♪ Oh way, oh way, oh ♪
1301 yılında,
İtalya henüz bir fikirdi.
♪ Oh way, oh way, oh... ♪
En güçlü aileler,
şehirlerini kendi kendini yöneten devletler olarak yönetiyordu.
♪ Oh way, oh way, oh... ♪
Kraliyetler ve zalim yeni Papa
arasında kontrol için savaş sürerken
hepsini ele geçirmeyi hedefliyordu...
♪ Oh way, oh way, oh... ♪
...güzel Verona'da, çatışma zaten başlamıştı,
kraliyetlerin Prens Escalus'u
hangi aileyle ittifak kuracağını seçmek için
Papanın yaklaşan saldırısına karşı gönderildi.
Montague'lar, en büyük oğulları ve varisleriyle
kendisine dayatılan geleceğe zaten isyan ediyordu,
ya da Capulet'ler, tek kızlarıyla,
gelecek için tek umutları olarak,
okuldan yıllar sonra geri çağrıldı
beklenmedik bir gizli ittifak için,
hiç tahmin edemeyeceği bir şeydi.
Savaşa doğru giden iki aile.
Talihsiz iki aşık
trajedinin içine düştüler,
bu onların hayatına mal olacaktı.
♪ Oh way, oh... ♪
Bu, hikayemizin öncesindeki geçmişti.
Ama eğer bunlar
benim son sözlerim olacaksa,
bari en azından gerçek olsunlar.
Çünkü bu iki genç kalbin ölümünün gerçek sebebinden
hepimiz suçluyuz,
kazara ve fazlasıyla masumca
sadece aşık oldular.
Anlaşılan, keşiş, kimsenin yapamadığını yaptın.
Capulet ve Montague'yi bir araya getirdin.
Evet.
O zaman bu benim tarihim olsun,
çünkü Montague'lu Romeo ve Capulet'li Juliet için,
bu sayfalar anlatacak
hikayelerinin bu gece nasıl sonlandığını.
Ve böyle yazılacak.
Ve sizin elinizden,
tarih bunu hep böyle okusun,
Juliet ve onun Romeo'sunun trajedisi.
Romeo? Neredesin, Romeo?
Nasılsın?
Uh, biraz fazla yakın kestin, değil mi?
Her şey yolunda.
- Genelde öyle olmaz. - Ah.
Bunu iyi bilmelisin, kuzen.
-Romeo. - Arkadaşım.
Dante'den yeni bir şey mi?
- Teşekkürler, Rodrigo. - Hadi, Romeo.
♪ Suda bir tuhaflık var ♪
Hadi, yukarı çıkar bizi.
♪ Gökyüzünde bir farklılık var ♪
♪ En sıcak ateş bile ♪
♪ Isıtamaz en soğuk geceyi ♪
♪ Renklerle kör olmuş gözler ♪
Hoş geldiniz, beyler.
♪ Seslere sağır olmuş kulaklar ♪
♪ Eskiden tanıdık olanlar ♪
♪ Şimdi çok garip geliyor ♪
♪ Daha fazlası için yaratıldığımı biliyorum ♪
♪ Yaşadığım şey için ölürüm ♪
♪ Yalnız olsam da, evet ♪
♪ Yine de, yine de ♪
♪ Hiçbir şey daha garip değil ♪
♪ Garip olan sensen ♪
♪ Sen ♪
♪ Hiçbir şey daha garip değil ♪
♪ Garip olan sensen ♪
♪ Sen ♪
♪ Her şey, her şey değişti ♪
♪ Bildiğin her şeyden ♪
♪ Hiçbir şey daha garip değil ♪
♪ Garip olan sensen ♪
♪ Sen. ♪
- Ah-ho, sonunda. - Mercutio.
Sonunda bazı dost yüzler görüyorum. Kardeşim.
- Gel otur. - Seni görmek güzel.
Ne dersin, gidip bir içki alalım mı?
- Ah, kulağa hoş geliyor. - Korkmuş görünüyorlar.
Korkmuş görünmüyorlar.
Biraz korkmuş görünüyorlar.
Ah, şu Capulet'e bak.
Yürüyen bir duvar gibi.
Kardeşim, babanıza söylemedin
yerine ben dövüşüyorum, değil mi?
Sürprizi seveceğini düşündüm.
Hayır, söylemedin.
Hadi.
Bunlar sadece oyun, Mercutio.
Hayır, değil.
- Sakin ol. Sakin ol. - Romeo.
Benimle kendi başına dövüşmeye korkuyorsun, Montague?
Seni görmek de güzel, Tybalt.
Ah, dört gözle bekliyordum.
Hey!
-Hadi! -"Sakin olun" dedim.
Bu sakin! Harika vakit geçiriyoruz!
Pelerinin.
-Bırak, bırak. -Pelerinin.
Sadece zayıf sol elini unutma.
-Capuletler için. -Capuletler!
-Montague'lar! -Montague'lar!
Hadi.
- Gördün mü? - Evet!
Buradayız, hanımefendim.
Leydi Juliet.
Şimdi mi gidiyorsun?
İlginçleşirse haber ver.
Romeo.
Kavga burada.
Güzel şeyler, efendim.
Ve nadir.
Bu kadar değerli eserler nadiren görünür, hanımefendi.
Ki bunu, şüphesiz, son müşterinize söylediniz
ve sonraki müşterinize de söyleyeceksiniz.
Romeo.
İyi misin?
Uh, evet.
İyi görünmüyor muyum?
Yani, saldırı altındasın.
Evet, uh, seninle sonra ilgileneceğim.
- Mm. - Uh...
Gerçekten o kadar mı sert vurdu ki kelimelerini kaybettin?
Hayır, şey, sadece, uh,
Seni tanımıyorum, ve herkesi tanırım.
Seni nasıl tanımam?
Sana yardım edeyim. Kitabını düşürdün.
Maçı izlemekle ilgilenmiyor musun?
İki çocuk birbirine kılıç sallıyor?
Ben iyiyim.
Dante Alighieri okuyorsun.
Kiliseden sürgünü hakkında yazdığını duydum.
Okulumuza kopyaları kaçırıyorlar
Fransa'ya geldiklerinde.
- Fransa'da mı okul okuyorsun? - Evet.
Verona'da ne yapıyorsun?
Sadece ziyaret mi?
Oh, bu bir soru muydu?
Hayır, hayır, bu bir cevaptı
sonunda akıllıca bir vurgu ile sanırım.
Geri Fransa'ya dönene kadar senin olsun.
İkinizden biri gerçekten benden bir şey alacak mı?
Maalesef, param yok.
Son altınımı bana yastıkla
saldıran adama verdim.
Ne güzel bir ikili olduk, ha?
İki şanssız aptal.
- Emin misin seni tanımıyorum? - O nerede?
- Oh. - Ben gitmeliyim.
ROMEO Ne, şimdi mi? Nereye?
Uh, sıradaki olmam gereken yere, sanırım.
Bir macera. Macera severim.
Ben de maceraları severim.
Ama, adını bilmiyorum.
O zaman bu bir gizem ve bir macera,
ikimiz için de bir şey.
Nasıl bittiğini sana söylerim.
Sinirlerini yatıştıracak bitkiler, genç Montague?
İhtiyacın var gibi görünüyor.
Bırakacağını söylemiştin
karanlık sanatlarını uygulamayı.
Bilim ne karanlıktır ne de sanat.
Sadece doğadır.
Ve bunlar sadece bitkiler, yemin ederim,
ama seni rüya görmeye zorlayacaklar.
Bunu hesabıma ekle.
Hesabın oldukça kabardı, Bay Montague.
Şu hâline bak.
- Juliet. - Oh.
Ben de seni özledim, baba.
Anneni görmeye git.
Juliet, şimdi tüm Verona gözlerini sana çevirecek.
♪ Koşarım nefesim kesilene kadar ♪
♪ Uzaklara, oh ♪
♪ Koşarım geriye hiçbir şey kalmayana kadar, hayır ♪
♪ Hiçbir şey daha garip değil ♪
♪ Garip olan sen olduğunda ♪
♪ Sen. ♪
Evet!
Hey! Hey!
Bir gösteri maçı yapılacak.
Kan için geldiler.
Ve kanı aldılar.
En azından kazandın mı?
Juliet.
Bak kim artık
bizi terk eden küçük kız değil.
Bak kim artık genç çocuk değil
ahırlarda oyun oynayan.
Şimdi daha büyük alanlarda oynuyorsun, kuzen.
Gerçekten seni özledik.
Sabaha kadar bekleyecek miyim?
Eve dönmek güzel, değil mi?
Geliyorum, Anne.
Yeni yıl da öyle.
Sonra konuşuruz?
Her şeyi duymak istiyorum.
Bir arkadaşın sana katılsa mı
şişenin dibini ararken?
Evet, hangi şişe?
Burası Tanrı'nın evi.
Ona içecek bir şey sundun mu?
Bir kadeh kaldırma?
Evet, körlüğe ne dersin?
Bugün prens için savaş oyunu mu var?
Seçeneğimiz olduğunu mu sanıyorsun?
Montague'lar ve Capulet'ler
kılıç çekiyor sen doğmadan önce beri,
ama bu sefer farklı.
Belki.
Ama ne yaparsam yapayım bir fark yaratmaz.
Evet, kendini mi kandırıyorsun yoksa beni mi?
Montague'un varisisin ve sonunda,
bu son senin eserin olacak,
ister istemez.
Ve ben, şahsen, senin ellerinde daha iyi bir yerde olmasını isterim.
Oh, neşeli bir ruh halindesin.
Bana neyi söylemiyorsun?
Şey...
Bugün bir kızla tanıştım.
Her gün bir kızla tanışıyorsun.
Hayır, hayır, hayır.
Bu farklıydı.
Hayır, bu...
...gülümsemesiydi.
Oh.
Gerçekten döndün.
Gerçekten sen olduğuna inanamıyorum.
Seni bir daha göremem diye düşünmüştüm.
Her şey daha küçük görünüyor.
Sanırım daha küçük olan bizdik.
Geri dönmemeliydin.
Senin için bir şeyim var.
Seni özledim ve kıskandım,
ama en çok da gülümsedim çünkü
buradan uzakta olduğunu bilmek.
- Şey... - Anlatacak çok şey var.
Ama cidden, Juliet, asla geri dönmemeliydin.
Ve yine de...
buradayım, yani...
...benimle ne yapacaksın?
İkiniz de hayırlı bir şeyler düşünmüyorsunuz.
Oh, ama bu benim tek bakışım.
Neden geri çağrıldığımı gerçekten söylemediler mi?
Zamanla her şey açığa çıkacak.
Eminim.
Gel, seni yerleştirelim.
Bu gece.
Mutlu görünüyor-- Juliet.
Eh, nihayet evine döndü.
Neden mutlu olmasın?
Yapmakta olduğumuz bu ittifak,
planladığın şey gerçekten gerekli mi?
Daha önce her zaman kendi başımıza yetindik.
Hiçbir şey daha önce bu şekilde olmadı.
