-Gelecek hafta boş musunuz? -Tabii. Hiç fena olmaz.
Yine buluşalım.
Onu uyandıracağız demiştim size.
Hadi onu bana ver. Bana ver, bana ver.
Alex'in kollarına gidecek misin?
Ona emziği ver. İstemese bile. -Adeta sürünüyor zaten.
-Bence hazır. Veririm. -Gerçekten mi?
Rahat bırak, dokuz yıl tıp okuduktan sonra...
...son ihtiyacı olan şey bir bebek herhalde.
-Neden olmasın? -Hadi, yapmayın.
Sıkıldın mı? Onu bütün gün egzoz dumanıyla besliyorsunuz.
Merak etme, neden hoşlandığını çok iyi biliyorum.
Örtüyü iyice sar üzerine.
Tamam. Anlaşıldı. Sana çocuk lazım.
CHARMAINE GÖLÜ
François. François.
Baba. Baba.
Gidelim mi?
Kes şunu.
Güzel oldu.
-Kız kardeşini aradın mı? -Hayır.
-Neden bu aralar aranız böyle? -Nasıl?
Ne bileyim?
Dün akşam ona tek bir laf bile etmedin.
Çiftliği satmayacağı için mi? -Saçmalık bu.
Bu bize servete mal oluyor. Orada yaşamak bile istemiyor.
Sence orayı tutmanız babanın da hoşuna gitmez miydi?
Sorun bu değil ki. O sadece binici, yönetici değil ki.
Ahırlarla kim ilgilenecek? Ben mi? Benim vaktim yok.
-Sinirlenme. -Sinirlenmiyorum.
Sen her zaman onu savunuyorsun.
-Haklısın. Ben çıkıyorum aradan. -Margot, öyle değil.
Bak, üzgünüm. -Ben köpeği çıkarayım.
Margot. Özür dilerim. Margot.
Margot.
Alex.
SEKİZ YIL SONRA
DOKTOR BECK'İN YERİ
Evet.
Bakın, çok iyi tanışmıyoruz ama sizi tedavi eden doktorunuzun...
...aksini söyleyeceğim. Kortizonu keseceğiz.
Çünkü bence egzamasını bu tedavi etmez.
Buna karşılık, çocuğunuza iyi gelecek olan biraz yaşamasına izin vermenizdir.
Kesin şunu.
Okul olmadığında, ona nasıl bir program önereceğim biliyor musunuz?
Yatakta çizgi film, öğle yemeğine patates kızartması.
Bütün öğleden sonra arkadaşlarıyla görüşmesi.
Barbie, çikolata ve bir sürü ıvır zıvır.
Bırakın beni.
Tabii aralarda hep çizgi film. Müsaadenizle.
Bırakın beni, yoksa fena patlatacağım. Arayın onu.
-Sakin olun. -Çekilin şuradan. Sen de kimsin?
-Sakin olun. -Vurdu bana.
-Sakin olun bayım. -Kimse dokunmasın.
-Sakin ol biraz. Bruno, sorun nedir? -Başı belada. Bana vurdu.
Kanepeden düştü. Durumu iyi değil. Özellikle sizi aramalarını söyledim.
-Acile gitmesi gerekirdi. -Tedavi ettiniz mi?
Evet, üç yıl. Çocukta hemofili var. Bruno, oğlunu onlara ver.
-Neden siz yapmıyorsunuz? -Benim birimim değil.
-Ben anlamam, sizi istiyorum. -Bruno.
-Ona başka kimse dokunamaz. -Bruno.
-Sadece siz başkası olmaz. -Anladım, Bruno.
Bana güvenmen gerek, iç kanaması olabilir.
Onu bana ver. İstersen ben taşırım.
Tamam canım. Hadi.
Gidelim.
Dikkat.
Ne bakıyorsun?
RAMBOUILLET ORMANINDA İKİ CESET BULUNDU
Kahretsin, ne güzel.
Julie, Bay Rossignon'u 11 numaraya oturt.
-Seninle yemek yemeye bayılıyorum. -Kusura bakma.
Tatilde sakinleşir sanıyordum ama inanılmaz turist kaynıyor. Olga.
Bana dil balığıyla soda ver, bir de klimayı aç biraz, çok sıcak.
Yarın akşam ne yapıyorsun?
Margot'nun annesine uğrayacağıma söz verdim.
Alex, sence de biraz...
Artık sekiz yıl oldu.
