Çeviri: gothique & Utku Akar İyi seyirler
Kaçın! Kaçın, canınızı kurtarın!
Uzak dur!
- Al bunu! - Uzak dur bizden!
- Al hepsini! - Canavar ayakkabımı aldı!
Şeker! Yaşasın, ziyafet! Ziyafetlere bayılırım.
- Felicia. - Merhaba, baba!
Şişko çocuğa haddini bildirdin. Farkle, dişlerinle iyi bir iş çıkardın.
- Fergus, oğlum... - Babacık, babacık, babacık.
Zamanlama üzerinde çalışmalısın.
Sonuçta ilk cadılar bayramınız için hiç de fena sayılmaz.
Çok hızlı büyüyorlar. Bir tutam saçı olana da bakın!
Gördün mü? Farkle ayağından yakaladı.
- Peki ya küçük Fergus? - Henüz bir icraat yok.
Olsun, sorun değil tatlım.
Anneciğin de bu yıl kimseyi korkutamadı.
Olsun, aşkım. Gece daha yeni başlıyor.
Bir dakika. Kapıyı kim açık bıraktı?
Sence içeride biri mi var?
Kim bir canavarın evine girecek kadar aptal olabilir ki?
Vay canına, korkunç!
- Bu gece gözüme uyku girmez. - Herkese mutlu Cadılar Bayramı.
- Dostum. - Hani bu onları korkutacaktı!
Bu kostüm üzerinde çok çalıştım!
- Kabul et, Shrek. Azcık da olsa korkmadın mı? - Eşek, canavarlar korkmaz.
Biz korkuturuz.
İşte bu yüzden Cadılar Bayramı'nın kralı biziz.
Bahse girerim altınıza sıçtırtacak bir şey bulabiliriz!
- O beni de korkutur. - Cidden mi? Aklında ne var ki?
Hepimiz gece boyunca korkunç hikâyeler anlatıyoruz.
Korkmaman için imkân yok!
Evet! Kanını donduracak hikâyeler!
- Evet! - Altına sıçtırtacak hikâyeler.
- Evet! - Ve gecenin sonuna kadar kalan...
...Cadılar Bayramı kralı olarak belirlenecek.
- Kabul. - İki kez kabul.
Küçük yarışmamıza katılmak isteyen başka kimse var mı?
- Ben de varım! - Ja, wunderbar!
- Yaşasın! - Tamam. Ben de çocukları dışarı çıkartayım...
...ve şeker toplayan birkaç kişiyi daha korkutsunlar.
- Yine görecek miyim seni? - Gece daha yeni başlıyor.
Şeker mi, şaka mı?
Başlayayım.
- Bir zamanlar, kasvetli bir gece yarısı... - Çılgın, kancalı bir albino vardı...
...aynanın içinde yaşardı!
Eğer ona bakarsan, böbreksiz bir şekilde...
...buz dolu bir küvette uyanırsın!
Bekle biraz. Burada yapacağımızı söylemedim.
- Nasıl yani? - Şartları siz sundunuz.
- Yeri de ben seçerim. - Tamam, öyle olsun. Nerede yapıyoruz?
Duloc kalesinde mi?
Çok komik, Shrek.
Burası Kral Farquaad'ın yaşadığı yer!
- Evet. Ölmüştü. - Burada hayaleti olduğunu duymuştum!
Delikanlı olup içeri girmeye korkuyorsanız...
...ben de zaferimi ilân edeyim ve yoluma gideyim.
Bekle bir dakika!
Biz de içeride senin kadar dayanabiliriz.
İyi. Hadi bakalım.
Yavaş ol, Shrek.
Bu ürpertici ve tuhaf yerde, sanki burası seninmiş gibi hızlıca hareket edemezsin.
Neden olmasın ki?
Bize engel olacak kimse yok gibi görünüyor.
Yine de bilmiyorum, dostum.
Biliyorsun, tüm şu mumya evi ürpertici heyecanı burada oluyor.
