Kat sekiz.
Kapı açılıyor.
Kardinal Hazretleri.
Âmen.
O artık Tanrı'nın yanında.
Kutsal Makam'ın tahtı boş kaldı.
Aldo.
Sence bunu hatıra olarak alsam kimse...
...sorun eder mi? -Elbette, al.
Senin almanı isterdi zaten.
Akşamları onunla sık sık oynardık.
Rahatlamasına yardımcı olduğunu söylüyordu.
-Kim kazanırdı? -O kazanırdı.
Daima sekiz hamle öndeydi.
Aldo, üzgünüm.
Hayır, devam et. Ne oldu? Biliyor musun?
Hayır. Kalp krizi diyorlar ama... Bazı uyarılar olmuştu.
Bilmiyorum, duymamıştım.
Evet. Kimsenin bilmesini istemiyordu.
Duyulursa bırakacağına dair, söylentiler...
...yaymaya başlayacaklarından korkuyordu.
İdari kurullar.
Evet.
Tamam.
Janusz.
Bunun senin için zor olduğunu biliyorum.
Fakat ayrıntılı bir bildiri hazırlamamız gerekecek.
Aziz Peder'in cesedini kim buldu?
-Ben buldum, Kardinal. -Peki sonra ne yaptın?
Ben Aziz Peder'in doktorunu aradım.
Ama artık çok geçti.
Peki saat kaçtı?
11.30, civarı Sayın Kardinal.
Sizi daha erken arayacaktık ama...
Thomas, çok üzgünüm.
Papa Hazretleri'nin en yakın çalışma...
...arkadaşları sen ve Aldo'ydunuz biliyorum...
...ama Janusz'tan aramadan önce beklemesini ben rica ettim.
Önce tüm gerçekleri öğrenmek istedim.
Dedikodular nasıl yayılır biliyorsunuz.
Papa Hazretleri'nin son gününün zaman çizelgesini çıkarttım.
Bunlar da kendisinin en son tıbbi kayıtları.
Peki onunla randevulu bir görüşme yapan son kişi kimdi?
Sanırım bu ben olabilirim.
Peder Wozniak, en son görüşen ben miydim?
Sizdiniz, Kardinal Tremblay.
O günkü tüm toplantılarını çıkarın.
Son ana kadar nasıl çok çalıştığını gösterecektir.
Yani, hasta bir adamın üzerine dev bir...
...yük bindirmişiz gibi de görünebilir.
Papalık zaten büyük bir yüktür. Özellikle de yaşlı bir adam için.
Evet Sayın Kardinal, görünüşe bakılırsa...
...Konsey'i düzenleme sorumluluğu size düştü.
Odayı mühürleyin.
Güvenlik, elektronik sinyal kesicileri son bir kez daha...
...test etmeliyiz diyor, Kardinal'im.
Öyleyse çok hızlı yapsınlar. Bu hakikaten gerekli mi, Willi?
Öyle görünüyor.
Lazer kullanarak camdaki titreşimleri okuyup...
...ortamı gizlice dinleyebiliyorlarmış.
Gerçekten mi? Umarım kardeşlerimizden...
...hiçbirinde klostrofobi yoktur.
Burada ne kadar kalacağız, kim bilir.
Bu çalışmanın vaktinde biteceğine dair...
...bana güvence verebilir misin?
Gerekirse gece boyu çalışacaklar.
Her şey yolunda gidecek, Kardinal'im. Hep öyle olmuştur.
İtalya işte, bilirsiniz. -Telaşım için kusura bakma.
Sayın Kardinal, bence bu epey adil bir cehennem tasavvuru.
Kötü konuşma Ray.
Asıl cehennem, yarın kardinalleri getirdiğimizde yaşanacak.
Şimdi, şunu nasıl telaffuz ederim?
Kahl-koh, Sayın Kardinal. Kendisi Hintlidir.
Kahl-koh, teşekkür ederim.
Başpiskopos Wozniak, sizinle...
...görüşebilir miyim diye soruyor Kardinal'im.
Bunun mümkün olduğunu sanmıyorum.
Kardinaller bir saat içinde gelecekler.
Konu neymiş? -Söylemedi.
Bu konuyu açmazdım ama çok üzgün görünüyordu.
Ray, saat 18.00'da inzivamız başlayacak.
Daha önce gelmeliydi. -Evet, Kardinal'im.
Ona bilgi vereceğim.
Hayır, Ray. Kardinallerle görüştükten...
...sonra onu göreceğimi söyle.
Zavallı adam, geleceği hakkında endişeleniyordur.
-Kaç kişi oldu, Willi? -103, Kardinal Lawrence.
-Tedesco nerelerdedir acaba? -Belki de gelmeyecektir.
Bu aşırı iyimser bir umut olurdu.
İsterseniz içeride bekleyebiliriz.
Hayır. Fırsat varken burada kalıp biraz temiz hava alalım.
Peder Bellini.
Aldo.
-Sonuncu muyum? -Pek sayılmaz. Nasılsın?
Bilirsin, epey berbat. Gazeteleri gördün mü?
Görünüşe bakılırsa zaten ben olmama karar verilmiş.
-Ben de onlarla aynı fikirdeyim. -Ya ben istemiyorsam?
Aklı başında biri Papa olmayı istemez.
Bazı meslektaşlarımız bunu istiyor gibiler.
Ya içten içe bu görev için layık olmadığımı biliyorsam?
-Sen hepimizden daha layıksın. -Değilim.
O hâlde destekçilerine, sana...
...oy vermemelerini söyle. Kadehi başkasına uzat.
Ve bırakalım da o mu kazansın? Kendimi asla affetmem.
Kardinal Tedesco.
Başrahip Lawrence.
Nasılsın? -İyiyim, Goffredo.
Üzgünüm. Trenim Venedik'ten rötarlı geldi.
-Özledik seni. -Evet! Ondan şüphem yok.
Ama endişelenme, arkadaşlarım beni muntazaman bilgilendirdi.
İyi misin peki?
Yani...
Bizim yaşımızda hiç kimse iyiyim diyemez.
Öyle değil mi? -Doğru. Evet.
Peki ya sen?
Tüm bu yeni mesuliyetlerinle ilgili kendini nasıl hissediyorsun?
Her şey kontrolün altında mı?
Evet. Öyle olduğuna inanıyorum.
-Kardinal Tedesco, çantanızı... -Hayır!
Görüşürüz.
Pekâlâ. Görüşürüz Sayın Kardinal.
Şuna baksana. Ne kadar büyükmüş.
Anlaşılıyor ki, Papa 23. John en büyük...
...cüppeye sığamayacak kadar şişmanmış.
Bu yüzden girebilmesi için arkadaki dikişi açmak zorunda kalmışlar.
Yorgun görünüyorsun.
Evet, bu görevi asla yerine getirmek...
...zorunda kalmayacağımı düşünürdüm.
Hepimizden daha uzun yaşar diyordum.
Pek iyi ayrılmadık.
Dekanlığı bırakmak için kendisinden izin istedim.
Bir manastıra girecektim. -Ne dedi?
İstifamı reddetti.
Kimileri çoban olmak, kimileri ise...
...çiftliği idare etmek için seçilir dedi.
Görünüşe bakılırsa ben bir idareciyim.
Senin inanç krizi yaşadığından bana bahsetmişti.
Ama bilmelisin ki, sonlara doğru onun da kendi şüpheleri vardı.
Yani Papa'nın Tanrı hakkında şüpheleri mi vardı?
Hayır. Tanrı hakkında asla.
İnancını kaybettiği şey "Kilise"ydi.
Peder Wozniak?
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
Son günah çıkarmam dört hafta önceydi.
Janusz, günah çıkarmanı dinleyecek vaktim yok.
Yapılacak çok işim var.