Sana sayfayı değiştirmeni söylemiyorum ama...
...neden hâlâ bu hastalıklı yıldönümünü kutluyorsun anlamıyorum.
-Kutlamak mı? -Nasıl dersen de.
Onlara diyecek bir şeyin yok ki. Senede bir onlarla görüşüp...
...ölümünün anısını paylaşmanı garip buluyorum.
Affedersin. Pardon. Öyle demek istemedim.
Sadece bir geceyi beraber geçirelim istedim.
İstersen, sonra sana uğrarım.
Alex, benimle bağı koparma, o zaman herkesle koparırsın.
Konuş benimle, tamam mı?
Nasılsın?
Hiçbir şey yapmamaktan delireceğim.
Anlıyorum. Ne yazık ki başka çare yok.
Ameliyat bitince sizi çağırırlar.
Burada olduğunuza göre, biraz yürüyeyim.
Bir şey olursa arar mısınız? -Olur.
Teşekkürler.
Ne yapıyorsunuz? Alın şunu.
DVD player mı tercih edersiniz? Yoksa plazma TV mi? Gerçek plazma?
Emin olun, hiçbir şey istemiyorum. Siz şunu alın. Sizi ararım.
ŞU BAĞLANTIYA TIKLAYIN. YILDÖNÜMÜ. 18.15
Doktor, Bayan Offenstein...
SERVİS SUNUCU BULUNAMADI
Telefonda bir sorun mu var?
Hayır, yok. İçeri getirin.
Rambouillet jandarması aradı, çavuş Lavelle. Acilmiş.
Alın.
Neden bana öyle bakıyorsun?
Seni at binerken izlemek güzel.
-O zaman daha sık gelmelisin. -Haklısın, gelmeliyim.
Ben hemen gelirim.
Affedersiniz.
Charmaine Gölüne en son ne zaman gittiniz, söyleyebilir misiniz?
Geçen sene uğramıştım.
-Ya siz doktor? -Sekiz yıl oldu.
Ağabeyine de telefonda söylediğim gibi...
...boru diziminde çalışan işçiler gölün yakınında iki ceset buldu.
-Radyodan duymuştuk. -Evet. Medya bu işte önümüze geçti.
-Kimlikleri tespit edildi mi? -Hayır, analizler devam ediyor.
Tek bildiğimiz, aşağı yukarı beş yıl önce vurularak...
...öldürülmüş olan iki beyaz erkek olduğu.
Cesetlerin bizim arazimizde olmadığını söylediniz.
Peki neden konuşuyoruz? -Şimdi oraya geliyordum.
Arama çalışmalarını ilerletmeliyiz. Bunun için de izne ihtiyacımız var.
-Verildi. Anne? -Elbette.
-İmza gerekiyor mu? -Evet.
İki imza da gerekli.
Konuyu yeniden açtığımıza üzgünüm.
Karınızın katilinin yargılandığını... -Kesin şu hikayeyi.
Onu öldürdüğümü düşünüyordunuz.
Onun kocasıydınız. Bu tür işlerde aile üyeleri...
Bunlarla vakit kaybetmeseydiniz, onu canlı bulmuş olabilirdiniz.
Arkadaşlarımın işi, tüm ihtimaller üzerinde yoğunlaşmaktır, doktor.
Teşekkür ederim.
-Son bir şeye daha ihtiyacım var. -Nedir?
DNA testi için kan analizi.
Karınız kaçırıldığı zaman, siz de vurulduğunu belirtmiştiniz.
Evet.
Cesetlerin yanında bir beyzbol sopası bulduk...
...ve ekibimiz üzerinde kan izi tespit etti. B pozitif. Sizinki gibi.
Kanınız B pozitifti, değil mi?
Bu durumda, onlar da Frank Serton'un kurbanları olabilir.
Yalnız seri katiller nadiren çalışma metotlarını değiştirirler.
Her iki cesette de hiçbir işkence izine rastlanmadı. Gömülmüşler.
Etraflarında hiçbir hayvan leşi de yok.
Ayrıca Serton'un bildiğimiz kurbanları hep kadınlardı.
-Yani? -Yani, her şey bulanık doktor.
O zaman bulanıklık bittiğinde görüşmek üzere çekiliyorum.
İşte bu yüzden işbirliğinize ihtiyacım var.
Testi yaptıracağım ama gerisi için, zamanında her şeyi anlattım.
Ben de ifadenizi okudum. Karınızın çığlıkları, size vuruluyor...
