~ KAYIP ŞEHİR Z ~
Keyifli Seyirler
Cork, İRLANDA 1905
İNGİLİZ ORDUSU KIŞLASI
Percy!
Atında duruşuna baksana. El salla hadi babana.
Beyler! Geyik Arşidük Ferdinand'a şenlikte teslim edilecek.
Bu avda takdire şayan hareket etmenizi umuyorum.
Talihiniz bol ve yolunuz açık olsun!
Şu attaki sallanan sandalyene sığamazlar mıydı büyükbaba?
Akşama dek silah taşıyıcılarım olacağınızdan hiç şüpheniz olmasın!
Solunda!
Hadi!
Binbaşı orada hiç yolak yok!
Binbaşı! Binbaşı!
Aferin oğluma.
Geyiği avlamış!
- Muhteşem binicilik Binbaşı! - Mükemmel atıştı efendim!
Bu orman atlar için ölümcül.
- Ölmek... yaşamak için en iyi lezzet. - Şenliğe ölmüş olacaksın.
Geliyorlar... İşte benim kocam!
- Baban başardı! - Gel buraya bakayım.
- Babacığım! - Harikaydın babacığım.
Günün birinde sen ve ben birlikte avlanacağız.
- Geç kalacağız. - Tanrım! Şu lanet şey var ya!
Kendinizden çok memnun olsanız gerek...
...bize bu berbat şeyleri siz erkekler giydiriyorsunuz.
- En azından pantolon giymiyorsun. - Yapabilsem giyerdim.
- Biliyorum. - Pekâlâ!
- Hayli hoş. - "Hayli hoş" mu?
Ne oldu? Yanlış olan nedir? Geyiği yakaladın.
- Bu akşam tüm gözler üzerinde olacak. - Sevgilim...
...bu akşam rütbemdeki adamlar arasında üniforması süslenmemiş...
...tek kişi ben olacağım. - Bu nasıl mesele olabilir ki?
Büyük nazır Bryce da şenlikte olacak.
"Binbaşı Fawcett! Hiç madalyanız yok mu?"
"Hayır, yok Bay Bryce. Anlayacağınız...
...eski milislere tüfekleri ağaç kütüklerine nişan almayı öğretmekle feci meşguldüm.
Hayır, hayır yok! Bana madalya falan yok efendim."
Söylesene...
Memlekette olduğu zamanlarda kimdir bu Nazır Bryce?
Terfi hususunda itimat edebileceğimiz muhtemelen buradaki son kişi.
Anlıyorum.
Gitgide yaşlanıyorum ve kayıp seneler için çok sabırsızım.
Madalyaların manasız olduğunun farkındayım. Biliyorum.
Lakin nihaî talihimiz bu olabilir.
Lord Bernard.
- Nazır Bryce, bu bey Binbaşı Fawcett. - Binbaşı.
- Şeref duydum efendim. - O şeref bana ait.
Nazır Bryce'ı takdim edeyim. Nazır Bryce, Bayan Bellamy.
Binbaşı ve Bayan Percy Fawcett.
Av için sensiz kadeh kaldırıyorlar.
Hükümetimizden sizinkine bir hediye olan bu muhteşem hayvanı takdim edebilir miyim?
Seninle dans ediyorum yani daha iyi muamele görüyorum.
İzninizle Binbaşı!
- Çok erken konuştum. - Albay.
- Bu arada, avlayan kimdi? - Binbaşı Fawcett olsa gerek Sayın Bakan.
Akşam yemeğine davet etmeliyiz.
Ceddinin yaptığı tercih hususunda hayli talihsiz olduğunu söyleyebilirim.
Anlıyorum.
Pekâlâ o hâlde. Söylesene Leydi Bernard nasıllar?
MART 1906
En fazla yirmi sandık Clive.
Acele edin beyler! Hadi, hadi! Canınızı dişinize takın.
Fawcett!
Canınızı dişinize takın.
Elinizi çabuk tutun. Hadi bakalım beyler.
- Efendim! - Kraliyet Coğrafya Topluluğu için yarın Londra'ya hareket ediyorsun.
Kraliyet Coğrafya Topluluğu mu efendim?
Vuku bulan mühim bir keşif mevzubahis. Büyük bir maceraya benziyor.
Teşekkür ederim efendim.
Hadi, elinizi çabuk tutun.
Kraliyet Coğrafya Topluluğu Londra, İNGİLTERE
Teşekkür ederim.
Binbaşı Fawcett, efendim.
Tabii ya, evet! İçeri gelin.
Ben, KC'nın başkanı Sör George Goldie. Bu bey de sekreterimiz Bay John Scott Keltie.
- Memnun oldum Binbaşı. - Ben de memnun oldum efendim.
Birkaç sene evvel burada çalıştığınız esnada yollarımız hiç kesişmedi değil mi?
Kesişmedi efendim. O esnada muhtemelen vaktimi çalışmalarıma sarf ediyordum.
- Muhakkak. Lütfen oturun. - Teşekkür ederim.
Görünüşe göre ordu geçmişte de sizi pek çok yere sevk etmiş.
Evet, Seylan'da ve...
...Hong Kong'ta, ondan önce de İrlanda'da hizmet ettim.
Anlayacağınız üzre, imparatorluğun pek çok yerine tayin edildim.
Binbaşı, Bolivya hakkında ne biliyorsunuz?
- Güney Amerika'da olduğunu efendim. - Çok doğru.
- Yalnızca okuduklarımdan. - O hâlde çok şey bilemezsiniz.
Bu elimizdeki Bolivya'ya ait neredeyse en iyi harita.
Sizin de anlayabileceğiniz üzre çoğu kısmı boş.
Bu konuda hakikaten hiçbir şey bilinmiyor. İlkellere ait bir toprak.
Ancak Amazon diyarının her yerinde kauçuk plantasyonları mevcut.
Hayli kârlı. Elan Bolivya ve Brezilya arasında...
...sınırlarını neyin tesis ettiği hususunda ciddi bir mesele mevzubahis.
Harp zuhur ettirebilecek kauçuk fiyatı fevkalade yüksek.
- Dinliyor musunuz? - Tabii ki efendim.
Gerçi bunun benimle ne alakası olduğundan emin değilim.
O kısma geliyorum.
Her iki ülke de diğeri tarafından çizilen haritayı kabul etmeyecektir.
Bu sebeple ehlivukuf olarak hareket etmemizi talep ettiler.
Buradaki takdire şayan haritalamanızı ifa ederken dikkatimizi celbettiniz.
Anlıyorum.
- Efendiler samimiyetle konuşabilir miyim? - Bittabi.
Tetkik çalışmam uzun zaman önceydi ve dürüst olmam gerekirse...
...ziyadesiyle faaliyet görebileceğim bir yerdeki mevki için hayli umutluydum.
Binbaşı bu iş yalnızca tetkik çalışmasının çok ötesinde.
Ormandaki bir keşif bu!
Etraf vahşiyane çetin, korkunç hastalıklar, katil vahşiler!
Seyahat hayatınıza dahi kastedebilir.
En azından birkaç seneliğine gideceksiniz.
Lakin muvaffak olduğunuz takdirde bu teşebbüs askerî madalya kazandırabilir...
...ve aile isminizi dahi ihya edebilir.
Biliyorsunuz babanızı tanırdık.
- Öyle mi? - Evet.
Ben değil.
İnsanın içki ve kumar sevdası korkunç bir şey.
Ancak dediğim gibi...
...bu teşebbüsteki başarı pek çok şeyi önemli ölçüde değiştirebilir.
Niçin böyle net renk değişimi görmedim?
Büyük görünmüyor mu? Kocaman bir beyin gibi.
Yuvarlak görünüyor. Bundan yuvarlak görünüyor değil mi?
- Öyle. - Jack gidip oynar mısın?
Babanla bir dakika konuşmak istiyorum. Bana bir çiçek koparmak ister misin?
- Topu onun için atayım mı? - Evet.
- Hazır ol, başla! - Böyle at.
Çok uzağa at!
Biliyordum!
Tamamen ıslanmış!
Geri döndüğünde seni tanımayacak ama gitmen lazım, farkındayım.
- Haklısın. - Sana söylemem gereken bir şey var.
Bulamıyorum!