İçki mi içtin?
Seni rahatsız eden nedir? Anlat bana.
Sana daha önce gelmeliydim.
Ama hiçbir şey söylemeyeceğime dair söz verdim.
-Kime söz verdin? -Kardinal Tremblay'e.
Janusz, birazdan kapılar kapanacak ve gitmen gerek.
Eğer Kardinal Tremblay'e söz verdiysen...
...bu yaptığın belki de doğru değil...
Papa'nın öldüğü gün...
...onunla resmî randevusu olan son kişi Kardinal Tremblay'di.
Evet, biliyorum. Zaman çizelgesinde var.
O görüşmede Aziz Peder onu görevden aldı.
-Ne? -Onu kovdu!
-Neden? -Görevi kötüye kullanma nedeniyle.
Ve bunu bana şimdi mi söylüyorsun? Tecride girmek üzereyiz, Janusz.
Beni bağışlayın ama son birkaç günde...
...söylentileri duymaya başladım.
-Ne gibi söylentiler? -Onun Papa seçilebileceğine dair.
Ve bunu engellemeyi de görevin olarak görüyorsun, öyle mi?
Ben artık görevimin ne olduğunu bilmiyorum.
Bu görüşmede sen içeride miydin?
Hayır, Sayın Kardinal.
Papa daha sonra akşam yemeğimizi yerken bana bahsetti.
Kardinal Tremblay'i neden görevden aldığını sana anlattı mı?
Hayır.
Sebeplerin çok yakında ortaya çıkacağını söyledi.
Kardinal Lawrence. Bir sorun var.
Aman Tanrım. Biri mi öldü?
-Anlamadım? -Bir kardinali mi kaybettik?
Hayır, efendim. Bir tane fazladan edinmiş gibiyiz!
Gerçek manada söylüyorum.
Az önce yeni bir kardinal ortaya çıktı.
Peki, o hâlde birini liste dışında mı bıraktık?
O hiçbir zaman listemizde değildi, Kardinal'im.
Gizlice yetiştirildiğini söylüyor.
Hayır. O zaman kesinlikle bir sahtekârdır.
Ben de öyle düşündüm, Sayın Kardinal.
Ancak Başpiskopos Mandorff onunla konuşmuş ve öyle düşünmüyor.
Bu duyduklarım nedir?
İsmi Vincent Benitez, efendim. Kendisi Kabil Başrahibi.
-Nerenin başrahibi? -Kabil.
Ama Meksikalı. Kutsal Peder onu geçen yıl atamış.
Geçen yıl mı? Peki, bu kadar uzun süre nasıl gizli kaldı?
Belki siz yükselişinden haberdarsınızdır diye düşünmüştüm.
Hayır, değildim. Ray, Kardinal Bellini'yi çağır.
Belki bu konuda bir şeyler biliyordur.
-Tabii Sayın Kardinal. -Teşekkürler.
Elinde, Papa'nın Kabil Başrahipliği'ne...
...gönderdiği bir atama mektubu var.
Aziz Peder'in isteği üzerine bunu sır olarak saklamışlar.
Sahte olabileceğini düşünmüyorsunuz sanırım?
Yani... O şimdi nerede?
Afganistan'da bir kardinal mi? Bu çok saçma.
Afganistan'da kaç Katolik vardır ki?
Terfi öncesi oradaki Katolik misyonunun başkanıymış.
Böyle birinin güvenliğini nasıl sağlayabiliriz?
Muhtemelen Papa da bu yüzden sır olarak kalmasını istedi.
Artık sır olarak kalmayacak.
Onu kabul etmekten başka seçeneğimiz olduğunu sanmıyorum.
Bekle, bekle, Thomas.
Papa'nın bu atamayı yaparken akli ehliyetinin...
...tamamen yerinde olduğundan emin miyiz?
Bence bu adam yasal olarak bir kardinal, Aldo.
Ve seçime katılma hakkı olduğunu düşünüyorum.
Sayın Kardinaller, yemeğe başlamadan evvel...
...size yeni bir üyemizi tanıtmak istiyorum.
Birkaç saat öncesine kadar hiçbirimiz...
...varlığından bile haberdar değildik.
Bunun nedeni kardeşimizin "gizli karar" olarak bilinen...
...bütünüyle meşru bir prosedürle kardinal yapılmış olmasıdır.
Böyle bir yöntem izlenmesinin sebebi ise sadece...
...Tanrı ve merhum Aziz Peder tarafından bilinmektedir.
Ancak tahmin edeceğimiz üzere...
...yeni kardeşimizin görevi son derece tehlikeliydi.
Aramıza hoş geldiniz, Vincent Benitez...
...Kabil'in Kardinal Başrahibi.
Sayın Kardinal, rica etsem yemeğimizi kutsar mısınız?
Elbette.
Ey Tanrım, bizi ve cömertliğinden almak üzere...
...olduğumuz bu armağanlarını kutsa.
Âmen.
Tanrım, bizi koru.
Tüm bunlar, senin lütfundan bahşettiğin armağanlarındır.
Aynı zamanda bu yemeği bizimle paylaşamayanları da kutsa.
Bizler yiyip içerken açları, susuzları...
...hastaları da hatırlamamızı sağla. Yalnızları...
...bu yemeği bizim için hazırlayan...
...kız kardeşlerimizi de hatırlamamıza yardım et.
Efendimiz İsa ve Yüce Tanrım.
Âmen.
Lütfen, geçin.
Burası sizin yeriniz.
-Hoş geldiniz. -Çok teşekkürler.
Sayın Dekan! Lawrence!
Ben...
Goffredo. -Tommaso.
Gel.
Biraz şarap iç.
Teşekkürler.
Endişeli görünüyorsun.
Ve henüz başlamadık bile.
Yeni kardeşimiz...
Doğru mu duydum, Afganistan mı? -Evet.
Evrensel Kilise için mükemmel bir kanıt, öyle değil mi?
Farklı kültürlerden pek çok insan...
...Tanrı'ya olan inançlarıyla birbirine bağlı.
Etrafına bak.
Herkesin nasıl da hemşerilerine meylettiğini görüyorsun.
Burada İtalyanlar var.
Şuradakiler İspanyolca konuşanlar...
İngilizce konuşanlar şurada. -Evet.
Fransızlar.
Dillere göre bölünmüşüz!
Baksana.
Çocukluğumuzda Trento Ayini henüz dünyanın...
...tek gerçek ayini iken, hepimiz sadece Latince konuşurduk. Hepimiz!
Ama sonra liberal meslektaşlarınız bu "ölü" dilden...
...kurtulmamız gerektiği konusunda ısrarcı oldular.
Roma olmadan, Roma geleneği olmadan...
...dağılıp gidiyoruz.
Merkez daha fazla kaldıramaz.
Ne yani, sıradaki Papa İtalyan mı olmalı?
Neden olmasın?
40 yıldan fazla süredir İtalyan bir Papa'mız olmadı.
40 yıl, Tommaso.
Diğer alternatifi cidden düşünebiliyor musun?
Müsaadenle, kardeşlerimi dolaşmam gerekiyor.
Cehennem, cehennemi çağırır!
Şu ana dek Roma'dan uzak durması akıllıcaydı.
Açık sözlü bir gazete röportajı, Tedesco'nun üstünü çizebilirdi.
Ama bunun yerine, yarın iyi iş çıkaracak diye düşünüyorum.
Yani?
Yani, ilk oylamada 15 oyu var diyebilirim.
Peki ya Bellini?
Neden kendimi çiftçi tarafından...
...fiyat biçilen bir inek gibi hissediyorum?
İlk turda...
...20-25 arası.
Ama asıl iş yarın gece başlıyor.
Bir şekilde ona üçte iki çoğunluğu bulmalıyız.
Asıl iş derken tam olarak neyi kastediyorsun?