Bak şu çok sevdiğin zamazingo, hatırladın mı?
# Duloc'a hoş geldiniz Burası korkunç bir kasaba yalnız #
# Eskiden tertemizdi Şimdi ise bir harabe #
# Kafanı uçuracağız Öldüğünde ise güleceğiz #
# Duloc korkunç bir yer Gelsene, n'oluyor lan! #
# Olduğun yere yığıl, dağıt... #
#...suratını #
# Duloc... #
#...korkunç bir yer #
HADİ YOLUNUZA CANIM
- Hadi bir daha yapalım. - Olmaz!
Pekâlâ...
Eğlenceli olmalı.
- Eğlenceli. Tabii, öyle. - Patrona katılıyorum.
- Çok eğlenceli bir akşam oluyor. - Kostümünün ne olduğunu şimdi anladım.
Yalaka olmuşsun!
Kesin şunu, tamam. Hazır olun millet.
Sizleri ne kadar çabuk altınıza sıçtırtırsam...
...evime o kadar erken döner ve yatağıma uzanırım.
Tabii anlatacak daha korkunç bir hikâyesi olan yoksa.
Beni seç, beni seç! Korkunç bir hikâye biliyorum!
Evcil hayvan çiftliğinde kapana kısıldığın hikâye değil, değil mi?
- Çünkü o hiç korkunç değil. - Aslına bakarsan...
...benim bakış açımdan bakarsan...
Yahu bırak Pinokyo, kimse siklemiyor işte!
Bu adamları evine göndermeye hazırım, Shrek.
Sıra dışı bir hikâyem var...
...ve tamamen gerçek!
Kasvetli ve fırtınalı bir geceydi...
GINGY'nin GELİNİ
Gingy?
Kız arkadaşım tekmeyi bastı.
Bilmiyorum, her şeyi içime dert eder oldum.
- Falan filan, öyle böyle işte. - Sen mi? Ama sen çok sevimlisin.
Biliyorum be! Ona bunu söyleyip durdum!
İyi bir kadına ihtiyacım var, Çörek Adam.
Yardım edebilirim, Gingy.
- Buna ne dersin? - Bilmem.
- Hoşuna gitti mi? - Hayır. Saçı tuhaf.
- Peki bu? - Bir deri bir kemik. Olmaz, hoşuma gitmedi!
Pekâlâ. Peki ya buna ne dersin?
Evet! İşte bu!
Harika. Rüyalarımın kızı.
- Dur! Daha fazla şeker koy. - Ama tarifte böyle yazmıyor.
Güven bana Çörek Adam, kız gerçekten çok tatlı olacak.
Beni ömür boyu sevecek birini istiyorum.
Seni uyarmalıyım, Gingy.
Daha önce hiç kimse bu kadar şekerle kurabiye yapmadı.
Anlamadığın yere işime karışıyorsun!
Ver fırına gitsin!
Biraz izin verir misin?
- Ne? - Biraz dolaş sen.
Peki.
Tanrım, âşık oldum! Kurabiye meleğim.
Çok ateşlisin!
Merhaba?
Sanırım işe yaramadı.
Gingy, sen misin? Senin için mi yapıldım?
- Ömür boyu beraber olacağız. - Tatlım!
# Hayatım boyunca benimle beraberken #
# sadece seni seviyorum #
# Hayatım boyunca gökyüzü mavi olacak #
# Ben ve sen, sen ve ben... #
# Hayatın nasıl olduğunu umursamadan #
# Benim için sen, sadece sen varsın #
# Beraber çok mutluyuz #
- Mutlu musun, Gingy? - Elbette!
Seninle tanıştığımdan beri hayatımın en iyi...
...yedi buçuk dakikasını geçirdim.
Ne güzel! Bu sadece bir başlangıç.
Seni seveceğim, sımsıkı saracağım...
...yedirip giydireceğim ve sana bağlı olacağım. - Tabii...
Sana tutunacağım ve aşkımla seni daha tatlı yapacağım.