Sanırım başka bir çocuğum daha olacak.
Başka bir çocuğum daha olacağını biliyorum.
Hiçbir şey göremiyorum.
Üzülme sakın. Hür bir kadınım ben.
Fark ettim. Güzelim. Canım...
Bunun hepimiz için fedakârlık olduğunun farkındayım ama buna değecek.
Hiç şüphem yok.
Buraya gel.
NİSAN 1906 S.S. PANAMA, ATLAS OKYANUSU
Buraya bak! Hile mi yapıyordun?
Öldün oğlum sen! Geberteceğim seni lanet herif!
Lanet boğazını keseceğim! Bir daha hile yaparsan öldün demektir!
- Kimsin sen? Ne istiyorsun? - Henry Costin.
- İlanınıza cevap vermiştim. Yaverinizim. - Bay Costin?
- Vazifelerim nedir efendim? - Bir haftadır denizdeyiz.
Kendinizi niye şimdi takdim ediyorsunuz?
Vazifeye münasip olduğunuzdan emin olmak istedim efendim.
- Sarhoş musunuz Bay Costin? - Hayır. - Beni kandırabilirdiniz.
Biraz olabilirim. Tavsiye mektubum var.
Hem tüfek ve tabancalar hem de yiğitlikte maharetli olduğumdan bahsediyorlar.
Çok etkileyici.
- Aileniz var mı? - Hayır yok.
Anlıyorum. Yani hayıflanacak bir şeyiniz yok.
- Zannederim sizin var. - Bay Costin açık olmak istiyorum.
Bir erkek olarak itibarım tamamen muvaffakiyetimize dayanıyor.
Her fedakârlığı yapabileceğimi düşüneceksiniz zannederim.
- O yüzden ısrar etmek zorundayım. - Haklısınız efendim.
- Sahip olduğunuz tüm metanete ihtiyacınız olacak. - Anlaşıldı.
Bundan böyle kâşifiz.
KUTUP KEŞFİ KAHRAMANI Shackleton ve Murray Güney Kutbu'nda.
Seferî Ekip, Keşfedilmemiş Meçhullere Meydan Okuyor.
Az önce bir telgraf aldım.
Verde Nehri'ni haritalamak için yeni emirler aldık.
- Lütfen! - Kaynağını bulacağız.
Bolivya ve Brezilya arasındaki hududun mühim bir kısmını meydana getiriyor.
Tetkik güzergâhımız...
...bu haritada görünmeyen Fazenda Jacobina isimli bir yerden başlayacak.
Fazenda Jacobina'yı biliyorum. Eski bir kauçuk kasabası.
- Hayli büyüleyici olsa gerek. - Sahi mi?
Ne de olsa tamamen işe yaramaz olmayabilirsin.
Artık kaybedecek vakit yok. Harp mevzubahis.
Yani sen, ben ve birkaç katır harbi durduracak mı?
Sen ve ben birbirimize itimat etmek zorunda kalacağız.
- İkimiz de tek başımıza bundan sağ kurtulamayız. - Haklısın.
- Okuduğun nedir? - Karımın verdiği Kipling'e ait bir şiir.
İsmi "Kâşif".
Dinlemek ister misin?
- Amazon'a ulaşana kadar önümüzde uzun bir yol uzanıyor. - Buyur.
"Manası yok daha ileri gitmenin Hududundayken toprağı ekip biçmenin
Diye söyleyenlere itimat edip Bıraktım ardımda ülkemi
Ekip mahsulümü inşa ettim ambarımı Ve dizdim çitlerimi..."
...dağ eteklerinin altına gizlenmiş Küçük bir hudut karakolunda
Patikalar bitip kesilir orada
Ta ki vicdan kadar fena bir seda Duyurana dek bitmez tükenmez tadilleri
Gece ve gündüz tekrarlanan Mütemadi bir fısıltıda:
"Gidip bul saklı şeyleri
Git de bak sıradağların ardına
Kaybolmuş şeyler var Sıradağların ardında
Kayıp ve bekliyor seni Yürü, git hadi!
TEMMUZ 1906 HARİTALANMAMIŞ DOĞU BOLİVYA
Ekvatorun güneyinden yirmi dokuz derece on altı dakika.
Yirmi dokuz...
...on altı.
Buradaki yılan oldukça ölümcül görünüyor.
Bu ormana göre biraz fazla İngiliz olabiliriz.
Yabancı bir topraktaki yabancılar.
Fazenda Jacobina Büyük Opera Binası'na sefa geldiniz.
Baron De Gondoriz ve İnka Madencilik Kumpanyası katkılarıyla.
Lütfen biletlerinizi alınız.
Kara altın! Kauçuk!
Binbaşı Fawcett! Siz misiniz?
- Evet. - Fazenda Jacobina'ya hoş geldiniz.
Süvari Onbaşı Manley efendim. Genel Vali irtibatı.
Resmî davranmaya lüzum yok. Basit bir el sıkışma kâfi gelecektir.
- Bu da Bay Costin. - Kötü haber taşıyıcısı olmaktan nefret ediyorum ama...
...hudut heyetinden bir telgraf aldım. - Devam edin.
Vazifeyi iptal etmenizi şiddetle tavsiye ediyorlar.
Çok tehlikeli bir hâl aldı efendim. Hâlihazırda harp ediyorlar...
- Hükümet daireleri nerede? - Anlayamadım? Hükümet mi efendim?
Korkarım hükümeti uzun zaman evvel ardınızda bıraktınız.
O hâlde bir telgraf gönderip feragat etmeyeceğimizi ve...
...planlandığı gibi devam edeceğimizi haber etseniz iyi olur.
Ne kadar hızlı bize Kızılderili bir rehber bulabilirsiniz?
Şey ben... Kızılderili bir rehberim vardı efendim ama...
Ona ne oldu peki? Ne, biraz zor işten mi korktu?
Tam olarak değil efendim. Artık elimden gelen bir şey yok.
Baron De Gondoriz'le konuşmanız lazım. Buradaki kauçuk şirketini idare ediyor.
İyi akşamlar baron. Bizi kabul ettiğiniz için teşekkürler.
İngiliz ordusundanız.
Rio Verde'ye gidiyoruz ve adamlarınızdan bir kısmına ihtiyacımız olabilir.
Karşılığında ülkem tarafından fevkalade tatminkâr muamele vadediyorum.
Zincirli tutun onu, itimat edilebilecek biri değil.
Ara sıra güzel bir kötek istiyor.
Lütfen.
Nehrin yukarısına gidiyorsunuz öyle mi?
Evet, tetkik etmek için.
Bugüne dek kimse oradan dönmeyi başaramadı.
- Bu köle sizin için kâfi mi? - Evet.
- İngilizce biliyor musun? - Anlıyor. Öğrettik.
O ve seçeceği herhangi dört adam için ne alacaksın?
Benimle müzakere etmek sizi rahatsız ediyor.
- Hayır, hiç de değil. - Lütfen!
Kendinizi küçük düşürmeyin. Harita yapmak için buradasınız.
Sebebi nedir? Bu sayede sulh olabilir.
Sulh nedir peki?
Sulh işimin büyüyeceği anlamına geliyor. Ben büyüyeceğim.
Sulh yalnızca hiçbir şeyin değişmeyeceği anlamına geliyor.
Size yardım edeceğim çünkü hiçbir şeyin değişmemesini temin edeceksiniz.
Bunu size vermeyi unuttum Binbaşı. Siz tetkikteyken doğrudan buraya geldi.
Nehrin nereye kadar ilerlediğini gösterebilir misin?
Uzun zamandır nehirdeyim. Nehrin tamamını bilirim.
Çok iyi.
Dolu üç sala ve dört ata ihtiyacımız var.
Bu denk bizim mi? Lanet korkunç talih yakamıza yapıştı.
Burada bulunabilecek herhangi birileri kadar itimat edilebilirler Bay Costin.
Onlara ödeme yapacak yalnızca biziz.
Günde 12 saat için ödeme yapacağız. Daha azı değil.
Önümüzdeki iki yıl boyunca nehir evimizi olacak.
Başarısız olmayacağız. İnsanoğlu keşiflerimizi bekliyor.
Gidiyoruz!