...suya düşüyorsunuz. Ve sonra hastanede uyanıyorsunuz.
Ve ikisi arası boşluk.
Bu tarif bizi hep tatmin etti. Sizin kanınız olduğu ortaya çıkarsa...
...bu iki cesedin bulunmasıyla soruşturma yeniden açılacaktır.
Durun, ben bakarım.
Cevapsız kalmış olan tüm soruları yanıtlamaya çalışacağız.
Mesela neden sizi iskelede baygın bulduğumuz gibi.
Yardım çağırmak için, kim isim vermeden ambulansı aradı?
Tabii özellikle, bayıldıktan sonra nasıl sudan çıktınız?
Merhaba.
Bayan Vigne hemşiredir. Kan tahliliniz için geldi.
Siz de burada yapılmasını tercih edersiniz dedim.
Bravo.
-Çok güzelsin. -Gelin gelmiş.
Sizi seviyorum.
Celine, telefon bağlamayın.
Celine. -Tamam, doktor.
YARIN AYNI SAAT + 2 SAAT. MESAJINIZ OLACAK.
KULLANICI ADI: KONSER ŞİFRE: OLYMPIA
KİMSEYE SÖYLEME, İZLENİYORUZ
Şu ara hayatında kimse var mı?
Affedersin Alex.
Cevap vermek zorunda değilsin, bu beni hiç ilgilendirmez.
Hayır, kimse yok.
Yani ciddi bir şey yok.
Alexander.
Onu hepimiz çok özlüyoruz, biliyorsun. Ama hayatını yaşamalısın.
Başkalarıyla görüşüyorsun diye kendini suçlamamalısın.
Suçlamıyorum. Mesele bu değil.
Ben yemeğe bakayım.
Nasılsın?
İyiyim. Ya siz?
Emeklilik işte. Her sabah uyanıyorum ve sanki...
İçer misin?
Jacques? Size önemli bir şey sormam gerekiyor.
Bilmek istediğim, Margot bulduğunuzda ne durumdaydı?
Ne?
Affedersiniz, sürekli bunu düşünüyorum.
Belki doğum günü diyedir. Bilmem gerekiyor.
Size hiç detay sormadım. Dövülmüş müydü?
-Neden soruyorsun? -Gerçekten bilmem gerek.
Bereleri vardı.
Nerede?
Alexander.
-Yüzünde mi? -Evet.
-Vücudunda da mı? -Vücudunu görmedim.
Polis değil, teşhis edecek babası olarak oradaydım.
-Peki kolayca teşhis edebildiniz mi? -Kolayca mı?
Yüzünde morluklar olduğunu söylediniz.
Başlarım sorularına.
Efendim, cesedi teşhis eder misiniz?
Sol gözü şişmişti.
Burnu kırılmış, yamyassı olmuştu.
Yüzü herhalde maket bıçağıyla kesilmişti.
Çenesi yerinden çıkmıştı, tendonları parçalanmıştı.
Gitmeni rica ediyorum.
Erkencisin.
Kovdular mı yoksa? -Evet.
AVRUPA ŞAMPİYONU 1996
PHILIPPE NEUVILLE 1967 - 1997
Bu mükafatı tamamlamak için, hepinizin tanıdığı birini...
...alkışlamanızı istiyorum. Kendisi Çocuk Vakfı'nın başkanı ve...
...oğlunun hatırasına bu geceyi organize eden kişi...
...Bölge Konseyi başkanı huzurlarınızda Gilbert Neuville.
Dört kısa koşu. Çok sıkı.
Yani yarın 20.15'te yeni bir mesaj alacaksın, öyle mi?
Evet.
Neresi burası?
Bilmiyorum. Ama Fransa değil, hâlâ aydınlık.
O olduğuna nasıl inandın? Görüntü çok bulanık.
Sakın içine düşme Alex. Bunlara inanmaya başlarsan delirirsin.
Biliyorum.
-İyi geçti mi? -Evet, Grand Prix'de ikinci oldum.
Çok yoruldum, yatmaya gidiyorum. -Ben de zaten gideceğim.
Yiyecek bir şeyler ister misin?
Yok bir şey. Biraz kavga ettik.
Çalışan kızlardan biriyle ilişkim olduğuna inanıyor.
Burada bir şey yok, e-postalara geri dön.
Göldeki iki adamı tanıyor muydun?
İşine bak. Diğerini göster.
