Convenience Mağazası Katili'nin yeni saldırısı hakkında...
...elimize bir bilgi geçti.
Sorunlar dostum, sorunlar
Katil yine öldürdü,
bu kez Los Angeles şehir merkezi Santee Alley mahallesinde.
Seri katil...
İnsanları öldürme tarzı...
Elbette ki, endişeliyim.
Anası olarak, daha ne yapayım?
Katil ya artık evlere de saldırmaya karar verirse?
Yetkililer hâlâ mesafe katedemediler...
...zira, güvenlik kamera kayıtları hâlâ daha kayıp.
TUZAK!
Polis şaşkın durumda, hâlâ katilin kimliğini ifşa edecek...
...kesin kanıt bulamıyorlar.
Muhtemelen hayal gücü geniş...
...punkçu salağın tekidir.
Polis bu sabah dört ceset buldu.
Hepsi de işkence edilmiş, zalimce öldürülmüştü.
Belediye Başkanlığından yapılan açıklamaya göre...
...seri katilin tutuklanıp mahkûm olmasını sağlayacak...
...bilgi karşılığında verilecek ödül 500,000$'a yükseltildi.
ÖDÜL 500,000$'A ÇIKTI
"BU MANYAK YAKALANANA KADAR PES ETMEYECEĞİZ!"
Kahrolası Mona.
Mona, yapma böyle.
Donny. Böyle şişko olmasına şaşmamalı.
Pislik.
Bir güzel yanmışsın Jimmy.
Ne? Evet, öyle.
Hava rezalet.
Bu yüzden erken döndün öyleyse, değil mi?
Tatil resimlerine ne zaman bakacağız?
Hiç resim çekmedim.
Yanıma fotoğraf makinesi almadım.
Ya cep telefonun?
Ne?
- Jacko. Dostum biliyordum. Haydi gel. - Kahretsin, Donny.
- Gidelim. - Ben hiç bir bok yapmıyorum.
Dostum, sen ne yapıyorsun yahu? Ben hiç bir bok yapmıyordum...
Gidelim. Kuralları biliyorsun. Dışarı çık.
- Of be dostum. - İçeri girersen, yemin olsun ki...
Dostum, sana kaç kez söylemem lazım? Yasaklısın.
Haydi ama Donny.
Minicik bir kutu köpek maması için mi?
Dostumuz Skippy'nin aç kalmasını istemezsin, değil mi?
Üç gündür ağzına lokma koymadı.
Haydi ama, Donny.
Pekâlâ dostum.
Sen iyi bir kardeşsin.
O da ne lan? Neydi o... Ver şunu bana.
Ver şunu bana!
Kahretsin.
Vay pislikler.
- Ver onu bana. - Hayır, yapma.
Bırak... lan... beni.
- İçkim. - Pislik.
- Arabamın kapısını çarpmasana, sürtük. - Hesabıma eklersin, seni adi pislik.
- Bir sorun mu var burada? - Donny, içeri dön hemen.
Şu lanet olası parayı versene bana.
Yarısını hakettin. Emseydin, kalanını da hakederdin.
Hey, neden bayana parasını vermiyorsun?
Sen bu işe karışma, şişko patates.
Parasını versene lan kıza!
Ne dedin sen? Öyleyse zorla bakalım.
Tanrım!
İlki benden.
Diğerini de, kız hesabına yazar.
Sen geberdin lan.
Öyle mi?
Tanrım!
Bu... bu iş bitmedi.
Seni küçük orospu! Seni lanet olası Amerikalı pislik!
Siktirin gidin lan!
- Sağol Morty. - Ne demek, hiç dert değil.
Neler oldu orada?
Başlayamıyorum bile.
Seninle nasıl başedeceğim, Marie? Git artık.
Sen de, defol git buradan pis sapık. Bir daha da asla gelme.
Steve, siparişin geldi. Yarına kadar bekleyemedim.
Geç kaldın.
- Jimmy. - Ne var? Ne oldu?
İyi misin?
Neden normal bir iş edinemiyorsun?
Beni tenkit etme Donny.
Kiramı ödemem gerekiyor.
- Aman Tanrım. - Ne oldu?
Az kaldı.
Parasını verecek misin?
Bana sorarsan, dükkân açmak için, yılın yanlış zamanını...
- ...seçmişsin, Steve. - Sana sorduğum falan yok.
Cidden, malını satmak istiyor musun?
İnsanların satın almak isteyeceği şeyler satmak zorundasın.
Dur bakayım. Şimdi bu, senden daha çok şey satın alayım diye...
...yeni satış taktiklerinden biri, öyle mi?
Yok, satış taktiği falan değil. Sadece dost tavsiyesi.
Ticaretin birinci kuralını unutma:
"Dükkânın ancak malların kadar değerlidir."
Benim mallarımda bir sorun yok.
Hayır, sakın yapma Jimmy.
- Ne yapıyorsun? - Hiç bir şey.
Vay, 'Lokma Donny'. Çok şükür gelebildin.
Hesap kapattığımız için, haftalığından üç şekerleme...
...iki çukulata ve altı kremayı düşüyorum.
Bir de, yeni ön kapıyı...
Hey, Steve, haydi ama dostum. Kaza eseriydi.
Koca kıçını kaldırıp kapıyı onarmazsan, bir kaza daha olacak.
Yemin ederim ki, o katilin içki dükkânlarıyla bir derdi var.
Dün gece dört kurban vardı. Dükkân sahiplerini görecektiniz.
Beyinsiz dağıtım elamanlarını temizlemeye başlasaydı...
...o pisliğin o kadar da hoşuna gitmezdi.
Duydum ki, ödül yarım milyon olmuş.
Harika bir tatil olurdu, değil mi Jimmy?
Hiç de değil.
Siktir edin ödülü. Katilin kim olduğunu bilseydim... Ah!
- Yarım milyonu başkasına mı bırakırdın? - Yok. Gider alırdım.
Ancak, ölü ya da diri mi arıyorlar belirtmediler,
bu yüzden bence herif müstahakını bulacaktır.
Öyle mi? Aklından neler geçiyor?
Nasıl derler, şu herif...
...Jimmy, hani çocukluğunda izlediğin filmdeki adam.