Ya Roma ya da Papa.
Burada şimdi yaptıklarımız
Verona'nın geleceği.
İyi misin?
- Evet efendim. - İyi adam.
Bu gece oyunlardan keyif aldınız mı, Majesteleri?
Lord Capulet ile sizden daha çok keyif aldığınızı sanmıyorum.
sundukları için.
Bu toplantıyı Roma'ya söz vermek için istedim.
İyi niyet yemini.
Eh, Roma nihayet Verona'yı taç için ele geçirmeye karar verirse,
o zaman imparatorluk boyunca diğerleri gibi,
siz de onlarla birlikte düşeceksiniz.
İster inancınızla ister sözünüzle olsun.
Doğruyu söyleyen prens.
O zaman kendi sözlerimle yansıtayım,
Roma gerçekten bizi gözüne kestirirse,
Papa Boniface'e karşı bir savaşa katılmak için.
Burada sadık bir temsilciye sahip olmanız iyi olur.
Ve siz Verona'nın sadık kanunu mu olacaksınız?
Öyle olurdum.
Lord Capulet
manipüle ediyor, plan yapıyor.
Lord Paris ile mi?
Bunu çok iyi bildiğiniz gibi, Lord Bernardo.
Roma'nın bu savaşı kazanması için sadık savaşçılara ihtiyacı var.
Diplomatlara değil.
Ve yine de bugün kendi oğlunuzu kendi tarafınıza çekemediniz.
Savaşın ağırlığı olmadan yetişti.
Bir dahaki gördüğünüzde, bana güvenin, farklı olacak.
Onun hakkında yanılmışsınız. Gururdan çok ilkel.
Zaman gösterecek.
Capuletler ve Montague'ler hakkında yanılmıyor.
Hayır, yemin ederim, yemin ederim.
Bir rüya tarafından ziyaret edildim,
ve o rüya...
...kazandım!
Kraliçe hanımefendi her zamanki gibi harika görünüyorsunuz, canım.
Evimden içeri girmeden önce kendinizi temizleyeceksiniz.
Evin mi? Sevgili Vesante,
evinin bizim yuvamız olduğunu sanıyordum.
İyileşmeye mi geldin?
Ve sen, her şeyin ustası,
en azından bugün kazandık mı?
Eh... prense sorman gerekecek.
O, önemli olan tek izleyiciydi.
Ve? Sordun mu?
Prense sordun mu?
Meşgul görünüyordu.
Meşgul.
Mercutio, bunlar Veronica için mi?
Oh, hayır, bu Veronica için.
Önce benden alması gerekiyor.
Hayır, bunları satın aldım ki hepiniz
onlarla istediğinizi yapın.
Şimdi...
bu gece bir üyemiz
her zamankinden daha sessiz görünüyor.
-Dışarı. - Dışarı.
Ve benim maçımda da yoktu.
- Dışarı! - Dışarı!
Bu gece neredeydin, kardeşim?
MERCUTIO, VESANTE, ECZACI: Mm-hmm?
- Hayır. - Oh, aşık olmuş.
- Aşık olmuş! - Hayır, ben...
Evet, öyle. Evet, öyle.
Gülüşleri bilge, gamzeleri büyüyor.
Kim olduğunu söyle bize kardeşim.
Oh, hadi ama. İsimde ne var?
Pek paylaşmak istemediğim şeyler.
- Ya benimle? - Özellikle seninle.
Oh!
Bana göre çözülmesi gereken daha fazla gizem var gibi.
Ve burada kalıp onun sorununu mu çözmek istersin
yoksa yukarı çıkıp benimkini mi?
Ooh.
Bugün iyi savaştın, Mercutio.
Eh, dediğim gibi,
birimiz yapmak zorundaydı.
Şimdi, bu sonraki tur...
benden, herkes!
♪ Anlıyorum ♪
- ♪ Başın bulutlarda ♪ - Hayır.
♪ Ve, bebeğim, seni aşağı indirmeyi biliyorum ♪
♪ Hey, hey şimdi hissediyorum ♪
♪ Yani rahatla, bırak taçını çıkarayım ♪
♪ Saçını sal ve ışıkları söndür ♪
♪ Korkma, ne sevdiğini söyle bana ♪
♪ Burada çok yanlış var ♪
♪ Ama biz doğru yapıyoruz, evet, doğru yapıyoruz ♪
♪ Evet, doğru yapıyoruz ♪
♪ Sadece bu gece seni sevdiğim için ♪
♪ Yarın da seveceğim anlamına gelmez ♪
♪ Bu gece daha yakınız biliyorum ♪
♪ Daha önce hiç olmadığımız kadar ♪
♪ Oh, oh, oh, whoa ♪
♪ Sadece biraz ihtiyacım var, çok fazla değil ♪
♪ Bir dakika dokunuşunu alabilir miyim? ♪
♪ Hepsini istemiyorum, sadece yeterince istiyorum ♪
♪ Sadece bu gece aşığımmış gibi ♪
♪ Aşık olduğum anlamına gelmez ♪
♪ Bebeğim, yalnızken ♪
♪ Yapamayacağım şeyler yapıyoruz ♪
♪ Nereye gideceğini bilmiyorum ♪
♪ Ama biliyorum ki hiçbir garanti yok ♪
♪ Yani buraya gel, ışıkları söndürebiliriz ♪
♪ Korkma, ne sevdiğini söyle bana ♪
♪ Burada çok yanlış var ♪
♪ Ama biz doğru yapıyoruz, evet, doğru yapıyoruz ♪
♪ Evet, doğru yapıyoruz ♪
♪ Sadece bu gece seni sevdiğim için ♪
♪ Yarın da seveceğim anlamına gelmez ♪
♪ Ve biliyorum ki bu gece daha yakınız ♪
♪ Daha önce hiç olmadığımız kadar ♪
♪ Oh, oh, oh, whoa ♪
♪ Sadece biraz ihtiyacım var, çok fazla değil ♪
♪ Bir dakika dokunuşunu alabilir miyim? ♪
♪ Hepsini istemiyorum, sadece yeterince istiyorum ♪
♪ Sadece bu gece aşığımmış gibi ♪
♪ Aşık olduğum anlamına gelmez ♪
- Hey! - ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Whoa, whoa ♪
♪ Whoa ♪
♪ Sadece bu gece seni sevdiğim için ♪
♪ Yarın da seveceğim anlamına gelmez ♪
♪ Sadece bu gece daha yakınız ♪
♪ Daha önce hiç olmadığımız kadar ♪
♪ Whoa ♪
♪ Sadece biraz ihtiyacım var, çok fazla değil ♪
♪ Bir dakika dokunuşunu alabilir miyim? ♪
♪ Hepsini istemiyorum, sadece yeterince istiyorum ♪
♪ Sadece bu gece aşığımmış gibi ♪
♪ Aşık olduğum anlamına gelmez ♪
Hey, Romeo.
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Sadece çünkü bu gece düşüyorum ♪
♪ Anlamına gelmez, hayır, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Sadece çünkü bu gece düşüyorum ♪
♪ Aşık olduğum anlamına gelmez. ♪
Söyle bana, sevgili eczacı,
bugün hakkında ne düşündün?
Sanırım Roma ve Kilise
gözlerini artık güzel Verona'mıza çevirdi.
Ve şimdi korkuyorum ki bu sefer hiçbiri geri dönmeyecek.
Her gece buraya gizlice mi çıkıyorsun?
Evet, gerçek dünyayı görmek için kaçmalısın.
İyi akşamlar, hanımlar.
Teşekkürler, efendim.
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
Sıcak karşılama, Baba.
Bugün hepimizi riske attın.
Hepimizi utandırdın.
Anlamıyor musun?
Güçlü Roma Verona'ya geliyor.
Ve onu alabilir.
Beni dinle.
Capuletleri seçerlerse, biteriz.
Hiçbir şey-- hiçbir şey kalmayacak.
Sadece bu duvarların rahatlığını kaybetmeyeceğiz.
Bu bizim kanımız. Bu her şeyimiz.
Bu ailenin yanında duracaksın
ya da yalnız duracaksın, oğlum.
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Akıl ve mantık arasında ♪
♪ Fırtınada yakalandım ♪
♪ Ve çapraz ateşin sıcaklığı ♪
♪ Bildiğim tek şey ♪
♪ Eğer kanım altın ve gümüşse ♪
♪ Neden kendimi evimde hissediyorum ♪
♪ Aşağıdaki kardeşlerimin paçavralarında? ♪
♪ Aşağıda? ♪
Romeo! Romeo!
♪ Bundan daha iyi bir şeyin gelmesi lazım ♪
♪ Bil ki gelmeli ♪
♪ Yolun aşağısında göremesem bile ♪
♪ Bundan daha iyi bir şeyin gelmesi lazım ♪
♪ Ve diyorum ki, oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Bu yollar ♪
♪ Bizi eve götürsün ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Bu yollar ♪
♪ Bizi eve götürsün ♪
♪ Ve gezdiğim sokaklar ♪
Hadi gidelim.
♪ Aynı hissetmiyorum artık ♪
♪ Çünkü bu hayatlar ve bu şehir ♪
♪ Büyüdüm bunların üstüne ♪
Veronica.
♪ Bundan daha iyi bir şey yolda olmalı ♪
♪ Ve diyorum ki, oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Bu yollar ♪
♪ Bizi eve götürsün ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Bu yollar ♪
- Seni buradan çıkaralım. - ♪ Bizi eve götürsün ♪
♪ Ve diyorum ki, oh ♪
Hadi.
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Bu yollar bizi eve götürsün ♪
♪ Bil ki bu yolda olmalı ♪
♪ Bundan daha iyi bir şey yolda olmalı. ♪
Ne? Hey, benim.
Üzgünüm.
Dudakların.
Baban mıydı?
Dinle, biliyorum sadece küçük kuzeninim,
ama aynı zamanda arkadaşın da olabilirim.
Bana güvenebilirsin.
Bakın kim yolumuzu şereflendirdi.
Ve onu koruyan normal ekibi olmadan.
Bugün yeterince dövüşmedin mi, Tybalt?
Oh, seni yakalamak için yeterince değil, Montague.
Gelin, bugün sakladığın maçı oynayalım
ve hangi ailenin ayakta kalması gerektiğini kanıtlayalım.
O zaman seni dövme sebebim yoktu.
Bu gece benimle kavga etme gecesi değil.
Oh, dur, dur, hey!
Bu ne?
Oh, bunu görmek çok yazık.
Ve üçe karşı bir buçuk-- Leopold.
Onları alabilirdim.
Bu haksız bir durum.
Oh, belki zavallı Capuletler için.
Bu kavgayı istemiyorsun.
Ve yine de bu kavga elimizde olan.
- Devam et. - Dur! Dur! Hey!
Leopold, beni ısırma.
Romeo, arkanda!
Baş parmağımı mı ısırdın?
Dur!
Montague'lar! Hadi gidelim!
Hey, dikkat et!
İyi misin?
- Onu yakalayın! - Tybalt, bu tarafa!
