Jamie Foxx ciddi bir rahatsızlık geçirerek hastaneye kaldırıldı.
O kadar ki, aile üyeleri yanına akın etti.
Aktör Jamie Foxx dualarınızı bekliyor.
Ünlü oyuncu iki haftadan uzun süredir Atlanta'daki bir hastanede.
Foxx öldü, kalbini yeniden çalıştırdılar.
Acil durum buydu.
Klon bölümünden biri işten kaytarmış.
O, Jamie Foxx değil.
İçimdeki his Jamie Foxx'un öldüğünü söylüyor.
Öldü.
Corinne Foxx için bir alkış lütfen!
Teşekkürler.
Benim ve ailem için çok özel bir an.
Burada olmak bile bir lütuf.
Bayanlar ve baylar, alkışlar babam için,
lanet olası gerçek Jamie Foxx için!
Teşekkürler.
Atlanta, sesini duyayım!
Ne kadar iyi bir his olduğunu anlatamam!
Hadi Atlanta!
Geri döndüm! Çalmaya devam et!
Ne kadar iyi bir his olduğunu sana anlatamam Atlanta.
Yaşam mücadelesi veriyordum ama şimdi karşınızdayım!
Bütün gece dans edersem bana aldırmayın.
Yaşadığım için mutluyum.
Kızım için bir alkış.
Çok kıyak bir his ulan!
Bilmiyorum.
Yine de seksiyim. Şu seksiliği görüyorsunuz.
Hâlâ seksiyim. Sizi seviyorum.
Bilemezsin Atlanta. Hayatımı kurtardın.
Buradan sadece 360 metre uzakta, Piedmont Hastanesi'nde
beni hayata döndürdüler.
Tanrıya şükürler olsun.
Tanrı iyidir.
- Her zaman. - Tanrı iyidir!
Bu geceyi atlatamayacağım!
Atlanta hayatımı kurtardı.
Atlanta hayatımı kurtardı ama internet ölmemi istedi.
Felç olduğumu söylediler.
Yürüyemediğimi söylediler.
Şu hâlime bakın!
Bunu yapabilirim. Bir dakika.
Tamam.
Tamam, çok yaklaştı.
Dur.
Çok yakınsın. İyi misin?
Atlanta hayatımı kurtardı.
İnternet beni öldürmeye çalıştı.
Güya Puffy beni öldürmeye çalışmış.
İnternet öyle diyordu. Ne düşündüğünüzü biliyorum. Yaptı mı?
İşim olmaz dostum.
O partilerde fazla kalmadım.
Saat 21.00 oldu mu kaçtım.
Bu işte bir terslik var dostum.
Ortam çok kaygan dostum.
Atlanta hayatımı kurtardı.
İnternet beni öldürmeye çalıştı.
Katt Williams!
Katt Williams da işe karıştı.
Özel bölümü izlediniz mi?
Katt Williams olayı çözmüş.
"Jamie Foxx çok para kazandı.
Gizemli bir hastalığı varmış.
Gizemli bir hastalık.
O da neymiş?"
Aynen öyle dostum.
Dedim ki "Vay be, gizemli bir hastalık.
O da neymiş?"
Batı'nın Kötü Cadısı'na dönüştü.
"Gizemli bir hastalık.
Sevgili Jamie'ciğim,
sen de köpeğin Toto da benimsiniz."
Katt binlerce saçma şey söyler, tamam mı?
Sonra dört tane mantıklı şey söyleyip
sonuna "bayım" ekler.
"Bardağın yarısı dolu bayım. Kalanını dolduruyorum bayım.
Kıç kaşıntısıyla yatağa giren kokuşmuş parmakla uyanır bayım."
Biliyorum dostum.
Beni tanıyorsunuz.
Sizi burada görmek çok güzel.
Burada olmak çok güzel.
İhtiyacım olan buydu.
İçinizden birçok kişi
bugün burada olabilmem için dua etti.
- Evet! - Evet!
Hepsine minnettarım.
İlginç olan şu, Katt Williams haklı olabilir.
Çünkü bu bir gizem.
Bana tam olarak ne olduğunu hâlâ bilmiyoruz.
Söyleyebileceğim tek şey her dua için minnettar olduğum.
Çünkü her duaya ihtiyacım vardı.
Her iyi dilek için Atlanta'ya, dünyaya minnettarım.
Size ne kadar teşekkür etsem az.
Sokakta gördüğüm insanlar bile
arabalarının camlarını açıp "İyi ki buradasın dostum" diyor.
Etrafıma baktığımda ailemi ve arkadaşlarımı görüyorum.
Bu hissi size tarif edemem.
Keşke şuradan geçenleri görebilseniz.
Harika bir his.
Hepsi burada, Atlanta'da oldu.
Atlanta'yı anlatayım.
Stand-up komediye 1991'de burada, Atlanta'da başladım.
O yüzden sizlere hikâyeyi anlatmak için buraya dönmem çok uygun oldu
çünkü...
...olan biten...
Seviliyorsun Jamie.
Evet, bu doğru.
Vay canına! Tanrım, bu gece bana yardım et.
- Lütfen. - Tamam, yapabilirsin!
11 Nisan'da başıma şiddetli bir ağrı girdi
ve arkadaşımdan aspirin istedim.
Çabucak fark ettim ki acil tıbbi müdahale gerektiğinde
arkadaşlarınız ne halt edeceğini bilmiyor.
"Vay be!" dedim.
Ama başım çok fena ağrıyordu.
Arkadaşıma seslendim, "Dinle, bir aspirin almam gerek."
Aspirini alamadan...
...bilincim kapandı.
Ben...
Ben 20 günümü hatırlamıyorum.
Bana söylediklerine göre,
önce beni bir doktora götürmüşler.
O doktor bana kortizon iğnesi yapmış
ve beni eve göndermiş.
Evet, hangi akla hizmet yaptı anlamadım.
Yorum yazılır mı bilmiyorum.
Doktorun yapacağı iş değil.
Yarım yıldız eder dostum.
Bu nasıl iş? "Bir şeyi yok." Ne diyorsun ulan?
Ama kız kardeşim "Hayır" dedi.
Bir buçuk metrelik bir sevgi pınarıdır.
"Abimde bir terslik var" dedi.
Beni görmeye geldi ve ben...