- İğrenç suratlı herif. - Hangisi, Freddy mi?
Hayır, hayır, diğeri. Hani, onun gibi giyinip, annenin üzerine atlardın.
- Anladım, Deriyüz. - Deriyüz.
Evet. Hatırladın mı?
Kesinlikle haklıydı, ama ya tarzı...
...et kancasını ta kürek kemiğinin arasına saplar,
tekmeleyecek ve bağırıp itecek mesafeye iterdi.
Senin yaptığın, onları aynı alelade bir hayvan gibi baş aşağı asmak.
Et kancasını sırtının aşağısına saplıyor,
bacaklarını ayırıp, kıçının yanaklarını ortaya çıkarıyorsun.
Bana biraz karışık geldi.
Normaldir. Sana zaten her şey karışık geliyor.
Neyse, testereyle odun keserken yaptığın ilk iş nedir?
Düzgün bir kesim için, testere ile bir çizgi çekersin.
O da, bu herifin kıçının yarığıdır.
Bıçağın ağzını hizalarsın, bebeği çalıştırırsın ve...
Bence, eğer bu şerefsizi ipe çekerek başını belaya sokacaksan,
işini böyle bitirmek çok yazık olur.
Sen olsan, öldüresiye yalamak hariç ne yapardın?
Ha, ha, ha, ha.
Ne yapar mıydım? Bir bakalım.
Aha. Gözlerini oyardım.
- Çok orijinal Mona. - Ha, ha, ha.
Hadi lan. Ha, ha, ha.
Planın çok iğrenç Steve.
Onca alet edavatı nereden bulacaksın?
Alay mı ediyorsun dostum? Burası "Asrın Kasabı"ydı.
Orijinal aletlerin çoğu hâlâ bodrumda duruyor.
Dalga geçiyorsun.
Çok ciddiyim. Satırlar, bıçaklar, et kancaları.
Korkutucu aletler. Tam da o salağa göre.
Ee, cebine yarım milyon papel koymanın ne mahzuru var ki?
- Bir mahzuru yok. - Hım. Kesinlikle yok.
Karayip gezisi. Nezih bir mahallede yeni bir ev.
- Yeni bir pezevenk. - Oyunculuk dersleri.
- Hım. - Malibu'da şömineli...
...okyanus manzaralı büyük bir ev.
Ya, sen olsaydın ne yapardın Jimmy?
Böyle heriflerin böcekten farkı yok.
Öyle ama, sen olsan nasıl öldürürdün?
Hâlâ başaşağı asılı, değil mi?
İri paket uyuşturucu gibi,
tepeden tırnağa sıkı sıkıya sarıp sarmalardım.
Sonra da doğrardım.
Paramparça doğrardım.
Bırakırdım o plastik torba kullanılmış kondom gibi dolsun.
Bırakırdım o orospu çocuğu kendi pis kanında boğulsun.
Ucube herif.
Bunlar fazla ilerlemeden, ben size veda edeyim.
Güle güle Morty.
Ya sen ne yapardın Jess?
- Bitti. - Bizi içeri kapattın.
Ben kimseyi öldüremezdim.
Farzımahal, Jessita.
Diyelim ki, çaresiz kaldın. Ya sen ya o.
Ölüm-kalım meselesi. O zaman ne yapardın?
Kafasını keserdim sanırım.
Kim o?
Jimmy, sopayı uzatsana bana.
Hoop! Steve! Steve! Donny!
- Kimdi lan bu? - Kime benziyordu?
Bilmiyorum dostum. Jimmy'le konuşuyordum.
Kafasında bir şapka vardı.
Pekâlâ millet, içeri girin.
Hey, sakın ola...
Defol buradan Morty.
- Kal, kal, lütfen gitme. - Kiramı kazanmam lazım Donny.
Bu gece bizim oyuna katılsana.
Poker hakkında en ufak bir şey bilmiyorum.
Teksas pokeri kolaydır Jess. Çabucak öğreniverirsin.
Üstelik, Steve hemen heder olur gider.
Aynı, bebeğin elinden şekerini almak gibi.
Ee, kimler poker oynuyor?
Bu gece Jess de bize katılmayı düşünüyor.
Ortaya koyacak parası varsa elbette.
- Steve, domuzlaşma. - Ben sana 50 papel ayarlarım.
Belki şansın açılır.
- Tamam. - Pekâlâ millet.
Varınızı yoğunuzu hazırlayın.
Düzgün bir sıra oluşturun.
Jimmy, ben yukarıyı hazırlarken, sen de kayıtları alırsın.
Mona'da 9.25, Jess de 12.20 papel var.
Hey, kim demiş dokuz papelim kalmış diye?
Bir bakalım.
Bir Mississippi sandviçi, iki tane de şekerleme.
Ve geçen çarşamba çantana attığın o çukulatalı pasta.
Hey.
Geçen çarşambayı nereden biliyor?
Size söylemiştim. Şu kameralara irtibatlı video cihazı var.
Eğer öyleyse iyice gizli olmalı. İnan bana, iyice kontrol etmiştim.
Hiç birimize güvenmiyor. Pisliğin teki.
Her zamankinden ver bana.
Herifi parmağımda oynattım.
- Steve'in bütün dalaverelerinin farkındayım. - Öyle mi?
Çok komik Jimmy.
Efendim? Pardon.
Sen bile her gece aynı lokmadan yiyorsun.
İyi misin?
İyiyim tamam! Donny, kasaya geçer misin lütfen?
- İşemem lazım dostum. - Tamam.
T.J.
Evet. Benim. Jimmy.
Hayır. Bak, şu an hiç bir halt edemiyorum.
Ne zaman uğrayabilirsin?
Taksinin parasını veririm lan.
Geberiyorum burada dostum.
Ne demek 'birazdan'?
Bir saat mi? İki saat mi?
Pekâlâ.
Tamam.
Tamam dedim, değil mi?
Steve. Hey...
Hey, Jimmy...
Ne dedim lan ben sana?
O pisliği bir daha ararsan, senin canına okurum demedim mi?!
Dur yahu. Sadece biraz köreltecek bir şeye ihtiyacım var...