- Tabii... - Daima, daima...
...ve daima, daima. - Biliyor musun...
...burası biraz bunaltıcı olmaya başladı.
- Ben biraz hava alayım. - Hayır, almayacaksın.
Olamaz...
Şemsiyesiz çıkamazsın.
- Hadi be! - Çekil, ben halledeyim.
Bekle beni!
- Şekerim, bana küçücük, mini minnacık bir iyilik yapar mısın? - Ne istersen.
Otuz saniye kadar yalnız bırakır mısın beni?
Bunun dışında ne istersen.
Jelibon düğmemi unutmuşum.
Hakikaten! Gidip benim için getirebilir misin, lütfen?
Tabii, getiririm. Hemen dönerim.
Gingy, Gingy.
Topukla, topukla, mümkün olduğunca daha hızlı...
...tabii eğer Zencefilli Ekmek Adam olarak kalmak istiyorsan!
Gingy.
Anlamıyorum. Mutlusun sanıyordum! - Şey...
Hepsi benim hatam. Daha çok çaba göstermeliydim!
Hayır, hayır! Daha çok çaba gösterme!
Belki de yeterince güzel değilimdir. Güzel olabilirim, gerçekten olabilirim!
"Rüyalarının kızı." Hatırladın mı?
Elveda!
Gingy!
Bırak, Gingy!
Benimle birlikte düş...
...düş ki daima beraber olabilelim!
Peki bu nasıl...
Sen bırak!
Beraber!
Daima bera--
Ne geceydi ama! Bittiği için çok mutluyum!
- Hiçbir şey ömür boyu sürmez. - Spor haberlerinde...
Ömür boyu beraber.
Ömür boyu beraber!
Ne büyük bir sürpriz ama!
Ömür boyu beraber.
- N'aber? - Ömür boyu beraber.
İkimiz de pişman olabileceğimiz şeyler söylemiş olabiliriz.
- Ömür boyu beraber! - Tanrım, ne güzel gözün var senin!
Üzgün olduğunu biliyorum!
Neden oturup...
...bu konuyu konuşmuyoruz?
Sonra, beni yediler!
Eve gidene kadar böyle devam ederler.
Gitmeliyim. Yola koyulayım bari.
Bekle bir dakika.
Madem seni yediler, nasıl oluyor da hâlâ buradasın?
Bize doğruyu anlatmadın mı yoksa?
Götünden uydurdun, değil mi?
Hey, bakın! Kral Farquaad'nın hayaleti!
Mankafa!
Kaldık üç kişi.
Başka kim anlatmak istiyor?
Elimde akıl almaz bir hikâye var.
Gizemli ve bir o kadar da fırtınalı bir geceydi!
- Sen ne-- - Sığınmak için bir yer bulmalıyız.
RENKLİ KÂBUSLAR OTELİ
Hikâye anlatma sırası bende.
Gittiğimiz yerin sahibi çok sıcakkanlıydı.
Beni şen şakrak birisi hâline getirdi.
Kader arkadaşımla sevgimiz daha da tazelenecek burada.
- Kader arkadaşı? - Keki de pek severim!
- Eşit hâldeyiz ama biz. - Tabii ki öyleyiz kanka.
Asil eşek, değersiz bir arkadaş olduğunu yeniden kanıtladı.
Yoruluyorum artık...
Ama iyi bir "pisicik" olmadan önce...
...iyi bir "yalama" banyosu yapmasının zamanı gelmişti.
Bir süredir buradayım.
Lâkin tehlike beni adım adım takip ediyor.
Ve pisicik bir daha asla görülmedi.
Son.
Hayır! Hikâye bu şekilde devam etmiyor!
Yaklaşan tehlikenin farkına vardım ve birden karşı atağa geçtim.
Endişelenme, kankacığım.
- Seni kurtarmaya geldim! - Beni çileden çıkartıyorsun!
Beyaz atlı prensim ben!
İş kızışıyordu ve intikam istiyordu.
İntikam istiyorum!