-Aynı kişi. -Anonim posta. Bilemem.
Ama ben biliyorum, aynı kişi. Şifreyi denedin mi?
Evet. Hesap hâlâ yok.
Bence sunucu yarın 20.15'te yeniden hesabı aktive edecek.
Ben de iki bilgisayara birden bağlı olacağım.
E-posta aldığı anda haberimiz olacak.
Yeterince şey öğrendim.
-Doktor Beck? -Evet.
Merhaba. Ben Detektif Meynard, Versailles polisi cinayet masasından.
Bizi izler misiniz lütfen? -Neler olduğunu söyler misiniz?
Evet, bir saniye lütfen.
Neredeydin? -Ellerimi yıkadım.
Merhaba, ben yüzbaşı Eric Levkowich, Versailles polisi.
-Ne olduğunu öğrenebilir miyim? -Ofiste konuşmak daha kolay olur.
Hadi benimle gelin.
Doktor Beck, Juliette Langlois kim?
Şunu keser misin lütfen?
Juliette Langlois ismi size bir şey ifade ediyor mu?
Juliette karımın göbek adı.
-Peki sizin göbek adınız nedir? -Arnaud.
Diyelim ki, size Arnaud Ripper ismi bir şey ifade ediyor mu diye sordum.
Bana, "Arnaud, benim göbek adım" diye mi cevap vereceksiniz?
Karım Langlois sokağında büyümüş.
Bu yüzden size göbek adı dedim.
Bana onu anımsattı.
-Karınız bu ismi hiç kullanmış mıydı? -Nasıl kullanacak?
"Merhaba ben Juliette Langlois, yer ayırtacaktım" gibi.
Ya da bu isimle herhangi bir kimliği olması gibi.
Hayır. Sadece çocukken aramızda oynadığımız bir oyundu.
Acaba...
...karınıza hiç vurdunuz mu?
Sorumu tekrar ediyorum. Acaba karınıza hiç vurdunuz mu?
Bir sorun mu var? Anlamadım.
Karınıza tokat atmanız suç değil. Hatta doğal bile gelebilir.
Hayır, doğal değil. Karıma hiç vurmadım.
Ne dediğimi anlıyor musunuz acaba?
Evet?
Ben mi yaptım sanıyorsunuz?
Bakın, arkadaşınız Helen'i çok severim...
...ve size yardımcı olacağıma söz veririm.
Ama bunun için her şeyi bilmem gerekiyor. Anladınız mı?
Evet.
Şu trafik kazası hikayesi. Doğru mu?
-Tabii ki doğru. -Siz de onunla mıydınız?
Hayır, ben Bordeaux'da pediatri stajındaydım.
-Uyarıyorum. Kontrol edeceklerdir. -Etsinler.
Kendimden eminim. -Belki karınız bu fotoğrafları...
...sigorta için çektirmiştir. Bu çok mantıklı.
Hiç fikrim yok. İlk kez gördüm.
Söylemeyi unuttuğunuz bir şey var mı?
Hayır. Şimdi ne olacak?
Sekiz yıl olmuş, eşi dövme suçu için biraz geç zaten.
Siz daha kötüsüne hazırlanın.
Tamam, devam et.
Bayıldım buna. Şimdi biraz vahşileşelim.
Evet, önündeki ördeği çok sıkı tut.
Ve dilini sanki yalayacakmış gibi dışarı çıkar.
Çok güzel. Fred.
Vay. Vay.
Gerçekten çok memnunum. Bir daha, bir daha. Cidden harika.
Dur. Anlamadım.
Bugün bunu sormak için mi geldin?
Söyleyecek başka şeyin yok mu?
Üzgünüm.
Üzgün olman umurumda bile değil. Sorun bu değil.
Ben de acı çekiyordum, biliyorsun. Sana ihtiyacım vardı.
Beni hiç aramadın. Telefonlarıma hiç cevap vermedin.
Yapamadım.
Yemin ederim, seni aramak benim için imkansızdı.
İşin içinden tek başıma çıkabileceğimi düşündüm.
Ama daha da çok battım.
Bana neler olduğunu anlat. -Bilmiyorum.
-Sen onunla değil miydin? -Hayır.
O akşam eve geldiğinde, her yeri morluklarla kaplıydı.
Bana bir trafik kazası geçirdiğini söyledi.
Ve birileri soracak olursa...
...arabada beraber olduğumuzu söylememi istedi.
Biri bir şey sorarsa mı?