Gördün mü bir diyar hiç Kadim El Dorado gibi
Altından ve gümüşten Altından ve gümüşten
Gördün mü bir diyar hiç Kadim El Dorado gibi
Altından ve gümüşten Hem gümüş ve altından
Balıkları görebiliyorum ama yakalayamam.
Yine hiçbir şey yok. Hiç anlamıyorum.
Nehir burada derin, bir sürü balık var.
Bu tam bir çöl. Yeşil bir çöl.
Pekâlâ, ağı topla. Daha yukarıda yine deneriz.
Binbaşı Fawcett!
Ta buralarda ne halt ediyor bu?
Kauçuk yüklemek için geldiği aşikâr.
Yahut El Dorado'nun altınlarını arıyor da olabilir.
Alman.
- Gövdede "Hamburg" yazıyor. - Teknede birisi var.
Hey, Alman mısın?
Bist Du Deutsche?
Olduğunuz yerde kalın!
Costin! Pirana! Sudan çık!
Yerinizde kalın!
Fawcett nerede? Fawcett!
Mühim değil.
Yaklaştık mı?
Haftalarca gidilecek.
Nehir ezelden beri tehlikeli.
Ancak bir zamanlar burada pek çok insanın yaşadığını şahit olacaksınız.
Altın ve mısırla dolu güzel bir şehirde.
İngiliz'den bile daha kadim.
Ormanın derinlerinde.
Ancak beyaz adam şehri asla bulamadı.
Senin için üzülüyorum İngiliz!
Sana karşı samimiyim, ormandan kaçış yok.
Kızılderililer bile çıldırdı artık.
Bugün tıpkı küçük bir çocuk gibi bana altın şehirlerden bahsediyordu.
Ona göre ecelimize yol alan konkistadorlarız.
Bu Kızılderililer en baştan biraz deli görünüyordu.
Yapabiliyorsan şunu bana okumanı istiyorum.
Burada ecelimizle buluşacaksak ne fark eder ki?
Bunu bizzat okumak son derece dayanılmaz olurdu maalesef.
- Özet geçmekten çekinme. - Tamamdır efendim.
Karınız aileyi Devon'a taşımış.
Brian adında bir oğlan dünyaya getirmiş.
Dediğine göre büyük oğlunuz Jack her bakımdan mükemmelleşiyormuş.
Artık rüyalarımda oğlumun yüzünü görüyorum.
Ne biçim bir aptalım ki bu yer uğruna ailemi bıraktım?
Burada ne elde edeceğinizi umdunuz ki?
Bilmiyorum.
Artık bize kalan tek şey nehrin kaynağına ulaşmak.
Bay Costin!
Binbaşı... yiyecek tükendi.
Yüce Tanrım! Açlıktan öleceğiz.
Bir parçacık!
Yüce Tanrım!
Ver şunu bana!
Dizginleyin kendinizi!
Bizler vahşi değiliz.
Burada kemiklerimizi bırakıyoruz Binbaşı. Peki ne için? Bir harita!
Oraya ulaşsak dahi yiyecek olmadan geri dönmeyi başaramayız.
Bunu hiç düşündünüz mü?
Açlıktan ölüyoruz burada!
Altın falan da aradığımız yok. Onunla başlayalım hadi.
Kulağım! Kulağım! Kulağım!
- Bir dahaki kıçına gelecek. - Sağ olun Bay Costin.
Daha önce kimse buraya gelmemiş efendim! Hiç kimse! Asla!
Başardık!
İlk kez! Ne keşif ama!
Binbaşı! Binbaşı Kızılderili’yi kaybettik.
- Kaçtı! - Bizi buraya getirdi.
Son okumamız.
- Bunu hayal mi ediyorum? - Hayır... ben de görüyorum.
Lütfen.
Tek şansımız bu. Açlıktan öleceğiz.
Tanrı'ya şükür. Daha iyisini yapamazdım efendim.
Ne oldu efendim?
Yerde çanak çömlek var.
Bakın, her yere yayılmış.
Şuna bakın. Bunlar antik.
Tanrım! Haklıydı.
Kızılderili haklıydı.
Daha önce kimsenin buraya gelmediğini söylemiştiniz.
Hiçbir beyaz adam demek istediniz sanırım Bay Costin.
Hiçbir beyaz adam demek istediniz sanırım.
Kızılderili’nin deli olduğunu zannettik. Burada meskenler de olmalı.
Tanrı'ya şükür domuzun bizden daha çok eti var.
Pekâlâ! Yavaş, yavaş, yavaş.
Cehennemden çıkış daima zordur Bay Costin.
Ama geri döneceğiz.
Burada ne bulduğumuzu dünya öğrenecek.
- Devam etmeliyiz! - Gidelim! Hadi gidelim.
Onu görebiliyor musunuz?
Teşekkür ederim, teşekkürler.
- Binbaşı Fawcett, siz İngiltere'nin en cesur kâşifisiniz! - Teşekkür ederim bayım.
- Oğlun. - Brian olmalı.
- İşte Jack de burada. - Sen babam mısın?
Kesinlikle öyleyim evlat. Gel de sarıl bana.
Eve gidelim hadi. Hepinize teşekkür ederim.
Percy gelsene! Ev sahibimiz Bay James Murray ile tanış.
Seninle tanışmaya can atıyor. Hatırı sayılır vasıtaları olan bir zat.
- Kesinlikle çok güzel bir evi var. - Ve bittabi boy ölçüşecek bir itibar.
- Bay Murray. - Binbaşı Fawcett aşağıda görüşürüz.
- Beyin takımına hoş geldiniz. - Sağ olun Bay Murray.
- Bayan Fawcett. - İyi akşamlar.
Percy... KCT'na yapacağın konuşmayı dinlemek için hepimiz çok heyecanlıyız.
İnsanlara kulak verir misin?
Hepsi vazifenden bahsediyor. Fevkalade.
Burada olmaktan şeref duyuyorum efendim.
Bu sabah Times'ta Amerika'daki köle ticaretiyle alakalı makaleni okudum.
Mürekkep yalamış adamsın. Zavallı vahşiler.
- Yerli halk sempatimizi hak ediyor. - Evet.
Sanırım Amazon'un yalnızca yüzeyini kazıdık.
Kesinlikle. Ben...
...biyoloğum ancak biraz da kâşifim.
Antarktika'da Shackleton'ın emrinde kumandan muavini idim. Biliyor muydun bunu?
Burada maharetlerinizin farkında olmayan kimse olduğunu zannetmiyorum Bay Murray.
Katılıyorum.
Muazzam bir cesaretle sivrilttiniz. Bu keşiflerin icap ettirdiklerini biliyorum.
Amazon'a gitmek ömür boyu tutkum oldu, bilirsin.
Şunu söylemeliyim ki, umarım KCT oradaki meşguliyetine devam eder ama ben...
Haritalamanın ikincil bir alaka olabileceğine inanmaya başladım.
Sahi mi?
Muazzam ehemmiyete sahip olabilecek...
...birkaç Arkeolojik keşfe şahit oldum. - Ne gibi?
Ormandaki çanak çömlek... Daha önce hiçbir beyaz adamın gitmediği bir yerdeydi.
Dostum kulağına bir şey söylemek isterim.
Muazzam başarın sana her kapıyı açtı.
Ancak bu tarz keşifleri kendine saklamanı tavsiye ederim.
İlkel orman insanlarını müdafaa etmek bir şeydir.
Kabiliyetlerini zekânın ötesine yükseltmekse tümüyle farklı bir şey.
Demek istediğim burada kimse görüp inandığın şeye itiraz edecek değil lakin...
...böyle bir seyahat zihinde hayli zordur. Kesinlikle çok zor.
Bay Keltie...
...sanırım zihnimi mükemmel şekilde zinde...
...ve hâlâ açık buluyorsunuz. Tanrı'ya şükürler olsun.
İyi akşamlar beyler.
Başarıları sizin tarafınızdan da bilinen...
...ve hiç de ehemmiyetsiz olmayan kardeşlerimizden birini...
...huzurunuza takdim etmek isterim. Binbaşı Percy Fawcett!
Teşekkür ederim efendim.
Usulen kocamın yanında olmalıyım.
Korkarım yalnızca erkeklere müsaade var hanımefendi.
Muhterem meslektaşlarım...