Ama Kardinal Bellini, Papa olmak isteyen birisi...
Ben Papa olmak istemiyorum, hayır.
Teşekkürler, rahibe hanımlar.
Dinle, senin hiçbir şey yapmana gerek yok. Bize bırak.
Onlara, eşcinsellik ve boşanma gibi konularda...
...sağduyulu bir yaklaşımdan yana olduğumu söyleyin.
Onlara Latince ayin günlerine ya da anne ve baba en iyisi...
...bu sandığı için ailelerin 10 çocuklu olduğu...
...günlere asla geri dönülmemesini savunduğumu söyleyin.
Çirkin ve baskıcı bir dönemdi ve sona erdiği için mutluyum.
Onlara diğer inançlara saygı duymaktan ve kendi kilisemizdeki...
...diğer görüşlere hoşgörülü olmaktan yana olduğumu söyleyin.
Ve kadınların, idarede daha fazla rol...
...üstlenmesi gerektiğine inanıyor deyin.
Şey... Kadınlardan bahsetmeyelim.
Niye?
Kardeşim, kararsızları yanımıza çekmek için görüşlerimi...
...gizlemeye ya da olduğumdan farklı...
...biri gibi görünmeye niyetim yok.
Yani...
...eğer benim adıma oy toplamak istiyorsanız...
...mesajımın açık olduğundan emin olun.
Tedesco'nun desteklemediği her şeyin arkasındayım.
Pekâlâ. İzninizle.
Pekâlâ.
Rocco, sen Amerikalılarla konuş.
Villanueva, Güney Amerikalıları sana bırakıyorum.
Gianmarco, Afrikalılar sende.
Aldo istemiyor.
Bunların hiçbirini.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Tabii ki biliyorum. Onu bu yüzden destekliyorum.
Tehlikeli olanlar, bu görevi isteyenler.
Tüm bu gizemden keyif alıyorum, Thomas.
Ama ne hakkında konuşmak istediğini söylemelisin sanırım.
Aziz Peder ile son görüşmeniz...
Ne oldu ki?
Zor bir görüşme olduğunu duydum.
Öyle miydi? -Zor mu? Hayır.
Hatırladığım kadarıyla değildi.
Bunu sana sormam gerektiği için üzgünüm Joe...
...fakat net olmak gerekirse bana...
...Papa'nın istifanı istediği söylendi.
Ne?
Bu çok saçma. Ben...
Neden bahsediyorsun? Bunu sana kim söyledi?
-Başpiskopos Wozniak. -Neden böyle bir şey söyledi ki?
Yani bu iddianın hiç doğruluk payı yok, öyle mi?
Tanrım, hayır, elbette hayır. Çok saçma.
İnanmadın değil mi? -Hayır ama sormam gerekiyordu.
Anlıyorum ama hayır. Monsenyör Morales'e sorabilirsin.
O da görüşmedeydi.
Sorardım ama şu anda tecritteyiz.
Başpiskopos Wozniak'ın böyle bir hikâyeyi yayması için...
...aklına herhangi bir sebep geliyor mu?
Hayır, gelmiyor.
Ben hakikaten... Kahve ister misin? -Hayır.
Şoke oldum.
Bunu sana bizzat mı söyledi? -Evet.
Sen böyle...
Ne?
İçki olayı.
Bu konuyu açmak istemem ama onun...
...içkiyi giderek artırdığını ikimiz de biliyoruz.
Ve bu da belki muhakemesini, hatta zihnini etkiliyor.
Ve...
Adımın Papa olabilecekler arasında geçtiğini biliyorum...
...ve eğer başpiskopos bu fikri onaylamıyorsa, belki de kendisi...
Bilemiyorum. Sadece anlam çıkarmaya çalışıyorum.
Ve zavallı adam. Aziz Peder'in ölümüyle yıkıldı.
Evet, hakikaten.
Tekrar söyleyeyim Joe. Özür dilerim.
Hiç önemli değil. Tamamen anlıyorum.
Peki o son toplantıda Papa ile ne konuştunuz?
Affet beni, Thomas. Özel bir konuşmaydı.
Ve çok kıymetliydi.
Aziz Peder ile yaptığım son konuşma.
Evet, elbette.
İyi geceler, Joe.
İyi geceler, Thomas.
Sayın Dekan.
Komşuymuşuz Joshua.
Öyle görünüyor.
Yarın için...
...vaazım üzerinde biraz daha çalışmam gerektiğini düşündüm.
Evet, tabii. Sabırsızlıkla bekliyorum.
Anladığıma göre işin püf noktası, kimseyi gücendirmemek.
Sen bir idarecisin.
İdare et.
Dekan Lawrence.
-Kardinal'im. -Sorun yok, teşekkürler.
Sevgili Hristiyan kardeşlerim.
Kutsal Kilise tarihinin bu büyük belirsizlik anında...
...öncelikle merhum Aziz Peder'i düşünmeliyiz.
Onun parlak Papa'lık dönemi, bize Tanrı'nın bir hediyesiydi.
Şimdi de Tanrı'mızdan bize yeni bir Papa göndermesini dilemeliyiz.
Geçmiş rahip büyüklerimizin kutsal duaları vasıtasıyla...
...ve sevgi dolu yardımı için Tanrı'ya dua etmeli...
...ve O'ndan bizi doğru seçime...
...yönlendirmesini dilemeliyiz.
Ama bunların hepsini biliyorsunuz.
Bir dakika için yürekten konuşayım.
Aziz Pavlus, "İsa Mesih'e olan saygınızdan dolayı...
...birbirinize bağlı olun" diyor.
Birlikte çalışmak, birlikte büyümek için, hoşgörülü olmalıyız.
Hiçbir kişi veya grup diğerine hükmetmeye çalışmamalı.
Yahudi ve Yahudi olmayanların bir karışımı olan...
...Efeslilere konuşurken, Pavlus bize hatırlatır ki...
...Tanrı'nın kiliseye armağanı, kilisenin çeşitliliğidir.
Kilisemize gücünü veren de bu çeşitlilik...
...bu insan ve görüş farklılıklarıdır.
Annemiz Kilise'nin hizmetinde geçirdiğim uzun yıllar boyunca...
...diğer her şeyden daha fazla korktuğum...
...bir günah olduğunu söylememe izin verin.
Kesinlik!
Kesinlik, birliğin en büyük düşmanıdır.
Kesinlik, hoşgörünün ölümcül düşmanıdır.
Hz. İsa bile sonlarda kuşkusuz değildi.
"Tanrım, Tanrım, beni neden terk ettin?"
Çarmıhtaki dokuzuncu saatte, acı içinde böyle haykırıyordu.
İnancımız, tam da şüphe ile el ele yürüdüğü için yaşayan bir şeydir.
Şüphe olmadan, sadece...
...kesinlik varsa, gizem olmaz.
Ve o zaman inanca da gerek yoktur.
Tanrı'nın bize şüphe duyan bir Papa vermesi için dua edelim.
Bize günah işleyen, bağışlanma dileyen...
...ve yoluna devam eden bir Papa bağışlasın.
Kardinal Lawrence...
...vaazınız büyük bir heyecan yarattı.
Kimsenin sizden bunu beklediğini sanmı...
İlginç bir şey söylememi mi beklemiyorlardı?
Kayıttan konuşma metnini çıkarttıracağım.
Başka... Başka bir şey yoksa...
Teşekkürler, teşekkürler.
-Kardinal'im. -Evet...
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Monsenyör Morales. Eminim ki hâlâ Roma'dadır.
Onu bulup görebilir misin? -Bugün mü? Şey, ben...
Benim yetkimi kullan.
Kardinal Tremblay ile Aziz Peder arasındaki...
...son görüşmede neler olduğunu bilmek istiyorum.