- ...sadece biraz metadon. - Metadon mu?
Kahretsin, hem tedavi gördün, hem uyuşturucu getirtip...
- ...her şeyin içine ediyorsun! - Ahh!
- Lanet olsun! - Ah! Beni rahat bırak Steve.
Annenle anlaşmamıza göre, burada çalışacaksan temiz kalacaktın!
- Temizdim! - Ne zaman?
- Dün! - Bir şey yapsak mı ki?
Onu kim durduracak? Sen mi?
Nedir bütün bu olanlar yahu?
Sence, geçtiğimiz hafta Jimmy nerelerdeydi?
Hawaii'de.
Herif, rahibe memesinden de beyaz geri dönüyor...
...sen bir de Hawaii'de mi sanıyorsun? - Steve bana öyle dedi.
Bütün Hawaii masalını Steve uydurdu...
...çünkü, ailesinden bir keş çıktığı için çok mahcup.
Jimmy tedavideydi.
Öyle ama, duymak bile keyfini kaçırmaya yetiyor.
Seni ciğeri beş para etmez, lanet olasıca herif!
Hey, haydi yukarı çıkalım.
Birinin şu lanet olası aynaya bir kez olsun bakması lazım!
- Steve, berbat durumdayım dostum. - Berbatmış.
Haydi, anlaman lazım Steve.
- Sen ne yaptığını sanıyorsun lan? - Ben bağımlıyım dostum.
- Kapa çeneni lan. - Haydi ama. Lütfen Steve. Telefonum lazım bana.
- Bunu mu istiyorsun? Öyle mi? Bunu istiyorsun yani? - Evet, lütfen.
Neden böyle yaptın yahu?
Mesaim bitti Steve. Bırak gideyim.
Poker oynayacağız.
Poker oynamak istemiyorum Steve. Eve gitmek istiyorum.
Hiç sanmıyorum. Eskiden olduğu gibi kendimizi buraya kapatacağız.
Ne dedin sen? Beni burada hapsedecek misin?
Öyle düşünme.
Biraz eğlenecek, kâğıt oynayıp, bir kaç tek atacağız.
Biraz para bile kazanabilirsin hatta.
Eğlenceli bir akşamdan sonra da, ihtiyar Steve amcanla...
- ...birlikte kalabilirsin. - Hayır!
Sabahleyin mesaiye hazır olursun. Zaten burada olacaksın.
Sen kendini toparlayana kadar da,
her gece devam ederiz, sana uyar mı?
Haydi, sen yukarı çık.
Ne arıyorsun, porno koleksiyonunu mu?
Hayır. Öylesine bakıyorum.
Galiba, Jimmy o video cihazı konusunda haklıymış.
Geliyorlar.
Bu kez, Steve'in bütün o kayıt cihazlarına sevindim aslında.
- Nasıl yani? - Bütün bu kameralar.
Caydırıcı olarak işe yarıyorlardır, değil mi?
Sanırım.
Hey, hey.
- Galiba şanslı gecemdeyim. - Kim dağıtıyor?
- Ne dedin? - Dağıtma sırası kimde?
- O bebekleri yay bakalım. - Tamam. Biz de kâğıt çekeriz.
Ah!
Pekâlâ, paranın rengini bir görelim bakalım.
Benim param yeşil renkli. 50 ver bana.
Bu bana ve Jess'e.
Pekâlâ, bu gece pota gireceğim, tamam mı? Sakın merak etmeyin.
Salı günleri ağırdan alıyorum.
Bende.
Sen iyi misin, Jimmy?
Bir şeyi yok.
Sadece, bugün sigarayı bırakmaya karar vermişti.
Jimmy sigarayı mı bırakıyor?
Evet. İyice tırsıyordu.
Aynen dediğin gibi.
Tanrım, sigarayı yüzlerce kez bıraktım.
- Aynen öyle. - Aynen öyle.
Hey Steve, bu döküntüyü satar satmaz ne yapacaksın?
- Bir planım var. - Öyle mi?
Neden bizi aydınlatmıyorsun?
Boşboğazlık etmeden önce, bir kaç fikrimin...
...patentini almam gerekecek.
Bir dakika. Mucit falan mı olacaksın?
Ne icat edeceksin Steve?
Kapalıyız!
Misafir bekleyen var mıydı?
Bir saniye. Sadie, geçerken uğrayacağını söylememiş miydi?
Ah, evet. Kahretsin.
Kâğıt oynadığımızı sanıyordum. Yanılıyor muyum?
Bana borcu var.
- Bu o mu? - Buradan göremiyorum.
Cep telefonunu alabilir miyim Jess?
Hassiktir! Teddy'nin arabasında unuttum herhalde.
- Seninki çalışmıyor mu? - Kontörüm bitti.
Sadece gelen aramalara açık.
Aslında Sadie olduğunu pek sanmıyorum. Bence...
- Kâğıt oynuyor muyuz oynamıyor muyuz? - Tamam. Tamam! Tanrım.
Haydi ama. Ne icat edeceğini anlatsana bize, Steve.
Esrarlı hamburger.
Hey.
Mısır gevreğinle dalga geçmek istemiyorum Steve,
ama, galiba McDonald's palyaçosu senden önce davranabilir.
Pekâlâ.
Dünyanın en sinir bozucu şeyi nedir?
Ben söyleyeyim. Alışverişe çıktın, tamam mı?
Çişin geldi. Civarda da sadece McDonald's var.
Sen de içeri daldın, palyaço sana şöyle dedi:
"Kusura bakma dostum. Tuvalet sadece müşteriler için."
Şöyle dedin: "Pekâlâ, ben de müşterinizim, yemeğimi hep burada yiyorum.
"Ancak, sadece bu kez değil."
Adam şöyle cevap verdi: "Tamam ama herkes böyle diyor."
Sen de: "Bak bana pislik herif. Bu bok yığınını görüyor musun sen?"
"Ben bu bebeği vejetaryen lokantasında salataya bakarak büyütmedim."
"Bırak da şu lanet olası tuvalete gideyim." dedin. Adam da: "Biliyor musun?"
"Ya defolur gidersin, ya da güvenliği çağırırım." dedi. Bu durumda ne yaparsın?