Öyle söyledi. Ama birisi bir şey yapmadan önce...
Berbat bir şeydi, ayrıca da kötü. Çok da korkunçtu üstelik.
Ne? Hayır! Git şuradan!
Beyaz atlı prensin hızlı olmasına rağmen...
...yeterince çevik davranarak geri püskürttüm ve güvenliği sağladım.
Tam olarak o da bunu yapmanı istiyordu zaten.
Beyaz atlı prens güldü, tıpkı bir manyak gibi.
Hayır, hayır. Pardon ama bunların başıma gelmesine asla izin vermeyeceğim.
Bunun yerine, uyanmayı seçiyorum.. Evet, doğru. Hepsi bir rüyaydı.
Kâbus demek istedin herhâlde.
- Tavanda durduğunun farkındasın, değil mi? - Bunun için geldin.
Daha sonra da ışıklar kapandı!
Çok ürkütücüydü ve pisicik nasıl merhamet dileyeceğini düşünüyordu...
Merhamet? Lütfen! Pisicik son dakikalarını yaşadığını söyledi.
Fakat ne zaman ışıklar açıldı, işte o zaman eşek yeniden duşa girdi!
Aman Tanrım! Neden bunu yaptım ben?
Ve tam arkanda, bir tehlike belirdi!
- Hadi be adamım! - Sen yaralanmıştın ama!
Eşeklerin yediği bir kekti sadece!
İş kızışıyordu ve intikam istiyordu.
İntikam istiyorum!
Ve eşek kaçmaya başlar!
Bir tabağın üzerinde, tereyağıyla kaplanmış pembe bir tüt ile...
...ne kadar uzağa gidebilirsin ki?
- Hayır! - Bir fötr şapka! - Hayır! - Hindistan cevizli sutyen!
Yaşamak için yemelisin!
Hayır, hayır. Lütfen. Krep ile değiştireceğim!
Ve eşek bir daha asla görülmedi.
Ama pisicik asıl tehlikenin arkasında olduğunu bilmiyordu...
...onu diğer şeylerden daha da korkutacak şeyi.
- Hayır, yapamazsın. - Yaparım.
- Yapmadın! - Yaptım!
Hayır, bunun dışında!
Hayır!
Son.
Bunun kopya olduğundan oldukça eminim.
İşe yaradı mı, yaramadı mı, sen ona bak.
Sıradaki yarışmamız kiminle? Fareyi gören oldu mu hiç?
Henüz gelmedik mi?
Tamam. Sanırım hikâyenin asıl korkunç kısmına geldik.
Uff, her neyse işte.
Şansını kendin yaratırsın. Şimdi...
Bu sokaktaki bu evde, küçük bir çocuğa tahminlerin ötesinde bir şey oldu.
Adamın teki her şey olup bittikten sonra geldi.
Çünkü o yerin yakınına kimse gitmeyecekti.
Kuşlar beni beklediğini söyledi.
- Sen bir... - Aynen öyle.
Ben bir...
...bebek bakıcısıyım. - Evet, efendim. Allah'a şükür geldiniz.
Oğlum. Onu içeriye ne aldı, bilmiyorum. Böyle bir şey hiç görmemiştim.
Güven bana. Evimde üç tane canavar var. Bu iş çocuk oyuncağı olacak.
Baba!
- Baba! - Tamam o zaman. - Kitabımda tüm hileleri denedim.
- Gördün mü? - "Bir Zaman Aşımında" mı?
Yapma ama be. Bir kazı mı dinleyeceksin?
Lütfen, anlamıyorsun beni. O sanki iki farklı kişi.
Çocuğuna gereken disiplin, psikolojik zırvalıklar değil.
Sen sadece buradan yürüyeceksin, onun gözlerine bakacaksın ve onun kim olduğunu-
Lütfen bana sadece bir çocuk olduğunu söyle.
Merhaba--
İşte sorunun ta kendisi! Bunun kafası bir türlü yerinde durmuyor!