Ne olmuş ki?
Özellikle Tremblay'i papalık vasfına elverişsiz...
...kılabilecek bir durum yaşandı mı öğren.
-Tabii ki, efendim. -Teşekkür ederim.
Ve ben, Kardinal Nakitanda...
...söz veriyor, ant içiyor ve yemin ediyorum ki...
...Tanrı ve elimle dokunduğum...
...bu Kutsal İnciller bana yardım edecektir.
Ve ben, Kardinal Guttoso...
...söz veriyor, ant içiyor ve yemin ediyorum ki...
...Tanrı ve elimle dokunduğum...
...bu Kutsal İnciller bana yardım edecektir.
Kardinaller dışında herkes dışarı!
Kardinal kardeşlerim.
Şimdi ilk oylamaya geçeceğiz.
Oy pusulanız önünüzde yer almaktadır.
Üst kısımda "Yüce Papa olarak seçiyorum" yazmakta.
Lütfen el yazınız okunaklı olsun.
Oyumu, Tanrı huzurunda seçilmesi gerektiğini düşündüğüm kişiye...
...verdiğime dair beni yargılayacak olan...
...İsa Mesih şahidimdir.
Oyumu, Tanrı huzurunda seçilmesi gerektiğini düşündüğüm kişiye...
...verdiğime dair beni yargılayacak olan...
...İsa Mesih şahidimdir.
Oyumu, Tanrı huzurunda...
İlk oy, Kardinal Tedesco'ya verildi.
İkinci oy, Kardinal Tedesco'ya verildi.
Kardinal Tremblay.
Kardinal Tedesco.
Kardinal Adeyemi.
Kardinal Lawrence.
Kardinal Bellini.
Kardinal Villanueva.
Kardinal Tremblay.
Kardinal Adeyemi.
Kardinal Tremblay.
Kardinal Tedesco.
Kardinal Bellini.
Kardinal Adeyemi.
Ve son olarak, Kardinal Benitez.
İlk oylamanın sonuçları...
Kardinal Adeyemi, 21 oy.
Kardinal Tedesco, 18 oy.
Kardinal Bellini, 17 oy.
Kardinal Tremblay, 16 oy.
Kardinal Lawrence, beş oy.
31 kardinale ise birer oy çıktı.
Kardinal kardeşlerim...
...ilk oylama böylece sonuçlanmış oldu.
Hiçbir aday gerekli çoğunluk olan 72 oya ulaşmadığı için...
...bu akşamlık oturuma ara veriyoruz...
...ve oylamaya sabah devam edeceğiz.
Teşekkürler.
Kapıları açın!
Medya, resmi listede yer almayan...
...bir kardinalin adını fark etti, efendim.
Yani Kardinal Benitez'in. Bu yüzden ben de...
...bir açıklama taslağı hazırlayayım dedim.
Ayrıca sizin için bazı biyografik detayları da derledim.
Veracruz'da, Kongo'da görev aldı. Orada Birinci ve...
...İkinci Dünya Savaşı'nda soykırımcı cinsel şiddete...
...maruz kalan kadın kurbanlar için bir hastane kurdu.
Ardından Bağdat ve son olarak da Kabil'de bir misyon.
Pekâlâ.
Sağlık durumundan dolayı istifası söz konusu olmuş...
...ancak görünüşe bakılırsa, Papa kendisini devam etmeye ikna etmiş.
Kesinlikle berbat yerlerde...
...görev yapmış. -Evet. Sağlık durumu dedin.
Neymiş bir araştırır mısın, Ray?
Basın böyle şeyleri kurcalamak ister.
Tabii ki.
Ve diğer mesele. Şey...
Evet.
Monsenyör Morales'le konuştum.
Kendisi, Kardinal Tremblay'ın Papa olmaması için...
...aklına hiçbir sebep gelmediğini vurguladı.
-Teşekkürler. -Fakat...
Beni affedin ama Monsenyör'e...
...tam olarak inanmadığımı söylemeliyim.
Çünkü o...
...çok yapmacık gibiydi.
İspanyolcam epey zayıf ve yanlışlıkla ona, bu dediğiyle...
...çelişen bir doküman gördüğünüz izlenimini vermiş olabilirim.
Endişelenmenize gerek olmadığını belirtti ve...
...kendi ifadesiyle tam olarak "Rapor geri çekildi" dedi.
Rapor mu? Ne hakkındaymış rapor? Ne zaman geri çekilmiş?
Bunu bilemem, Kardinal Hazretleri.
Üçüncü sırada. Umduğumuz böyle değildi.
Vaazının bize pek faydası olmadı ve beş de oy aldın.
Ciddi bir aday olarak ortaya çıkmak için yeterli desteğin yok.
Yani konumum benim için utanç verici.
Destekçilerimin kim olduğunu öğrenirsem...
...başka birine oy verin diye yalvaracağım.
Onlara oyumu Aldo'ya vereceğimi söyleyeceğim.
Pekâlâ.
Alınabilecek 31 oy daha kalıyor. Bunların çoğunu almalıyız.
Aziz Peder'in kaplumbağaları. Onları çok severdi.
Angola'dan hediye gelmişlerdi.
Ben de hayal gördüğümü sanıyordum. Bayılırım. Çok zekiler.
Bunlar sürekli kaçıyor ve eziliyorlar.
Geri dönmeliyiz. Akşam inzivası.
Peki sağlığınız? Durumunuz iyi mi?
Sağlığım mükemmel, teşekkür ederim.
Sadece yol yorgunluğunu atabildiniz mi demek istemiştim.
-Dinlendim, evet. -Güzel.
Peki, Sistina Şapeli'nde oy verecek birini buldunuz mu?
Evet, size oy verdim.
Affedersiniz, söylememem mi gerekiyordu?
Hayır, hayır. Sorun değil.
Şeref duydum ama sevgili Vincent...
Sana Vincent diyebilir miyim? Ben ciddi bir aday değilim.
Benim meslek yolum farklı bir...
Konsey'den sonra dekanlıktan istifa edip...
...Roma'dan temelli ayrılmayı düşünüyorum.
Neden?
Bazı zorluklar yaşıyorum.
İnancınızla ilgili mi?
Dua.
Bundan yalnızca, Papa olmaya hiçbir şekilde...
...layık olmadığımı anlatmak için bahsettim.
Gel.
Kat sekiz.
Kapı açılıyor.
Aldo.
Aldo?
Az sayıdaki oyum, senin seçilme durumuna...
...olumsuz etki yapmış olabilir. Üzgünüm.
Bu kadar hırslı olduğunu hiç bilmiyordum.
Bu söylediğin çok saçma.
Öyle mi?
Desteğini aldığımızı sanıyordum.
Biz liberaller birlik olmazsak, Tedesco Papa seçilecek.
Durumun ne kadar kötüleştiğini hiç anlamıyorsun Thomas.
O ve çevresinin sonlara doğru Aziz Peder'e saldırışı.
Karalamalar, basına sızdırmalar. Vahşiceydi.
Görev süresi boyunca her gün Tedesco'yla savaştı.
Şimdi de Papa öldü ve Tedesco onun...
...yaşam boyu çabasını mahvetmek istiyor.
Eğer Tedesco Papa olursa...
...60 yıllık ilerlemeyi tersine çevirecek.
Tek alternatif senmişsin gibi konuşuyorsun...
...ama Adeyemi de rüzgarı arkasına aldı.
Adeyemi mi?
Eşcinsellerin bu dünyada hapse, ötekinde...
...cehenneme gönderilmesi gerektiğine inanan Adeyemi.
Adeyemi hiçbir şeye cevap değil ve bunu sen de biliyorsun.
Eğer Tedesco'yu yenmek istiyorsan...
Yenmek mi? Bu bir Konsey, Aldo, savaş değil.
