemem. -Hayır, hayır, bak param var!
Üzerimde değil, lütfen sür arabayı!
-Para yoksa olmaz... -Sana söylüyorum...
...hayır, bebeğim... -Olmaz. Dışarı, dışarı.
-Bebeğim arabada, daha bebek, lütfen anla -Hayır!
-O arabada, lütfen! Bu taraftan. -Dışarı.
Tanrı aşkına anlamıyor musun? Bebeğim o arabada! -Hayır!
-O arabanın peşinden gitmelisin! -Hayır!
Kahretsin!
Tamam.
Haydi!
Tanrım!
-Evet? Ajan Burrows. -Jeanette?
Lisa? Nasılsın? Seni aylardır görmedim.
Lütfen yalnızca dinle.
Cep telefonumdan yer tespiti yapmanı istiyorum.
Beni geri arama. Ben seni bürodan arayacağım.
Şarjım bitmek üzere. Sinyali de ne kadar sürede tespit edeceğini...
...bilmiyorum. -Bekle, sen iyi misin?
-Lütfen, lütfen bu dediğimi yaz. -Tamam.
-Bravo, sıfır, dört, dört, zebra, anne, delta. Yazdın mı? -Evet.
-Yazdım. -Artık kapatıyorum...
...Jeanette, tamam mı? -Lisa, olan her neyse lütfen...
Hayır, hayır!
-Yere! Yat yere! -Hayır! Hayır, hayır, hayır!
-Gitmeliyim! -Hayır, yat yere dedim!
-Hayır! Bebeğim, bebeğim! -Yat!
Hayır, lütfen! Bebeğim, o arabada! Lütfen!
Lütfen!
-Bayan bizimle gelmelisiniz. -Bebeğimin peşinden...
...başka hiçbir yere gitmiyorum. Bebeğimi kaçırdılar.
Eğer bir suç işlendiyse bunu araştıracağız.
-Bize detayları verin. -Kızım o arabada, bir...
...çantanın içinde! Bilmeniz gereken tüm detay bu!
Lütfen, o arabayı takip etmeliyiz! Lütfen!
Hey, bakın silahsızım!
Eğer o arabayı bulmamı engellerseniz, çocuğumu...
...ölüme terk etmiş olursunuz. Beni anlıyor musunuz?
Lütfen!.. Lütfen!
Beni dinleyin! O ihtiyacım olan şeyler, helikopter, silah,...
...tercüman... -Hiçbir yere gidemezsiniz...
...ta ki biz... -Lanet olsun, çocuğumu...
...alana kadar her yere gidebilirim.
İlk cama kadar üç saatimiz var.
Ondan dokuz çıkınca bir pencere kalıyor, siz de bunu biliyorsunuz.
Kimsiniz siz? Bana evraklarınızı pasaportunuzu gösterin...
Yanımda değil. Yanımda hiçbir şey yok. Adım Lisa Brennan.
Bu durumlara karşı bilgili olmamı sağlayan bazı eğitimler...
...aldım. En azından diğer insanlar için.
Pasaportum çantamda...
...eşyalarımı sahilde bebeğimi aldıkları yerde kaldı. -Onlar kim?
Bilmiyorum ama yerli olduklarını sanmıyorum. En azından...
...zincirden değiller. Belki doğu Avrupalılar. Tespit edeceğim.
Eğer burada olduysa bunu bulmak bizim işimiz.
Lütfen şimdi bizimle karakola gelin ve tüm bu bilgiyi...
...uygun bir yolla alabiliriz. -Üzgünüm ama çocuğum...
...arkası dışında hiçbir yere gitmiyorum.
Siz yapabildiğinizi yapın, ben de yapabileceğimi, lütfen onu...
...bulmama yardım edin. -Bayan, caddede ölü bir adam var.
Adama saldırdığınızı pek çok gören olmuş.
Böyle bir şey yapıp arkanızı dönüp gidemezsiniz. Bizimle...
...gelip, tüm formları dolduracaksınız, bize...
...her şeyi vereceksiniz. Kızınız kayıpsa onu bulacağız.
Hayır! Hiçbir lanet formu doldurmayacağım!
Bir yerde oturup, onun kağıt işleriyle kaybolmasına izin...
...vermeyeceğim! İster benimle beraber hareket edin...
...isterseniz karşı durun!
Böyle tehditler savuramazsınız, Bayan.