Çabuk, çabuk, çabuk!
Öndeler!
- Durdurun onları! - Dur! Dur!
Bin!
Öndeler!
Arkadalar!
Yardım et bana.
Oraya gitti.
Arkadalar!
- Olduğun yerde kal! - Sen!
Tamam, bence artık rahatlayabilirsin.
Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Bana iyi öpüştüğümü söyleyebilirsin.
Aslında harika öpüşüyorsun.
Ah.
Neden bunu söyledim bilmiyorum.
Gerçek seni özgür kılar.
Genellikle hayır.
Bunu Fransa'da mı öğrendin?
Konuşmayı kesmeliyim.
Seni kaybettim sandım.
Bekle, onu tanıyor musun?
Ah, aptal. Kız o mu?
Belki bu sorgulamaları sonra yapmalıyız.
Bu tarafa. Hadi.
Hey, sen! Orada, dur!
Sen kimsin?
Gerçekten.
Peki, gerçekten bir isimde ne var?
♪ Ve diyorum ki, oh ♪
Hadi.
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Biliyorum ki daha iyisi gelecek ♪
♪ Daha iyisi gelecek biliyorum ♪
♪ Biliyorum ki daha iyisi gelecek. ♪
Buraya.
Bu ürkütücü.
Bunları ona sormalıyım.
- Hadi. - İyi misin?
Sadece bir...
Eğer sen...
Evet.
Ah.
Senin için gevşettim.
Bu da aynı derecede merak uyandırıcı.
Bunu da ona sormalıyım.
Antik yeraltı mezarlarının üstündeyiz.
Bana güveniyor musun?
Henüz değil.
Kendine ait bir tane al.
Ateş et.
Bütün bunların burada olduğunu nasıl bildin?
Yeterince büyüdüğümden beri bu tuz madenlerini araştırıyorum
Ailem madenlerin yarısına sahip.
Öyle mi?
Peki ya diğer yarısı?
Aşağıda ne var?
Şehrin duvarlarının dışına çıkıyor.
Bir kaçış yolu.
Bunu bilmek iyi.
Hadi. Bu tarafta.
Gelin. Bu tarafta.
Rahip?
Onlarla savaşıyordun.
Montague'larla.
Capulet'lere karşı.
Saklandığın kişilerden.
Ama en azından şimdi neden bu kadar tanıdık geldiğini biliyorum...
Tanıdık mı?
Capulet'in kızı.
Ama artık...
Bir zamanlar nehirde oynayan küçük kız değil.
Kendi okyanusu gibi.
Ve sen...
...artık bir zamanlar şehrin duvarlarını tırmanan çocuk değilsin.
Sanki tüm dünya seninmiş gibi.
Kendimi hatırlamıyorum.
Senin hatırladığın gibi değil.
Belki de seçiyorsundur.
Ya sen?
Evet.
Belki ben de öyle.
Ne kadar garip değil mi?
Aynı rolün karşıtlarını oynadık ama...
Bugüne kadar hiç gerçekten konuşmadık.
Bir ömür boyu yabancıydık.
Şimdiye kadar.
Sanırım kendimi doğru tanıtmalıyım.
- Ben... - Romeo.
Burada!
-Çabuk. Kapalıyız! - İçeride iyi misiniz?
Burası temiz!
Meydanın karşısını kontrol et!
İtiraf sonrası geri gelin.
Üzgünüm, Eminence.
- Meydana! Git! - Koş! Çabuk, çabuk!
Ah.
Neden geri döndün
bunca yıl sonra?
Aileniz size tüm planlarını anlatır mı?
Deneseler bile dinlemezdim.
Kapıdan kesildin...
Sanırım kanım şimdi senin ellerinde.
Cennetteki Azize Gabriel, bizi koru.
Göründüğü gibi değil, gerçekten.
Uh...
Tamam, belki de... belki de göründüğü gibidir.
Babalarınızdan biri sizi burada bulsa,
kiliseyi yerle bir ederlerdi
ve Tanrı'nın bunun hakkında ne düşündüğünü umursamazlardı.
O kız bu.
Gülen kız.
Bu bizim aramızdaydı, Rahip.
Gülümsememi anlattın mı? Gülümsememi sevdiğini mi söyledin?
Seni eve götürüyoruz.
- Ah, Tanrım, bizi koru. - Ve beni?
Tanrı'nın senin için bizim şu an başa çıkabileceğimizden
çok daha fazla sözü var.
Daha güvenli bir yol bulmalıyım.
Onu bulana kadar burada tutarım.
Ve sen dönene kadar kımıldamayacağız. Yemin ederiz.
Zehri sana da bulaşmış.
Hımm. Bu mu zehir?
Burada kal.
Otur.
Tam bir centilmensin.
Elini ver.
Onu iyileştireyim.
Ve aynı zamanda cerrah.
Bu çok iyi.
Evet.
Ne?
Gözlerin.
Daha önce bana böyle bakan olmamıştı.
Sakin ol. Biraz fazla heyecanlanıyorsun, değil mi?
Nereye taşınıyoruz?
Nereden?
Önceki her düşünce sadece bir fikirdi.
Gerçekten mi?
Şiirin mi düzyazı mı anlayamıyorum.
Öyleyse şiirmiş.
Şaka mı yapıyorsun?
Gün ışığı bu ihaneti ortaya çıkaracak.
Sadece bir öpücüktü, Rahip.
Bir Montague ve bir Capulet mi?
Dünyayı ateşe verirler.
Seni tekrar ne zaman göreceğim, Lady Capulet?
Bana Juliet de.
Bizi rahatsız eden isimleri dışarıda bırakalım, olur mu?
Bekle. Ha!
Hadi gidelim.
♪ Nefes alıyorum ♪
♪ Sanki daha önce hiç almamış gibi ♪
♪ Ve şimdi hava, içimi dolduruyor ♪
♪ Göremiyordum ♪
♪ Ama şimdi çok daha fazlasını görüyorum ♪
♪ Bir şey var ♪
♪ İnkar edemeyeceğim bir şey ♪
♪ Her ne ise ♪
♪ İçimde derinlerde ♪
♪ Asla aynı olmayacağım ♪
♪ Dünyanın döndüğünü söylüyorlar ♪
♪ Ama sen geliyorsun ve zaman yavaşlıyor ♪
♪ Yüzünü gördüğüm an anladım ♪
♪ Kalbimin bir daha aynı atmayacağını anladım ♪
Kapıyı açın!
♪ Nasıl da komik ♪
♪ Bir gün her şeyi çözmüşüm ♪
♪ Ama şimdi biliyorum ♪
♪ Hiçbir şey bilmiyorum ♪
♪ Konuşmaya çalışıyorum ♪
♪ Ama kelimeler ağzımdan dökülüyor ♪
♪ Anlayamıyorum ♪
♪ Bana ne olduğunu ♪
♪ Her ne ise ♪
♪ İçimde derinlerde ♪
♪ Asla aynı olmayacağım ♪
♪ Dünyanın döndüğünü söylüyorlar ♪
♪ Ama sen geliyorsun ve zaman yavaşlıyor ♪
♪ Adını söylediğin an anladım ♪
♪ Kalbimin bir daha aynı atmayacağını anladım ♪
♪ Ayaklarım sağlam bir zeminde duruyordu ♪
♪ Ama sen bir şekilde altımdan çaldın ♪
♪ Uzaklaştığın an anladım ♪
♪ Kalbimin bir daha aynı atmayacağını anladım ♪
- ♪ İşte buradayım ♪ - ♪ İşte buradayım ♪
- ♪ Gördüm mü ♪ - ♪ Gördüm mü ♪
♪ Geleceğimi gözlerinde? ♪
- ♪ Hissediyorum ki ♪ - ♪ Olabilir mi ki ♪
♪ Seni tanıyorum ♪
♪ Tüm hayatım boyunca ♪
♪ Çünkü dünyanın döndüğünü söylüyorlar ♪
♪ Ama sen geliyorsun ve zaman yavaşlıyor ♪
♪ Yüzünü gördüğüm an anladım ♪
♪ Kalbimin bir daha aynı atmayacağını anladım ♪
♪ Ayaklarım sağlam bir zeminde duruyordu ♪
♪ Ama sen bir şekilde altımdan çaldın ♪
♪ Uzaklaştığın an anladım ♪
- ♪ Uzaklaştığın an ♪ - ♪ Uzaklaştığın an ♪
♪ Kalbimin bir daha aynı atmayacağını anladım ♪
♪ Evet ♪
♪ Aynı atmayacak, evet ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh. ♪
Tekrar hoş geldin, Rahip.
Gözlerindeki ifadeyi görmedin mi?
O değişti.
Öyle çok da değil.
Önemli olan her şekilde.
Bir anne bunu anlar.
Bir an için olsun dönüşünün tadını çıkarsın
sonra her şeyi ondan tekrar almadan önce?
Kendi tehlikesine rağmen, koca.
Ve bunu söyleyenin ben olduğumu hatırla.
En güçlü otlarınız, iyi eczacı,
sinirlerimi sakinleştirmek için.
Zor bir gece oldu.
Sarsılmış görünüyorsunuz, sevgili Rahip.
Eh, onlar kadar sarsılmış değilim.
Evet.
Gözlemle.
Ah, evet.
Ah.
Bu cadılık.
Hayatla oynuyorsun.
Ve ölümle, ki bu da tıbbın amacı değil mi?
Ölümün ötesine hayatı uzatmak?
Yani onlar gerçekten ölmüş değil mi?
Bir hile mi?
Eh, kalplerini neredeyse durdurdum bu şeyle.
Bu biriyle.
Evet, sonra?
Sonra kalplerini yeniden canlandıracak bir panzehir.
Bunun kalbi zayıflayanlara
ne yapacağını hayal edebiliyor musun?
Oh, hayır, hayır.
Bu, doğanın elini zorlamak, karanlık bir sanat.
Hayır, zorlamak değil. Hayır, ben-tutuyorum.
Ben tutuyorum.
Otur.
- Ben... - Ne?
...sinirlerini yatıştıracak otları yapacağım.
♪ Gel ve zehrini seç ♪
♪ Bir iksir, bir merhem, bir losyon ♪
♪ Bir parfüm spreyi ♪
♪ Adanmışlık sunağım yalnızca bir niyet ister ♪
♪ Sonra nöronlarım patlar, kaboom! ♪
♪ Bir tutam veya bir çimdik, onun birazı, bunun birazı ♪
♪ İyice karıştır ve bir kaşıkla karıştır ♪
♪ Otlar ne kadar güçlü olursa, sinirler o kadar sakin olur ♪
♪ Şimdi bakalım bu yaşlı adam ne yapabilir ♪
Dinle.