Bana uyuşuk hâlde olduğumu söylediler.
"Onu arabaya bindirin" demiş.
"Bu benim abim değil."
Hep arka planda olmayı seçen kardeşim
mecburen başrolü üstlendi.
Âmin.
Atlanta sokaklarında amaçsızca turladı.
Hastanelerin nerede olduğunu bilmezdi.
Ama arabayla dolaşırken Piedmont Hastanesi'ne rastladı.
Piedmont için alkış.
İşin ilginci şu,
arabayla dönüp dururken Piedmont Hastanesi'ni hiç duymamıştı
ama bir önsezisi vardı.
Orada melekler vardı.
"İhtiyacımız olan şey bu" dedi.
Doğru!
- Evet! - Şükürler olsun!
- Seviliyorsun. - Siz de.
- Atlanta seni kurtardı. - Atlanta beni kurtardı.
Kardeşim beni hastaneye götürmüş.
Havalı beyaz adam Dr. Schuette,
karizmanın kitabını yazmış Lakers formalı havalı beyaz adam
kız kardeşimle konuşmuş.
Ona abisiyle ilgili korkunç haberler vermiş.
Demiş ki,
"Beyin kanaması geçiriyor.
Bu yüzden inme geçirdi."
Vay be!
Ben.
Ben, dostum. Ben.
Vay be!
Şöyle ki, hayata dair hayaller kurarken
aklınızdan trajediler geçmez.
İyi şeyler istersiniz.
Masalsı bir hayat. Lüks arabalar.
Bu tür şeyler.
Bir terslik olacağını düşünmezsiniz.
Ama bir şeyler ters gittiğinde...
...kardeşinize sığınırsınız.
Bir buçuk metre.
Sevgiden başka bir şey bilmez.
Lakers formalı havalı beyaz doktor şöyle dedi, "Bakın,
beyin kanaması yüzünden inme geçiriyor
ve şu anda kafasını açmazsam
onu kaybedeceğiz."
Kardeşim anında cevabı yapıştırmış.
"Kafasını açabilirsin ama hiçbir şey bulamayacaksın."
"Neden öyle dedin?"
"Şu herifteki koca kafaya baksana!" demiş.
Kardeşim şaka yaptı çünkü bazı anlarda
ağlamamak için gülmek gerekir.
Aslında şöyle olmuş,
doktor "Kafasını açmazsam onu kaybedeceğiz" demiş.
Kardeşim demiş ki "Kafasını açabilirsin ama hiçbir şey bulamayacaksın
çünkü tanrıyla konuştum."
Havalı beyaz doktor Dr. Schuette anında cevabı yapıştırmış.
"Ben de dindar bir adamım.
Ama işimi yapmalıyım."
Anlattıklarına göre,
beni ameliyat etmek üzere götürmüşler.
Kardeşim ameliyathanenin kapısında dizlerinin üzerine çökmüş
ve durmadan dua etmiş.
Hayatınız gözünüzün önünden geçmiyor.
Şey gibiydi...
Garip bir huzur verdi.
Tüneli gördüm.
Ama ışığı görmedim.
Işığı görmedim.
Ama tüneldeydim. Tünel sıcaktı.
Yanlış yere mi gidiyorum ulan?
Tünelin sonuna baktım ve şeytanı gördüğümü düşündüm.
"Hadisene dostum."
Puffy mi o?
Ortamı kurmuş.
Puffy olsaydı elinde alevli bir şişe bebek yağıyla...
Hayır, şaka yaptım.
İçeri gel zencim!
Şakaydı.
Evet, tüneli gördüm. Işığı görmedim.
Ama kız kardeşim sürekli dua etti.
Ve o havalı beyaz adam,
Dr. Schuette dışarı çıktı.
"Haklıymışsın" dedi.
"Duaların kabul oldu. Kaynağını bulamadık.
Ama inme geçiriyor.
Tamamen iyileşebilir.
Ama hayatının en kötü yılı olacak."
Cidden öyleydi Atlanta.
Sonunda hikâyeyi duydunuz.
Hayatını kurtardı!
Hayatımı kurtardı.
Bu yüzden en inanılmaz an bu an.
Çünkü kıymetini bilmiyoruz.
Kardeşim hakkında bir şey söyleyeceğim.
Deidra Dixon ve kızım Corinne Marie Foxx.
Kendilerini bana kalkan ettiler!
Kimse onu görmeyecek.
Her şeyi kestiler.
Beni korudular.
Beni öyle görmenizi istemediler, bunu ben de istemedim.
- Beni böyle görün istiyorum. - Evet!
Kızımın beni saklamak istemesinin bir sebebi daha vardı.
İnme yüzünden başım dönüyordu.
Başım çok dönüyordu.
Kafam böyle oluyordu.
Gülmeyi kesin.
Evet, anlıyorum.
"İnternet şakalarının boku çıkacak" dedi.
Çünkü böyle yapıyordum.
Ama artık farkındalık sahibiyim.
Böyle yapan insanları gördüğümde
"Bunu biliyorum, ne haber?" diyorum.
"Ne haber? Takılıyorum.
Takılıyorum. Ne var?"
Çok fena, değil mi?
Evet.
- İyi görünüyorsun! - Teşekkürler. Çok iyiyim.
Yirmi günümü hatırlamıyorum.
Ama 4 Mayıs'ta uyandım.
Ve uyandığımda kendimi tekerlekli sandalyede buldum.
Yürüyemiyordum.
Yürüyemiyordum abi.
Sandalyedeydim.
Sandalyedeyken "Ne oluyor?" dedim.
Niye tekerlekli sandalyedeyim? Bana bir şey olmuş.
Dave Brown'a "Niye tekerlekli sandalyedeyim?" dedim.
"Hatırlamıyor musun?" dedi. "Yo, ne oldu?" dedim.
"Foxx, inme geçirdin" dedi.
"Dave, kes şunu. Jamie Foxx inme geçirmez."
"Hatırlamıyor musun?"
"Yo, hatırlamıyorum ama Jamie Foxx inme geçirmez" dedim.
"Çünkü ben Jamie Foxx'um. Lanet olası Jamie Foxx."
"Foxx, inme geçirdin" dedi.
"O sandalyeden kalkmaya çalışma çünkü yürüyemiyorsun."