Ya herifi devirirsin, ya da altına kaçırırsın, değil mi?
Hamburger tesisleri bonus kartını gösterirsin.
Bir büyük Mac ya da muadili... mesela, Balık Burger ve patates kızartması...
...kartında bir damgaya, o da beleş bir çişe eşdeğer olur.
Süper boy Mac ile de beleşe sıçma hakkı kazanırsın.
Pekâlâ, gül bakalım dallama herif.
Lanet olası morgu saymazsak, seneye nerede olacaksın bakalım?
Neyse dostum. Planlarım var.
Öyle mi? Ne gibi? Söyle haydi. Ne gibi?
Hamburger tesisleri bonus kartı fikri çok ilginç geldi bana.
Demedi demeyin, bu işte muazzam bir potansiyel var.
Ancak, McDonald's'larla ilgili bir şey daha söylememe müsade edin.
Bana birçok kez, şu tuvalet numarasını çektiler,
ilke olarak, ben de işimi başka yerde...
- ...gördüm. - Steve, lütfen ama.
Arabanı gördüm, her tarafı boş McDonald's kutularıyla kaynıyordu.
İşte bu yüzden 'ilke olarak' dedim ya, zekai. Elbette ki hâlâ oradan yiyorum.
Büyük boy Mac sadece onlarda var.
Ama aslında, eskisi kadar sadık bir müşteri de değilim artık.
Onlara hiç mecbur değilim. Sence, böyle düşünen bir tek ben mi varım?
Tuvaletlerini kullandırmayacak kadar...
...adi olduğu için, McDonald's'ı bırakan binlerce kişi...
- Alo. Hemşire Moore, buyrun. - Size bir şey diyeyim mi?
Hele bir esrarlı hamburger moda olsun, kabul etmek zorunda kalacaklar.
Ne tür bir zevk arzu edersin?
- Anladım. - Hamburger tesisleri bonus kartı.
Sanırım tam bana göre.
- Ah. - Hey.
- Ne yapıyorsunuz lan? - Sadece, kıza nasıl oynayacağını gösteriyorum dostum.
- Daha önce hiç oynamamış. - Yapma dostum.
Allah aşkına, masanın üstünde para var.
Sence çocuğa mı benziyorum?
- Yaşım 27. - 80'li yıllara göre.
Kıçına sopayı basarım şimdi.
Yaşım 27, uzun kumral saçlarım var...
...insanlar süt beyaz tenime iltifat yağdırıyorlar.
Dapdar hemşire üniformamın altında da,
40-DD beden sutyenim var.
Ne oldu? Erken mi boşaldı?
- Yok. Karısı geldi. - Yapma ama.
Hiç bir erkeği... Bir erkeğin aklını başından aldığın oldu mu?
Biri seni arayıp da, polis memuresi olmanı...
- ...sonra da kelepçelemeni falan ister mi? - Hayır. İşimi para için yaparım tatlım.
Arayanın numarası, ne olmam gerektiğini açıklar bana.
'911' gibi işletmelisin.
Mesela, şöyle bir hizmet başlatırsın:
"Oral seks için, 1'e basın."
"Elle tatmin için, 2'ye."
"Anal seks için, 3'e basın."
"Misyoner pozisyonu için ise 4'e." Ne sıkıcı... misyoner pozisyonu.
Hayır, cidden. Arayan oldu mu hiç? Şeyden arayan...
- ...nasıl desem, şeyden... - Nerden çıktı bu sorular şimdi?
Ne o, onunla rekabet mi edeceksin?
Marketlerde, lokma fetişi olan şişko tezgâhtarlar için uygun bir yer bulunmalı.
O kadar da havalara girme, zira kaybediyorsun.
Öyle, ezik herif. Bakın da ağlayın çocuklar.
Hey.
Halka deliğimi öp. Aynen böyle.
Tanrım, Steve, çok iğrençsin.
İğrenç miyim?
25'ine geldiğinde herifi emeceğini söyleyen sen değil miydin?
Partisini ben organize edeceğim dedim.
- Ne dedin? - Sürprizin içine ettiğin için de sağol.
Pekâlâ, zurnanın zırt dediği yere gelelim, Jimmy.
Steve.
Bir bira daha lazım bana.
Aşağıdan başka bir şey isteyen var mı?
Al bakalım.
Sağol.
Mona Moore, seni zevkten kudurtacak.
Ah!
Clyde'mış.
Çok yanlış davrandım, değil mi?
Dolaşırken, kapının altından...
...ışığı gördün.
Kapıyı açtın, beni yakaladın.
Aynen öyle.
Nakit para aşırırken yakaladın.
Ne o, yine mi? Bu hafta üç oldu bu.
Suçüstü yakaladın beni.
Yok yahu, herifin hiç hayal gücü yok.
Bana anlatmayacaksın, değil mi Clyde?
Evet.
Şirket neden telefon faturalarını filan kontrol etmiyor?
Herif gece bekçisiymiş. Bütün dairelerin anahtarları var üzerinde.
Aynı telefonu asla iki kez kullanmıyor.
Beni gammazlamayacaksın, değil mi Clyde?
Bunu sana telafi etmemin bir yolu olmalı.
Vergi dairesi genel merkezi. Sürüyle telefon var.
Öyle, bütün paramızın gittiği yer...
...'osbir' hatlarına kaynak oluyoruz.
Hım.
- Duydunuz mu? - Her şeyi yaparım Clyde.
- Kim... - Kapalı olduğumuzu söylemiştim!
Ah, Clyde, lütfen.
Külotum olmaz.
Ne yapmamı istiyorsun, külotumu mu çıkarayım?
Ne mutlu, Mona'nın donunu giyebilir artık.
Sen şu çeneni kapar mısın?
Ah, Clyde.
Sesin ön taraftan geldiğini hiç sanmıyorum.
Yeterince iri mi, Clyde?
Sanki, yan kapıdan geliyor gibiydi.
Endişelenme. Her taraf kapalı.
Hayır Clyde lütfen. Benden bunu isteme.
Beni yalvartma.
- Bu da neydi be? - Kendimi çok madara hissediyorum.
Bir şey değil. Oynayın, oynayın haydi.