♪ Doğru yerde doğru zamandasın ♪
♪ Doğru formüllere sahip doğru adam benim ♪
♪ Doğru kimya, doğru tarif ♪
♪ Doğru çare, işte, sana döküyorum ♪
♪ Biri Taç için biri Kilise için ♪
♪ Ve kalp ağrıyorsa kalp için biri ♪
♪ Bir kaz kalbi kullan, viperarum ♪
♪ Ve ustaca öğütülmüş muskat, evet ♪
♪ Bunu yazmalıyım ♪
- ♪ Bu tehlikeli bir büyü ♪ - ♪ Bu bilim ♪
♪ Gerçek şu ki yıllarımı aldı bunu mükemmelleştirmek için ♪
♪ Su gibi şaraba? ♪
♪ Bunu her zaman yapabilirim ♪
♪ Tibet'te bir adamdan öğrendim ♪
♪ Ateşle oynuyorsun ♪
♪ Eh, beni dinle, Rahip ♪
♪ Hayat ve ölüm arasında ince bir çizgi var ♪
- Hmm, belki. - ♪ Ve ben matematik ustasıyım ♪
- Evet, ama... Evet, ama... - ♪ Zanaatımın kaptanıyım ♪
♪ Eğer en iyinin en iyisini istiyorsan ♪
- Eh, sanırım. - ♪ Doğru yerdesin ♪
- ♪ Doğru zamanda ♪ - Ne zaman?
- ♪ Ben doğru adamım ♪ - Kim?
- ♪ Doğru formülle ♪ - Ne?
- ♪ Doğru kimyayla ♪ - ♪ Doğru, doğru ♪
♪ Doğru tarif, doğru çare ♪
♪ İşte, senin için dolduracağım ♪
♪ Biri aşağı için ♪
♪ Biri yukarı için ♪
♪ Ve aşkı henüz bulamamış aşıklar için biri ♪
♪ Ooh, biraz çiçek açan bitkiler ♪
♪ Solucanlarla ve üzümlerle karışık ♪
♪ Ses çıkarmayın ♪
- Şşş. - Uh...
♪ Bunu yazmalıyım ♪
♪ Tüy kalemi ve mürekkep kabı lazım ♪
♪ Detayları belgelemek için ♪
♪ Bir parça papirüs, en parlak ben yanıyorum ♪
♪ Beynim alevler içinde, ve daha heyecanlı olamazdım ♪
♪ Derimden fırlıyor, her düşünce içimden ♪
- ♪ Bunu yazmalıyım ♪ - ♪ Yaz ♪
♪ Yaz, yaz, yaz, yaz, yaz, yaz ♪
- ♪ Bunu yazmalıyım ♪ - ♪ Yaz ♪
♪ Yaz, yaz, yaz, yaz ♪
♪ Dinle, doğru yerdesin ♪
♪ Doğru zamanda ♪
♪ Doğru formülle doğru adamım ♪
♪ Doğru kimya, doğru tarif ♪
♪ Doğru çare, işte, senin için dolduracağım ♪
♪ Taç için biri ve kilise için biri ♪
♪ Ve kalp acıdığında kalp için biri ♪
♪ Biri aşağı için ♪
♪ Biri yukarı için ♪
♪ Ve aşkı henüz bulamamış aşıklar için biri ♪
♪ Gelecek için biri ve rahip için biri ♪
♪ Ve sarhoş ve yorgun olan benim için biri ♪
♪ Bana tüy kalemimi ve parşömenimi hazırlayın ♪
♪ Bayılmadan önce ♪
♪ Bunu yazmalıyım. ♪
Seni dışarı çıkarmamalıydım.
Bunu senin izninle yaptığımı fark etmedim.
Yalnız gitmedin, Rosaline.
Senden sır saklarsam seni nasıl koruyabilirim?
Ve kendisine dahi güvenmeyen birine
kendimi nasıl açabilirim?
Lord Capulet'e yanında olduğumu göstermeliyim.
Rosaline.
Yeni bir vaaz mı yazıyorsunuz, Rahip?
Bu, yazılı tarihimiz.
Benden çok daha büyük önceki rahipler tarafından yazıldı.
Günah çıkarımınızı yapayım mı?
Günahlarım olduğuna mı inanıyorsunuz?
Hem Montague'un hem de Capulet'in kulağı sizde.
Ah.
Daha dürüst bir öğüt için geldim.
Sizce gerçek bir barış mümkün mü?
- Bu bir tuzak soru değil. - Ama cevabı bir tuzak olabilir.
Eğer yıldızlar hizalanabilirse, kalpler zihinleri onarabilirse.
Ama evet, ilk kez,
bir yol görebileceğimi düşünüyorum.
O parşömeninizde gizli bir bilmece mi var?
Belki de hep göz önünde saklı bir bilmece.
Ama size daha fazlasını söylemeden önce
daha fazla zaman istiyorum.
Umarım verecek zamanımız vardır, Rahip.
Verona'nız şimdi çok kırılgan görünüyor.
Nereye gidiyorsun?
Seninle daha fazla zaman kaybetmemek için.
Hatırladığım kadarıyla, zamanını benimle harcamaktan
çok hoşlanıyordun.
Bunun hakkında şiir yazmamı bekleme.
"Ah, en sinir bozucu çocukla tanıştım,
"ve sürekli kötü şakalar yapıyor,
ve çok iyi öpüşüyor."
Hadi ama.
Hâlâ bir Montague'sun, adını değiştirmiş olsan da.
Ve bir gün bizi terk edeceksin.
Uygun bir kızla evleneceksin.
Yanlış mıyım söyle?
Evet.
Hemşire, haberin olduğunu söyledi.
Seyahatlerinde nezaketinle birlikte
zaman anlayışını da mı kaybettin?
İyi rüyalar gördüm, Anne.
Sorduğun için teşekkürler.
Bu gece misafirlerimiz var.
Dönüşünü kutlamak için büyük bir balo.
Misafirler mi?
Henüz misafirlere hazır olduğumu sanmıyorum.
Hazır olmak için altı yılın vardı.
- Sadece demek istediğim... - Ne demek istediğini biliyorum.
Bir zamanlar ben de senin gibiydim.
Beni dinle, en güzel elbiseni seçeceksin,
ve saklanman gereken herhangi bir maskeyle
yüzünü boyayacaksın.
Ama yetiştirildiğin Capulet olacaksın.
Sevgilim.
Juliet.
♪ Tüm hayatım boyunca ♪
♪ Bu çizgilerin içinde yaşamaya çalıştım ♪
♪ Nedenini asla sormadım ♪
♪ Feda ettim ♪
♪ Kendimden parçalar bu kılıf için ♪
♪ Hepsi bir yalan mıydı? ♪
♪ Ve tüm bu sorular sorulara yol açıyor ♪
♪ Cevapları olmayan ♪
♪ Kendi gerçeğimi bulmaya çalışıyorum ♪
♪ Yaptığım her hareket ♪
♪ Kaderle dans etmek gibi ♪
♪ Bu mu olmam gereken şey? ♪
♪ Her gece, her gün ♪
♪ Zincirlerle yaşamak gibi ♪
♪ Hayır, bu kaderim olamaz ♪
♪ Çünkü taktığım maskeden daha fazlayım ♪
♪ Taktığım maskeyle savaştayım ♪
♪ Ah, bu taşıdığım haç taktığım maskedir ♪
♪ Oynadığım rolden daha fazlayım ♪
♪ Her lanet olası gün savaştayım ♪
♪ Ah, her zaman orada ♪
♪ Taktığım bu taç ♪
- ♪ Farklı yollar ♪ - ♪ Farklı yollar ♪
♪ Farklı zaman ve yer ♪
♪ Gerçek mi? ♪
♪ Farklı hisler, aynı hatalar ♪
- ♪ Bulacak mıyım ♪ - ♪ Bulacak mıyım ♪
♪ Kendimi bulacak mıyım? ♪
♪ Bulacak mıyım ♪
♪ Kendimi bulacak mıyım? ♪
♪ Farklı yollar, hikayenin nereye gittiğini bilmeden ♪
♪ Hikayenin nereye gittiğini bilmeden ♪
♪ Bu, her şeyden daha iyi değil mi? ♪
- ♪ Bulacak mıyım ♪ - ♪ Bulacak mıyım ♪
♪ Kendimi bulacak mıyım? ♪
- ♪ Bulacak mıyım ♪ - ♪ Bulacak mıyım ♪
♪ Kendimi bulacak mıyım? ♪
- ♪ Ben daha fazlayım ♪ - ♪ Ben daha fazlayım ♪
♪ Taktığım taçtan daha fazlayım ♪
♪ Taktığım maskeyle savaştayım ♪
♪ Bu taşıdığım haç ♪
- ♪ Taktığım isimdir ♪ - ♪ Taktığım isimdir ♪
♪ Oynadığım rolden daha fazlayım ♪
♪ Her lanet olası gün savaştayım ♪
♪ Ah, her zaman orada ♪
♪ Taktığım bu maske ♪
♪ Tüm hayatım boyunca ♪
♪ Bu çizgilerin içinde yaşamaya çalıştım. ♪
Biliyor musun, bu her zaman beni şaşırtır.
Emrinde tüm bu hizmetkarlar var,
ve yine de burada zor işi yapıyorsun.
Ah, hepsi çok kolayca unutuluyor,
kendi ellerinle çalışmanın hissiyatı.
Senin hiç kaybetmediğin bir şey.
Keşke oğlumu yönlendirebilseydin.
Romeo için senin yanında olmak kolay değil.
Benim de babamın yanında değildi, ama orada durdum.
Savaş geliyor, Mercutio.
Gerçek kan dökülecek.
Önemli soru şu: İlk kim kanayacak?
Capulet bu gece büyük hamlesini yapmayı planlıyor.
Bu gece mi, efendim?
Büyük balo ve bir duyuru.
Kalbini bir ordu karşılığında verecek.
Paris.
Efendim, bunu nasıl biliyorsunuz?
Çünkü şansım olsaydı ben de aynısını yapardım.
Benim için gideceksin, haklı mıyım göreceksin.
Capulet'lere gitmemi mi istiyorsunuz?
- Efendim, ben... - Bu bir maskeli balo.
Maske takacaksın. Kimse fark etmeyecek.
Eğer haklıysam, ilk biz vuracağız.
Tüm kaderimiz şimdi sana bağlı, Mercutio.
Güvendiğim tek kişi sensin.
Her zaman istediğin bu değil miydi?
Değil mi?
O güvene layık ol.
Vay. Aferin oğlum.
Benim burada olduğumu nasıl anladın?
Başka nereye gidiyor olabilirdin ki?
Baban benimle konuştu.
Onun hakkında mı?
Senin hakkında.
Şu anki tepkin beni daha da endişelendiriyor.
Bak, Romeo, ne planlıyorsan,
- ihtiyacın var... - Planım yok.
Babam seni kullanıyor, Mercutio.
Belki.
Ama annem öldüğünde
ve beni kendi çocuğu gibi sahiplendiğinde,
sadece isimle değil, erdemle,
bu onun karakterini gösterir.
Saygıyla,
hiç kendi babanın isteklerine cevap vermek zorunda kalmadın.
Saygıyla,
babamın düşünceleri içkiyle o kadar meşguldü ki
isteklere zaman ayıramazdı.
Hiç ondan bahsetmezsin.