Dedim ki "Ulan...
Siktir!
Bacaklarıma ne yaptın Dave?
Dave!
Ne oluyor dostum?"
"Foxx, bu gerçek" dedi.
Hadi ama Dave. Bu korkunç bir şaka."
Evet!
"Jamie Foxx inme geçirmez.
Bu kötü bir şaka Dave."
Ben inme geçirmem. Hadi ama dostum!
Seni seviyorum bebeğim.
İnme! Ben inme geçiremem.
Bu yaşlı adam işi. İnme falan geçirmem.
Kesin şu lanet şeyi.
Rehabilitasyon için Chicago'ya gittik.
Chateau.
Tam orada.
Beni iyileştirdiler.
Shirley Ryan şurada.
Beni iyileştirdiler.
Rehabilitasyonun başında
tepemden ayrılmayan bir kadın vardı.
Tepemden ayrılmıyordu. Dişlerimi fırçalıyordu, yüzümü yıkıyordu,
beni giydirip sandalyemi itiyordu.
"Daniel Day-Lewis mi bu?" dedim.
Tepemden ayrılmayan bu karı kim?
Bir rahat vermedi. Her şeye maydanoz oldu dostum.
"Bu bir fantezi mi? Django'yu mu izlemiş? O yüzden mi?
Beni öyle yıkıyor" dedim.
Dave'in bir lafı beni afallattı.
"Foxx, o senin hemşiren."
"Bu nasıl bir ihtiyar saçmalığı?" dedim.
İlk gece "Tamam, duş zamanı" dedi.
"Tamam, beni sandalyeye oturtun, suya gidersem gerisini hallederim" dedim.
"Hayır, seni ben yıkayacağım" dedi. "Hadi oradan" dedim.
"Hayır, hayır" dedim.
"Olmaz. Hayır!
Bu turşuyu görmeyeceksin."
"Nasıl yani?" dedi. "Olmaz" dedim.
"Neden?" dedi. Bu turşunun olayını bilirim.
Ben siyahiyim.
Ben Jamie Foxx'um.
Bu turşunun türlü marifeti var.
Bu kadar kısa sürede onu ambalajsız görmene izin veremem.
Dedim ki "Bir sorun var. Soğuktan mı bilmiyorum."
Beyler beni anlar.
Kızın önünde pantolon hemen çıkmaz.
Alete biraz yakıt pompalamak gerekir.
Donunuzu çektiğiniz oldu mu? Bekle be kadın!
"Hazır değil. Alette henüz tık yok."
Apış aranıza yapışıp kalır. Kız "İyi misin?" der.
"Hayır! Üçe kadar saymalısın.
Turşumu meydana çıkarmadan üçe kadar say.
Bu his...
Sevişecek olsak bile belli şeyler..."
Hanımefendiyle konuştum.
"Turşumu göremezsin" dedim. Çılgınca bir şey söyledi.
"Hatırlamıyor musun?" dedi. "Neyi?" dedim.
"Son bir buçuk aydır seni ben yıkıyorum."
"Gizemli hastalık mı?" dedim.
"O da neymiş?"
Bir buçuk ay beni o yıkamış.
"Gördün mü?" dedim. "Evet" dedi.
Ah be!
"Her şeyi mi?" dedim. "Evet, her şeyi."
Siktir!
Bu, inmeden daha ağır geldi.
"Eyvah, sikim mi söndü?" dedim.
Sikime ihtiyacım var!
Ama evet.
Her şeyi gördüğünü söyleyince saçmaladım.
Dedim ki "Peki,
etkileyici miydi?"
"Ne demek istediğini anlamadım" dedi.
O anlamadı ama biz anladık, değil mi?
"Siktir!" dedim.
"Sıçtık!
Onu gördü.
Ve onu gördüğünü hatırlamıyorum!"
O an anladım.
Sikimi 20 gündür görmemiştim.
Tuvalete gidip donumu indirdim.
Aşağı baktım.
O da inme geçirmiş.
"Sorun ne dostum?" dedim. "Sorunun ne olduğunu sen söyle."
"Ne oldu?" "Fenaydı dostum, ışıklar söndü."
"İyi misin?" "Değilim!"
"Hemşireyi gördün mü?" "Evet ama bir bok yapmadım."
Sonra terapi süreci başladı.
Bana bir terapist getirdiler ama ben onu dinlemek istemedim.
Ben Jamie Foxx'um.
Terapiste ihtiyacım yok. Bu bok neden benim başıma geldi?
Ben Jamie Foxx'um ulan!
Gelen her terapisti kovdum.
Bunu yapmayacağım.
Wesley Snipes'ın Zehirli Sokaklar'daki karakteri gibiydim.
Gee Money'yle konuştuğu sahne gibiydi.
"Hey, Nino." "Siktir git."
"Bütün mesele bu mu? Hepsi bir sürtük için mi?
O fahişe umurumda değil."
Evet, öyle.
Kimse bir şey bilmiyor mu? Şu işe bak!"
"Şey olsan..."
"Ne olsaydım?
Ne olsaydım?
Seni doğru duymuşum çünkü elimdeki tek şey bu.
Koca bir hiç.
Şimdi beni rahat bırak."
"Hey, Nino." "Siktir git."
O filme bayılırım.
Yaşlı adamı hatırladınız mı? "Ruhun cehennemde bekleniyor delikanlı.
Şu hâline bak, kendi halkına uyuşturucu satıyorsun."
"Bu kaltağı iptal edin. Yenisini alacağım.
Beş para etmez kıçını şuraya park et."
Seni bozuk para yaparım!
İşte izleyici! İşte Atlanta!
Evet.
Wesley Snipes'tım. Kibirliydim.
Ben Jamie Foxx'um, yardım almam.
Terapist istemem. İkinci şansım varmış.
İkinci bir şans istemiyorum. İlk şansımın nesi var?
Yani ben...
...küstahtım.
Pes ettim.
Odanın diğer tarafında bir şey duydum.
"Holly'ye ihtiyacımız var" dedi.
O kim ulan?
"Bunun için Holly gerek. Onu sadece Holly kurtarabilir.
Doğru kişi Holly."
"Holly sikimde değil" dedim.
"Ona vereceğim cevap hazır.
Aynı saçmalıkları mı yapacak?"