Bu bir savaş!
Ve sen de tarafını seçmek zorundasın!
Çok değerli şüphelerini dualarına sakla.
Papa seçilmek için en ufak bir arzum...
...olduğuna cidden inanıyor olamazsın!
Hadi ama! Bu arzu, her kardinalde vardır.
Her kardinal içten içe Papa'lıkta...
...hangi isimle anılacağını çoktan seçmiştir.
Ama... Ben seçmedim.
İstediğin kadar inkar et...
...ama kalbini bir yokla ve sonra bana öyle olmadığını söyle.
Oyumu, Tanrı huzurunda seçilmesi gerektiğini düşündüğüm...
...kişiye verdiğime dair beni...
...yargılayacak olan İsa Mesih şahidimdir.
İkinci oylamanın sonuçları şu şekilde:
Kardinal Adeyemi, 34 oy.
Kardinal Tedesco, 25 oy.
Kardinal Bellini, 18 oy.
Kardinal Tremblay, 16 oy.
Kardinal Lawrence, dokuz oy.
Kardinal Benitez, iki oy.
Kardeşlerim, papalık seçim kurallarına göre...
...ara vermeden bir sonraki oylamaya geçeceğiz.
Teşekkürler.
Üçüncü oylamanın sonuçları şöyle.
Kardinal Adeyemi, 52 oy.
Kardinal Tedesco, 30 oy.
Kardinal Tremblay, 10 oy.
Kardinal Bellini...
-Bu da neydi? -Bilmiyorum. Duydun mu?
-Hiçbir fikrim yok. -Benim de. Deprem mi oldu?
Kardeşlerim. Lütfen.
Teşekkür ederim.
Kardinal Bellini, dokuz oy.
Kardinal Lawrence, beş oy.
Kardinal Benitez, dört oy.
Anladığım kadarıyla bir şeyler oldu.
Bir patlama oldu, Sayın Kardinal. Barberini Meydanı'nda.
-Bomba mı? -Şu an için belirsiz.
Yaralılar var ama ölen var mı, henüz bilgi yok.
Oylamaya katılan kardinallere bu konu...
...hakkında hiçbir şey söylememeliyiz, Ray.
Tecrit altındayız ve kararlarını etkileyebilecek...
...her türlü haberden uzak tutulmaları gerekiyor.
Anlıyor musun? -Tabii ki, efendim.
Benim düşüncem de tam olarak bu.
Milano'da yeni Papa'nın toplumsal konulardaki görüşlerini...
...keşfetmeye başladıklarında onlara ne söylemem gerekiyor?
Topluluğunuza, Kilise tarihindeki ilk Afrikalı Papa'nın...
...coşkusunu yaşamaları gerektiğini söyleyin.
Adeyemi beyaz olsaydı, hepimiz onu...
...Tedesco'dan bile daha gerici diye kınardık.
Sadece beyaz olmadığı için seçiliyor.
Tüm bunlar için artık çok geç. Çok geç.
Ne oldu?
İyi günler dilerim, Rahibe.
Az evvel tepsisini düşüren...
...rahibeyle konuşmak istiyorum. -Benim yanımda güvende.
Durumla ilgileniyorum, Kardinal.
Eminim öyledir Rahibe Agnes ama onu kendim görmeliyim.
Düşürülen bir tepsi, Kardinaller Meclisi...
...Dekanı'nı neden ilgilendirir, anlamıyorum.
-Ben yine de... -Rahibenin durumu...
...benim mesuliyetim.
Ve bu Konsey ise benim mesuliyetim!
Lütfen, otur çocuğum.
İsmim Kardinal Lawrence. Kendini nasıl hissediyorsun?
-Çok daha iyi hissediyor. -Bana adını söyler misin?
-Shanumi. Onun adı Shanumi. -Lütfen, lütfen otur.
Benim ilgilenmeme izin verirseniz...
...hakikaten daha iyi olacağını düşünüyorum.
Rica etsem bizi yalnız bırakabilir misiniz, Rahibe Agnes?
Rahibe Shanumi...
...öncelikle hiçbir şekilde başının dertte olmadığını anlamanı isterim.
Gerçek şu ki, burada aldığımız kararların doğru olmasını...
...sağlamak hususunda Tanrı nezdinde sorumluluğum var.
Şimdi, Kardinal Adeyemi ile ilgili olarak kalbinde olan...
...veya seni rahatsız eden herhangi...
...bir şey varsa, bana söylemen önemli.
Bunu benim için yapabilir misin?
Konuştuklarımızın bu odadan çıkmayacağına dair...
...seni temin etsem bile mi?
Günah çıkarmak ister misin?
Bir dakika içinde hazır olacağım, Kardinal.
Gitmeyecek miyiz? -Birazdan.
Bu endişe verici.
Eğer aşağıdaki olayla ilgiliyse, hiç konuşmak istemiyorum.
İtibarımı zedelemeye yönelik...
...utanç verici bir komplonun kurbanıyım.
Birisi o kadını getirdi ve bu melodramı sahneledi.
Daha önce Nijerya'dan hiç ayrılmamış ve...
...birden Casa Santa Marta'da ortaya çıkıyor.
Saygısızlık etmek istemem Joshua, ancak onun buraya...
...nasıl geldiği onunla olan...
...ilişkinin yanında önemsiz bir mevzu.
Onunla hiçbir ilişkim yok!
Onu 30 yıldır görmemiştim.
Ta ki dün gece odamın önünde belirene kadar!
Anlık bir hataydı, Kardinal.
Bir hata.
Tanrı bize günah işleyen, bağışlanma dileyen...
...ve yoluna devam eden bir Papa bağışlasın.
Senin sözlerin. -Peki ya çocuk?
Çocuk mu?
Çocuk, Hristiyan bir evde büyüdü...
...ve şu ana dek babasının kim olduğuna dair hiçbir fikri yok.
Eğer gerçekten babası bensem bile. Çocuk mevzusu bu.
Biz çok gençtik. -Hayır, hayır, hayır Joshua.
O çok gençti. 19 yaşındaydı.
Sen 30 yaşındaydın. -Thomas.
Thomas.
Beni dinle, lütfen.
Bu sabah Kutsal Ruh'un varlığını hissettim.
Yemin ederim.
Bu yükü almaya hazırım.
30 yıl önceki tek bir hata beni elverişsiz mi kılar?
Thomas lütfen. Ben farklı bir adamdım.
Lütfen, sana yalvarıyorum. Bunu beni mahvetmek için kullanma.
Joshua, bu düşünce sana yakışmıyor.
Shanumi, oğlunu korumak adına hiçbir şey söylemeyecek.
Ve ben de günah çıkarma yeminine bağlıyım.
Yani hâlâ umudum var mı?
Hayır.
Hiç umut yok.
Böyle bir çıngar sonrası dedikodular çıkacak.
Ve kurullardaki ortamı biliyorsun.
Hiçbir şey meslektaşlarımızı ortaya dökülen...
...yeni seks skandalları kadar korkutamaz.
İfade edemeyeceğim kadar üzgünüm.
Asla Papa olamayacaksın!
Yeniden başlamalısın.
Ama iyi bir adamsın.
Seni iyi bir adam olarak biliyorum. Ve kefaret yolunu bulacaksın.
Benimle dua eder misin?
Evet, tabii ki.
Oyumu, Tanrı huzurunda seçilmesi gerektiğini düşündüğüm...
...kişiye verdiğime dair beni...
...yargılayacak olan İsa Mesih şahidimdir.
Oyumu, Tanrı huzurunda seçilmesi gerektiğini düşündüğüm...
...kişiye verdiğime dair beni...
...yargılayacak olan İsa Mesih şahidimdir.
Oyumu, Tanrı huzurunda seçilmesi gerektiğini düşündüğüm...