Sarı saçlı, mavi gözlü bir bebek. Şimdi onun tarifini medyaya verin.
Onlar sınırı geçme fırsatı bulmadan önce.
Sizi güvenli bir yere yerleştirip, olayları...
...doğru öğrenince yapacağız.
Hayır, durun, durun! Bekleyin, bekleyin, durun!
Kızımı kaçıran adamda böyle bir dövme vardı.
Resim gibi... sanat gibi değil, sembol gibiydi...
...bir çete sembolü gibiydi. Bu işareti çıkartıp...
...hemen medyaya vermelisiniz.
Bundan daha fazlasına ihtiyacımız var.
Lütfen şimdi benimle gelin. Tüm bu bilgiyi usule uygun...
...olarak almalıyız. -Foliküller. Aman Tanrım.
Ne?
Kaçıran adamın DNA'sı bu foliküller'e bulaşmıştır.
İşte.
-Nedir bu? -O, şey...
...ilaç. Hayır, hayır, hayır. Onun burada olanlarla...
...bir ilgisi yok. Artık kullanmıyorum bile.
Bunun ne için olduğunu öğren.
Hayır. Onu canlı istiyorlar ama yiyecek isteyecek...
...annesini isteyecek.
Onu saklayacaklar evet ama orada fazla nefes alamaz.
Tanrım, böylelikle duyulabilir.
Lütfen, eğer biri yeteri kadar yaklaşırsa, onu duyabilir.
Sakin olun bayan! Şimdi bizimle gelmelisiniz. Artık...
...daha fazla sorun çıkarmayın! -Sorun mu?
Bana yardım edebilirsiniz.
Bana yardım etmeyi seçebilirsiniz...
...ama siz önüme geçip beni durduruyorsunuz.
Ama olaylar sizin için de onun için de...
...kötü bitecek.
-Bu bana bir tehdit mi? -Sizi sadece uyarıyorum.
Alın şunu!
Onu içeri al!
Hassan! Hassan! Hassan!
Hırsız, hırsız!
O tarafa kaçıyor, hırsız...
-Hırsız! Polise teslim ol! -Hayır, başka seçeneğim yoktu.
-Paranızı ödeyeceğim! -Yalan söylüyorsun! Yalan!
-Benimle gel. -Hayır! Lütfen, lütfen!
Köyümde bir kadın hırsızlık yaparsa, onu taşlayabiliriz.
Hadi.
Kahretsin!
Silahlı, tehlikeli, yaklaşmayın!
Silahlı, tehlikeli, sakın yaklaşmayın.
Resmini çıkarın, bu akbabaları kullanın.
Onun resmini yayınlayın. Şu akbabaları kullanalım...
Akşam haberlerine çıkabiliriz...
Şimdilik çocuktan bahsetmeyin, tamam mı?
Lisa!.. Lisa!
Gitmiş! Bebeğimiz, gitmiş!
Suyunuz var mı? İçmek için.
-İçmek için lütfen. -İçmek için mi?
Evet, lütfen.
Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Bu pisliği benim yerime sen getirdin.
Bu her şeyi mahvedebilir. Senden başlayarak.
Kapalıydı. Şarjın bittiğini duydum.
Nerede? Tam olarak ne uzaklıkta?
-Buradan millerce ötede. -Köyden önce mi?
-Emin misin? -Onu sana göstermek için...
...getirdim. Sana karşı dürüst olmak için.
Bu bir risk. Ve Paul, yüzünü her şeyini biliyorlar.
Küçük bir kadın, sana büyük bir bela çıkardı.
Kadın normal değildi.
Biliyor musun?
Çok fazla risk hissedersem...
...o gaz tenekesini alır, buradaki en küçük şeyi ve seni yakarım.
İyi ve temiz bir alıcımız var.
Olaylar sakinleşince değiş-tokuşa hazır.
Şimdi gözümün önünden kaybol...
...ve ben yapmadan...
...şu şeyi sustur.
Al, oteldin bir fatura.
İşte, otelinden bir makbuz.
Oraya gidin, birilerinin onu görüp görmediğini öğrenin.
Oraya git ve bak bakalım, gören olmuş mu?
Yalnız mı giriş yaptığını öğrenin.
Yalnız mı giriş yapmış, bul. Haydi.
Hadi! Hadi!
-Anahtarımı verin! 14. -Bayan, ne oldu?
-İzin verin birini arayayım. -Hayır, kimseyi arama!