Filmlerdeki gibiydi. "Bu işi başarabilecek tek kişi var.
Holly'yi bulmalıyız." "Holly'nin canı cehenneme."
Yatmaktan başka bir şey yapamıyordum.
Adım atsam da yürüyemiyordum.
Bir sabah bir ses duydum. "Kalk!"
Tamam ulan!
"Ben Holly, seni pislik!"
"Hey, Holly" dedim.
"Beni dinle. Bu saçmalığı keseceksin.
Jamie Foxx kasıntılığını kes.
Küstahlığı bırak.
O inme senin kim olduğunu umursamıyor.
Ben Holly, seni pislik.
Jamie Foxx ayaklarını, Wesley Snipes ayaklarını bırak.
Zehirli Sokaklar ha!
Sokarım sokağına!
Holly seni iyileştirebilir
ama dürüst olup Jamie Foxx saçmalığını kesmelisin."
"Hanımefendi, ben iyiyim" dedim. "Öyle mi?
İyileşebilir misin?" "Evet."
"Bana yürü." "Peki" dedim.
Sana yardım edebilirim Jamie Foxx
ama ne hissettiğini söylemen gerek" dedi.
"Başın döndü, değil mi?" "Evet, efendim."
"Başın dönüyor, yürüyemiyorsun." "Evet, efendim."
"Karateci Çocuk filmini hatırladın mı?"
"Evet" dedim. "Cila yapacağız" dedi.
"Cilasız."
"Nasıl yani?" dedim. "Sana yardım edeceğim" dedi.
"Erkekliğe geri döneceksin.
Sağ elini al, sol omzuna koy.
Sol elini sağ omzuna koy.
Gözlerini kapat."
Düştüm. Beni kaldırdı.
"Hadi, Jamie Foxx.
Önce sola, sonra sağa bakmanı istiyorum."
Sola baktım. Sağa baktım.
Düştüm. "Hadi Jamie Foxx" dedi.
"İşte bu. Sola bak, sağa bak."
Sola baktım, sağa baktım. Yaptım.
Sonra dedi ki,
"Jamie Foxx, bunu yaptın. Şimdi yukarı ve aşağı bak."
Yukarı aşağı baktım. Başım döndü.
Yatağıma düştüm ve dedim ki,
"Bayan Holly, bunu yapmak istemiyorum.
Bana ne oldu?
Ben Jamie Foxx'um.
Bunu istemiyorum."
"15 dakikam daha var" dedi.
"Ben Holly, seni pislik.
Önce sola, sonra sağa bak."
Soluma ve sağıma baktım. "Şimdi uyu!" dedi.
Ertesi sabah.
"Kalk!" İnsaf be kadın!
Senin boynuna çan takmak gerek.
"Sola bak, sağa bak!
Yukarı, aşağı!" "Evet" dedim.
"O eski Jamie Foxx'u öldürmelisin,
yoksa yeni Jamie Foxx buradan yürüyerek çıkamaz.
Ben Holly, seni pislik."
Ertesi sabah Holly geldi.
Çoktan kalkmıştım. "Hey, kaltak!
Geleceğini biliyordum. Kalktım.
Kes şunu.
Sol, sağ, yukarı, aşağı. Defol git buradan."
Yine moralim bozuldu ve Holly beni büyük odaya götürdü.
Orada başka hastalar da vardı, canım çok sıkkındı.
"Senin derdin ne?" dedi.
"Ne o? Mücadele etmeyecek misin?"
Dedi ki "Jamie, bu tesise girdiğinde soluna bak.
Buradan çıkamayacak insanlar var."
Soluma baktım.
Kuadriplejik biri vardı. Tekerlekli sandalyedeydi.
Başka bir adamın yan tarafı yok olmuştu.
"Buradan çıkamayacaklar" dedi.
Beyaz bir kadın vardı. Yapabildiği tek şey çark döndürmekti.
"Şimdi ne düşünüyorsun?" dedi.
Gözlerim yaşardı.
Ağladım.
"Lütuflarının kıymetini bil ve oraya git" dedim.
Sonra psikiyatrımı aradılar. Zor şeyler yaşadığımı biliyordu.
"Neyin var? Neden konuşamıyoruz?" dedi.
"Dragna, konuşamayız çünkü öfkeliyim" dedim.
"Başıma gelenlere anlam veremiyorum."
Bunu söylerken yaşadıklarımın sebebini anladım.
Sebebi tanrıydı.
Tanrıydı.
Tanrıyla konuşma tarzlarımız farklı olabilir.
"Bir karışıklık mı oldu?" dedim.
"Kimsin?" dedi. "Foxx!" dedim.
"Kim?" "Foxx!
Hadi ama! Benim, J!
Foxx. Jamie Foxx! Aşağıda milleti güldüren adam."
"Kim?" "Resmî adım Eric Bishop.
Terrell, Teksas? Herkesi şaşırtıp Oscar alan.
Grammy alan adam. Hadi ama Kutsal Baba! Benim, J!
Yapma dostum!"
"Ne haber zencim?" dedi.
Tanrının beyaz olmadığını bu ifadeden anlayabilirsiniz.
Mesih bile benimle böyle konuşamaz.
Ama tanrıyla böyleyiz.
"Emin misin? Neden bunu yaşıyorum?
Evrak hatası mı?" dedim.
"Peter yanlış isim mi yazdı?
Yanlış mı okudun?
Uzun zamandır bu işlerle uğraşıyorsun.
Yanlış okumuş olabilirsin adamım."
"Bunu yaşaman gerekiyordu" dedi.
"Ne? Neden?" dedim.
"Tanrım, şu kötü insanlara bak.
Buradaki kötü insanlara bak.
Bunları kötülerin yaşaması gerekmez mi?"
Ne dedi biliyor musunuz? "O kötüler başkasına aitler.
Sen bana aitsin.
Yemekten önce ettiğin duaları hatırlıyor musun?
Sen bana aitsin.
Kilisede piyano çalışını hatırlıyor musun?
En son ne zaman kiliseye gittin adamım?"
Cevabını verdim. "Tanrım, anladım.
Ama bu çok orantısız bir ceza.
Bu ceza..." Ciddiyim!
Bu çok fazla. Hâlâ buradayım, sıcakkanlıyım.
İnsanları güldürüp eğlendiriyorum.