Tamam. Ben söylerim.
Haydi sok bana, Clyde.
Haydi, derhal sok bana. Evet.
Evet! Ah, Clyde.
Nasıl hoşuma gittiğini gayet iyi biliyorsun.
Ah evet Clyde, evet.
Galiba çocuklar bir arabayı kırıp döküyorlar.
Sok haydi pis ağzıma.
Sesini duymak ister misin Clyde?
Lanet olsun Donny. En az Steve kadar iğrençsin.
Hım.
Hım, hım. Beğendin mi Clyde?
Oyun mu oynuyoruz, alet mi emiyoruz burada?
Kız işini yapıyor Steve.
Pekâlâ, benim işim de bu, ama müşterilere verirken ve aletlerini emerken...
- ...görmüyorsunuz beni. - Patron sensin.
Hım. Hım.
Ah! Hım.
- Bu da neydi be? - Ben gidip bir kontrol edeyim.
- Otur yerine. - Tanrım Louise. Ben giderim, tamam mı? Tanrım.
Aşağıdaki buzdolabından da uzak duruver.
Bu gece yeterince dondurma yemedin mi?
Hassiktir be.
Lütfen Clyde, ben sadece geçimini sağlamaya çalışan...
...bir sekreterim sadece.
Bana para lazımdı. Bir hata yaptım.
Yeterince acı çekmedim mi?
Lütfen, Clyde.
Copla olmaz.
Tamam, Clyde. Tamam.
Patron sensin.
Tamam. Öyle yapıyorum.
Sıranın üzerine eğiliyorum.
Tamam. Elbisemi iyice yukarı sıyırdım.
Evet. O eski iri copla, bana doğru...
...geldiğini görüyorum.
Bana doğru geliyorsun,
bacaklarımı iyice aralıyorum.
Evet. Hâlâ buradayım Clyde.
Ah, Clyde. Ah bebeğim.
Yanlış olduğunu iyi biliyorum. Çok yanlış ancak çok iyi geliyor.
Ah! Aah! Ah, galiba, ben...
Ah! Aman Tanrım, galiba ben...
Baya oldu gideli.
Endişelenmene gerek yok.
Kahretsin!
Jimmy. Lanet olası pislik.
Neredesin lan?
Jimmy, sana beş dakika süre! Sonra kaçarım ona göre!
Kahretsin! Lanet olsun!
O da neydi öyle?
Ben bir şey duymadım.
- Lütfen Steve, rica etsem... - 'Lokma Donny',
kaldır kıçını da, 'Mangır Mona' neye takılmış bir bak.
- Neden ben. - Öyle dedim de ondan.
Kafasını yine o buzdolabına soktuysa, geberteceğimi de söyle.
Mona, ne yapıyorsun?
Mona?
- İyi durumda mı? - Evet, fena değil.
Hâlâ Clyde denen herifle konuşuyor.
O herifin kavun gibi taşakları vardır herhalde, değil mi?
Hey Steve, şu kamerada bir sorun var.
Evet, öyle.
Bu kameranın nesi var böyle?
Bir dakika önce, odaklamıyordu. Bir de şimdi baksana.
Boktan Çin malları.
Ya Mona nerede? Ters giden bir şeyler var.
Beş dakika önce, çocuk kızın hâlâ o güvenlikçiyi emdiğini görmüş.
Mona?
Orada mısın?
Mona?
Steve, aşağıda ışıklar yok!
- Ne? - Işıklar yok!
Sigorta panosunu bul!
Kapının hemen arkasındaki ambarda!
Sağol Steve.
Mona?
Neredesin yahu?
Yemin ederim ki, eğer üzerime atlarsan,
elimde biber gazı var, çekinmeden kullanırım.
Vay... Kahretsin!
- Ah, Donny! - Aman Tanrım! Jess!
- Ah! Ah, özür dilerim. - Ah, seni çılgın...
Nasıl yani, taksiye binip gitmiş mi?
Dedim ya, pisliğin teki korna çalıyordu.
Pencereden baktım. Dışarıda bir taksi vardı.
Sonrasında, Mona'nın yan kapıdan çıktığını gördüm,
Kız taksiye biner, taksi gazlar, hikâye sona erer.
Mona olduğundan emin misin?
- İyi misin? - Başka kim olabilir ki?
Bilmiyorum, ancak bana pek makul gelmedi.
Neden bize haber vermeden çekip gitsin ki?
Ben anladım. Parası kalmadı. Bir şeyler yapmak istedi.
Belki de, Sadie pilicine uğramak istedi.
Hayır, hayır, bir dakika. Burada kilitli olduğumuzu söylemiştin.
- Nasıl oldu da dışarı çıkabildi? - O sürtük anahtarlarımı araklamış.
- Ne? - İyi hatırlıyorum.
Taksiye bindiğinde, anahtarlara baktım. Kayıptılar.
Bir dakika. Bunlar bana hiç makul gelmiyor.
Hiç anlayan var mı?
Onu arayacağım.
- Nasıl yapacaksın peki? - Cep telefonunu vereceksin.
- Cep telefonum yok. - Ya aşağıdaki telefon kimin?
Telefon firması aylar önce hattımı kapattı.
Yüce Tanrım, Steve. Jimmy?
Boşa zaman harcıyorsun.
Hayır, telefonu olduğunu biliyorum. Daha önce kullandığını görmüştüm.
Artık yok, telefonu yok.
Beni gıcık etmişti. Pencereden fırlatıp attım.
Öyleyse, git getir.
Anahtarlar bende değil, unuttun mu?
- Kısıldık kaldık burada. - Vay, sarışın nihayet anladı.
Yani, burada kısılıp kaldık, bizi kurtaracak kimse yok mu?
Artık o salak sürtük arkadaşına neden gıcık olduğumu anlamışsındır.
Hey, hey, hey, hey. Sakin olun. Sakin olun.
- Ee, şu Sadie yakınlarda mı? - Bilmiyorum.
Bir kaç blok ötede sanırım.
Eğer Mona para almak için gittiyse, geri dönecektir, değil mi?
Zaman geçirmek için biraz kâğıt oynayalım.
İyi fikir.
Bir sorun mu var onda?
Ah! Kahretsin!