Bence senden bahsediyordu.
Başka hiçbir şey öğrenemedim. Yemin ederim.
-Fotoğrafını çektin mi? -Neyin?
-Onun. Yaralarının. -Hayır. Bunu niye yapayım?
Bilmem.
Sana ne oluyor?
Hiç bilmiyorum.
O en iyi dostumdu.
Lütfen, bana bak.
Sana hiç yalan söylemedim. Bunun dışında.
İnan bana.
Ferrault ve Gamblin.
Bay Ferrault'yla konuşabilir miyim lütfen?
Bay Ferrault mahkemede. Mesaj alabilir miyim?
Bayan. Bu trafik kazasının hiçbir izini bulamadık.
Ne sigortada ne de polis kayıtlarında.
Alex, Margot'ya hiç vurmadı.
Ona öyle dokunmazdı.
Bizi biraz yalnız bırakır mısın?
Yüzbaşı, diyelim damadınız kızınızı öldürmeye karar verdi.
Margot'ya çılgınlar gibi âşıktı. Bunu neden yapsın?
200 bin avro için. Hayat sigortasından aldığı para.
Çok saçma.
Resmi senaryodaki tüm açıkları düşünüp, şununla karşılaştıralım.
Beck, kızınızı tanığın olmayacağını bildiği ıssız bir bölgeye götürüyor.
Orada, evvelki gün bulduğumuz iki adam kızınızı kaçırıp, öldürüyor.
O zamanlar Serton serbestti. Tüm gazeteler onu yazıyordu.
Ceset tıpkı Serton'un kurbanı gibi makyajlandı.
Etrafında kedi ve köpek leşleriyle birlikte.
Çok açıktı. Hiç kurcalanmadı bile.
Serton yedi cinayeti itiraf etti ama kızınızınkini hiç etmedi.
Çok anlamsız. Alex'e saldırılmıştı.
Bir hafta hastane, üç gün komada kaldı.
Yaralanmalıydı. Böyle bir şeyden...
...birkaç çizikle çıkmayı nasıl açıklayacaktı?
Kıyıda bulunmuştu. Sudan nasıl çıkmıştır?
Tıbbi kayıtlarını gören tüm doktorlar bunun imkansız olduğunu söylüyor.
Açıkçası, bu kafanızı kurcalamadı mı?
Bunu size kim verdi?
Sanırım bir şekilde, kızınız.
O iki cesetten birinde bir anahtar bulduk.
Kızınızın kiralık banka kasasına ait. 174 numaralı kasa.
Kasa Juliette Langlois adına kiralanmış.
Kızınızın göbek adı ve bu sokağın adı.
Fotoğraflar içindeydi. Damadınız bunları hiç görmediğini söyledi.
Neden kızınız ondan saklamış olsun ki?
-Alexander'la konuştunuz mu? -Evet.
-Ne dedi? -Hiçbir şey. Bir avukatla gitti.
Basit bir avukat değil. Elisabeth Feldman.
Bu masum bir adamın tepkisi değil.
Alex, kes şunu, yeter artık. Bu imkansız biliyorsun.
Polisler ortalığı karıştırıyor. Seni manipüle ediyorlar.
Bilgisayarda istedikleri şeyi yapabilirler.
-Görüntüde daha yaşlı. -Yaşlandırma programları var...
...biliyorsun. Kayıp çocuklar için kullanıyorlar.
Anne!
Polis onu benim öldürdüğümü düşünüyorsa, neden beni...
...hayatta olduğuna inandırmak için e-posta yollasın ki? Düşün biraz.
İtiraf ettirmek için saçma bir yöntem değil mi?
Margot'yu öldürmüş olsam, bunun tuzak olduğunu bilirim.
-Alex, şimdi olmaz. -Dur, bu çok anlamsız.
Tuzağa düşürmek istiyorlarsa, beni onu öldürürken görmüş...
...bir adamdan e-posta gelmeliydi. Anlıyor musun?
Baban kabul ederse, söz, bu hafta sonu götüreceğim.
Hadi, canım.
Çok güzel bir uyku çek ve sakın onun canını sıkma.
İyi uykular, prensesim.
Margot nerede?
Bir soru sordum. Margot nerede?
Nina. Hadi sepetine git. Kes şunu.
Lanet olsun.
Dur, ben deneyeyim. Çekil hadi.
Yarım saattir deniyorum. Olmuyor.
Hiçbir şey olmuyor.