"Ailemin yaşadıklarına bak tanrım" dedim.
"Çocuklarıma ne yaptığına bak."
Ne dese beğenirsiniz? "Bir de benim çocuğuma bak."
Sert.
"Sana iki güzel kız verdim."
Âmin.
"O benim biricik, yegâne oğlumdu."
Dedim ki,
"Eski defterleri niye açtın?"
Dediğim anda başım döndü.
"Tamam!
Hadi ama! Kes şunu dostum.
Yapma adamım.
Adamım, benim olayım şaka!
Şaka yaptım. Hadi ama!
Beni şu işten kurtar. Hadi dostum.
Bokunu çıkardık adamım.
'Bok' demek istemedim. Şakaydı.
Üstüme gelme."
Sonunda olayı çözdüm.
Bu, nimetlerle ilgili.
Evet.
Tanrı bana bu yeteneği verdi.
Bana para ve şöhret verdi.
Ve tanrıyı unuttuğumda...
...bana bu inmeyi lütfetti.
Bana bir saniye verin.
Kendi kıçımı silmekten acizdim.
Kendi kıçımı silemedim.
Bu bana çok koydu.
Lanet olası Jamie Foxx'tum, "Eğil bakalım" denen kişi oldum.
"Derinlere ineceğiz."
Derinlere inmesen olmaz mı?
Lanet olsun, bu... Rezillik bu.
Kendi kıçımı silemiyorum.
Her şeyi kaybettim.
Tutunabildiğim tek şey mizah anlayışımdı.
Onu asla bırakmadım.
Doğru düzgün yürüyemiyordum.
Düzgün konuşamıyordum.
Ama komikliğimden vazgeçmedim.
"Komik kalabilirsem hayatta kalabilirim" dedim.
Komik kalabilirsem hayatta kalabilirim.
Bu yüzden her şeyi şakaya vurdum.
Hemşireler aklımı kaçırdığımı düşündü.
Asla kendim olmadım. Bir an bile.
Sağlık kontrolünde kim olduğunuzu soruyorlar.
Beş gün boyunca Denzel Washington'dım.
"Peki, tamam.
Tamam, demek öyle söylüyorsun.
Hay hay.
Kıçımı mı sileceksin? Tamam.
Peki, tamam.
Demek öyle oldu. İnme geçirdim.
Tamam. Şimdi benim kıçımı...
Hemşirelerim.
Öyle mi? Öyle diyorsun ha?
Benim kıçımı...
Tamam, eğileceğim.
Eğileceğim. Derine in.
Tamam. Fazla ileri gittin.
Çek ellerini üstümden!
Bana bunu yapabileceğini mi sanıyorsun?
Seninle işim bittiğinde anca cezaevinde puding dağıtırsın!"
"İnme geçirdiniz efendim." "O inmenin canına okurum!"
Komik kalabilirsem hayatta kalabilirim.
Üç günlüğüne Dave Chappelle'dim.
"Bu çılgınlık!
Pamela geldi ve 'Dave Chappelle inme geçirdi' dedi.
Dave inme geçirmiş olamaz. Beni delirtmeyin!
Olmaz!
Olmaz, güçlüyüm! Kıçımı silebiliyorum.
Olmaz! Güçlüyüm!
Wu-Tang, adamım! Güm!"
Komik kalabilirsem hayatta kalabilirim.
Altı gün boyunca Mike Tyson'dım.
"Ben dünya ağır sıklet boks şampiyonuyum.
Merhaba, ben Mike Tyson. 'Binme' olana kadar şampiyondum."
"Sanırım inme diyecektiniz."
"Hayır, 'binme' geçirdim."
"Yanlış söylediniz." "Yo, 'binme' geçirdim.
İstediğimi söylerim, ben Mike Tyson'ım.
Dünya boks şampiyonuyum.
'Binme' diyorsam öyledir.
Kıçımı size sildirmem. Kimse arkama yaklaşamaz.
'Binme' geçirdiğimi söylediler.
Dövüşmem gerek, kiminle olduğu fark etmez.
Logan Paul'la dövüşürüm.
Jake Paul'la dövüşürüm.
RuPaul'la dövüşürüm. Fark etmez.
Ben 'binme' geçirmem,
'binme' geçirtirim.
İndi bindi yaparım.
Yapacağım şey bu olur."
Komik kalabilirsem hayatta kalabilirim.
Sonra beş gün boyunca Jay Z oldum.
"Çılgınlık bu.
Çılgınlık! İnme geçirmişim.
'Mümkün değil' dedim.
Çünkü ben Jay Z'yim.
Bir sürü projeye başladım.
Dave bir fikir sundu.
'Müzik yap' dedi.
'Harika' dedim.
Neyse ki kıyafet koleksiyonuyla geldi.
Sonra B ile tanıştım!
İnme geçirdiğimi söylediler. 'Mümkün değil' dedim.
'Deli misin?' dediler. 'Hayır' dedim.
'Sana lazımlık gerek' dediler.
'Lazımlığa ihtiyacım yok' dedim.
Çünkü ben Jay Z'yim.
Sonra altıma sıçtım.
'Siktir!' dedim.
Sanırım lazımlık gerek."
Komik kalabilirsem hayatta kalabilirim.
Üç günlüğüne şu herif oldum.
"Harika hemşireler var. Hemşireler harika.
Bir sürü harika hemşire var. Siyahileri görüyorum.
Siyahileri severim.
Açlar. Köpek yiyorlar.
Evcil hayvan yiyorlar! Köpek yiyorlar!
Evcil hayvan yiyorlar. Siyahileri severim.
Haitililer. Güneyden geliyorlar.
Nabou Leye. Köpek yiyorlar.
Tüm hemşireler. Hepsi.
Hemşireleri seviyorum.
Onları severim. Onlar da beni.
Beyaz hemşireleri severim.
Beyaz olan hemşireleri severim.
Siyahi olanları severim.
Tüm hemşireleri severim. Siyahiler...
Ben... Siyahi destekçilerimin sayısı çok.
Çok fazla. Bir siyahi. Alın size bir siyahi daha.
Bir siyahi daha var. Porto Rikoluymuş. Aynı bok.
'Kamalia'yı seviyorum.
Kamalia Harris.
Kamamiamia'yı seviyorum.
Adı neydi? Kamala!