Çocukluğumuzdan beri birbirimizin her kelimesini biliriz,
ama senin geçmişin, benimkinden daha büyük bir sır olmuş
- ki ben hiç tutmadım. - Evet, ama benim sırlarım
sokaklarımıza kılıç ustalarını göndermiyor.
Seni, Romeo, yeminli düşmanımızın
tam kalbine koymazlar.
O bizim düşmanımız değil.
Tabii ki öyle.
Babam bir konuda haklı.
Bu savaş geliyor.
Eğer bizi ayıran şeyi birleştirebilirsem, hayır.
Kan mı?
Bizi ayıran şey bu.
Bunu birleştirebilir misin?
Ve bu gece daha fazlasını planlıyorlar.
Ne? Duymadın mı? Büyük bir balo olacak
Lord Paris ile ittifaklarını kutlamak için.
Bu oldukça dostça, değil mi?
Eğer bu olursa, Romeo,
seni üçe bir sayıca geçecekler.
Ve babanın yanında her Montague'a ihtiyacı var,
gerçek oğlu dahil.
Şu an duymaktan ne kadar çekinsen de,
asla kendi adından vazgeçmezsin.
İsimde ne var, Mercutio?
Her şey.
Tanrım, sadece...
Üst yolu seç.
Orada seni tanıyacak daha az tanıdık yüz olacak.
Ne?
Sen benim en gerçek dostumsun.
Şimdi zorlanarak aldığımız ayrı yollar ne olursa olsun.
Ah, hayır, ben senin kardeşinim,
ve hep öyle olacağım,
farklı yollar ve ebeveynler olsak da.
İsimde ne var, gerçekten?
Tamam, git.
Hadi.
Bir kadını asla bekletmeyiz.
Romeo.
Montague.
Güzel bir isim.
Seninki de fena değil.
Deli misin?
Seni bulurlarsa öldürürler.
O zaman sesini alçalt ve aşağıya in, benimle buluş.
Partimden ayrılamam.
Bu benim onuruma verilen parti.
O zaman seni onurlandırılmak üzere zamanında geri getiririm. Ben...
Söz veriyorum.
Nereye?
Bizi ayıran duvarlara tırmanma hayalleri mi?
Hayır, artık hayal yok.
S-sana soruyorum, Juliet...
Ne için?
Nesrimizi şiire çevirmek için.
Bir Montague ve bir Capulet mi?
Onlar sadece isimler.
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? Dur.
- Yukarı çıkıyorum. - Aman Tanrım.
♪ Neden aşık olmayı hep düşmek olarak adlandırırlar ♪
♪ Oysa ki asla yapmak istemeyeceğin son şey ♪
♪ Düşmektir? ♪
♪ Peki nasıl oluyor da kendimi burada kenarda sıkışmış buluyorum ♪
♪ Merak ediyorum, burada ne yapıyorum ♪
♪ Sadece tutunuyorum? ♪
♪ Kalbim uçmaya hazır ♪
♪ Biliyorum ♪
♪ Duramam, bu yüzden bırakıyorum ♪
♪ Yerçekimi beni çekiyor, hiçbir zaman ♪
♪ Gökyüzünde bu kadar yüksek olmak için yaratılmadım, bu kadar çalkantılı ♪
♪ Aşağıya bakma ♪
♪ Asla elde edemem dediğim her şey ♪
♪ Havada ama güvenlik ağı olmadan ♪
- ♪ Yerden yukarıda ♪ -Lady Juliet?
Nereye gitti?
♪ Sadece aşağıya bakma ♪
Hadi, etrafından dolaşmamız lazım.
♪ Yıldızlara olan bu hayranlığı hiç anlamadım ♪
♪ Düşünüyorum, burada bir yıldızın ne faydası var? ♪
♪ Seninle tanışana kadar ♪
♪ Sadece bize özel bir takımyıldızına götürdün beni ♪
♪ Ve ayaklarımı yerden kesemiyorum ♪
♪ Hayır ♪
♪ Hadi ♪
♪ Neyi bekliyorum? ♪
♪ Artık tutunmuyorum ♪
♪ Aşağıya bakma ♪
♪ Asla elde edemem dediğim her şey ♪
♪ Havada ♪
♪ Ama güvenlik ağı olmadan ♪
♪ Yerden yukarıda ♪
♪ Senin kollarında kayboluyorum seninleyken ♪
♪ Sen ve ben ama paraşüt olmadan ♪
♪ Şimdi sarıl bana ♪
♪ Sıkı tut ♪
♪ Sadece aşağıya bakma ♪
♪ Oh ♪
Seninle öpüşmeyi seviyorum.
Lady Capulet?
♪ Yerçekimi beni çekiyor, hiçbir zaman ♪
♪ Gökyüzünde bu kadar yüksek olmak için yaratılmadım, bu kadar çalkantılı ♪
♪ Aşağıya bakma ♪
♪ Asla elde edemem dediğim her şey ♪
♪ Havada ♪
♪ Ama güvenlik ağı olmadan ♪
♪ Yerden yukarıda ♪
Bana şimdi güveniyor musun?
♪ Kollarında kaybolurum seninle olduğumda ♪
♪ Sadece yapma ♪
Atla!
♪ Aşağı bakma ♪
♪ Neden hep aşık olmak derler ♪
♪ Yapmak isteyeceğin son şeyken ♪
♪ Düşmek? ♪
Gerçekten niyetin
kiliseme savaş mı getirmek?
Savaş değil, Rahip.
Oh.
Dünyayı düzeltmek mi istiyorsun?
Kalplerimizi birleştirmek istiyoruz.
Dünya bununla ne yaparsa yapsın.
Lütfen dostum, bize yardım eder misin?
Ve ikiniz de kendi ailenize ve kaderinize karşı mı geleceksiniz?
Kim bu kaderin bizim olmadığını söyleyebilir?
Düğün yeminlerimizi dinle.
Hiçbir isyan bulamazsın.
Verona'nın hala ne olabileceğinin yansıması olabiliriz.
Evet, en beklenmedik birliktelikle.
Roma için görülmeye değer bir manzara olacak.
Gerçekten mümkün olduğuna inanıyor musun?
Tarihin taşa kazınmadığına inanıyorum,
geleceğimizin de bu sayfalarda önceden yazılmadığına.
İnandığım şey...
...ikinizsiniz.
Peki?
♪ İşte buradayım ♪
♪ Ve görüyorum ♪
♪ Geleceğimi gözlerinde ♪
- ♪ Şimdi biliyorum ♪ - ♪ Şimdi biliyorum ♪
♪ Seni tüm hayatım boyunca tanıdığımı ♪
♪ Bütün hayatım boyunca ♪
♪ Çünkü dünya döner derler ♪
♪ Ama sen geldin ve zaman yavaşladı ♪
♪ Yüzünü gördüğüm anda anladım ki ♪
♪ Kalbimin bir daha asla aynı atmayacağını. ♪
Belki de sadece kaçmalıyız...
...keşfedilmemiş sulara.
Ve hayal edilmemiş kıyılara.
O ilk gece kilisede biliyor musun?
Hmm.
Aslında hiç itirafta bulunmadık.
Pekala, aslında günah işlemedik, hatırlarsan.
Oh, öyle mi hatırlıyorsun?
Hadi ama.
Emin misin?
Evet, öyleyim.
Sen de mi?
Evet.
Gerçekten gitmek zorunda mısın?
Evet, gitmek zorundayım.
Unutma, benim partim bu.
Peki, en azından bana bir dans sakla?
Mm, bakarız.
Ya rahip prens konusunda yanılıyorsa?
O zaman bu duvarları sonsuza dek terk ederiz.
Başka bir planım daha var.
Eğer gerekirse.
Ama bunun olmasına izin vermeyelim.
Artık sonsuza dek seninle ve benimle.
Misafirlerin geldi.
Ve yüzün kızarmış.
O zaman maskemi takarım,
ve kimse fark etmez.
Korkarım, hanımefendi.
Ben de.
Rahip, size yardım edebilir miyim?
Sizi kötü bir zamanda mı yakaladım, Majesteleri?
Hanımefendi.
♪ Her şeyi tutuyormuşum gibi geliyor ♪
♪ İçimde kilitli ♪
♪ Beni ele geçiriyor ama canlı hissediyorum ♪
♪ Ve savaşmaya devam edeceğim ♪
♪ Bu yalanlar için ♪
♪ Sırlar beni öldürüyor ♪
♪ Kalbim yanıyor gibi ♪
♪ Çok tehlikeli, çok tehlikeli ♪
♪ Kusursuz yalancılar ♪
♪ Çok tehlikeli, bizi düşünmek ♪
♪ Ama önemli değil çünkü önemli olan ♪
♪ Yukarıdaki ışıklara uymak ♪
♪ Saklamaya çalıştığımız her sırda ♪
♪ Tehlikeli, bizi düşünmek ♪
Sonunda!
Şimdi, Bay Paris,
Capulet'lerin Leydi Juliet'i.
Benim gülüm...
Verona'nın.
Juliet.
Hakkınızda söylenen tüm sözlerden daha güzelsiniz.
Bize katılmanıza memnun olduk, Lord Paris.
Doğru. Evet.
Kendi duyurumda bulunmasaydım
çok merak edici olurdu.
Hangi duyuru bu?
Görünüşe göre ebeveynleriniz
tüm iyi haberleri paylaşmayı bana bırakmışlar.
♪ Çarpık oyunlar ♪
♪ Dilim tutuldu, asla konuşmam ♪
Hepsini göz önünde tutmalısın.
♪ Zincirlere sarılı ♪
♪ Çok sıkı, beni çekiyor ♪
♪ Acıya değer ♪
- ♪ Bizi güvende tutmak için ♪ - Romeo.
♪ İsimde ne var? ♪
♪ Sırlar beni öldürüyor ♪
ROMEO ve JULIET: ♪ Kalbim ateş almış gibi ♪
♪ Çok tehlikeli, çok tehlikeli ♪
♪ Mükemmel yalancılar ♪
♪ Düşüncemiz çok tehlikeli ♪
♪ Ama önemli değil çünkü önemli olan tek şey ♪
♪ Yukarıdaki ışıkları takip etmek ♪
♪ Saklamaya çalıştığımız her sır ♪
♪ Tehlikeli, düşüncemiz tehlikeli ♪
Duyurunuz daha önemli görünüyor
bu saatte, Lord Paris.
Lord Paris,
bu geceden itibaren, sonsuz bir şekilde benim hanımım olacaksınız.
Gerçekten bilmiyorsun.
Juliet, yarın evleneceğiz.
Karar verildi.
Ben karar vermedim.
Juliet!
Juliet, tatlım, lütfen.
Ne yaptığını sanıyorsun, genç hanım?
Böylece yürüyüp gidemezsin.
Bütün Verona bekliyor ve sen
seni sahiplenmeye çalışanı mı terk ediyorsun?
Onunla yeni tanıştım.