Hey, aptal herif, iskambil oynuyoruz burada.
İstemiyorsa, oynamak zorunda değil.
Kartlarınıza bile bakmıyorsunuz lan.
Pekâlâ, ben gördüm.
Beni soyup soğana çevirdi.
Kahretsin! Kahretsin!
- Lanet olsun! - Bok gibi para kazanıp da...
...bu kadar tepesi atan başka birini gördünüz mü hiç?
Pek gördüm diyemem.
Sakin olur musun lütfen?
- Oyunu bitirelim bari. - Kendi haline bırak Steve.
Oyunu bitirelim dedim lan!
Ah Tanrım!
Tanrım Steve, böcekler basmış burayı!
Küçük bir kakalak, kahrolası ödlek.
Oyun bitti nasıl olsa. İkimizin de parası kalmadı.
Paranı nasıl geri alacağını biliyorum.
Öyle mi? Nasılmış?
Strip pokere ne dersin?
Haydi ama. Paranı geri alabilirsin.
Bana para o kadar da lazım değil.
Hayır.
Ha-ha-hayır.
Haydi Jessita. Onca yıldır, adam gibi bir meme göremedim gitti.
Boşuna ümitlenme.
Şu lokma yemeyi kesebilir misin?!
Çekin şunları üzerimden! Beni rahat bırakın!
Jimmy, orada hiç bir şey yok!
Onun neyi var...
...neden böyle korkuyor anlamadım.
Belki bir şeyi bırakmaya çalışıyordur.
Haydi ama Steve, bütün millet biliyor.
Bunu saklamanın hiç anlamı yok.
Annesinin huyunu, biliyorsunuz.
Onu gebertir. Kesin gebertir.
Ne yapacağımı bilemiyorum.
Donny.
Sana sadece alay konusu oluyorum.
Dinle, özür dilerim!
Kendine böyle davranmanı görmeye dayanamıyorum.
Bu lokmalar seni öldürecek.
Öyle mi? Ya bunlar, vitaminler?
Bilmiyorum. Hemen kendini savunmaya geçme.
Kendine biraz saygı göster yahu, Tanrı aşkına.
"Lokma Donny".
Daha ne kadar kendine böyle demelerine müsade edeceksin?
Senin derdin ne yahu?
Bakın! Ekranda!
Yüce Tanrım!
Gördüm.
Gördüm, hâlâ ambarda.
Gördüm!
Orada hiç bir şey yok, lanet olasıca deli piç!
Ne gördün Jimmy?
Dev hamamböceğini.
Yüce Tanrım.
Hiç komik değil!
Yardım etmemiz lazım!
Mona hangi cehennemde yahu?
Aşağıda ambarda.
- Dev hamamböceği mi? - Evet.
Kocamandı. Adam boyunda.
Yüzü de...
Ah. Parlak ve siyahtı,
korkunç böcek gözleri vardı.
Ağzı da... Aman Tanrım!
Ağzı da aynı bir yarık gibiydi...
...mini minnacık böcek dişleri vardı.
Bana gülümsüyordu!
Jimmy, sen kafayı yemişsin. Hayal görüyorsun!
Sen görmedin onu. Görmedin...
Görmedim, çünkü orada öyle bir şey yoktu.
Dinle, bütün bunlar içine kapanıklık alametleri!
Ben ne gördüğümü biliyorum!
O boktan ambardaydı!
Diğerlerini örgütlüyordu.
Saldırıya hazırlanıyorlar.
Jimmy, ne saldırısı?
Haydi dostum! Neler oluyor anlamıyor musunuz?
Bizi burada tuzağa düşürdüler!
Önce Mona'yı ele geçirdiler, şimdi de bizi ele geçirmek istiyorlar.
Mona'yı ele geçirmediler dostum. Kız taksiyle gitti.
Kendine gel dostum! Mona taksiye falan binmedi.
Mona, böcek yeminden başka bir şey değil.
Onu ele geçirdiler.
Ancak, beni ele geçiremeyecekler.
Hey, dur, dur. Sen nereye gittiğini sanıyorsun be?
Hey!
Otur lan yerine, seni ödlek herif.
Bana ne yapacağımı söylemeyi kes artık!
Hayatım boyunca bana emirler yağdırdın: "Böyle yap Jimmy."
"Şöyle yap Jimmy." "Siktir git Jimmy." Sen siktir git ulan...
- Seni zorba aşağılık herif! - Kes şunu.
Sen kim oluyorsun da, bana ne yapacağımı söylüyorsun lan? Ha?
Jimmy, sakin olsana.
Sen babam bile değilsin.
Beni sıkıştırdın, sıkıştırdın,
bu boktan yerde bana köleymişim gibi davrandın!
Artık merak etme! Benden bu kadar! Gidiyorum!
Boktan böceklerinizle de bol şanslar!
Steve!
Defol lan buradan!
Altı üstü bir hamamböceği.
Tanrım.
Kışt! Kışt!
Kışt!
Aman Tanrım.
Bu boktan lâbirentte fare gibi kapana kısıldım!
Uzak dur benden.
Seni iğrenç böcek!
Senden korkmuyorum!
Senin gibi iğrenç böceklere ne yaptığımı biliyor musun?
Eziyorum!
Şaka yapıyordum lan.
Seni öldürmezdim. Öldürmezdim.
Gerçekten.
Lütfen ama.
Lütfen.
Asla öldürmezdim!
Ne istiyorsunuz benden? Lütfen!
Ne istiyorsunuz benden?
Benimle böyle konuşma cesaretini nereden buluyor bu herif yahu?
23 yıl o boktan kıçını kolladım, karşılığını böyle mi ödüyor?
Şimdi de, ortalığın içine ediyor!
Çocuklar, şunu bir kontrol etsek mi ki?
Tanrım, herif kriz geçiriyor.
- Ben aşağıya iniyorum. - Hiç bir yere gitmiyorsun.
Yardım edin.
Dükkânı altüst edecek.
- Hayrola? - Aşağıda birini gördüm.
Yemin ederim ki, et reyonunda birini gördüm.
- Jimmy olmadığından emin misin? - Hayır Jess, Jimmy değildi.