...şu anki kati inancım, Amazon'un çoğumuzun zannettiği gibi...
...yeşil bir çölden çok daha fazlası olduğudur.
Amazon'un gizli bir medeniyeti...
...ihtiva ettiğini serdediyorum.
Sahip olduğumuzdan daha eskiye gidebilecek bir medeniyet!
Binbaşı Fawcett, bendeniz Belfordlu Bay William Barclay...
...ve Güney Amerika'da bulundum. - Buyurun Bay Barclay...
...hepimizin tatilinizle alakalı bir şeyler duymaktan memnun olacağı inancındayım.
Ancak hâlen keşfi müzakere ediyoruz.
Şimdi açık olmak gerekirse, efsanevî altın krallıkları hususunda ısrar mı ediyorsunuz?
Şimdi... Bu hülyalar konkistadorları ecellerine sürükledi.
Bayım! Amazon'u tahrip eden konkistadorlar ve bizdik.
Medeniyetlerinin kanıtını kendi gözlerimle gördüm ve...
...sizi temin ederim bayım, hakikatin ta kendisi.
Belki de bazılarınız için itiraf etmesi çok zordur.
Bilhassa beyaz adam tarafından vahşice köleliğe ve ölüme...
...mahkum edilen bir ırk tarafından yaratılmış daha eski bir medeniyete...
...uzun zamandan beridir kilisenin bağnazlığına...
...batmış olan bizler itimat edemeyiz.
Bu vahşilerin bizim dengimiz olduğu hususunda ısrar mı ediyorsunuz?
Bilmiyorum Bay Barclay ama öğrenmek niyetindeyim.
Ne, Westminster Abbey'deki vahşiler mi?
Şu andan itibaren saygısızlık etmeyin bayım! Ama bu işten ne kazanırız?
Olur da mevcudiyetinin imkânsız olduğu kabul edilen bir şehri bulabilirsek...
...insanlık tarihinde tamamen yeni bir kısım yazabilir.
- Evet... Evet! - Kanıtımı dikkate alın!
Arkeolojik bulgularım var!
Kalıntılar Asya ya da Avupadaki herhangi biri kadar sofistike.
Ormanın orta yerinde!
- Çanak çömlek! - Çanak çömlek!
Çanak çömlek! Çanak çömlek! Çanak çömlek!
Sakin olun çocuklar! Sakin olun!
Ormandan dönüşümün ardından konkistadorlardan kalma...
...bir ikaz vesikasını tetkik ettim Bay Barclay.
Kayıp bir şehrin keşfedildiğini bariz bir şekilde ifade ediyor.
Güzel karım tarafından bu hafta Dublin Trinity Üniversitesi'nde ortaya çıkarıldı.
1753'te Portekizli bir asker tarafından yazılmış.
Ve alıntı yapıyorum:
"Altınla bezenmiş bir antik kentin harabelerine rastladık.
Yollar, tapınaklar, antik semboller."
- Ne yani, El Dorado mu? - Hayır beyler! Hayır!
- Ben "Z" diyorum. - Z mi?
İnsan muammasının nihaî parçası!
Orada ve onu bulmak zorundayız!
Bay Fawcett!
Bay Fawcett geri dönelim derim!
Gidip ihtişamı bulalım derim! Ne dersiniz?
Diyeceğim şu ki Bay Murray, davetinizi kabul ediyorum!
Bay Costin!
Orada oturduğunuzu görüyorum! Bizimle geri dönmeye var mısınız?
Bay Fawcett o orman tam bir cehennem ama orayı sevenlerimiz var.
Geri döneceğiz ve ihtişamı bulacağız!
Çok büyük umutlarım var canım.
Bu seyahatle...
...bağnaz inançlarını yıkıp yok edebiliriz.
Sonraki seyahatinde sana eşlik etmeye hazır olduğumu düşünüyorum.
Ne demek istiyorsun?
O zamana kadar çocuklar da okula geri dönmüş olacak.
Yıldızları okumayı ve dümen tutmayı öğrendim.
Hem bölgenin tarihi hakkında da epey malumatım var.
- Zaten o vesikayı bulan da benim. - Biliyorum sevgilim.
Yine de bu imkânsız olurdu.
Asla bir kadına göre bir yer değil.
- Bir kadına göre yer değil mi? - Değil.
Aramızdaki eşitliğe kesin olarak inanıyoruz.
Zihinde eşitliğe evet ama bedende değil.
Bu tarz bir seyahatin cefaları hayal gücünün dahi ötesinde olur.
Bir kadının doğum esnasında yaşadığı acının...
...bir erkeğin katlanmak zorunda olduğu her şeyi fazlasıyla aştığı...
...genelde kabul edilir diye düşünüyorum.
- Bunun doğurmakla alakası yok. - Doğurmak hakkında ne bilirsin ki?
Katlanmak söyle dursun hiç iki dakikasın şahit oldun mu?
Orman senelerin çalışması...
...talim ve askerlik sanatı demek. Buna sahibim.
Cildindeki kurtçuklar demek.
Kan kusmana sebep olan ölümcül yılanlar ve hastalık demek.
Buna dayanamazdın ve ben de buna dayanamazdım.
Her nasılsa burada olmadığın yıllarda karşılaştığın tehlikelerin bir şekilde...
...üstesinden gelmeyi başardım.
Bu şekilde hiç değilse hayatımızın bir kısmında birlikte olabiliriz.
Karımsın sen! Sana burada ihtiyacım var.
Mütemadiyen bakıma muhtaç olan bir çadır arkadaşına değil.
Peki kurduğun bu hülyada çocuklara ne oluyor?
N'olur makul olmaya çalış.
"Makul"ü suratıma mı atacaksın?
Sen ormanda sürterken...
...burada kalıp çocuklarla mücadele etmek makul muydu?
Bir kadın olarak benim arzularımı bir kez bile düşünmedin, hiç düşünmedin!
Düşündün mü bunu hiç?
Zamanın başlangıcından bu yana kadın ve erkek üzerine düşen vazifeyi ifa etti.
Medeniyetimizin temel taşı budur!
Senden daha fazla anlayış beklediğimi ve cahil tavrından utandığımı söylemem gerek.
- Anne! - Bir şey yok canım.
Bağırdığımız için çok üzgünüm. Koş git hadi, ben de gelirim...
- Anne n'olur kavga etmeyin. - Her şey yolunda Jack. Git hadi.
HARİTALANMAMIŞ AMAZON MAYIS 1912
Oviedo'nun son işaretine yaklaşık iki yüz kilometre kaldı!
- Üzerine yağ sürmelisin. - Sürerim.
- Bay Murray nerede? - Geriden geliyor efendim.
- Bay Murray! - Evet!
- Nasıl gidiyorsunuz? - İyi gidiyorum, teşekkür ederim.
Çantam biraz ağır gibi duruyor.
Belki de kendimi lüzumsuz teçhizattan kurtarmalıyım, ne dersiniz?
Yerinizde olsam bunu yapmazdım.
Önümüzdeki seyahat için kötü teçhizatlı olmak istemezsiniz.
Şey evet. Lakin...
...ilmî ekipmanın büyük kısmı hızımızı kesiyor gibi görünüyor.
Nehre ulaştığımızda o hâlde.
Ancak yedek bir takım kıyafeti tutmalısınız ve tabii ki yatağınızı da.
Bu cehennem sıcağında etrafta Adem gibi çıplak dolaşacağım galiba.
Ne manzara olurdu ama! Devam edelim hadi.
Şu oğlancı Güney Kutbu'na geri dönmeyi istiyordur.
Çok geçmeden üzerine düşeni yapacaktır. Endişe etme.
Mektupla kendimizi mükâfatlandırsak mı beyler?
Hâlâ San Carlos'tan gelen çuvallarımız duruyor.
Karınızdan ve oğlunuzdan iki mektubunuz var Binbaşı.
Peru'da mühim bir keşif olmuş.
Okusana.
Hiram Bingham adında bir Amerikalı...
...And Dağları'nda Machu Picchu denilen kayıp bir şehir bulmuş.
Doktor Hamilton'ın işleri bitirmek üzere olduğunu söylüyor.
Görünüşe göre şu an Amerikalılarla bir yarış içindeyiz.