Kamala'yı seviyorum.
O siyahi. Yeni siyahi oldu.
Eskiden neydi bilmem.
Yeni siyahi oldu.
Şöyle dedi 'Artık siyahiyim!'
Siyahi olmak istiyorsa sorun yok, siyahi olabilir.
Onu seviyorum çünkü hem siyahi hem Hintli.
Bunu seviyorum. Çok hoş.
Siyahi olduğunu sanıyor. Buna inanmış. Hem de Hintli."
Komik kalabilirsem...
- Hayatta kalabilirim. - Hayatta kalabilirim.
Cidden ölümden döndüm.
Ölümden döndüm.
Bana dediler ki...
İlk 15 gün beni kaybedeceklerini düşünmüşler.
Hayati değerlerim çok dengesizmiş.
"Onu kaybedeceğiz" demişler.
Yani 13 ya da 14 gün böyle geçmiş.
"Onu sakin tutmalıyız.
Ona her ilacı verdik. İşe yaramıyor.
Onu sakin tutmalıyız. Hayati değerler yüksek, onu kaybedeceğiz."
Hastane odasında sakin kalmaya çalışırken
başınıza gelebilecek en kötü şey nedir?
Siyahi aile üyeleri.
Yani zenciler.
Çünkü ortama şöyle girerler, "Tanrım!
Yüce tanrım, bebeğimi alma! Şimdi olmaz!
Tanrı aşkına! Lütfen kurtar onu İsa!"
Ailem çıldırınca beyaz doktorum dedi ki,
"Bu zencileri odadan çıkarmazsak adam ölecek."
Şaka yapıyorum. Öyle demedi.
Öyle bir şey desem TMZ'nin ne yazacağını biliyorsunuz.
"Beyaz doktorunun 'zenci' yorumu
Jamie Foxx'u hayata bağladı."
Öyle bir şey olmadı.
Evet. Tamam.
"Siyahi serserileri dışarı çıkarın" dedi.
Hayır, şaka yaptım.
Ama gerçekti.
Hayati değerlerim ölümcül seviyedeydi.
Ve...
İşte o anda bir mucize oldu
ve o mucize küçük kızım sayesinde gerçekleşti.
Kızım 14 yaşında.
Beni öyle görmesini istemedim.
Ama hastane odama gizlice girdi.
Gitarını getirdi.
"Ben babamın hâlinden anlarım" dedi.
"O benim babam."
İşin ilginç yanı şu, kızım gitarını yanından ayırmazdı.
O gitarını çaldıkça
hayati değerlerim düşmeye başlamış.
Hemşire istasyonundaki hemşireler şaşkına dönmüş.
"Vay canına, ona ne verdiler?"
Kızım gelen hemşireleri susturmuş.
"Bana bırakın" demiş.
Kızım 10 yaşındayken o gitarı yanından ayırmazdı.
Her yere gitarla giderdi. Elinden düşmezdi.
"Gitar mı taşıyacaksın?" Disney'e gitarla giderdi.
Futbol maçına gitarla giderdi.
Her yere gitarla giderdi. Ne öğrendim biliyor musunuz?
Tanrı o gitarın içindeydi.
Tanrı gitarda.
O benim ruhsal şok cihazım.
Bu, Anelise.
Düşünüyorum da insan yaşlandıkça
o zor dönemleri merak ediyor.
Kim orada olacak?
Kim yanımda olacak?
Artık bunu düşünmeme gerek yok.
Çal bebeğim.
Çal, çal!
Çal, Anelise. Çal.
Yeteneğini görsünler.
Görsünler.
Parla, Anelise. Parla.
Parılda bebeğim.
Bu, Anelise.
Teşekkürler.
Anelise.
Umudun bittiği anda ışık olduğun için
çok teşekkür ederim.
Tanrım!
Kurtulmak zorundaydın
çünkü seninle sahneye çıkmak hep hayalimdi.
Bir şey mi yapacağız?
- Evet! - Evet!
Tamam, bir şey yapalım.
Evet.
Gitarını çal.
Bu bir kilise şarkısı değil Ama ona en yakın şey
Hayır, tanrıyla yapılan bir sohbet
Ve onun beni kurtarışı
O an mıh gibi aklımda Kanım soğudu
Kalbim duracak gibi oldu
Gözlerim görmez oldu
Damarlarım tıkandı
Beni doktora götürdüler
Ama doktor bir yol bulamadı
Kızım ağlamaya başladı
Ama kız kardeşim ellerini kaldırdı "Lütfen İsa" dedi
"Şimdi değil
Lütfen tanrım! Onsuz nasıl yaşayacağımı bilmiyorum
Yeterince gözyaşım yok
Bizzat sana yalvarmak için Uçacak kanatlarım yok
Tanrım, sana yalvarıyorum
Lütfen, onu şimdi alma"
Beni şimdi alma
Bana birkaç dakika daha ver
Hadi, Anelise.
"Lütfen tanrım, beni alma" dedim
Bir süre kalmama izin ver
Büyük kızım evleniyor
Düğününde onun yanında olmama izin ver
Atlanta, bana bir iyilik yaptın.
O düğüne katılmama izin verdin.
Ama bazı sözler vermem gerekti.
Ve ben...
Kiliseye gideceğime söz verdim
Bir kilise bulabildiğim sürece
Kilise gibi gelen her yere
Şeytanın gizli işlerinin olmadığı yere
Beni şimdi alma, beni alma
Atlanta, yapma
Beni almalarına izin verme tanrım
Beni alma
Beni şimdi alma İsa
Bana biraz daha zaman ver Çocuklarımla kalayım
Yapma O gitarı çal Anelise
Beni şimdi alma
Teşekkürler Anelise.
Alkışını al.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Bunu atlatmak istiyorum.
Bunu istiyorum çünkü ağlak biri oldum,
uzun süre sonra birini görünce ağlıyorum.
Siz benim halkımsınız.
Beni uzun zamandır tanıyorsunuz, yani...
Hele ki dostlarımla karşılaştığımda. T.I'ı gördüm ve ağladım.
Şöyle bir şeyler dedi, "Ne diyorsun adamım?
Ne diyorsun?
Senin için dua ettim.
Dua ettim ortağım. Dua ettim adamım.
Senin için dua ettim.
Senin için dua ettim ortağım.