-Lütfen bana zarar vermeyin. -Hayır, dinle. Kızım...
...bebek hatırladın değil mi? Bizi sen karşılamıştın.
Hatırladın mı? Onu gördün değil mi?
Şey, bebek arabasını gördüm ama bakmadım.
Bana bak! giriş yaptığımda burada bir bayan vardı.
O, Sophie'yi gördü, ona elleriyle dokundu.
-Bilmiyorum! Bilmiyorum! -Kahretsin. Üzgünüm.
Lütfen, lütfen orada kal.
Dört tane.
Doğru.
Evet, o insanları kazandığımızdan emin olun.
Bunu açmalıyım. Selam.
Clarke?
-Benim. -Hey? İyi misin?
Hayır. Hayır, iyi değilim.
-Sophie kaçırıldı. -Ne? Ne zaman?
-Bu sabah, dinle... -Neden daha önce aramadın?
Plajdaydık, onu aldılar.
Onu arabayla götürdüler, elimden gelen her şeyi yaptım.
-Bekle, onları gördün mü? -Aslında tam olarak görmedim.
Gitmişti. Biri dikkatimi dağıttı.
-Ona bakmıyor muydun? -Hayır, onu geri alacağım.
Ama bir şeyler oluyor.
Odamdayım ama Sophie'ye ait her şey gitmiş.
Sanki hiç burada değilmiş gibi.
-Biri onun eşyalarını almış! -Polisle misin?
Sorumlu kimse, onunla konuşmak istiyorum.
Hayır, hayır değilim. Lütfen, sadece beni dinle...
Kahretsin, o zaman ne yapacaksın?
Jeanette'in numarasına ihtiyacım var.
-Ajanstan olan Jeanette mi? -Takip etmeye çalışıyordu.
Onunla mı konuştun? Ona Sophie'mizden mi bahsettin?
-Hayır. Hayır, hayır. -Kahretsin...
...o zaman onun bununla ne ilgisi var? -Hayır, lütfen...
...sadece numarasını ver. -Tamam, bekle.
Tamam, yazdım. Gittiği yönü bulmuş olabilir.
Ama sınırı geçmeden önce hızlı hareket etmeliyiz.
-Bu bölgede nelerin var? -Lisa, orada hiçbir kaynağım yok.
-Polise baskı uygulayabilirim. -Polis beni arıyor, Clarke!
-Durum çok karışık. -Karışık mı?
-Bir çocuk kayıp. -Ben...
Onu geri almak için her şeyi yapacaklardır.
Birkaç adamı indirdim.
-Sophie'yi kaçıranlar mı? -Onlar da işin içindeydi.
Biliyordum ama gören kimse olmamış. Hiçbir kanıt yok.
-Polis bu yüzden peşimde. -Silahın var mı?
Standart bir polis Walter'im var.
Ama yalnızca 4 kurşunum var.
Tanrım, Lisa. Kendine gel. Elçileriyle konuşacağım.
Hayır! O zamana kadar pazarlığı bitirmiş olabilirler.
Ve Sophie herhangi bir yerde olabilir. Komşu ülkelerden...
...birini bulmalısın! Bu senin çocuğun Clarke!
Hayır, bunu diplomatik yollarla yapmalıyız.
Diplomasin kahrolsun! Yetkililerin burada bir çocukla...
...olduğumu bilmeleri gerekiyor! Onlara doğruyu söylemek zorundasın!
-Tam olarak kimin çocuğu? -Bizim.
Hayır, hayır. Bunu yapamam. Bu siyasi bir intihar olur.
-Peki ya Sophie? -Lisa, uzun zaman önce...
...değil, bu çocuğu istemiyordun.
Bunu nasıl söylersin?
Affedersin. Sadece ne yapmam gerektiğini söyle.
Bu bölgedeki çocuk ticaretini kimlerin yaptığını bilen bir...
...ajan bulmaya çalış. Bildikleri her şeyi bilmek istiyorum.
Geçmişteki, şimdiki ticaretleri, her neyse gitmeliyim.
-Pekala. -Seni tekrar arayacağım.
Bu gece bunlardan bin tane daha asmak istiyorum,
kafeler, barlar, bankalar, sınırlar...
Herkes bu yüzü görmeli, anlaşıldı mı?
Hadi! Hadi! Hadi!
Sıradan anti depresanlar.