Saygınlığımızdan bir parça koparmak peşindeler.
Kuzeyden çok uzak.
Yine de keşfedilecek çok şey olduğunu ortaya koyuyor.
Diğer tekneyi kaybettik.
Vahşiler! Silahları kuşanın!
Hayır! Ateş etmeyin.
Herkes tekneden atlasın.
Siper alın.
Bay Manley! Concertinanızı alın!
- Concertinam mı efendim? - Evet, hemen alıp...
...Kraliçe'nin Askerleri'ni çalın. Hadi!
Yanıma gelin ve benimle şarkıyı söyleyin Bay Costin.
Hadi!
Hazır mısınız? Ve...
# Kraliçe'nin askerleriyiz dostlarım #
# Oradaydınız dostlarım #
# Görüldünüz dostlarım #
# İngiltere'nin zafer harbinde dostlarım #
# Herkes Kraliçe'nin askeri! #
Dostlar. Dostlar.
Dostum! Dostum!
Dost!
Çocuklar, çocuklar.
Kızılderili saldırırsa her ne pahasına olursa olsun yardımıma koşacaksınız.
Ne olursa olsun yardımıma koşacaksınız.
Güzel Tanrım.
Onun şapkası.
Güvendeyiz. Şef bizi konuğu olmamız için davet etti.
İyi misin?
- Bu bir yamyam kabilesi. - Biliyorum.
Şef o cesedin kabile üyelerinden birine ait olduğunu açıkladı.
Cesedi yerlerse adamın ruhu bedenlerine girermiş.
Bu fırsatı kullanmalıyız.
İstikametimiz hakkında çok önemli bilgilere sahip olabilirler.
Bu çılgınlığı reddediyorum. Kabul etmiyorum.
Beyler hadi benimle gelin.
O tekneye tekrar binmeliyiz çocuklar.
Costin.
Hediye...
...sizin ve oğlunuz için bir hediye.
Peki, tamam.
Evet, harika.
Evet.
Teşekkürler.
Eski evleri arıyoruz.
Ormanın derinliklerinde...
...kalabalıklar için olan pek çok evi.
Evlerden haberdar mısınız?
Bir şehre ait söylentiler duymuş fakat emin değil.
Nehrin daha ilerisinde...
...bize yardım edebilecek insanlar olduğunu düşünüyor.
Tamam o halde.
- Sağ ol dostum. - Yemek yer misiniz?
- Yiyecek mi? - Yemek.
Tabii yeriz, teşekkürler.
Bu olağanüstü.
Verdikleri madde balıkları yalnızca sersemletiyor.
İhtiyaçtan fazlasını öldürmüyorlar.
Olağanüstü.
Vahşi adı verilen şu kişiler kimsenin başarılamaz sandığı bu ormanda...
...toprağı işliyor.
O kadar küstah ve kibirliydik ki.
Ben de diğerlerinden farklı değildim.
Bak, her şey nasıl da düzenlenmiş...
...ve bu kökeninde matematiksel.
Demek bunları söylüyorsun.
Z'nin nasıl bir yer olduğunu düşle.
Kanolar artık faydasız. Sal kullanmak zorundayız.
Gün doğumunda gideceğiz.
James. James!
Galiba onu buldum.
Merhaba azizim.
Görünüşe göre kendimi kaybettim.
Tanrı'ya şükür hepiniz sağsınız.
O vahşiler tarafından yendiğinizi sanmıştım.
Sorun bacağımda. Ciddi bir yaram var.
Yaranla ilgilenilir.
- Gel. - Hayır.
İlerlemeye devam etmeliyiz.
Ateşimin az da olsa çıkmaya başladığını düşünüyorum.
Şunları toparlamama yardım edin Bay Manley.
Bu benim çantamdaydı.
Hepimizin paylaşması için eşimden ve çocuklarımdan bir armağandı.
Biliyorum, yalnızca çok açtım.
Biraz yorgun hissediyorum.
Sakıncası yoksa bir süre daha dinleneceğim.
Yorgun olmaya hakkın yok.
Benim çocuklarım şu küçücük yaşlarında...
...senden çok daha güvenilir olabilir.
Ben ise onlarla evde kalmak yerine...
...burada sizin yanınızda...
...büyük işlere giriştim.
- Su verebilir misiniz? - Sala bindiğimizde içersin.
Onu ayağa kaldırırken bana yardım edin Bay Manley.
Olduğunuz yerde kalın Bay Murray. Dengeyi korumak şart.
Murray! Eğil!
Eğil seni lanet olası!
Yerde kal Murray!
Kıyıya yüz.
Biraz ileride kıyıya yanaşacağız.
- Kıyıya yüz. - Bırak!
Kıyıya yüz!
- Lütfen. - Bırak!
- Olmaz! - Salı yana yatırıyorsun!
Gereçleri kaybediyoruz! Lanet herif!
Bırak dedim seni küçük gözlü iradesiz şey!
Bırak!
Bana yardım edin Bay Manley! Kıyıya ulaşmama yardım edin!
Onu yakalarım.
Kapa çeneni.
İstihkakımızın üçte birini kaybettik efendim.
- Boğuluyordum. - Bu mümkün değildi!
Yemeğimizi sen çaldıktan sonra başımıza bir de bu geldi.
Açlık çekerek kendimi öldürmeliyim sanırım. Bu yüce bir davranış biçimi olur değil mi?
Bunu mu istiyorsunuz? Ölmemi mi diliyorsunuz?
Lütfen biraz yavaşlayın da ölmekte olan bir adama şans verin.
Sadece ölmek istiyorum.
Sonradan görme gencin arsızlığı...
...zaferi Yehuda gibi...
...hoyratça arayışı...
...beni bu ormana...
...getirdi.
Sekstant ve haritalara göre iki hafta gerideyiz.
Efendim...
...bacağındaki yara giderek enfekte hale geliyor.
Beni pek çok...
Bay Murray'ın kanı şu an zehirleniyor.
...şeytandan kurtardınız.
Fark ettim.
Antarktika'daki acımazsız soğuk...
Sizce kurtulabilir mi?
Küçük bir ihtimal var.
O zamanlar zayıf mıydım?
Benim gibi o da...
...senin eteklerini öpmeye...
...layık değil.
Bana hayatta kalma gücü ver.
Layık değil.
Hayır, hayır.
Evet, ne oldu?
Nehirde, güneyimizde madencilik karargâhları var.
Sabah onlara doğru yola çıkacaksın.
Son atımızı, ayırabileceğim gereçler ve...
...rehberin olacak bir Kızılderiliyle beraber sana vereceğim.
Memlekette bir ailem var.
Tüm ekibin gönencini tehlikeye atmana izin veremem.
Ne beni ne de yanındakileri umursuyorsun.
Eve dönmek bile umurunda değil.
Aldırış ettiğin tek şey...
...kayıp şehrin.
Geçiş yolu var mı diye bakacağım.
Efendim! Efendim!
Onu gördüm. Yaklaşıyoruz.
- Yürümeye devam. - Dönmelisiniz.
Son atımızı o lanet piçe verdik ve bize böyle teşekkür ediyor.
İstihkak mahvolmuş. Murray onları yağla kaplamış.
Bakın!
Dönmeliyiz.
Dönüş yok.
Tam buradayız!
Elimizde çabalarımıza ait bir sonuç ve kanıt yok.
Ne ile devam edeceğiz? Sırt çantalarımızda olanlarla mı?
Çantadakiler en fazla bir hafta yeter!
Bitti Percy.
Kraliyet Coğrafya Topluluğu'na...
Bay James Murray tıbbi yardım bulmak için...
...keşif gezimizden ayrılmaya mecbur kaldı.
Şu anki yeri bilinmediği gibi...
...kendisi büyük ihtimalle ölmüştür.
Ekibin geri kalanı mümkün olan en kısa sürede...
...İngiltere'ye dönecektir.
ARŞİDÜK SUİKASTE UĞRADI
Galiba Almanlarla harp var.
Memlekete dönsek iyi olacak yoksa savaşma fırsatını kaçıracağız.
- Şunu derhâl yollayın lütfen. - Peki efendim.
Peşinden koş! Hadi! Hadi Brian.
Tahmin edebileceğin üzere bu Joan.