♪ Kalbin istediği şey ♪
♪ Suç olmamalı ♪
♪ Sonsuzluk sadece bir kezdir ♪
♪ Bin kez her şeyi riske atardım ♪
Sevgili Verona,
yarın gün batımında kalplerimizi birleştirirken,
bütün kaynaklarımız,
ve eşsiz güçlerimiz birleşecek
Paris ve Capulet aileleri
bir olduğunda.
Oyun bitti.
Bu birlikteliği hiçbir adam ayıramaz.
♪ Yine de kalbim ateş içinde ♪
♪ Çok tehlikeli, çok tehlikeli ♪
♪ Mükemmel yalancılar ♪
♪ Düşüncemiz çok tehlikeli ♪
♪ Ama önemli değil çünkü önemli olan tek şey ♪
♪ Yukarıdaki ışıkları takip etmek ♪
♪ Saklamaya çalıştığımız her sır tehlikeli ♪
♪ Düşüncemiz tehlikeli ♪
♪ Kalbim ateş almış gibi ♪
♪ Çok tehlikeli, çok tehlikeli ♪
♪ Mükemmel yalancılar ♪
♪ Düşüncemiz çok tehlikeli ♪
♪ Ama önemli değil ♪
- ♪ Çünkü önemli olan tek şey ♪ - Buradayım.
♪ Yukarıdaki ışıkları takip ediyor ♪
♪ Saklamaya çalıştığımız her sır olduğunda ♪
♪ Tehlikelidir, bizim düşüncemiz ♪
Kalbim kırık.
Onunkinden önce benimdi.
Ama yarın geldiğinde...
Yarın gelmeden önce duracağız.
Hikayemiz böyle bitmeyecek, buna söz veriyorum.
♪ Kalbim yanıyor gibi ♪
♪ Çok tehlikeli, çok tehlikeli ♪
♪ Mükemmel yalancılar ♪
♪ Bizim düşüncemiz çok tehlikeli ♪
♪ Ama önemli değil çünkü önemli olan ♪
♪ Yukarıdaki ışıkları takip etmek ♪
♪ Saklamaya çalıştığımız her sır olduğunda ♪
♪ Tehlikelidir, bizim düşüncemiz. ♪
-Montague. -Kim o?
-Tybalt. - Çık dışarı.
-Tybalt, üzgünüm. -Çık dışarı. Çık dışarı.
- İyi misin? - Evet.
-Kim o adam? - Maskeliydi, efendim.
-Gardiyanlar! -Dur!
Sen!
Kimsin sen?
- O adamı durdurun! - Yol ver!
Hey, dur!
O adamı durdurun!
- Burada kal. Onları koru. - Evet, efendim.
- Orada dur! - Sen, dur!
- Buraya gel! -Romeo!
Hadi, Tybalt.
Ne yaptığını bilmiyorsun.
Kedilerin prensi. Seni görmek güzel.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Dur.
- Dur. Dur. - Hepsi senin suçun!
- Burada olmamalısın. - O da olmamalı.
- Ve sen kimsin? - Ben Montague'um!
Yoksa bizi şimdiden unuttun mu?
Orada dur!
Majesteleri, buyurun.
Hey, sen, orada dur!
Ben hallederim.
Yani... sen kimsin?
Sen kimsin?
♪ Oh way, oh way, oh ♪
Buraya gel!
- Buraya gel! -Afedersiniz!
Geçiyorum!
- Hadi, gidelim. -Hadi!
Dur! Dur dedim!
- Sür! - Haydi!
Hadi gidelim!
Kapıları güvene alın!
Kapıyı kapatın.
Atım.
Bak, yukarıda!
Orada, kulede.
Montague mu o?
Buraya gel.
O asla senin olmayacak.
Hayır!
Nerede o?
Suda hareket yok.
Hâlâ aşağıda.
Kapıları kapatın!
Nerede o?
- Nerede o? - Juliet.
Nerede o? Ne yaptın?
Artık onu ben savunacağım.
Kendimi savunmak bana düşer, ikinize de.
- Çok üzgünüm Juliet. - Ne yaptın Tybalt?
- Üzgünüm. - Ne yaptın?
Yeter!
Kılıçlarınız kınına girecek
ya da benimkine yenilecek.
Şehir genelinde sokağa çıkma yasağı
ve bunu ihlal edenlere ağır ceza.
İkiniz de içeri. Hadi.
Hareket! Hareket!
♪ Tiktak, zaman beni geçiyor ♪
♪ Durma ♪
♪ Adımlarımı hızlandır ve arkana bakma ♪
♪ Hayır, arkana bakma ♪
♪ Adımlarım arkamda ♪
♪ Ve içimde çığlık atan sesler ♪
♪ Sadece arkana bakma ♪
♪ Hayır, arkana bakma ♪
♪ Uyarılar arasında koşuyorum ♪
♪ Her an çözülebiliriz ♪
♪ Şimdi bakma ♪
♪ Çünkü bu gece sokaklar alev alev ♪
♪ Oh yol, oh yol, oh, oh yol, oh ♪
♪ Bildiğimiz her şey parlıyor ♪
♪ Oh yol, oh yol, oh yol, oh. ♪
Tommaso!
Tommaso.
Gözlerindeki o bakış ne?
Söylentiler ve çığlıklar aynı şeyi doğruluyor.
Bir casus Capulet kulesinin tepesinden düştü
ve suyun öfkesiyle kayboldu.
Ve bir Montague kılıcı arkalarında bulundu.
- Ve Romeo burada değil. - Bunu yapma.
Zorunda olduğu için atladı.
- Onu orada bıraktık. - Bunu bilemezdik!
Onu bıraktık!
Tybalt nerede şimdi?
Verona'ya doğru gidiyor.
Savaşmak için uygun bir gece değil, Mercutio!
Benvolio, anlamadığın ne var bunda?
Savaş zaten burada!
Nehri geçerek onları yenebiliriz.
♪ Hızlı düşün ♪
♪ Sırtımdaki közleri hissediyorum ♪
♪ Hatırlamaya çalış yaklaşıyorlar ♪
♪ Yaklaşıyorlar ♪
♪ Uyarıları geçerek ♪
♪ Her an çözülebiliriz ♪
- Git, git, git, git! - ♪ Şimdi bakma ♪
Kuvvetlerimiz bu gece yeterli olmayabilir.
Ama Roma'ya ihtiyacımız olan her şey için haber gönderdim.
Emrim olmadan mı?
Emriniz adına, yükselseniz de yükselmeseniz de.
Verona'yı alacağız, Majesteleri.
♪ Bildiğimiz her şey ♪
♪ Parlıyor ♪
O nerede?
Mercutio nerede?
Köprü kapandı, kimse girip çıkamıyor.
Nereye gidiyor?
♪ Bildiğimiz her şey ♪
♪ Parlıyor. ♪
Aileleri ayırın!
- Geri! Geri! - Atından in.
Dur! Dur!
-Mercutio! -Affedersiniz.
- Hayır, hayır. - Hadi! Hadi.
Gözünü üzerinden ayırma.
Hareket et.
Hadi!
Yol verin!
Bu Tybalt.
Tybalt.
Tybalt!
- Hayır! - Yaa! Yaa!
♪ Oh way, oh... ♪
Onu öldürdün!
♪ Oh way, oh ♪
♪ Oh way, oh way, oh... ♪
Yardım edin! Lütfen yardım edin!
Hadi!
♪ Oh yol, oh yol, oh ♪
♪ Oh yol, oh ♪
Bırak geçeyim!
Tommaso!
Paris.
♪ Oh yol, oh yol, oh ♪
- ♪ Oh yol, oh ♪ - Paris!
♪ Oh yol, oh yol, oh ♪
♪ Oh yol, oh ♪
Yeter!
Hayır, değil.
♪ Oh yol, oh yol, oh ♪
♪ Oh yol, oh ♪
♪ Oh yol, oh yol, oh ♪
♪ Oh yol, oh ♪
♪ Oh yol, oh yol, oh ♪
Mercutio!
♪ Oh yol, oh yol, oh ♪
Bu gece duvarlarımızı işgal eden seninkilerdi.
Bu aşk içindi, Tybalt.
Savaş için değil.
- "Aşk için." - O asla atlamazdı
sen olmasaydın.
Onu sen öldürdün. Kardeşimi.
Onu sen öldürdün, Tybalt.
Sen.
Seni uyarıyorum, bu gece bir gösteri yok.
Ve oyun oynamak için zırh giymiyorum.
Peki, o zaman eğlencemiz sonsuz olsun.
Mercutio!
Tybalt, lütfen, sana yalvarıyorum, dur!
Kardeşim, dur.
Mercutio! Neden?
Kılıcım...
zaten vurmak üzereydi.
Ve zayıf sol elinle.
Mercutio. Hey.
Mercutio.
Kardeşim bir hayalet.
Hayalet değil.
Ama neden olduğum her şeyin bir gölgesi.
Lütfen affet beni.
Çok büyük bir yara değil. Değil.
Oh, ne de büyük bir yalan.
Bırak geçeyim.
Biliyorsun ki
aramıza girmemeliydin, kardeşim.
Bu kötü bir oyundu.
Sadece başladığımı durdurmak istemiştim.
Korkarım ki muhtemelen planlanandan fazlasını
durdurdun bende.
Bekle. Bekle. Bekle.
Bekle. Bekle. Bekle. Bekle.
Bekle. Bekle.
Bir veba.
Her iki hanenize de.
Sizin...
hanenize.
Mercutio.
Tybalt.
En başta haklıydın.
Ben talihin budalasıyım.
Kaç, çocuk!
Kaç? Artık nefes alamıyorum.
Kaç!
Çok üzgünüm.
Lütfen, onu al.
♪ Aşkla yanmış ♪
♪ Her şey toza dönüştü ♪
♪ Benden geriye bir şey kalmadı ♪
♪ Her anı için bir yara izi ♪
♪ İkiye bölündüm ♪
♪ İkinci bir şansım olmayacak ♪
♪ Deliğin derinlerinde ♪
♪ Karanlıkta yaşam yok ♪
♪ Kaybettiklerime tutunuyorum ♪
♪ Yıldızlarım solsa da ♪
♪ Asla olmayacak ♪
Beni Verona'dan çıkarın.
♪ Tekrar sevecek biri ♪
♪ Her sırrı bilen biri ♪
♪ Her zayıflığı bilen biri ♪
♪ Öpücükleri kalıcı olan biri ♪
♪ Sürekli ve sürekli ♪
♪ Bunu çalmak için hayatımı riske atarım ♪
♪ Hissetmek için bir şans daha ♪
♪ Hep birlikte atan iki kalp ♪
♪ Sürekli ve sürekli ♪
♪ Tekrar sevecek biri ♪
♪ Biri, biri, biri ♪
♪ Biri, biri, biri, biri, biri ♪
♪ Tekrar sevmek için, tekrar sevmek için ♪
- ♪ Sevmek için, tekrar sevmek için ♪ -Juliet!
- ♪ Biri, biri ♪ - İçeri geri dön.
♪ Biri ♪
♪ Tekrar sevecek biri ♪
♪ Tekrar sevmek için, tekrar sevmek için, sevmek için. ♪
Prens onun hayatını bağışladı, Juliet...