Es vermeden dua ettim adamım."
Ne zaman birine rastlasam ağlıyorum.
T.I'ı gördüm, ağladım.
Candice Parker'ı gördüm, ağladım.
Sonra bir şekilde Halle Berry'ye rastladım.
O kadar ağlamadım.
Halle yanıma koşup bana sımsıkı sarıldı.
"İsa, bana merhamet et" dedim.
"Karşımdaki kişi Halle Berry."
Ne kadar seksi olduğunun farkında değil.
Anı bozmak istemedim, çok duygusaldı.
"Jamie, tanrım!" diye sarıldı.
"Aman tanrım" dedim.
"Söyleyecek o kadar çok şey var ki!" dedi.
"Benim de söyleyecek çok şeyim var" dedim.
Bana sarılıyordu. "Tanrım!" dedim.
"Bu ana saygısızlık etmeme izin verme."
Röle gerekti. Turşumu geri vitese taktım.
"Kendine gel adamım. O türden bir kucaklaşma değil."
Dedi ki,
"Ulan!
Dostum, Halle Berry bu!
Halle Berry!"
"Dostum, beni rezil etme. Hissedecek, lütfen!" dedim.
Bana sarıldı. Kulağımın dibinde bu mesafeden konuştu.
"Bittim!" dedim. Kulağımın dibindeydi.
"Eyvah!" dedim.
Öyle güzel kadınların hiç koklamadığınız kokuları olur.
Öyle bir şey ki... "Bu ne ulan?" dedim.
"Tanrım, cennet gibi kokuyor."
Kokuyu aldığımda sarılıyorduk.
"Tanrım, lütfen! Bana yardım et.
Bu anı mahvetmeyeyim" dedim.
Sarıldı ve sonra...
Kaçmaya çalıştığımda beni sıktı.
"Tanrım büyüksün" dedim.
Kalçalarımı hissettim.
"Kalça, dur!" dedim.
Ama amacım kasılmaktı.
Kendimi göstermek istedim.
O bana sarılırken ben kaçmaya çalışıyordum.
Duygulu cinsel tutuşunu kendimden uzaklaştırmaya çalışırken
geri çekilmek istedim,
beni boynumdan öptü.
Ve ben geldim...
Kendime geldim!
Sizi sapıklar!
Halle'nin karşısında o şekilde boşalmam!
Bana sarılırken "Çok teşekkürler Halle" dedim.
Halle, lütfen beni anla, herkes anlasın.
Çok güzelsin. Söylemek istediğimiz bu.
Halle çok güzelsin.
Gitmeme izin verdi. Beni kucaklamayı bıraktı.
"Teşekkürler İsa" dedim.
Ama sonra bir gümbürtü hissettim.
Bir terslik olduğunu anladım. "Yandık!" dedim.
"Bekleyemiyorum."
Gümbürtünün ne olduğunu anlamak için tuvalete koştum.
Pantolonumu indirdim ve "Vay be!" dedim.
"Birileri geri dönmüş!"
"Adamım, senin neyin var?" diye sordum.
"Bazen gövde gösterisi gerekir" dedi.
Geri döndük!
Geri döndük Atlanta!
Komik kalabilirsem hayatta kalabilirim.
Klon olduğum söylentisini duydunuz mu?
Gerçekten klon olduğumu düşündüler.
Vegas'taki bir lokantada yemek yedim.
Dışarı çıktım, kızım da arkamdaydı.
Bir adam şöyle demiş, "Bu o herif değil.
Bu bir klon. Diddy gerçeğini hakladı.
Bu bir klon.
Jamie Foxx olamaz. Şu herife bak."
İnan bana Atlanta. Bunu kimse klonlayamaz.
Çok fazla orijinal işe imza attım.
Dünyadaki tüm klon iksiri bile beni klonlamaya yetmez.
Size bunu kattım!
"İnan bana şekerim.
Aklını başından alırım."
Orijinal bu! Bunu klonlayamazsın.
Bunu klonlayamazsın. Size bunu kattım!
Benim adım Willie Willie Beamen
Yoktur beni görüp ıslanmayan bayan
Tüm hayranlarım feryat figan
Beni yenebileceğini mi sandın? Rüyanda görürsün
Klonlanamaz! Beni klonlayamazsın Atlanta!
Size bunu kattım!
"Muhammed Ali tanrının elçisidir.
Tanrıyı nasıl yeneceksin evlat? Anca ikinci olabilirsin."
Bunu klonlayamazsın.
Peki neden? Çünkü orijinal işler yaptım.
Size bunu kattım.
Ne olduğunu bile bilmiyorlar.
Beyaz hayranlarım için. Bu, Rio.
Yazıklar olsun!
Hadi ama! Şuna bakın.
Beni resmen tanımıyorsunuz ulan!
Siyahiler "Bu ne? Islık çalan Dixie filmi mi?" diyor.
"Bu herif neyin ıslığını çalıyor ulan?"
Bu, Rio yahu!
Hadi ama! Neden klonlanamayacağımı söyleyeyim.
Çünkü size bunu kattım.
"Merak ettim,
seni meraklandıran ne?"
Klonlanamaz!
Django. D-J-A-N-G-O.
"D" harfi...
Okunmaz!
Atlanta, bu neden klonlanamaz?
Çünkü size bunu yapıyorum.
Marvin Gaye istediğini söylüyor
Bunu klonlayamazsın
Luther Vandross istediğini söyledi
Bunu klonlayamazsın
Frankie Beverly istediğini söyledi
Smokey ve Supremes
İkisi de yeni baskı
Ateşimiz yansın diye
Ve son olarak
Beni istediğini söyledi
Vazgeçtim...
Atlanta, ayağa kalk!
Bunu klonlayamazsın.
İstediği şey...
Başardım! Geri döndüm!
İşte bu!
Dünya için hazır olmadığını söyledi
Yeni baskı
Bu partiyi kesinlikle iyi başlatır
Evet, aynen öyle
Açık tenli bir arkadaşım var
Michael Jackson'a benziyor
Esmer bir arkadaşım var
Michael Jackson'a benziyor
"Bunu biliyorsun.
Atlanta, onu çok seviyorum.
Yine biraz ses çıkarın.
Onu klonlayamazsınız.
Size nedenini söyleyeyim.