- Jack! - Kızın.
Bunu yapmak istememiştim.
Güzel çocuk. Merhaba Joan.
- Oğlanları getireyim. - Hayır.
Bırak oyunlarını bitirsinler. İşleri bitince onları içeri yolla.
Olanları anlatacak kişi ben olmalıyım.
Hayal değilsin.
Üç, iki, bir, hadi!
Ne kadar büyümüşler.
Onları güzel yetiştirmişsin.
Topum! Gel hadi!
KRALİYET COĞRAFYA TOPLULUĞU
Yeni evimize hoş geldiniz beyler.
Hemen geldiğiniz için teşekkür ederim.
- Sör John. - Merhaba.
Profesör.
Lütfen böyle buyurun.
Şövalye unvanınızı tebrik ederim.
Sağ olun. Odadaki herkesi tanıdığınızı düşünüyorum.
Bay James Murray Londra'ya daha bu sabah ulaştı.
Bir an önce toplanmayı gerekli gördük.
Sağ salim döndüğünüz için sizi kutlarım.
Takdire şayan bir başarı.
Bay Murray onu terk ettiğinizi iddia ediyor.
- Bu doğru mu? - Hayır, değil.
Ona para ve yiyecek verildi.
Bu talihsiz durum, hayatları kurtarmak için zorunlu bir tedbirdi.
Sör George tüm zamanımızı...
...vahşilerle çamurda oynayarak geçirdik.
Ve kayıp bir şehre ait hiçbir kanıt görmedim.
İstikametimize ulaşmama sebebimiz sizsiniz Bay Murray.
- Son erzaklarımıza parafin dökmüşsünüz. - Bu ithamı reddediyorum Sör John.
Şu delikanlıdan gelecek herhangi bir hakarete katlanamam.
Avukat tuttum ve buna uygun devam edeceğim.
Dalkavuklarına gelince onlar hınzır ve güvenilmez kimselerdir.
Ormanda kişiliğinize layık bir dayak yemeliydiniz.
Lütfen beyler. Ulusumuz şu an harpte.
Şahsi ihtilaflara boyun eğersek hasta hale geliriz.
Mutabakata varmanızı ısrarla istirham ediyorum.
Pekâlâ.
Tüm cömertliğimle teklif ediyorum ki...
...bütün topluluğunun önünde, burada...
...benden özür dilemek isterseniz...
...size ve KCT'na açtığım davaları...
...kuşkusuz belli şartlar altında geri çekmeyi düşünürüm.
Evet, Binbaşı. Özür dileyecek misiniz?
Amme menfaati için uzlaşmaya hazırım.
Sağ olun.
Bittabi Bay Murray'ın şartlarını duymam gerek.
Vazifenizde size katılmaya karar verdiğim gün...
...yıldızınızın gökkubbeme girmesine izin verdim.
Eşiniz yükselişinize şahit olmak için bulunuyordu.
Tek şartım eşinizin bana yaptığınız yanlışları...
...kabul etmek için...
...yeniden şahit olarak hazır bulunması.
Efendim.
Son görüştüğümüzde Bay Murray...
...sizi elimizde kalan son ata bindirmiş...
...ortak yiyeceğimizdeki payınızdan çok daha fazlasını size vermiştim.
Bu adamlar sizi olduğunuz yerde bırakmam için bana yalvardı.
Ancak bunu yapamazdım ve bu nedenle...
...hayatınızı kurtardım.
Hayatımı mı kurtardınız? Kurtardığınız benim...
Hemen bir özür talep ediyorum. Benden özür dileyeceksiniz.
- Özür dileyeceğim. - Teşekkürler.
Ancak adamlarımdan.
Üzgünüm. Bay Murray'ın dostluğunuza layık olduğunu hiç düşünmedim...
...ve cesaretin rütbeden geldiğini düşünerek hata yaptım.
Ancak bu hataya bir daha düşmeyeceğim.
Bu tuzaktaki amacınızın ne olduğunu söyleyemem.
Ancak artık benden kaynaklı mahcubiyetten korkmayın.
İşbu istifa ile enstitüden ayrılıyor ve yola tek başıma devam ediyorum.
Hayır, lütfen Binbaşı. Lütfen.
Bu kadarı aşırı.
Lütfen! Yeniden düşünmelisiniz.
Magnus!
Ona göstereceğim.
- Sorun ne? - Sana bir mektup geldi.
Şu anda görevli olmayan tüm eski subaylar adlarını Savaş Bakanlığı'na yollamalıymış.
Umalım da bu kısa bir çatışma olsun.
- Oğlanlarla konuş. - Kaygılanma aşkım.
Hayatım boyunca bunun için eğitildim.
Selam oğlum.
Baba.
Jack. Brian.
- Harvey yürüyüşe çıkarıldı mı? - Hayır, henüz değil.
Tamam. Ben yaparım.
Bir daha savaşmaya gitmeyeceksin değil mi baba?
Haberler doğruysa korkarım gideceğim.
Baba daha yeni döndün.
Bu hiç adil değil.
- Hizmet etmekle yükümlüyüm. - Yükümlü mü?
Peki anneme ve bize yani ailene karşı...
...yıllar boyunca yalnız bırakmayı seçtiğin ailene karşı yükümlülüklerin nedir?
Jack.
Benimle böyle konuşma cesaretini kendinde nasıl buluyorsun?
Ne hakla... ne hakla baba?
Sen bizi düşünmezsin.
Kızılderilileri veya Almanları düşünürsün.
Ya da seni zafere kavuşturacak başka bir yolu.
Kes şunu Jack. Bu kadar yeter.
Susmayacağım anne!
Bir hayal kırıklığına dönüştün. Gazeteler bu haberle dolu!
Ve sen bizi bir kez daha mı terk etmek istiyorsun?
- Bu alçakça! - Yeter!
Percy.
- Ondan nefret ediyorum. - Jack.
Bu dünyaya geldiğin günden beri babanın yaptığı her şey...
...sana daha iyi bir hayat sunmak içindi.
Kendi iyiliğin için umarım günün birinde...
...babana az önce söylediğin laflardan pişman olursun.
Lütfen git.
Lütfen ama lütfen git.
SOMME NEHRİ CEPHESİ, FRANSA İKİ YIL SONRA
Biliyor musunuz efendim?
Görünüşe göre eski dostumuz Bay James Murray o kadar da güçlü biri değilmiş.
Bunu niye söylüyorsun?
Rezil herif, Kanadalılarla Arktik'e düzenlenen bir keşfe çıkmış...
...ve başkaldırmış. O zamandan beri ondan haber alınamamış.
Bakın.
"Fevkalade kabiliyetleri" sayesinde sağ salim döneceğine eminim.
Birileri Eskimoları Bay Murray'ın arayışta olduğu hususunda ikaz etmeli.
- İşler yolunda mı Binbaşı? - Bay Costin!
Ruslardan tinsel yeteneklere sahip iyi bir medyum arakladık.
Gelin. Falınıza bakacak.
Onu kaçırıp buraya getirdiğimize inanamıyorum.
Öbür tarafa hoş geldiniz.
Zaman doldu. Hadi.
- Binbaşının sırası. - Kalk.
Hadi binbaşının falını duyalım.
Çok iyi.
Yakında muharebede olacağız hanımefendi.
Herhangi bir manevi desteği minnettarlıkla kabul ederiz.
Kâşif misiniz?
Öyleydim.
Hep birlikte burada olalım diye...
...buraya nakledilen bu iyi adamlar da öyleydi.
Elinizi uzatın.
Elimi hissedin. Sesimi duyun.
Orman mı?
Bir ormanda olmayı hayal ediyorsunuz.
Kayıp bir şehri bulmayı istiyorum.
Kendinizi şu an orada görüyor musunuz?
Orayı hafızanızda canlandırmaya çalışın.
Evet.
Görebiliyorum.
Bu hayale gözlerinizi kapatamazsınız.
Aradığınız şey...
...hayal ettiğinizin çok daha ötesinde.
İnsanlarla süslenmiş uçsuz bucaksız bir toprak.
Bu yeni bölgeyi bulana kadar ruhunuz asla huzur bulmayacak.
Sizin kaderiniz bu.
Böyle bir kaderle Dünya'yı aydınlatacaksınız.