...kişiye verdiğime dair beni...
...yargılayacak olan İsa Mesih şahidimdir.
Beşinci oylamanın sonuçları şu şekilde.
Kardinal Tremblay, 40 oy.
Kardinal Tedesco, 34 oy.
Kardinal Bellini, 13 oy.
Kardinal Lawrence, 11 oy.
Kardinal Adeyemi, dokuz oy.
Kardinal Benitez, altı oy.
Kardeşlerim.
Kardeşlerim, böylece beşinci oylamayı tamamlıyoruz.
Hiçbir aday, gerekli çoğunluğu sağlayamadı.
Oylamaya yarın sabah devam edeceğiz.
Evet, Ray?
Bu sabahki olay, Kardinal Hazretleri.
Yeni bilgiler var, eğer..
Hayır, ben de bu Konsey sürecine tesir edebilecek...
...her türlü bilgiden uzak kalmalıyım.
-Tabii ki, efendim. -Başka bir şey?
Kardinal Benitez. Sağlık sorunları.
Papa'nın şahsi hesabından ödenmek suretiyle...
...kendisine gidiş-dönüş Cenevre bileti alınmış.
Vize başvurusunu kontrol ettim.
Seyahat amacı "tıbbi tedavi" olarak belirtilmiş.
Her neyse, pek ciddi bir sorun olamaz.
Çünkü bilet iptal edilmiş. Yani gitmemiş.
Pekâlâ, teşekkür ederim.
Affedersiniz, Kardinal.
Geri çekilen rapor konusunu...
...unutalım dediniz, biliyorum. -Evet.
Fakat Kardinal Tremblay'in şu anki konumunu düşününce...
Ben bir şeyler bulur muyum diye araştırabilirim.
Hayır, hayır. Ben cadı avcısı değilim!
Meslektaşlarımın geçmişinde sır peşine düşmek benim işim değil.
Beni affet.
Lütfen. Başka soruşturma yok.
Bu kadar sır yeterli.
Tanrı'nın isteği neyse o olsun.
Evet, elbette. İyi geceler, Kardinal Hazretleri.
Bu gerçekten gerekli miydi?
Bir Amerikan siyasi kongresinde gibi hissediyorum.
Çok sürmeyecek.
Buradaki arkadaşımız, Papa seçilebilmesi için...
...meslektaşlarımız arasında yeterli desteğe sahip değil.
-Henüz bitmedi. -Yani, korkarım ki bana göre bitti.
Şimdi, şu soru ortaya çıkıyor.
Eğer ben kazanamıyorsam, destekçilerime...
...kime oy vermelerini salık vereceğim?
Thomas, ben de senden fazla Tremblay tutkunu değilim.
Fakat, şu gerçekle yüzleşmeliyiz ki...
Şu gerçekle yüzleşmeliyiz ki, geniş çaplı bir ilgi görüyor.
Belki de birleştirici güç olur. -Hayır, hayır.
-Ne? -Düştüğümüz durum bu mu?
Kötüler arasında en az kötü seçeneği mi düşünüyoruz?
Ama seçenekler azaldı.
Eğer oyumuzu değiştirmezsek, haftalarca burada kalacağız.
Ve Tedesco'nun istediği de tam olarak bu.
Hitler Gençliği'nde yer almış ve...
...Naziler için savaşmış bir Papamız oldu.
Komünistler ve faşistlerle gizli dolaplar...
...çevirmekle suçlanan Papalarımız oldu.
Çocuklara yönelik en korkunç cinsel istismar...
...vakalarına ilişkin raporları görmezden gelen Papalarımız oldu.
Tamam, sus. Meseleyi anladık.
Mesele şu ki, hiç kara leke taşımayan...
...bir aday asla bulamayacağız.
Bizler ölümlü adamlarız. Bir ideale hizmet ediyoruz.
Kendimiz her zaman ideal olamayız.
Öyleyse anlaştık.
Tüm destekçilerimizi, Tremblay'i desteklemeye çağırıyoruz.
İyi.
Geçen gece, oyunu bana verdiğini söyleme inceliğinde bulunmuştun.
Bunu yapmaya devam ettin mi bilmiyorum...
...ama eğer öyleyse, durman yönünde ricamı tekrarlamak zorundayım.
Neden?
Öncelikle, Papa olmak için gerekli manevi derinliğe sahip değilim.
İkincisi, kazanmam mümkün değil.
Uzadıkça uzayan bir Konsey, basın tarafından...
...Kilise'nin krizde olduğuna kanıt olarak görülecektir.
Benden, Kardinal Tremblay'e oy vermemi istemeye mi geldiniz?
Evet, öyle. Ve destekçilerini de aynısını yapmaya davet etmelisin.
Kardinal Tremblay bu konuyu benimle zaten konuştu.
Eminim konuşmuştur.
Böyle hırslı gördüğünüz bir adama oy vermemi mi istiyorsunuz?
Tedesco'yu Papa olarak görmek istemiyorum.
Kilisemizi daha önceki bir döneme geriletecek.
Üzgünüm ama Papa olmaya en layık kişi olduğunu...
...düşünmediğim bir adama oy veremem.
Ve benim için bu kişi Tremblay değil.
Sizsiniz.
Ben oyunu istemiyorum!
Yine de, oyum size.
Rahibe Shanumi, Nijerya'ya gidiyor.
Bu akşam Lagos'a bir uçuş vardı.
Ve o uçakla gitmesinin herkes için en iyisi olacağını düşündüm.
Rahibe Shanumi'nin Roma'ya gelişi nasıl olmuştu?
Başrahibelik makamından bize...
...katılacağı yönünde bir bildirim aldım.
Düzenlemeler Paris'te yapılmıştı.
Bac Sokağı'na sormalısınız, Sayın Kardinal.
Sorardım ama Konsey süresince tecrit altındayım.
O zaman tecrit sonrası sorarsınız.
Bu bilgi benim için şu an öğrenirsem değerli.
Rahibe Agnes, Aziz Peder ile yakındınız, biliyorum.
Kardinallikten istifa etmeye çalıştığımda, bana izin vermemişti.
O dönem nedenini anlayamamıştım ama sanırım şimdi anlıyorum.
Bence Aziz Peder yakında öleceğini biliyordu...
...ve bir sebeple bu Konsey'i benim yönetmemi istedi.
Benim de yapmaya çalıştığım bu.
Onun için.
Bir sonraki oylamada adaylıktan çekilmeni istiyorum.
Papa'lık için doğru adam değilsin.
40 meslektaşımız bu konuda seninle aynı fikirde değil.
Çünkü seni benim kadar tanımıyorlar.
Bu üzücü, Thomas. Senin için dua edeceğim.
Faaliyetlerinle ilgili bir tür rapor hazırlandığını biliyorum.
Aziz Peder'in ölmeden birkaç saat önce...
...bu konuyu seninle görüştüğünü...
...ve seni tüm görevlerinden aldığını biliyorum.
Ve biliyorum ki, bir şekilde Adeyemi'nin...
...30 yıl evvel günaha boyun eğdiğini keşfettin.
Ve söz konusu kadının Roma'ya getirilişini ayarladın.
Açık açık Adeyemi'nin Papa'lık ihtimalini yok etme niyetiyle!
Bu suçlamayı reddediyorum.
Başrahibe'mizden, hemşirelerden birini...
...Roma'ya nakletmesini istediğini inkâr mı ediyorsun?
Hayır. Böyle bir isteğim oldu.
Ama kendi adıma değil. -Kimin adına o zaman?
Aziz Peder'in!
Aziz Peder'e kendi evinde iftira mı atıyorsun?
Bu iftira değil. Gerçek bu!
Aziz Peder bana bir rahibenin adını verdi.
Ve onu Roma'ya getirmek için hususi bir ricada bulunmamı istedi.