Yeni doğum yapmış annelerin sıkça kullandığı türden.
Verildiği tarihe ve kalan miktara bakılırsa, düne kadar...
...almaya devam ediyormuş. -Peki, bunları alan biri...
...almayı bırakırsa ne olur?
-Galeyan, yüksek stres, öfke. -Harika.
Bu kadının kime öfkeli olduğunu bulun.
Ayrıca ülkeye bir çocukla mı...
...yoksa bir çanta dolusu tabletle mi geldiğini saptayın.
Efendim, havaalanı bir çocukla seyahat etmediğini onayladı.
Bu doğru değilse, neden bu kadar öfkelensin ki?
-Nasıl olduğunu gördünüz. -Öfkeli miydi, yoksa deli mi?
Alia'yı kaybetsem, ben de deliye dönerdim.
Çocuğu otobüsün altında kalan bir annenin, çocuğunu...
...çıkartmak için otobüsü ittiğini bile görmüşler.
O, otobüsü iten bir anne.
-İyi misiniz? -Ah, merhaba.
Tabii. Bu numaraya acilen telefon etmeliyim.
-Tabii, olur. -Teşekkürler.
Ve bunu tarayıp, mail atmalıyım.
Telefon 300 dirham, tarayıcı ise 200.
-Benim... benim param yok. -İmkansız. Üzgünüm.
Lütfen! Kızımın hayatı...
...bu telefon görüşmesini yapmama bağlı.
-Yaptığım her şey... -O zaman polisi arayacağım.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır. Affedersiniz.
Bakın, çok az vaktim var.
-Sizin de kızınız var, değil mi? -Evet.
Şey, benim de bir kızım var...
...bebek. Biri onu benden aldı, o yüzden...
...bu numaradaki kişiyi arayıp yardım istemeliyim.
Şu aramayı yapmama izin verin, lütfen.
-Tamam. -Teşekkürler. Teşekkürler.
Baba?
3, 0, 4, 8, 9... Hadi.
-Lisa? -Evet. Takip edebildin mi?
Bir süreliğine evet ama sonra sinyal kayboldu.
Hangi yöne gitti? Elinde ne varsa söyle.
İlk lokasyondan itibaren arabayı 3 mil kadar...
...kuzeydoğuya kadar takip edebildim.
Sonra El Jadida caddesinden kuzeybatıya gitti.
-Dağ yoluna mı? -Korkarım, evet.
Oranın bil mil aşağısında sinyali kaybettim.
Lisa, o yol yaklaşık 200 mil uzunluğunda. En az...
...40'ı çöl yerleşimi ve kirli yollara bağlanan sınır...
...geçitlerini kapsıyor. Öyle bir yeri arkanda destek olmadan...
...geçemezsin, unut. İşe yaramaz. -Hayır!
Lisa, o yoldaki her köy, tavşan yuvası gibi labirentlerle dolu...
...pek çoğunun adı bile yok.
-Uydu görüntüsü olmadan bir araçla hiçbir... -Hayır...
...denemek zorundayım. -Ne oldu, söyle bana.
-Be...be...ben kaybettim... -Ne?.. Neyi kaybettin?
-Sana yardım etmek istiyorum. -Bu kadar istediğimi...
...benim bile bilmediğim bir şeyi. -Tamam. Bak...
...bu kadar önemli olan her neyse, haritanın bir...
...görüntüsünü sana mail attım. Eğer bana tam yerini...
...söylersen, bir sonraki uçakla gelirim.
Bu gece olmasa da yarın sabah orada olabilirim.
İki saatten az bir sürede havaalanına gidebilirim.
Lisa? Orada mısın?
Jeanette, sanırım başım büyük belada.
-Sana nasıl yardım edeceğimi söyle! -Clarke'ı ara.
Clarke mı? Clarke Anderson mu? Hala onunla mı çalışıyorsun?
Pek sayılmaz. Ona, ona Sophie'yi söyle...
Sophie mi? Şifre mi?
Yalnızca ona...
Lisa, lanet olsun orada neler oluyor? Ne durumdasın?
Sadece kızımı geri istiyorum, anlıyor musunuz?
Bana yardım edin. Gelin, gelin, üzerine baskı uygulayın.
Nick, birinci hattımın takip edilmesi gerekiyor.
-Bulduğunu söylemek için beni ara. -Gelin.
Gelin, oturun.
Kimse size zarar vermeyecek, tamam mı?