Dünyamız kendini ateşe verdi.
Alevi söndürmek için başka bir yer aramalıyım.
26 EYLÜL 1916
Günaydın beyler.
- Efendim. - Günaydın efendim.
Genç olduğum zamanlarda...
...mevki ve rütbe için kral ve ülke adına tehlikeye atıldım.
Bir erkeği erkek yapan şeylerin bunlar olduğunu sanırdım.
Ancak yaptığım seyahatlerden öğrendim ki...
...böyle ihtiraslar yalnızca hayal.
Biliyorum ki kalplerimizde...
...yapmamız gerektiği gibi sevdiklerimiz uğruna savaşıyoruz.
Ancak onlar burada değil.
Bu yüzden onun yerine birbirimiz için savaşalım!
Bol şans!
Tanrı yardımcınız olsun.
- Almanların da belasını versin! - İyi söylediniz Bay Costin!
Pekâlâ o zaman! Mevkilere!
Hadi dostlar! Hadi! Hadi çocuklar!
Topçularını ortadan kaldırın! Tepedeki topçularını ortadan kaldırın!
Koşun! Koşun!
Hadi! Devam edin!
Hadi!
İlerleyin!
Gaz! Gaz!
Manley, gaz! Manley! Gaz!
Sevgilim, benim.
Biz buradayız. Çocuklar burada.
- Nina. - Evet, sevgilim.
Gel.
Bu Joan.
Baban yüzüne dokunsun. Hadi canım.
Fark ediyor musun?
Brian. Jack nerede?
Buradayım baba.
Öldüm sandım.
Hayır.
Klor gazına maruz kaldığın için gözlerin etkilenmiş...
...fakat doktorlar görme yeteneğinin geri geleceğine oldukça emin.
Peki adamların geri kalanı?
- Costin nasıl? - Bay Costin zarar görmemiş.
Tugayın pek çok kayıp vermiş...
...ancak geri çekilmeyen tek askeri birlik olmuş.
Cesaretinden ötürü rütbeni yarbaya yükselttiler.
Yarbay mı? Yaptığı onca şeyden sonra mı?
Jack.
Sanırım rüyamda...
...Amazon ormanlarını görüyordum.
Korkarım ki...
...o ormanlara bir daha gidemeyebilirsiniz.
Çok üzgünüm.
Dinlen.
Her şey yoluna girecek.
- Geri gitmeliyim. - Aşkım...
...şimdi bu şeyleri düşünme.
Hava almaları için çocukları dışarı çıkaracağım.
Gelin hadi.
Baba.
Jack.
STOKE CANON, İNGİLTERE 1923
Amerika sizinle epey ilgileniyor.
Okuyucularımız harpten beri nerelerde olduğunuzu soruyor.
İlgilerine minnettarım.
Okuyucularınıza yaralarımı iyileştirmekte olduğumu ve...
...aile hayatına alışmaya çalıştığımı söyleyebilirsiniz.
Güney Amerika'daki arayışınız...
...Birleşik Devletler'de keşif konusuna karşı muazzam bir ilgi uyandırdı.
Ülkede birçok yeni seyahat düzenlendi.
- Öyle mi? - Evet.
Doktor Hamilton Rice yakında telsiz ve tayyarelerle Brezilya'ya gidecek.
Yanında çok iyi silahlanmış büyük bir ekip de götürüyor.
Öyleyse umalım da Doktor Rice ve silahlı dostları...
...keşfetmeyi umduğu şeyi yok etmesin.
- İzninizle size bir soru sorayım. - Tabii efendim.
Burada olduğumuzu nasıl öğrendiniz?
Oğlunuz bize bir mektup yazdı Yarbay.
Size söylemedi mi?
- İyi atış Jack. - Sağ ol baba.
Tüfek atmakta giderek mahir oluyorsun.
Senin de bildiğin gibi pratik mükemmelleştirir.
Sana bir şey vereceğim.
Bunu bana Guarani yerlilerinden bir şef vermişti.
Harika bir adamdı. Artık senin.
Teşekkürler.
Muhteşem bir gün olmalı.
Z'ye hâlâ inanıyor ve...
...yerlileri küçümsediğimizi düşünüyorsun değil mi?
İşte bu yüzden geri gitmeliyiz.
İkimiz birlikte gidersek şehri kesin olarak buluruz.
Jack...
...ben artık ihtiyar bir adamım.
Baba ikimiz de güçlü yönlerimi kolayca alt edebileceğini biliyoruz.
Ve gözlerin yine eskisi gibi görüyor. Bizi durdurabilecek hiçbir şey yok.
Baba...
Amerikalılar silahlarıyla orayı tehlikeye atacak.
İşte o zaman yerlileri yok etmesinler diye dua edeceğiz.
Şehri onlardan önce bulmalıyız.
Yalnızca seninle gelmek istiyorum baba.
Daima istediğin tek şey bu.
Bir üst makama danışmak zorunda kalacağız.
Tehlikeli olduğunu anlıyorum.
Ancak Avrupa'da yaşananlardan sonra...
...söylediğin gibi hayatı hep güven altında geçirmek mümkün değil.
Benim yaşıtım pek çok insan harpten sonra evlerine dönmedi.
Ve bir daha harp çıkmayacağını kim söyleyebilir?
Olabilir anne. Tekrar yaşanabilir.
Duruma bakılınca öfkelenmeliyim çünkü sen...
...az önce kendi laflarımı bana karşı kullanmışken...
...nasıl yalanlarım? Onlar benim kelimelerim.
Joan çok sinir bozucu. Bana tokat attı!
Tamam. Ona tokat atma Joan.
Teşekkürler. Gidin hadi.
Yüzüme tokat attı!
Brian şu an bir konuşmanın ortasındayım.
Şimdi git ve odun yığınından kütük alıp getirirken kardeşine yardım et lütfen.
Hemen! Başınızın çaresine bakın!
Lütfen anne.
Ormandaki erkeklerim için gece gündüz endişelenebileceğim konusunda...
...ufak bir kaygı taşıyorum.
Ancak bu korkunun geleceğimizi belirlemesine asla izin vermemeliyiz.
Hepsi bu.
Teşekkürler anne. Teşekkürler, teşekkürler.
- Dinle baba, ben... - Jack, Jack, Jack.
- İşimiz daha bitmedi. - Biliyorum.
- Çok fazla para toplamamız gerek. - Elbette anlıyorum, evet.
Git hadi de annenle konuşayım.
- Bir de eğitim. - Tabii ki. Derhâl başlayacağım.
Sen, ben bir de Bay Costin. Seve seve bize katılacağına eminim.
Teşekkür ederim anne. Teşekkürler.
Ne?
Yalnızca bu kadar çabuk kabul etmene şaşırdım.
Neyin seçimini yaptım ki? Mizacının esasında bu var.
Buna ihanet etmek yanlış olur.
Ayrıca ona yol göstermek için yanında sen olacaksın.
İşte buradalar efendim.
Bunlar defterlerimin sonuncusu. Umarım yararlı olurlar.
Gelmen için seni gerçekten ikna edemem mi?
Çok yaklaşmıştık Henry.
Birlikte şehri nihayet bulduğumuzda bunun ne anlama geleceğini düşün.
Artık bir eşim ve çocuğum var efendim.
İlk yolculuğumuza çıktığımızda...
...benim çocuklarım senin çocuğundan çok daha küçüktü.
Bunun fedakârlık olmadığını söyleyemem.
Ancak şimdi oğlumu ve şevkini görsen...
...karşı çıkışının anında yerle bir olacağını temin ederim.
Biraz daha kanyak alır mısınız efendim?
Hayır, teşekkürler Nigel.
- Peki siz efendim? - Hayır, teşekkürler.
Lütfen beni yanlış anlamayın efendim. Ben...
...Z için yapılan bu arayışı desteklesem de...
...artık bedelini ödeyemem.
- Varlığından şüpheye mi düştün? - Hayır.
Yalnızca onda aradığınız tüm cevapları Z'nin sağlayabileceğinden endişeliyim.
Size başarı diliyorum sevgili dostum.
Bu üzerine çok düşülen bir keşif gezisi olmayacak.
Üzerine titrenilen görevler hiçbir sonuca ulaşamaz...