Nedeni konusunda hiçbir fikrim yok. Şimdi sen gelmişsin bana...
Dikkatli olmalısın, Thomas.
Senin kendi hırsın da fark edilmiyor sanma.
Bu, rakibinin adını karalama taktiği olarak görülebilir.
-Çok çirkin bir suçlama. -Öyle mi?
Merak ediyorum.
Kutsal Kâse'nin sana geçmesi konusunda...
...gerçekten bu kadar gönülsüz müsün?
Bu konuşma hiç yaşanmamış gibi davranacağım.
Ama bu konuşma yaşandı!
Kapı kapanıyor.
Tremblay'in faaliyetleri hakkındaki rapor.
Kutsal metinlerde belirtilen ve görev yolsuzluğu anlamına gelen...
..."simony" suçu işlediğine dair...
...kanıtlar ilk bakışta net olarak görülüyor.
Bu terimin ne olduğunu biliyorum. Sağ ol.
İlk turda bu oylar ona geldi, çünkü onları satın almıştı.
Cardenas, Diene, Figarella, Baptiste.
Ve hepsi son 12 ay içinde gerçekleşmiş.
Papa'nın döneminin sona ermekte olduğunu tahmin etmiş olmalı.
Bu paranın tamamen meşru amaçlarla kullanılmadığını nereden biliyoruz?
Çünkü ortada banka hesap özeti yok.
-Aman Tanrım! -Görünüşe bakılırsa...
...Aziz Peder hepimizi gözetliyormuş.
Kimseye güvenmiyormuş.
Bunu nereden buldun?
Mühürleri kırdın.
Başka seçeneğim olmadığını hissettim.
Tremblay'in, sırf Adeyemi'yi utandırmak için o zavallı...
...kadını Afrika'dan getirttiğinden şüpheleniyordum.
Adaylığını sürdürmelisin Aldo.
Bunları yerine koy.
Ya da yak... Ya da...
Sadece yerine geri koy.
Bu koşullarda asla Papa olamam.
Çalıntı bir belge, bir kardinal kardeşin karalanması.
Papa'ların Richard Nixon'ı olurum!
O zaman hiç karışma. Bana bırak.
Ben sonuçlarını üstlenmeye hazırım.
Bundan en çok kim fayda görecek, biliyor musun?
Tedesco.
Adaylığının tüm dayanağı, Aziz Peder'in reform...
...girişimleriyle Kilise'yi felakete sürüklediği iddiası.
Bu raporu ifşa edersen, zarar görecek olan...
...Tremblay'in itibarı olmayacak.
Kilise'ninki olacak!
İdare'yi kurumsal yolsuzlukla suçlamak.
Bence biz Tanrı'ya hizmet ediyoruz. İdare'ye değil.
Saf olma!
Onları geri koy.
-Yani Tremblay, Papa mı olsun? -Daha kötülerini gördük.
Sana ne teklif etti?
Bürokrasi Baş Kardinalliği mi?
Beş defa oyumu sana verdim, Aldo.
Ama yanılmışım.
Papa olmak için gerekli cesaretten yoksunsun.
Sizin için ben halledeyim, Kardinal Hazretleri.
Kaç kopyaya ihtiyacınız var? -108.
Bunun sorumlusu sensin sanırım?
Hayır Sayın Kardinal. Sizsiniz.
Bu rapor tamamen uydurmadır.
Eğer sen Papa'nın odasına gizlice girip oradan almasaydın...
...asla gün yüzüne çıkmayacaktı!
Eğer rapor uydurmaysa, Aziz Peder niçin Papa'lıktaki...
...son resmî eyleminde sizden istifanızı istedi?
Böyle bir şey yapmadı!
Toplantıda yer alan Monsenyör Morales'in de doğruladığı gibi...
Fakat Başpiskopos Wozniak...
...tam aksinin olduğu konusunda ısrarcı.
Aziz Peder, adı Yüce Rahipler arasında anılsın...
...hayatının son döneminde hasta bir adamdı.
Onu düzenli olarak görenlerimiz, buna şahitlik edecektir.
Bu hoş sohbete bir ekleme yapmak isterim.
Şunu hatırlatayım ki, sekiz kardinalin ismi belirsiz.
Üzerleri kapatılmış!
Sayın Kardinal'in kimler olduğunu bize söyleyebileceğini düşünüyorum.
Bırakalım da onlar anlatsın. Hemen şimdi burada.
Burada ve şimdi!
Eğer Kardinal Tremblay onlardan...
...oylarını para karşılığı istediyse...
Hayır, bunu yapmayacağım.
Herkes benim yaptığım gibi vicdanını sorgulasın.
Bu Konsey'de huzursuzluk yaratma niyetim yok.
Ve dekanlık görevimi de memnuniyetle bırakırım.
Görüyorsunuz değil mi? Görüyorsunuz değil mi?
Sayın Kardinaller!
Sayın Kardinaller...
...biz rahibelerin görünmez olması beklense de...
...Tanrı bize yine de göz ve kulak vermiş.
Konsey Başkanı'nı Aziz Peder'in odasına...
...girmeye iten sebebi biliyorum.
O üzücü sahneye sebep olan, benim sorumluluğumdaki...
...rahibenin, Roma'ya bu Konsey'in bir üyesini utandırmak...
...amacıyla kasten getirilmiş olabileceğinden endişe ediyordu.
Şüpheleri doğruydu.
O kadın gerçekten Kardinal Tremblay'in...
...hususi isteği üzerine buradaydı.
Kardeşlerim...
...bu doğru.
Ama bunu yapmamı Aziz Peder istedi.
Bu kadının kim olduğuna dair hiçbir bilgim yoktu. Size yemin ederim.
Yahuda!
Hain!
Görünüşe bakılırsa favorilerimiz tükeniyor.
Bu seçimin denetimini sen devralmalısın, Aldo.
Hayır, teşekkürler.
Bu Konsey'in direksiyonunda sen varsın.
Yönümüz tam olarak nereye, bilmiyorum.
Ama senin o sağlam ellerinin epey hayranı var.
Thomas, senden af dilemeye geldim.
Sana kalbini gözden geçir deme cüretinde bulundum.
Oysa baştan beri bunu yapması gereken benmişim.
Utanç verici.
Bu yaşa gelip hâlâ kendini bilememek.
Hırs, kutsallığın güvesidir.
Üzgünüm. -Hayır.
Yani, belki de artık senin bir isme karar verme zamanın geldi.
Bu Konsey'in bir sonraki en kıdemli üyesi olarak...
...Papa'lıkta hangi adla anılmak istediğini...
...sana sorma görevi bana düşecek.
İyi mi kötü mü bilmem ama Tremblay'in işi bitmiş görünüyor.
Mücadele Tedesco ile senin aranda.
Artık onu durdurabilecek tek kişi sensin.
John.
John ismini seçerdim.
Oyumu, Tanrı huzurunda seçilmesi gerektiğini düşündüğüm...
...kişiye verdiğime dair beni...
...yargılayacak olan İsa Mesih şahidimdir.
Herkes Casa Santa Marta'ya geri götürüldü, Sayın Kardinal.
Kimse ciddi şekilde yaralanmadı. Bazı kesikler var, hepsi bu.
Dışarıda, şehirde durum ne kadar kötü?
Aman Tanrım!
Bu sabah 11.20'de...
...Risorgimento Meydanı'nda bomba yüklü bir araç patladı.
Hemen ardından, insanlar olay yerinden kaçışırken...
...vücuduna patlayıcılar bağlanmış bir kişi de kendini havaya uçurdu.
Leuven ve Münih'te de saldırıların olduğu yönünde haberler var.
Şu anda ölü sayısı...
...52.
Yüzlerce kişi de yaralandı.
Dinleyin.