Efendim, kadını birkaç gören olmuş.
Tamam mı? Tamam.
Bir internet cafe sahibini vurmuş.
Bir helikopter gönderin, tutuklanmaya direnirse indirin.
Haydi.
Teşekkürler.
Hey, bir iyiliğe ihtiyacım var. Bana bir uçak ayarlayabilir misin?
Bu gece.
Sanırım işimiz şimdi çok daha kolaylaştı...
Sanırım işimiz daha da kolaylaştı.
Kuzeybatıya El Jadida yoluna doğru gidiyor.
Kuzeybatıya, El Jadida Yolu'na doğru gidiyor...
-Ona inanıyor musunuz? -Yalnızca kızını istiyor.
Biliyorum.
Önüne geçin, o yolu kapatın!
Ona yardım etmeye çalışıyorum.
Bu gece için sana ekstra bir şey.
-Bilirsin, bu güzel ağır aç kalmamalı. -Anne nerede?
İstenmeyen bir tane daha. Çok üzücü.
Çocuğunu terk edebilecek kadar soğuk bir anne.
Düşünebiliyor musun?
Gitmeliyim.
Babanın ya da annenin bu şekilde gittiğini...
...hayal edebiliyor musun? -Annem birkaç yıl önce öldü.
O zaman çocukları için iyi birer yuva bulmanın...
...onun için ne kadar önemli olduğunu biliyorsundur.
Eminim baban da katılırdı. Ha?
Eve güven içinde gittiğini göreceksin.
Tabii, kalmak istersen.
Güzel.
Orada kim var?
Kim var orada?
Alo?.. Lisa?
İyi misin? Nereden arıyorsun?
Tam olarak bilmiyorum.
-İstihbarattan bir şey buldun mu? -Evet, buldum.
-Pek de iyi bir şey değil. -Söylesene.
Özel etik bir geçmişe sahip çocukların satışında...
...pazarda bir artış var. Sarı saçlı, mavi gözlü.
-Küçük olanların pazar değeri de daha yüksek. -Kim alıyormuş?
Çok varlıklı bireyler. Dubai'den, Orta Doğu'dan, her yerden...
...arabalar gibi emir üzerine çalınıyorlar. -Bilmeliydim bunu.
-Bu senin hatan değil. -Başka?
Çocuk genelde Avrupa tarafında tatildeyken alınıyormuş...
...ve komşu ülkelerden gelen alıcılar için bekletiliyormuş.
-Normalde bir çocuğa ne oluyor? -İstihbaratım bunların, bunu...
...yapabilecek kadar özel ve çok varlıklı kişiler olduklarını söyledi.
-Birkaç eşleri olabilirmiş ve çocuk... -Devam et.
Çocuk ailenin evinde tutsak gibi tutuluyormuş.
Kadınları eğlendirmek için yapılan egzotik bir yenilikmiş.
Lisa...
Çocuğu alıcılara ulaştırmaları ne kadar sürüyormuş?
Çocuk yakalandıktan sonra...
...genellikle görüşme süreci oluyormuş. Birkaç gün.
En iyi fiyatı almak için resimler gönderiliyormuş.
Bu alıcılar için birkaç milyon dolar önemli değilmiş...
...o yüzden de alıcılar bunun dönüşü olmaması için...
...ellerinden geleni yapıyorlarmış. Lisa...
...yaptığın şey çok tehlikeli.
Seni hapse atıp, anahtarı da atacaklar. Seni oradan...
...çıkarabilirim ama bu süreci ancak sen...
...kendin başlatabilirsin. -Hayır. Fiyat konusunda...
...anlaştılarsa, onu göndermeye hazırlanıyor olabilirler.
Be-ben, ne tarafa gittiklerini biliyorum. Tek ihtiyacım adres.
-Kendini elçiliğe at. Seni oradan çıkaracağım. -Hayır.
Lisa, eğer hareketlerin adamlara ifşa olacaklarını hissettirirse...
...delili de yok edebilirler. Anlıyor musun?
Lisa?
Lisa? Anlıyor musun?
Beni ancak öldürürlerse, kızımı aramaktan vazgeçirebilirler.
Tanrım! Lanet olsun!
Kahretsin!
İğne ipliğiniz var mı?
-Her şey yolunda mı Clarke? -Şey.. İyi.
Ters giden bir şey varsa bana söylemelisin tatlım.
Hayır, her şey yolunda.