...medeniyet sınırında oyalanır ve şöhretten hoşlanır.
Biz öyle olmayacağız.
Üç sene boyunca arazide olup...
...kendi ayaklarımız üzerine durarak aklımız sayesinde hayatta kalacağız.
Yayın için yollanan yazışmalarımızın...
...kabile üyelerinin eline sıklıkla geçmesi muhtemel olacaktır.
Peki yeni yolculuğunuzun masraflarını kim karşılayacak?
Para cömert bir şekilde Amerikan gazeteleri konsorsiyumu ve...
...Bay John D. Rockefeller, Jr. tarafından sağlandı.
Kraliyet Coğrafya Topluluğu'nun...
...maddi yardım teklif ettiğinden haberiniz var mı?
Ulusumuzun geride kalmadığını görmek beni memnun etti.
Bu tarihi keşif gezisinde bana eşlik edecek kişiyi...
...oğlum Bay Jack Fawcett'i sizinle tanıştırmak isterim.
Son derece disiplinli ve gayretli biridir.
Bu durumda Amerikalılar bizi çok da utandıramaz değil mi?
Sonunda onlarla orta noktada buluştuğumuzu gururla söyleyebilirim.
Huzur içinde yatsın Sör George müthiş şefkatiyle sizi daima bunaltırdı.
Ancak fikirlerinizi uzun süre önce...
...kabul etmeyerek hata yaptığımı kabul ediyorum.
Lütfen. Şu an mühim olan tek şey ati.
Evet.
Son yirmi senedir bunu yanımdan ayırmadım.
Z'ye ulaştığımızda bunu bir alamet olarak size yollayacağım.
- Olur da dönmemeye karar verirsem diye. - Saçmalık, saçmalık.
Sizin için bir şey hazırladık.
Bay Barclay, lütfen.
Topluluğun en yüksek nişanı...
...kurucunun altın madalyası.
Bunu gerçekten hak ediyorsunuz Yarbay.
Gerçekten.
Kesinlikle.
Tüm ayarlamalar yapıldı.
Ayın 7'sinde Portekiz'e gitmek için yola çıkacağız.
Ardından Brezilya'da yeniden görüşeceğiz.
Artık hakkımızdan kimse gelemez.
Unutma, içinde koordinatların olduğu şifreli defter masamda...
...ve bir kopyası da Bay Costin'de güvende.
Biliyorum, bunu bana binlerce kez söyledin.
Şimdi gitmezseniz geminizi kaçıracaksınız.
Artık evin erkeğisin.
Annenin ve kız kardeşinin bakımından sorumlusun.
Bu mükemmel bir görev.
Hiç kuşkusuz bizim görevimizden bile daha erdemli. Tamam mı?
Güle güle baba.
Her zamanki gibi seni gerçekten özleyeceğim.
- Benim için babanla ilgilen. - Tabii ilgilerim.
- Ve tadını çıkar. - Tamam.
Cesur da ol.
Hoşça kal Joan.
Güle güle baba.
Seni seviyorum.
Öyleyse Z'ye ve yeni bir tarihe doğru yelken açalım.
Güle güle sevgili erkeklerim.
40 milyon baba!
Gazete 40 milyon insanın yolculuğumuzu dikkatle takip ettiğini yazıyor.
Bu inanılmaz.
Harika bir şey.
NİSAN, 1925
- Yolculuğun nasıl geçiyor? - Daha önce hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
Ben de öyle.
Yakında nehirde olacağız. Şanslıysak bir opera seyrederiz.
Burada mı şarkı söylediler? Hayret uyandırıcı bir yer.
- Bakir halini görememiş olman ne üzücü. - Evet.
Orman dengeyi yeniden sağlıyor.
Güzel karıma...
Bu, biz Z'ye ulaşana kadar sana yazacağım son mektuptur.
Ekibimizin geri kalanı ülkeye dönüyor.
Jack söylenenleri kendisinden beklenmedik şekilde yerine getiriyor.
Bugün ulaştığımız bir yerli kabilesi...
...bize kendi kabileleri dışında kimsenin bilmediği bir mağaradan ve...
...üzeri insan ve at resimleriyle kaplı olan devasa bir taştan söz etti.
O yer belki de Z'ye açılan kapıdır.
Yaklaşın.
Buradaki şef bize karşı çok cömert.
Kendisi hepimizin aynı çamurdan yaratıldığını bana bir kez daha hatırlatıyor.
Eski medeniyete bir ay içinde erişebileceğimizi umuyorum.
Daha sonra kaderimiz Tanrı'ya kalmış.
İçinde başarısızlığa dair hiçbir korku olmasın.
Dur, dur, dur.
Sakin ol.
Nasıl yaklaşılır biliyorum. Yürümeye devam et.
Dostuz. Dostuz.
Dost. Dost.
Tamam, geldiğimiz yoldan dönelim.
Yavaş yavaş. Sakın telaşlanma.
Çalıların arasına git!
Jack!
Hayır Jack! Devam et! Devam et!
Cesur ol.
Başımıza hiçbir şey gelmeyecek. Kaderimiz bu değil.
Hristiyan adam bizden biri değil.
Onlardan biri de değil. İzin ver ruhu için bir ev bulalım.
Öleceğiz.
Bugün burada öleceğiz.
Hayat denilen şeyin çoğu muammadır oğlum.
Bu dünya hakkında pek az şey biliyoruz.
Ancak ikimiz başka insanların hayal dahi edemeyeceği bir yolculuk yaptık.
Ve bu yolculuk kalplerimize anlayış bahşetti.
Seni seviyorum baba.
Ben de seni seviyorum evlat.
Kadeh kaldıralım mı?
Aslında Lord Bernard, mümkün olursa size bir şey okumak isterim.
- Başım şimdi belada. - Kes şunu.
Doğumda ölürsem diye bu yazıyı yazmıştım.
"Percy'im, öncelikle içinin yasla dolu olacağını biliyorum.
Ancak oğlumuzu ve ona göstereceğin sevgiyi...
...düşünmeni rica ediyorum."
Oğlan olacağını biliyordum.
"Ona daima hayal kurmasını, bilinmezi aramasını ve...
...asıl ödülün güzelliği aramak olduğunu öğret.
Ayrıca unutması çok kolay olan şu sözleri aklında tutman için yalvarıyorum.
İnsanın menzili kavrayışını aşmalı.
Yoksa cennet ne için var ebedi aşkım?"
Dün beni görmeye bir adam geldi.
Brezilyalıydı.
Jack ve Percy'i yerlilerle...
...yaşarken görmüş.
Z'ye ulaştıklarını iddia ettiklerini söylüyor.
Canım... aradan seneler geçti.
Kocanı ve oğlunu araması için yaklaşık 100 adam yolladık.
Korkarım kaçınılmaz olanı kabul etmek zorundayız.
Sör John bu giysilerin ve gözyaşlarının asil olduğunu itiraf etmeliyim.
Ve tüm kalbim ve ruhumla acı çekiyorum.
Korkuları...
...aklımdan uzaklaştıracak irade elimden alınmış olsa da...
...yalvarırım siz, inancınızı kaybetmeyin.
Yılların fedakârlığından...
...kuşku duyamam.
Bu, hayatımın meşgalesi oldu.
Brezilyalı size vermem için bunu verdi.
Percy sizin anlayacağınızı söylemiş.
Kendimi kanıt konusunda çekimser olmaya alıştırdım fakat...
...kesinlikle ama kesinlikle bir işaret bu.
Evet. Bunu inceleteceğim.
Sağ olun. İsteyebileceğim tek şey bu.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
Birçok kurtarma ekibi Percy ve Jack'i bulmaya teşebbüs etse de hiçbiri başarıya ulaşamadı.
Nina Fawcett 1954'teki ölümüne kadar döneceklerine dair umudunu sürdürdü.
Fawcett'in kayıp bir medeniyete olan inancı yaklaşık 100 sene boyunca alay konusu oldu.
Ancak 21.yy'ın başlarında arkeologlar Amazon ormanı içerisinde...
...tarımsal iskânların, köprülerin ve antik yolların...
...dudak uçuklatan ağını keşfettiler.
Bu alanların içinde Fawcett'in Z şehri için ileri sürdüğü mevki de bulunuyordu.