Çünkü o orijinal biri bebeğim.
Bunun gibi orijinal şeyler söyledi.
O söyledi. Ben söylemedim.
O söyledi. 'Yaptığı şeyi yaptıracağım bebeğim' dedi."
Ne zaman ondan bu sözleri duysam şunu söylemek istiyorum...
Evet
Bir kadınım var, şehrin en ucunda
Bana çok iyi geliyor, evet
Bir kadınım var, şehrin en ucunda
Bana çok iyi geliyor, evet
Paramı alıyor
İhtiyacım olduğunda
Evet, önemsiz biri
Gerçek bir dost
O bir avcı
Altın avcısı
Görmüyor gözü benden başkasını
Sizi seviyorum!
Jamie!
Muhteşem değil mi?
Tanrı bana ikinci bir şans verdi
Gerçekten muhteşem
Tanrı bir yerlerde dedi ki
Terrell Teksaslı küçük bir çocuk
Ona ikinci bir şans vereyim
Gerçekten muhteşem
Gökteki melekler
Bana gülümsedi
Piedmont Hastanesi'nde
Ah, bilmeceyi çözdüler
İkinci şans
Gerçekten muhteşem
Karşınızda olacağımı hiç düşünmezdim
Seni seviyoruz!
Ben de sizi seviyorum.
Gerçekten muhteşem
Tanrım, burada olacağımı hiç düşünmemiştim
Ona her gün teşekkür etmeliyim
Tanrı iyidir
Her zaman
Ve her zaman
Tanrı iyidir
Baştan!
Her zaman
Ve her zaman
Tanrı iyidir.
Tanrı iyidir
C'est quoi?
Tanrı iyidir
Hadi, hep birlikte!
Her zaman
Her zaman!
Ve her zaman
Ne dediniz?
Tanrı iyidir
Sesinizi duyalım!
Tanrı iyidir
Koro, bana eşlik et.
Her zaman
Şimdi kalpten söyleyin.
Her zaman
Tanrı nedir?
Tanrı iyidir
Sözleri biliyorsunuz. Devam.
Tanrı iyidir
Hepiniz söyleyin.
Her zaman
Tanrı iyidir
Daha yüksek sesle söyleyin.
Tanrı iyidir
Her zaman
Tanrı iyidir
Her zaman
Tanrı iyidir
Her zaman.
Kurduğumuz bağ inanılmaz değil mi?
Evet!
Beni böyle geri getirdiniz.
Evet!
"Onların karşısına çıkabilirsem
beni geri getirebilirler" dedim.
Ama şunu söylemeliyim.
Bu özel programdan sonra bile
internette olacakları biliyorum.
Klon olduğumu söyleyecekler.
Klon olmadığımı kanıtlamaya çalışsam bile
internet bana inanmayacak.
Bir keresinde bir teknedeydim.
El sallıyordum.
İnternet ne dedi?
"Bu lanet olası Jamie değil. Bu bir klon."
Sonra siyah bir kadının üzerinden inerken...
Yani, siyah bir...
Öyle değil.
Bir dakika, bir dakika.
İnme geçirdim. Bir dakika.
Durun bir dakika.
Siyahi bir kadının çantasını kurtarmak için
siyah bir arabadan indim.
Bunu söylemek istemiştim.
Peki internet ne dedi?
"Bu lanet olası Jamie değil.
Bu bir klon."
Sonra beni beyaz bir kızla gördünüz.
"Bu, Jamie.
Beyaz kızları sever" dediniz.
"Aynen öyle. Beyaz sürtüklere bayılır.
Playboy kızlarıyla oynaşırken inme geçirmiştir.
Siyahi kızla takıl hayatta kal dostum.
Siyahi kadın seç, hayatta kal.
Tavşancıklar seni strese sokmuş.
Jamie, bu işler sana gelmez."
Hanımlar, benden söylemesi. İyileştim.
Hepsi geçti. İyileştim.
Artık beyaz kız yok.
İyileştim. Artık beyaz kız yok.
Artık beyaz kız yok. Bitti!
Artık beyaz kız yok
Siyahi tarafa geri döndüm
Artık beyaz kız yok
Artık patates salatası ve kuru üzüm yok
Artık beyaz kız yok
Artık bronzlaştırıcı yok
Küçük meme yok
Düz popo yok
Beyaz kız yok
Onlara haber vermeliyim
Artık beyaz kadın yok
Her ay şubat Tüm yıl boyunca
Haleluya!
Artık zamparalık yok
Artık beyaz kadın yok Siyahi tarafa geri döndüm
Artık beyaz kız yok.
İyileştim. Kendime geldim.
Artık ulu orta beyaz kız yok.
"Yeter, gidiyorum. Bu herif duygularımla oynuyor" dedi.
Hepinize teşekkür ederim.
Sizi korudum, siz de beni.
Bunu biliyorsunuz. Sizi seviyorum.
Sizi seviyorum. Hepinizi.
Seni seviyoruz!
Sizi seviyorum ve bu da o insanlara gelsin,
bu özel programdan sonra bile klon olduğumu söyleyecek olanlara gelsin.
İnternettekilere söyleyecek tek şeyim var.
Diyorum ki...
Siktir git
Siktir
Durun, hayır. Söylediğim son şey bu olmasın.
Bunu yapmayacağım. Şunu söyleyeceğim.
Benim için dua eden herkes için.
"Seni koruyoruz" diyen herkes için.
Sokakta beni görünce "İyi olmana sevindim" diyenler için.
Değiştirip şunu söylüyorum:
Teşekkürler
Teşekkürler Atlanta.
Teşekkürler
Hayatım için teşekkürler
Ailem için teşekkürler
Her şey yoluna girecek
Ne haber dostum?
Vücudum için teşekkürler
Vücudumu iyileştirdin
Teşekkürler Atlanta
Hadi söyle Atlanta. Hep birlikte.
Vücudum için teşekkürler
Ruhum için teşekkürler
Teşekkürler Shirley Ryan
Piedmont beni kurtardı
Teşekkür etmek istiyorum
Teşekkürler!
PIEDMONT HASTANESİ VE SHIRLEY RYAN'A,
AİLEME VE DOSTLARIMA,
BENİM İÇİN DUA EDEN HAYRANLARIMA TEŞEKKÜR EDERİM
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!