-Yapma ama bir aile olmamızı istiyordun değil mi? -Elbette.
Düşünüyordum. Biliyorsun, kameraların önüne çıkmalıyız.
Üçümüz. Aile bağları.
Bu şekilde çok fazla destek kazanabilirsin.
Bunun şimdi bitmesine izin verme Clarke.
Yolun sonuna çok yaklaştın.
Doğru, haklısın. Vanessa'yı arayacağım.
O bir çekim ayarlayabilir.
-Güzel. Yukarda görüşürüz olur mu? -Tamam.
Pekala.
Ya kadını durdurarak çocuğun ölümüne neden olursak?
Havayolları da yanında çocuk olmadan...
...yalnız başına seyahat ettiğini onayladı.
-Havayolları kayıtları manipüle edilmiş olabilir. -Kim tarafından?
Ve neden? Problemleri yüzünden ilaç kullandığını biliyoruz.
Kollarını görmedin mi? O yaralar?
-Pek çoğunu kendi yapmıştı. -Geçmişini bilmiyoruz.
Evet, kesinlikle bilmiyoruz. Gerçekten de o kadının...
...etrafta dolaşıp, bizim silahımızla kanunsuz oyununu...
...oynamasını mı istiyorsun? -Evet, haklısın.
Bu büyük bir utanç olabilir. Özellikle de yanılıyorsak.
Dimitri?
Harika. Ayrıca yarı otomatik 9 mm için de izne ihtiyacım var.
Evet, uçuş numarası Lima-Kasım 261.
Evet, bir saat içinde kalkıyor, 50 dakika.
Evet, tabii bekleyebilirim.
-Neler oluyor burada? -Polis kontrolü yapıyoruz.
Bu kadını gördün mü?
-Hayır, görmedim. -Emin misin?
Neden yalan söyleyeyim ki?
-Yüzüne ne oldu? -Ne, bu mu? Köpekler.
Kadını arıyorlar, bizi değil. Bizi gören olmamış.
Bu sokakta onu aradıklarını nereden biliyordun?
Belki her yere bakıyorlardır.
Bunu sen yaptın.
O yaptı.
İçeri gel.
Yaklaşık 3 aydır arıyoruz.
Paramız, yiyeceğimiz yok, kirayı ödeyemiyoruz.
İstesek eve bile dönemeyiz.
Sana ne oldu?
Polis beni izliyor. Olanlar hakkında yanlış fikre sahipler.
Alabilir miyim?
-Siz polisle irtibata geçtiniz mi? -İspanyol polisiyle evet.
Jake evden kaçırıldığında denediler.
Ama sonra bize odaklandılar.
Sanki suçlu bizmişiz gibi, inanabiliyor musun?
Evet, inanıyorum. Yani, ben canlı kanıtım.
Buradaki polis, bir çocuğum olduğunu bile düşünmüyor.
Önce adam buradan aradığında, bir yere...
...ulaştığımızı düşündük. -Bekle, hangi adam?
-Gazeteleri okumadın mı? -O yüzden buraya geldik...
...bize Jake'i geri alabileceğini ama...
...paraya ihtiyacı olduğunu söyledi. -Canlı olduğunu...
...kanıtlayabileceğini söyledi ama 50 bin pounda ihtiyacı vardı.
Tekrar aradı, her seferinde farklı bir numaradan.
Eğer polise bir şey söylersek ondan bir daha haber alamayacaktık.
-Aksanı var mıydı? -Doğu Avrupalı gibiydi değil mi?
-Slovak belki, çok kaba görünüyordu. -Onu gördünüz.
Adama nakit 50 bin poundu götürdüm.
Bu ebeveynlerimizin birikimiydi.
Aradığı hiçbir numara kullanılmıyordu.
Ama ertesi gün, kapıya bu geldi.
Bu Jake'indi. O gece üzerinde bu vardı.
Tekrar aradı.
-Bir 50 bin pound daha istiyordu ama bulamadık. -Ne zaman?
İki hafta önce. Onunla buluşmak için şehrin dışına çıktık.
Ne? Onunla ilgili hatırladığınız her şeyi anlatın bana.
-Kel, top sakallı. -Kara gözleri vardı. Tıknazdı.
-Dövmesi var mıydı? -Bilmem. Belki.
Daha genç bir adam daha vardı, şoför.
Ensesinde bir şey vardı.