Dinleyin. Liberal kardeşlerimizin ayılıp bayıldığı...
...görelilik doktrininin sonucunu burada nihayet görüyoruz.
Tüm inançları ve tüm geçici fantezileri...
...eşit ağırlıkta gören bir görelilik!
Öyle ki, şu an etrafımıza baktığımızda Kutsal Roma...
...Katolik Kilisesi'nin...
...anavatanının, Muhammed Peygamber'in...
...minareleri ve camileriyle bezenmiş olduğunu görmekteyiz!
-Sen utanmalısın! -Utanmak mı?
-Utanmalısın. -Hepimiz utanmalıyız!
Çünkü biz kendi topraklarımızda İslam'a hoşgörü gösteriyoruz.
Ama onlar kendi topraklarında bize hakaret ediyorlar.
Onları memleketimizde besliyoruz. Besliyoruz!
Onlar bizi yok ediyorlar.
Bu zayıflıkta daha ne kadar ısrarcı olacağız?
Şu an kelimenin tam anlamıyla kapımıza dayandılar!
Hayır, hayır, hayır! Şu an ihtiyacımız olan şey...
...gerçek bir din savaşıyla karşı karşıya...
...olduğumuzu anlayan bir lider.
Dokunmayın bana!
Evet, bir din savaşı!
Son 50 yıldır neredeyse durmaksızın devam eden...
...bu yalpalamaya dur diyecek bir lidere ihtiyacımız var!
Bu zayıflıkta daha ne kadar ısrar edeceğiz? Daha ne kadar?
Bir lidere ihtiyacımız var.
Bu hayvanlarla savaşacak birine!
Bizi yönetmesini istediğiniz adam bu mu?
Kardinal kardeşim.
Kusura bakmayın ama...
...savaş hakkında ne biliyorsun?
Ben Kongo'da görev yaptım.
Bağdat'ta, Kabil'de görev yaptım.
Sıra sıra dizilmiş ölü ve yaralılar gördüm.
Hristiyan ve Müslüman.
"Savaşmamız gerek" derken...
...savaştığımızı düşündüğün şey sence ne?
Bugün bu korkunç eylemleri gerçekleştiren o kandırılmış...
...adamlara karşı mı savaştığımızı düşünüyorsun?
Hayır, kardeşim.
Savaş işte şurada. Burada.
Her birimizin içinde.
Nefrete ve korkuya teslim olmayalım.
"Taraflar"dan bahsetmeyelim.
Bunun yerine, her erkek ve her kadın adına konuşalım.
Aranızda ilk kez bulunuyorum. Ve muhtemelen son kez olacak.
Beni affedin ama son birkaç gündür küçük ve...
...dar görüşlü bir grup adam görüntüsü verdik.
Sadece kendi çıkarıyla ilgilenen adamlar. Roma ile.
Seçim ve güçle ilgilenen adamlar.
Ama bu şeyler "Kilise" demek değil.
Kilise, gelenek değildir. Kilise, geçmiş değildir.
Kilise, bundan sonra ne yapacağımızdır.
Dua edelim.
Ey Tanrım, Kilise'ni yönetmemiz...
...ve onu koruyup gözetmemiz için...
...biz hizmetkârlarına, zekânın, gerçeğin ve huzurun bereketini ver.
Böylece ne istediğini bilerek ve sana tam...
...adanmışlıkla hizmet etmek için çabalayabilelim.
Efendimiz İsa için.
Âmen. -Âmen.
Bellini.
Benitez.
Lawrence.
Tedesco.
Lawrence.
Kilise kanunları uyarınca Yüce Papa olarak...
...seçildiğinizi kabul ediyor musunuz?
Kilise kanunları uyarınca Yüce Papa olarak...
...seçildiğinizi kabul ediyor musunuz?
Kabul ediyorum.
Peki hangi isimle anılmak istersiniz?
Innocentius.
-Innocentius. -Innocentius.
Monsenyör.
Böldüğüm için özür dilerim.
Ray.
Bence kardinallerin notlarını toplamalısın.
Sobayı ne kadar erken yakarsak, dünya yeni bir...
...Papa'mızın olduğunu o kadar çabuk öğrenir.
Ne oldu?
Pek...
...beklediğim sonuç değildi.
Hayır ama yine de harika.
Eğer endişelendiğin benim durumumsa...
...seni temin ederim ki, tek hissettiğim şey rahatlama.
Yeni Aziz Peder'imiz benim yapabileceğimden...
...çok daha iyi bir Papa olacak.
Sizinle baş başa konuşabilir miyiz?
Bu sabah öğrendiğimde size söylemeliydim...
...ama tüm bu olanlar...
...ve Kardinal Benitez'in olacağını hayal bile edemezdim.
Ray, lütfen, canını sıkan neyse söyle.
Öğrendim. İsviçre'yi.
Kardinal Benitez'in İsviçre seyahatini.
İsviçre. Cenevre'deki hastane olayı. Değil mi?
Bir hastane değilmiş. Bir klinikmiş.
Ne kliniği?
Kardinal'im, Papa Hazretleri cübbe giymeyi reddediyor.
Müsaadenle.
-Seninle yalnız konuşabilir miyim? -Tabii ki.
Beyler, odayı boşaltalım.
-Gelmeni bekliyordum. -Bana tedaviyi anlatmalısın.
Cenevre'deki klinik.
-Yapmalı mıyım, Kardinal? -Evet, yapmalısın.
Bir saat içinde dünyanın en ünlü adamı olacaksın.
Bu yüzden lütfen bana söyle. Senin durumun nedir?
Senin ifadenle "durumum", rahip unvanı aldığım zamankiyle aynı.
Ve kardinal yapıldığım zamankiyle. -Peki tedavi? Cenevre'deki?
Tedavi falan yok. Bunu düşündüm.
Yol göstermesi için dua ettim ve yapmamaya karar verdim.
Peki, bu tedavi yapılsa ne için olacaktı?
Buna laparoskopik histerektomi deniyor.
Anlamalısın ki...
Çocukken durumumun bu kadar karmaşık...
...olduğunu bilmemin yolu yoktu.
Ve bildiğin gibi papazlık okulundaki...
...hayat epey mütevazıdır.
Gerçek şu ki, fiziksel olarak diğer genç adamlardan...
...farklı olduğumu düşünmem için hiçbir sebep yoktu.
Ardından, 30'lu yaşlarımın sonlarında apandisitimin...
...alınması için bir ameliyat geçirdim.
İşte o zaman doktorlar rahim ve...
...yumurtalıklarımın olduğunu fark ettiler.
Kimilerine göre kromozomlarım beni bir kadın olarak tanımlayabilir.
Ama ben aynı zamanda gördüğünüz gibiyim.
Benim için çok karanlık bir dönemdi.
Tüm rahiplik hayatımı günah içinde yaşamışım gibi hissettim.
Tabii ki Aziz Peder'e istifamı sundum.
Roma'ya uçtum ve ona her şeyi anlattım.
O biliyor muydu?
Evet, biliyordu.
Ve senin rahip olarak devam etmenin...
...kabul edilebilir olduğunu mu düşündü?
Vücudumun dişil kısımlarını aldırmam için...
...bir ameliyat olmamı düşündük.
Fakat uçuşumdan önceki gece, yanıldığımı fark ettim.
Ben hep olduğum kişiydim.
Onun eserini değiştirmek, vücudumu olduğu gibi...
...bırakmaktan daha büyük bir günah gibi göründü.
Yani sen hâlâ...
Ben, Tanrı'nın beni yarattığı şeyim.
Ve belki de beni daha faydalı kılacak olan farklılığımdır.
Vaazını tekrar düşünüyorum.
Dünyanın kesinlikleri arasında...
...var olmanın ne demek olduğunu biliyorum.