Ne zaman bir yıldız olmayı dilesen, çoğu şeyini kaybedersin.
Şu an senin uyuyup, benim buzdolabına baskın yaptığım...
...güzel ve sessiz bir akşam diliyorum.
Tamam.
Gördün mü? Kolaydı. Her zaman söylediğim gibi:
"İyi bir ebeveyn olmak istiyorsan, âdil ama kararlı olmalısın."
Eğer çok ciddi olduğunu gösterirsen, yola gelecektir.
Çorap kuklalarla bu sorunu hiç yaşamazsın.
Pekâlâ. Tüm bunlar neyle alâkalı?
- Sesler. - Sesler mi? - Tam burada. Ne yaptığını söyle bana!
- Asıl sesler başının içindedir. - Bazen ama.
Ne tür bir şey söylettirmeye çalıştılar sana?
Hızlı olan kuş, solucanı yakalar!
Bu çocuğun içine ne girdi böyle?
- Belki ona buradan bir şarkı söylemelisin. - Buraya gel...
Oradan ninni okumayı bilen birisi gibi mi duruyorum?
Oku!
# Ninni başlar ve iyi akşamlar #
# Kapamalısın o kocaman ürkütücü gözlerini #
# Eğer uyursan, gidiyorum buradan #
Biliyor musun, kıymık batmaların ve ip yanıkların geçtiğinde...
...güzel bile sayılabilirsin.
Nereye gitti şimdi bu ya?
Bahçede iki kuşun olacağına, evinde bir kuşun olsun!
Tam şu an her gün tanık olmadığım bir durum söz konusu.
Geri çekil be! Geri çekil!
- Gel buraya! - Hiçbir şeyden pişman değilim!
Ben çok genç bir termitim! Termit değilim ben, çekirgeyim!
O kafamın içinde beni yiyip bitiren ses, sen miydin? - Evet.
Kafanızın için tüm bu şeyleri yerleştirenlerden biriyim sadece.
Ben senin bilincim, ne kadar da izin vermesen. Her zaman da-
Son!
Ben değildim o! Benim kafama hiç böcek girmedi.
- Herkese sorabilirsin! - Tamam o zaman.
Neden sorularımıza senin "bilincin"le başlamıyoruz ki?
Kim konuşuyor yahu?
Ee eşek, her şey senden ve benden ibaret gibi.
Devam et. Elinde beni korkutacak hiçbir şey yok.
Evet, sanırım yok. Ama karanlığın içinde oturarak hayaletleri bekleyebilirim.
- Hayalet mi, ne hayaleti? - Farquaad'ın hayaleti tabii ki.
Bunun yan etkisiyse; eğer doğru bir şekilde hatırlayabilirsem...
...onun zamansız ölümünde parmağın olduğuna inanıyorum.
Hepsi sadece kazaydı, kanka.
Bunun yanında tüm bu hayalet şeyleri şehir efsanesinden başka bir şey değil.
- Biliyorsun bunu! - Biliyor muyum?
Tamam, tamam. Sadece bir rüzgâr.
- Eşek! - Ve belli ki ismimi de biliyor!
Gerçekten çok komiksin, Shrek. Ama bunları senin yaptığını biliyorum.
Burada seninle birlikte oturuyorum, eşek.
Olamaz! Burası hayaletler tarafından avlanamaz!
Güneş doğduğunda, eşek kral olacak-
Tam arkamda, değil mi?
- Eşek! - Ulu Tanrım!
İşte ben buna unutulmaz şövalye derim!
Ne diyorsun, yeterince korkuttuk mu?
Diyorum ki... Çocukları da al da, yola koyulalım.
İşte biz bu yüzden Cadılar Bayramı'nın kralıyız.
Çok korktu. Büyük olasılıkla onu bir ay daha göremeyeceksin.
Çantanda şaka olarak başka neler var?
- Yedi tane yumurtam var. - Harika.
Bu tatili seviyorum ya.
Mutlu değilim!
Çeviri: gothique & Utku Akar