Yüzünde bir şey olan, siyah montlu biriydi.
- Dev Hamamböceğidir belki? - Hiç komik değil.
Birini gördüğünden emin misin?
Evet, Jimmy'dir, dükkânımı dağıtıyordur.
Öyle mi? Nerede öyleyse, Steve? Çünkü, gözükmüyor.
- Aynı Mona'nın kaybolması gibi. - Tanrım.
- N'oldu? - İşte, aşağıda bodrumda.
Steve, lütfen! Sakın gitme! Yalvarırım!
Kötü bir şey olacak. İçime doğuyor.
Evet, boynunu kırarsa, anası beni gebertecek.
Steve, dostum, haydi ama. Sakın gitme oraya...
Oraya elini kolunu sallayarak mı gideceksin?
Silah falan almayacak mısın yanına?
Jimmy gibi çatlağın teki varken mi? Saçmalama be!
Şimdi mutlu musun? Bir şey yapmak niyetindeysen, monitörlerden izle,
bir şey görürsen de bağır.
Steve!
Tanrım, Jimmy.
İşte. Et reyonunun yanında.
- Hangisi? - Bilmiyorum.
Bak bakalım şunu tam ekran görebilecek misin.
Denerim.
Tamam, üzerine yaklaş.
- Donny... - İlk kez yapıyorum.
Zaten, orada bir şey de yokmuş.
Jimmy, sen misin?
- Ne oldu? - Et dilimleyici... yok olmuş.
- Steve, hemen buraya gel! - Neden? Ne oldu ki?
Biri et dilimleyiciyi almış!
Boşverin. Jimmy beni korkutmaya çalışıyordur.
Pislik herif; bodruma kadar giden, kan gibi gözüken...
...ketçap izi bırakmış, geri zekâlı.
Steve, haydi ama!
Çocukken de hep böyle numaralar çekerdi...
Hemen dönerim, tamam mı?
Monitörlere bakmaya devam edin.
Kahretsin, Jimmy!
Jimmy.
Jimmy! Orada mısın?
Aah, o kadar kan kaybıyla gebermiş olmalı.
Onu takip etmek için kamerayı ayarlayabilir misin?
Ben de onu yapmaya çalışıyorum.
Hımm. Anlaşılan parti veriyoruz.
Pislik.
Aah, Jimmy!
Ödüm patladı.
Götüm cof cof atıyor.
Korkak, korkak.
Gördüm seni bok kafalı. Hemen kutuların ardındasın.
Ketçap izini takip ettim, geri zekâlı!
Söyle bakalım,
ne diyorlar sana?
'Aptal Surat' mı?
Ya da... belki de kısaca 'Aptuş' falan diyorlardır?
Maskaralık etmeyi bırak, tamam mı?
Babalık yapmaya çalışıyordum sadece.
Hâlâ işe yaramıyor.
Soldaki düğmeyi denesene.
Aman Tanrım!
- Bu da ne ulan-- - Hayır.
Lütfen.
Bunu yapmana gerek yok!
Lütfen! Lütfen!
Lütfen.
Bunu yapmana gerek yok. Lütfen.
Bırak gideyim!
Seni lanet olası ucube! Bırak gideyim!
Hayır! Aah!
Bırak onu, piç herif! Bırak dedim!
Seni lanet olası pislik.
Hayır! Hayır! Hayır!
Bak herife ne yaptı! Bak şu herife ne halt etti!
Bodrum kapısında yaysız kilit var! Onu oraya kilitleyebiliriz!
Kilitleyebiliriz... Tamam. Kahretsin. Donny, haydi ama!
Kahretsin!
İmdat! Bize yardım edin!
İmdat! İmdat!
- Saldırıya uğradık! - Yardım edin lütfen!
Şimdi ne yapacağız?
- Burada kısılıp kaldık. - Bekle.
Sabahları buraya genelde ilk kim gelir?
Morty. Morty. 05:30 civarı gazeteleri bırakır.
O zamana kadar dayanmamız gerekiyor.
Biri bize yardım etsin lan!
Katil burada! Yardım edin lan!
Kimse gelmiyor.
Kendi başımıza kaldık.
- Bekle. Bir silah bulalım. - Tamam.
Aman Tanrım, öleceğiz lan!
Gebereceğiz! Gebereceğiz lan!
Tanrı aşkına! Donny, daha ölmedik ya!
Aman Tanrım.
Katilin ne yaptığını anlıyorum.
Onu nasıl öldüreceğimizi söylediysek, aynı şekilde bizi öldürüyor.
Aman Tanrım.
Haydi, haydi ama.
Buldum işte. Mona'nın avucunun içinde. Aman Tanrım.
- Kız kaskatı kesilmiş. - Şarjı bitiyor.
Tanrım, anahtarlar üzerinde olmalı. Haydi.
Merhaba? Clyde!
Dinle beni. Şarjım bitmek üzere.
Hayır, dinle. Bir dükkânda katille kısılıp kaldık ve...
Hayır, Mona değilim ben!
Stilimi mi beğenmedin, nasıl yani?
'Osbir' hattı değil lan bu, lanet olası geri zekâlı!
Hiç bir şey yok. Anahtarlar da. Jimmy...
Anahtarlar Jimmy'deydi! Hemen dönerim.
Hayır, Mona öldü.
Şu saçma salak sorularından vazgeçmezsen, biz de nalları dikeceğiz...
Otuzbir mi çekiyorsun lan?
911 buyrun. Nasıl yardımcı...
Alo? Alo?
Kahretsin!
Jess, anahtarları buldum.
Donny, koş! Yukarıya!
İmdat!
Beni duyan yok mu?
Biri yardım etsin lan!
Saklan. Saklan.
Kahretsin!
Koş, koş, koş!
- Kahretsin! Geliyor. - Ha sikeyim ya.
Ne oldu?
- Gene ne var? - Şişt.
Sence gitmiş midir?
Bilmiyorum, bilmiyorum. Görmedim...
Merdivenlerden aşağıya indiğini görmedim.
Merdivenlere döndüğünü de duymadım.
Girişi biraz aralasak bir sorun olur mu sence?
Jess, dinle.
Başına bu işleri sardığım için çok özür dilerim.