...yeter ki bu dünyaya bir daha asla dönmesin.
O zaman bu yine bir ölüm cezası.
Tybalt'ı öldürdü, Juliet.
Seni öyle kör mü etti ki
kendi kaybına bile yas tutamıyorsun?
Onu körü körüne savunmuyorum.
Tybalt, önce kardeşini öldürdü.
Her şey tersine dönse...
Dünya yine de düzelmezdi.
O zaman ne düzeltecek?
Bu evi düzeltmen gerek.
Eğer dünya değilse,
en azından aileni iyileştir.
Hâlâ beni Lord Paris'le evlendirmek mi istiyorsun?
Farklı bir hayatta, belki aşk...
sadece senin rehberin olurdu.
Ama bu hayatta değil.
♪ Konuşacak hiçbir şey kalmadı ♪
♪ Söyleyecek kelimeler tükendi ♪
♪ Hiçbir şey bu duyguları değiştirmeyecek ♪
♪ Bu karmaşıklıkları çözemezsin ♪
♪ Bunu kurtaracak gücüm yok ♪
♪ Çünkü karanlıkta bile ♪
♪ Bu kadar net ♪
♪ Burada durmamızı sağlayacak bir şey kalmadı ♪
♪ Belki de senin için uygun değilim ♪
♪ Belki de sana uygun değilim ♪
♪ Belki de sen bana uygun değilsin ♪
♪ Gerçeği duymak zor ♪
♪ Bazen kalpler kırılmak için vardır ♪
♪ Birlikte olmak için değil ♪
♪ Kopuk konuşmalar ♪
♪ Takımyıldızlarımızı tükettiğimiz ♪
♪ Her yıldızı takip ettik ♪
♪ Sonuna kadar ♪
♪ Rastgele bir olay ♪
♪ Onları tekrar canlandıramaz ♪
♪ Belki de senin için uygun değilim ♪
♪ Belki de sen bana uygun değilsin ♪
♪ Bazen kalpler kırılmak için vardır ♪
♪ Birlikte olmak için değil ♪
♪ Biz asla birlikte olmak için yaratılmadık ♪
♪ Hayır ♪
♪ Konuşacak hiçbir şey kalmadı. ♪
Yıldırım, çak.
Tanrım, lütfen bana neyin doğru olduğunu söyle.
Kalbimi mi takip edeyim, yoksa hayır mı?
Çünkü karar veremiyorum.
Cevaplar arıyorum, Tanrım.
Gel, bana bir işaret ver.
Benimle konuş. Şimdi.
- Romeo kaçacak! - Evet, tamam, oğlum!
- Sakin ol! - Mesajı Mantua'ya götürdüm
ve okumamam gerekirdi ama okudum, Rahip.
Ve onun güvenini kırdım.
Mercutio.
Günah çıkaracak mısın?
Sanırım az önce çıkardım.
Ha?
Buna sıcak çikolata diyorum, ha?
Hiç kapıyı çalmazsın.
Ziyaretçilerin olduğunu bilmiyordum.
Küçük, küçük ziyaretçiler.
Sorun değil.
Onları İtalya'dan mı kaçırıyorsun?
Papa'nın krallara sert olduğunu mu sanıyorsun?
Benim halkımın neler yaşadığını görmelisin.
Ne? Yahudi misin?
L'chaim.
Ve böyle mi planlıyorsun
onları güvenliğe kavuşturmayı-- aileleri.
Onları ölü gibi göstermeye
yarayan bir iksir yarattın.
Romeo ve Juliet'i öylece kaçırıp götüremezsin.
Aileleri onları aramaktan asla vazgeçmez.
Eğer arayacak biri kalmazsa tabii.
Tarih boyunca, tarih hep Kilise'nin
kalemiyle yazılmıştır.
Ve ben, sevgili, sevgili eczacım, Kilise'yim.
Kim Tanrı'nın sözünden şüphe eder ki?
Eminim ki sen her sözünle şüphe ediyorsun.
O zaman kendi günahlarım için sana ödeme yaparım
ve seni de tüm günahlarından bağışlarım.
Asil Rahip bu gece tüm emirlerini bozuyor.
Şimdi, onlar karşı iksiri almalı
yeni güne başlamadan önce,
yoksa bir daha asla uyanamayacaklar.
Romeo.
Bu kadar yolu gelmen için ağır bir mesaj olmalı
- beni bulmak için. - Rahip gönderdi, Romeo.
Ölüm kararımı bildirmek için mi geldin?
Hayır.
Ne ölümü?
Hayatın bağışlandı.
Dinle, Capuletler'in seni buraya takip etmesi uzun sürmez.
Onlar senin onu terk ettiğine inanmalı.
Onsuz yaşamaktansa ölmeyi tercih ederim.
Zorunda değilsin.
Bir planımız var.
Hiç dinlemeyen bir Tanrı'dan...
...ne umuyorsun?
Bir son için, hanımefendim.
Bir duayla onun dinlediğini ümit ederek.
Sessizliğini anlayamasak da.
Ve başka bir yaşam için mi dua ediyorsun?
Evet.
Tam olarak bunun için dua ediyorum.
Acımı uyuşturacak bir iksir mi?
Acından kaçış bir iksir.
Eğer işe yararsa, bu iksiri iç,
ve bir ölüm gibi uzan.
Ve Capuletler yas tutarken,
iyi Benvolio'yu Romeo'nuzu uyandırması için göndereceğim.
Bu biriyle.
Ve ikiniz de kaçıp özgür ve sonsuza dek,
asla dönmemek üzere
boş mezarlarınızdaki gerçeği açığa çıkarmayacaksınız.
Romeo planını biliyor mu?
Sadece senin yaptığını söylemeni bekliyor.
Ama bu bir uyku olabilir ki belki de hiç uyanamayacaksın.
Kim bana panzehiri getirecek?
Seni yönlendireceğim.
O zaman git, sevgili dostum,
ve Romeo'ya bildiğimi temin et
bu gece onun için içeceğimi.
Benvolio ile konuşmalıyım.
- Rahip? Rahip. - Benvolio nerede?
Lütfen, Rahip.
Burada olmamalısınız, Rahip. Lütfen.
Oğlum nerede?
- Onu nereye sakladınız? - Aslında,
bunu söylemek bana düşmez, efendim.
Bunu göreceğiz.
Efendim.
Zamanımız tükeniyor!
♪ Başka bir günü kaybetmek istemiyorum ♪
♪ Dünyanın sonunda değişmesini beklerken ♪
♪ Her şeyin üstüne çıkma zamanı, cesur ol ♪
♪ Düşmeyeceğim ♪
♪ Sahip olduklarımı asla bırakmayacağım ♪
♪ Kaderlerin seni geri getireceğine güvenerek ♪
♪ Kaçmayacağım, kalacağım ve duracağım ♪
♪ Çok uzun dur ♪
♪ Şimdiye inanıyorum, bu sefer şimdiye inanıyorum ♪
♪ Şimdi görebiliyorum, şimdi içimde hissedebiliyorum ♪
♪ Güçlü olmak için her şeyimi aldım ♪
♪ Daha iyi bir yarının geleceğini biliyorum ♪
♪ Oh ♪
♪ Bu sefer ♪
♪ Oh ♪
♪ Bu sefer ♪
♪ Şimdi görebiliyorum, şimdi içimde hissedebiliyorum ♪
♪ Şimdiye inanıyorum, bu sefer şimdiye inanıyorum ♪
♪ Bu sefer bizim son kez olacağımız zaman olacak ♪
♪ Hoşça kal diyeceğiz ♪
♪ Bu sefer bizim son kez savaşmak zorunda kalacağımız zaman olacak ♪
♪ Dövüşmek zorunda kalacağız ♪
♪ Bu sefer ♪
♪ Şimdiye inanıyorum, bu sefer şimdiye inanıyorum ♪
♪ Şimdi görebiliyorum, şimdi içimde hissedebiliyorum ♪
♪ Güçlü olmak için her şeyimi aldım ♪
♪ Daha iyi bir yarının geleceğini biliyorum ♪
♪ Oh ♪
♪ Bu sefer ♪
♪ Oh ♪
♪ Bu sefer ♪
♪ Şimdi görebiliyorum, şimdi içimde hissedebiliyorum ♪
♪ Şimdiye inanıyorum, bu sefer şimdiye inanıyorum. ♪
Bundan böyle...
...sonsuza kadar.
Hyah! Hyah! Hyah!
Lord Paris burada.
Juliet'i getirin.
Kilise yolundayız, hanımefendi.
Hanımefendi.
Ah, Tanrım bize yardım etsin.
- Ne duydunuz? - Sizi buradan çıkaralım.
Ne duydunuz?
Pelerinimi getir.
En kötü haber, Rahip.
Ne?
Sevgili Juliet'i öldü.
Benvolio ile konuşmalıyım.
Artık çok geç, Rahip.
Benvolio çoktan Mantua'ya
Romeo'ya kaybedilen haberini vermeye gitti.
O yapamaz.
Önce Benvolio ile konuşmalıyım.
Romeo mesajın benden olduğunu bilmeli,
yoksa başarısız olduğumuzu sanır.
Neyi başaramadık, Rahip?
Tommaso, panzehir kırıldı.
Son kalan parça.
Artık onların
bize geri dönmelerinin yolu yok.
Romeo.
Daha dostça bir yüz olamazdı.
Öyleyse içelim ve yalan söyleyelim ve her şey yolundaymış gibi yapalım.
Ne?
Söyle bana, kuzen, ne haber var?
Tamam, gerçeği biliyorum.
O gitti, Romeo.
Zorla yeminlerini bozmasın diye
zehir almış.
Nazik Rahibimiz seni lanetledi
haberi bana taşıyan Benvolio.
Hayır, o Rahip değildi, Romeo.
Rahiple konuştuğunda ve o seni
beni geri çağırman için istediğinde...
Seni geri çağırmak için gelmedim
ama senden sonsuza kadar ve buradan uzaklara gitmeni istemek için.
Benvolio, ama Rahiple konuştuğunda sana ne
dedi planla ilgili?
Plan yok!
Romeo, Rahip kayboldu.
Senin kaçtığın geceden beri.
Rahibimiz gitti.
Juliet'in gitti.
Juliet mesajı hiç almadı.
Her şey kaybedildi.
Sıradaki hedef sensin, Romeo.
- Buna gerek kalmayacak. - Verona'ya geri dönemezsin.
Verona, onun yattığı yer!
Başka nereye gidebilirim ki?
Ben gittiğimde babamıza göz kulak ol, kuzen.
Sadece onun karanlık eli parlak rahibimizi karartabilirdi.
Hyah!
Romeo!
Hey! Hey!
O nereye gitti, Benvolio?
Zaten kiliseye doğru yola çıktı.
Leopold, yetiş!
Hyah!
Hey! Hey!
Kim var orada?
Kim o?
Kim yaptı?
Romeo?
Romeo!