-İşte buydu. Kesinlikle buydu. -Başka?
Düşünün. Lütfen bana daha fazla detay verin.
-Bu kadar, üzgünüm. Kokusu dışında. -Kokusu mu?
-Kimyasal gibiydi. Boya mı? -Amonyak.
Amonyak kokuyordu.
Tıpkı hayatı boyunca tabakhanede çalışan annem gibi.
Derileri soymak için kullandıkları amonyak onu...
...hasta etti.
Arabanız olduğunu mu söylemiştiniz?
Sakın size söylediğimden çıkmayın.
Depo neredeyse boş ve benzin alacak paramız yok.
Hepsi bu, sadece birkaç dolar eder.
Gidebildiğiniz kadar gidin. Gerekirse ben yürürüm.
Lütfen, bana güvenin.
Polis mi?
-Nereye gidiyorsunuz? -Tatildeyiz...
-Öylesine turluyoruz, bilirsiniz. -Bu kadını gördünüz mü?
-Hayır, hayır görmedik. -Ne yaptı ki?
O bir katil.
- Küçük bir siyah araba?
- Evet, az önce geçti.
İngiliz bir çift, o değil.
Arka koltukta saklanmış...
Çabuk... Git!
-O cinayet neydi, polisin söylediği? -Jake'i almak için...
...ne yapardın?
-Ne gerekirse? -Kesinlikle.
Onları geçemem. Aşağı atlayacağım.
-Bekle! Onlara ne diyeceğiz? -Ne gerekiyorsa.
Merhaba tatlım. Benim, annen...
...seni düzinelerce kez aradım ve endişelenmeye başlıyorum.
Lütfen beni arayıp, iyi olduğunu söyler misin?
-Pekala, şimdilik hoşça kal. -Bebek ne zaman geliyor?
4 hafta içinde.
4 hafta mı? Aman Tanrım, peki hamile olan eşinizi...
...izleyicilerimizden bir sır gibi nasıl sakladınız?
Bunun en iyisi olduğuna karar verdik. Ama en önemli şey...
...herkesten sıcak dilekler almak, bu harika...
Seni televizyonda gördük.
Senin birini öldürdüğünü söylediler, doğru mu?
-O adamlardan birini, belki de ikisini.. -Güzel.
Sana yaptıkları için çok üzgünüm. Bunu ödeyecekler.
Bebeğin çok güzel.
Tıpkı melek gibi.
Böyle anlaşmamıştık. Fiyat iki katına çıktı.
Bir saat içinde halledemezsen çocuğu ölmüş bil.
Yardım edebilir miyim?
Biri beni deniyor.
Bu adam çocuk satıyor!
Bebeğimi aldı ve ben onu geri alacağım!
Durmayın, polisi arayın!
Belki onu öldürürken, beni izlemeye yetişirler.
Kımılda! Sana kımılda dedim!
-Kapıyı aç! -Dinle...
...ben sadece ortadaki adamım. Talebin olduğu yerde arz da vardır.
Bu hayvan derisi gibi. Kimse onları bir hayvan kadar...
...önemsemiyor. Tek düşündükleri deri çantaları.
-Bu acı verici bir dünya.. -Kapa çeneni ve kapıyı aç.
Ürünümü öldürmem. İstendikleri için şanslılar...
...onları önemseyen bir anneleri olduğu için.
-Hayatları mahvediyorsun. -Bunu tuhaf bir şekilde...
...kendi babasını öldüren birinden duyuyorum.
Seni tanımadığımı mı sanıyorsun, ha?
Problem çocuk, problem kadın.
Kendi günahına o kadar gömülmüşsün ki...
...etrafında olanlardan haberin yok.
Alıcım olmalı. Yoksa Sophie'nin alıcısı mı demeliydim?
Onlarla konuşmak ister misin? Bekle.
Tamam, iki katını kabul ettiler ama onu yarın istiyorlar.
Clarke?
Bitti.
-Çok üzgünüm. -Ne bitti?
Her şey.
Gördün mü? Gecikmiş bir kürtaj.
Aç kapıyı... Bir daha söylemeyeceğim!
Durma, aç kapıyı!
Sophie!
Federal bir ajanın öldürülmesi ile suçlanan Bay Anderson...
...aynı zamanda kampanyasında kullandığı paraları yasa dışı...
...çocuk kaçakçılığıyla kazanmakla da suçlanıyor...
ASLA BIRAKMA