Sorun değil, Donny. Sen...
Bu senin hatan değil.
Buradan kurtulacağız.
O da neydi?
Sen de duydun, değil mi?
O muydu ki?
Sanki merdivenlerden iniyormuş gibiydi.
Sanki el arabası çekiyormuş gibiydi.
Morty'dir muhtemelen.
Sence, dükkânı kapalı görünce ne yapacaktır?
Polisi aradın mı?
Jess, Jess, sakın... Jess, sakın yapma!
- Sakın... - Donny, bir yere kıpırdama.
Steve!
Steve, seni ayyaş serseri, uyansana! Haydi! Dükkânı açma zamanı!
- Morty! - Evet.
Bakıyorum, Steve parasını sağlam yere emanet etmiş. Çok hoşuma gitti.
Dün gece saldırıya uğradık.
- Seri katil tarafından. - Ne?
Jess, şaka falan...
- ...yapıyorsan... - Şaka falan değil!
Jimmy, Steve ve Mona öldü.
Ne? Dalga mı geçiyorsun?
Katil aşağıda! Hemen polisi ara!
Tamam, tamam.
Bunları polise ver.
Donny'yle birlikte yukarıda kısılıp kaldığımızı söyle.
- Katilin hâlâ aşağıda olduğuna emin misin? - Evet!
Başına yarım milyon dolar ödül koyulan herif mi?
- Morty, polisi arasana lan! - Bir saniye.
- Morty!
Herif bodrumda. Bir tür elektrikli aletle...
- ...uğraşıyor. - Olamaz. Sakın aklından bile geçirme!
Eğer bodrumdaysa, onu oraya kapatabilirim!
Delirdin mi lan sen? Dinle beni!
Jess, o ödül çok işime yarar.
Neler oluyor?
Ödülden pay alma derdine düştü.
Ne?
Herifi bodruma kapatabileceğini sanıyor.
- Orada kapı falan kalmadı ki! - Kesinlikle.
Jess dinle, kahraman olmaya niyeti varsa,
bu onun cenaze merasimi olur, tamam mı?
Jess, biz burada güvendeyiz.
- Biz güvendeyiz de, ya Morty? - Jess, lütfen.
Seri katil aşağıda!
Jess, kendimizi düşünmek zorundayız.
Tanrım, Donny, ona yardım etmeliyiz!
Bekle... Jess, bekle.
Kahretsin! Kahretsin!
Tanrım! Jess! Ödümü koparttın lan!
Ne halt ediyorsun?
Herif aşağıda! Dolaştığını duyuyorum!
Emin misin?
Yüzde yüz eminim.
Bak, buraya bir kaç kutu koyup, herifi hapsedelim.
Tamam.
Herifi kafesledik.
Yarım milyon papeli, nasıl üçe böleceğiz onu merak ediyorum.
Yakaladık! Donny, herifi yakaladık!
- Jess, katil Morty'ymiş! - Ne?
Üçüncü reyonda temizlik var.
Haydi.
Öldü mü?
Bilmiyorum. Acele edelim.
Donny!
Hayır! Kalk haydi!
Bana bunu yapamazsın!
Hım.
Tam da ödülü kazanıyordum.
Lokma Donny. Baksana şu haline...
Bu lokmaların ölümüne neden olacağını biliyordum.
Bırak beni. Bırak beni. Bırak beni.
Donny.
Lokma Donny.
Jess nerede?
Jess nerede, seni hasta pislik?
Ağzından çıkanı kulağın duysun, Lokma.
Kız hemen arkanda.
Onu öldürmen gerekmiyordu, seni hasta pislik!
Onu öldürmen gerekmiyordu!
Hasta mı dedin?
Ben mi hastayım?
Hayır, bu gece ...onlara her yaptığım
...onların beni yakaladıklarında bana yapacaklarını söyledikleri şeylerdi.
Ancak, bunu başaracak 'enerjim' vardı.
Değil mi?
Sen sapığın tekisin lan! Sen sapığın tekisin!
Ben mi sapığım?
25 yıldır, buralarda sürünüp durdum.
25 yıldır, senin gibi eziklerin...
...nasıl kodaman olacakları zırvalarını dinledim.
Hayallerinizi dinledim.
Bak ne diyeceğim. Benim de hayallerim vardı.
Evet, benim de vardı. Kafamdaki o cılız ses...
şöyle derdi: "Ne yapmak istersin?"
"Ne yapmak için dünyaya geldin?"
- Sen sapık pisliğin tekisin, biliyor musun? - Ne? Sapık mı?
Seninle aramdaki fark, Donny'cik,
benim lügatimde 'ahlak' kelimesi var.
Bu yüzden,
Lokma Donny.
Hımm.
Seni ne yapacağım?
Hımm?
Hep bunu düşündüm durdum.
Seni nasıl... halledeceğim?
Hayır, bekle. Bekle!
Bekle, bekle, be- bekle.
Bekle mi? Bekle mi? Bekle mi?
Hayır. Beklemek falan yok.
Bu durumda programımın gerisinde kaldım.
Eğer beni öldürürsen, istediğin şeyi asla elde edemezsin.
Cidden mi?
Neymiş benim istediğim bakalım?
Seyrediyorsun, değil mi?
Banttan, sonrasında.
Bantları asla bulamayacaksın, çünkü bantları saklıyor...
...hepsini de.
- Yalan söylüyorsun. - Öyle mi?
Böyle bir anda, neden yalan söyleyeyim ki?
Kayıtları hemen izleyemezsen, hiç güzel olmaz, değil mi?
Asıl öğrenmek istediğim...
...bu pislikler bu kadar yaratıcı olmayı hangi cehennemde öğrenmişler ki?
Ben biliyorum. Bize pek bahsetmedikleri bir tür...
- ... 'seri katil üniversitesi' falan olmalı. - O dükkân sahibine yaptıkları ise...
İğrenç, dostum. Kahretsin!
Hey, eğer benim dükkânıma ayak bassaydı, o şerefsize yapacaklarımla...
- ...hiç bir şey mukayese bile edilemezdi. - Öyle.
Öyle mi?
Aklından neler geçiyor bakalım?
Çeviri: Smoyl