♪ Ya izin verirsem ♪
♪ Kalbim karar versin? ♪
♪ Yıldızlar kaçar mı gökyüzünden? ♪
♪ Ya kararsız kalırsam? ♪
♪ Güneş parlamaktan vazgeçer mi? ♪
♪ Vazgeçer mi? ♪
♪ Merak ediyorum ♪
♪ Başladığımız her şeyi bitirebilir miyiz? ♪
♪ Ve burada kalabilir miyiz? ♪
♪ Kırık kalpler olmadan ♪
♪ Kırık kalpler olmadan sonunda ♪
♪ Merak ediyorum ♪
♪ İki dünya bir olabilir mi? ♪
♪ Yerçekimi ruhlarımızı koparırken ♪
♪ Ve bizi ayırırken ♪
♪ Sonunda ayırırken ♪
♪ Sonunda ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Mükemmel olabiliriz ♪
♪ Mükemmel, sadece biz sonunda. ♪
Bakıp yargılıyorsunuz
ve her şeyin nasıl buraya geldiğini soruyorsunuz,
ancak bunlar benim son sözlerim olacaksa,
bırakın en azından gerçek olsunlar.
Burada mürekkebi parşömene dökerim
itiraf etmek için.
Hepimiz bu suçun payını taşıyoruz
bu genç yüreklerin ölümüne gerçek neden olan şeyler için,
ki onlar kazara ve fazlasıyla masumca
sadece aşık oldular.
Masumca değil.
Onları buna zorladın.
Ve onun kafasını asla sahip olamayacağı bir dünya ile doldurdun.
Görünüşe göre sen başka kimsenin yapamadığını yaptın, Rahip.
Capulet ve Montague'yi bir araya getirdin.
O zaman bu benim tarihim olsun.
Öyle yazılsın.
Ve Tanrı seni affetsin,
ama korkarım bu kadar çok kaybı affetmeyecek.
Sen de bu işte rolünü oynadın, Dadı.
Hayır. Hayır.
- Evet. - Hayır, yapmadım!
- Lütfen! Bekle, lütfen, hayır! - Hayır!
İyi dadıyı savunman onu masum yapmaz.
Sadece kendi suçunu onunla kazıyorsun.
Kendi suçumu çok önceden kazıdım.
Ölümleri çabuk olsun ve bedenleri yıkansın
nehirin akışında bu yeri temizlemek için
burada olan her şeyden.
En azından huzur içinde birlikte yatsınlar.
Ve sana gelince,
adamlarım kılıçlarınızı geri almak için dışarıda bekliyor,
ve sonra kalelerinize döneceksiniz
hazırlanmak için.
Ne için?
Roma askerlerimiz için,
Verona'yı Taç için talep etmeye gelen.
Capulet ve Montague hikayeniz,
işte burada nihayet son buluyor.
- Romalılar burada! - Hey, siz ikiniz.
- Evet, efendim? - Onu kaleye götürün.
Onu güvende tutun.
Git.
Çocuklar, hikayemiz sona erecek.
Hepsi sona erer.
Ama bugün değil.
Benimle.
Romalılar!
- Onları bana bırakın. - Evet, efendim.
Hattı tutun!
Evet. Ve sen de.
İyi.
Kimsenin şüphelenmediğinden emin misin?
Hayır, herkes sunduğumuz şeyi kabul etti.
Ve eczacı?
Kendi işini yapmak için buradan uzakta.
Bize iyi hizmet edecek.
Ya o?
Onun bizim tarafımızda olduğuna inanıyorum.
Montague'den Romeo ve Capulet'ten Juliet için,
bu sayfalar anlatacak
hikayelerinin burada bu gece
nasıl sona erdiğini, tarihin arşivlerine
yerleştirmeniz için.
Ve böylece elinizden,
tarih sonsuza dek böyle okusun,
Juliet ve onun Romeo'sunun trajedisi.
Tanrı ikinizi de korusun.
- Bizi salıveriyor mu? - Hadi.
Bu ne çılgınlık?
Bu çılgınlık nedir-- eğer bana yardım etmezsen.
Tanrım, Tanrım.
Şimdi, gerçek eczacı,
işine başla.
- Bir planımız var. - Bir kaçış.
İnanıyorum ki siz ikinizde.
Bir ömür boyu yabancılar.
Şimdiye kadar.
Romeo ve Juliet'i kaçırıp çıkaramazsın.
Aileleri onları aramaktan asla vazgeçmez.
Ancak hala
aramaya değer birileri varsa.
Sizi kötü bir zamanda mı yakaladım Majesteleri?
Ve onları bu şekilde mi
güvenliğe kaçırmayı planlıyorsunuz-- aileler.
Ölü gibi görünmeleri için bir iksir yaptınız.
Panzehir parçalandı.
Sonuncusu.
Romeo planını biliyor mu?
Sadece senin yaptığını duymayı bekliyor.
Yarın gelmeden önce durduracağız.
Hikayemiz böyle bitmeyecek, sana söz veriyorum.
Ve ikiniz de özgürlüğe ve sonsuza dek kaçacaksınız,
bir daha geri dönmemek üzere.
Bu sayfalar anlatacak
hikayelerinin burada bu gece
nasıl sona erdiğini.
Ve böylece elinizden,
tarih sonsuza dek böyle okusun,
Juliet ve onun Romeo'sunun trajedisi.
Daha sonra açıklarım.
Hadi atları alalım.
Nereye gidiyoruz?
Bekle.
Şimdi nereye?
Bırakın bizi iyi hatırlasınlar.
Keşfedilmemiş sulara mı?
Ve hayal edilmemiş kıyılara.
♪ Dünyanın döndüğünü söylüyorlar ♪
♪ Ama sen gelince zaman yavaşlıyor ♪
♪ Yüzünü gördüğüm an anladım ♪
♪ Kalbimin asla ♪
♪ Aynı atmayacağını anladım ♪
♪ Ayaklarım sağlam zemindeydi ♪
♪ Sen bir şekilde altımdan çaldın ♪
♪ Sen uzaklaştığında anladım ♪
♪ Uzaklaştığında ♪
♪ Kalbimin asla ♪
♪ Aynı atmayacağını anladım, evet, oh ♪
♪ Aynı atmayacağını anladım, evet ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Ne garip ♪
♪ Bir gün her şeyi çözmüşken ♪
♪ Ama şimdi biliyorum ♪
♪ Hiçbir şey bilmediğimi ♪
-♪ Konuşmaya çalışıyorum ♪ -♪ Konuşmaya çalışıyorum ♪
♪ Ama kelimeler ağzımdan dökülüyor ♪
- ♪ Anlayamıyorum ♪ -♪ Anlayamıyorum ♪
♪ Bana ne olduğunu ♪
♪ Her neyse ♪
♪ Derimin altında ♪
♪ Oh ♪
♪ Asla aynı olmayacağım ♪
♪ Dünyanın döndüğünü söylüyorlar ♪
♪ Ama sen gelince zaman yavaşlıyor ♪
♪ Adını söylediğin anda anladım ♪
♪ Kalbimin asla ♪
♪ Aynı atmayacağını ♪
♪ Ayaklarım sağlam zemindeydi ♪
♪ Sen bir şekilde altımdan çaldın ♪
♪ Sen uzaklaştığında anladım ♪
♪ Kalbimin asla aynı atmayacağını anladım ♪
- ♪ Buradayım ♪ -♪ Buradayım ♪
-♪ Gördüm mü ♪ -♪ Gördüm mü ♪
♪ Geleceğimi gözlerinde? ♪
-♪ Hissediyorum ♪ -♪ Olabilir mi ♪
♪ Seni tanıyormuşum ♪
♪ Tüm hayatım boyunca ♪
♪ Çünkü diyorlar ki dünya dönüyor ♪
♪ Ama sen gelince zaman ♪
♪ Yavaşlıyor ♪
♪ Yüzünü gördüğüm an anladım ♪
♪ Kalbimin asla ♪
♪ Aynı atmayacağını ♪
♪ Oh, ayaklar sağlam zemindeyken ♪
♪ Sen bir şekilde altımdan çaldın ♪
♪ Sen uzaklaştığında anladım ♪
♪ Uzaklaştığında ♪
♪ Kalbimin asla ♪
♪ Aynı atmayacağını anladım, evet, oh ♪
♪ Aynı atmayacağını anladım, evet ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh, oh, oh. ♪
♪ Başın bulutlarda görüyorum ♪
♪ Ve bebeğim, nasıl indireceğimi biliyorum ♪
♪ Hey, hey, şimdi hissediyorum ♪
♪ Geride yaslan ve taçını çıkarmama izin ver ♪
♪ Saçını sal ve ♪
LILLY ve TOMMASO: ♪ Işıkları kapat ♪
♪ Korkma, ne istediğini söyle ♪
♪ Burada çok yanlış var ♪
♪ Ama doğru yapıyoruz ♪
♪ Evet, doğru yapıyoruz, evet, doğru yapıyoruz ♪
♪ Sadece bu gece seni seviyorum diye ♪
♪ Yarın da seveceğim anlamına gelmez ♪
♪ Bu gece öncekinden daha yakınız biliyorum ♪
VERONICA ve MERCUTIO: ♪ Oh, oh, oh, whoa ♪
♪ Sadece biraz ihtiyacım var, çok değil ♪
♪ Bir dakika dokunuşunu alabilir miyim? ♪
♪ Hepsini istemiyorum, sadece yeterince istiyorum ♪
♪ Sadece bu gece düşüyorum diye ♪
♪ Aşık olduğum anlamına gelmez ♪
♪ Bebeğim, yalnızken ♪
VERONICA ve MERCUTIO: ♪ Şeyler yaparız ♪
♪ Tek başıma yapamadığım ♪
♪ Nereye gideceğini bilmiyorum ♪
VERONICA ve MERCUTIO: ♪ Ama biliyorum ♪
♪ Garanti olmadığını ♪
♪ Yani buraya gel, yapabiliriz ♪
VERONICA ve MERCUTIO: ♪ Işıkları kapat ♪
♪ Korkma, ne istediğini söyle ♪
♪ Burada çok yanlış var ♪
♪ Ama doğru yapıyoruz ♪
♪ Evet, doğru yapıyoruz, evet, doğru yapıyoruz ♪
♪ Sadece bu gece seni seviyorum diye ♪
♪ Yarın da seveceğim anlamına gelmez ♪
♪ Ve biliyorum bu gece daha yakın olduğumuzu ♪
♪ Daha önce hiç olmadığı kadar ♪
♪ Oh, oh, oh, whoa ♪
♪ Sadece biraz ihtiyacım var, çok değil ♪
♪ Bir dakika dokunuşunu alabilir miyim? ♪
♪ Hepsini istemiyorum, sadece yeterince istiyorum ♪
♪ Sadece bu gece düşüyorum diye ♪
♪ Aşık olduğum anlamına gelmez ♪
-Hey! -♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Whoa, whoa ♪
♪ Whoa ♪
♪ Bu gece düşüyorum diye ♪
♪ Aşık olduğum anlamına gelmez. ♪