Lanet olsun.
-Şuradaki nedir? -Kahretsin.
Nedir bu? Baksana.
Bu, başka bir bilgisayardan bağlandı demek.
-Evet? -Burada bir tane bilgisayar var.
Biri benim makineme bağlı demek.
İzliyorlar beni.
Tamam, sağ ol.
Arayan Basque'tı.
Kız gitmiş, Beck de köpeğini gezdirmeye çıkmış.
Değişiklik olursa arayacak.
Bildiği her şeyi söyledi zaten. Gidelim. Söndür ışığı.
Seni pislik. Nina, gel buraya. Nina.
Nina. Gel Nina. Hadi gel.
Köpekle giremezsiniz.
Tamam, gel.
-Buyurun. Sıra sizde. -15 numara.
MERHABA U2. BİR YENİ MESAJINIZ VAR.
PARC MONCEAU, YARIN 17.00'DE. KULÜBENİN ORADA BENİ BUL.
DİKKATLİ OL. SENİ SEVİYORUM.
PARC MONCEAU, YARIN 17.00'DE. DİKKATLİ OL. SENİ SEVİYORUM.
Sekiz yıl önce, karım Margot Beck buraya getirilmişti.
Serton'un kurbanlarından biriydi.
Frank Serton değil mi?
Otopsiyi siz mi yapmıştınız?
Evet.
Cesetlerin fotoğrafını çekersiniz değil mi?
Evet. Tabii ki.
O zaman karımın otopsisini de çektiniz.
-Şüphesiz. -Görmek istiyorum.
Bende değiller. Dava kapandı.
-Ama raporu görebilirim değil mi? -Evet ama bugün olmaz.
Önce görmeyi talep etmelisiniz. Bir form doldurulacak, prosedürü var.
Tamam, bunu talep ediyorum.
-Yüzbaşı Barthas, cinayet masasından. -Merhaba.
-Ortağım tanıklarla burada olmalı. -Evet, mutfakta.
Teşekkürler.
-Son gördüğünüz kişi o muydu? -Evet.
-Saat kaçtı? -Bilemiyorum, 14.00 civarı.
-Sizinle tanıştırdı mı? -Evet.
-Adını söyledi mi? -Alexander Beck.
-Bunu buldum. -Nerede?
Aşağıdaki çöp kutusunda.
İşte bu harika. Teşekkürler.
Sizinle uzun süre beraber çalışamayacakmışız gibi.
Bir doktorun çöpünde lateks eldiven olması çok da garip değil.
Yine de laboratuvara göndereceğiz. Karim, sen bununla ilgilenir misin?
Teşekkürler.
Lanet olsun. Şuna bakın.
45'lik Springfield.
-Patrick. -Evet?
Artık senin uzmanlığın.
Koku var.
Ateşlenmiş.
Bak, bu yeşil değil.
İstiyorsan yeşili beraber arayalım. Olur mu?
Olur.
Yeşil olan bu mu? Öyle mi?
Ama bu yeşil değil. -O turuncu.
Turuncu mu? Hayır, bu mavi.
-Bu turuncu. -Evet, bu turuncu.
-Evet, devam edelim. -Sen maviyi ara, tamam mı?
Maviyi arıyorum.
Cevap vermiyorsam meşgulüm demek.
Bağlayın.
Avukat hanım?
Dün mü? Neden?
Dün gece stüdyosunda vurularak öldürülmüş.
Kafadan iki kurşunla.
Alo?
Alex. Beni dinleyin.
Cinayet silahı evinizde bulundu. Çok yakında tutuklanacaksınız.
Cinayet silahı mı? Ne bu saçmalık? Evime neden girmişler?
Bunu sonra konuşuruz. Gelip sizi alacaklar.
Onlardan önce gelmeye çalışıyorum. Nerede?
-Geliyor. -Çok geç kalırsam...
...özellikle kaçamak cevaplar verin.
Net cevaplar vermeyeceksiniz, anlaşıldı mı? Doktor, orada mısınız?
-Bu yeşil. -Alexander.
Siz yerinizde durun. Birkaç dakikaya gelmiş olurlar.
Şimdi olmaz. Mümkün değil.
Ben de orada olacağım.
Ben Levkowich. Barthas, cevap ver.
Çevre yolu.
Kahretsin.
Diğer taraftan.
Neler oluyor?
Bu adam nereden çıktı?
Dört kişi, şu tarafa.
Alo? Alo, Bruno? Bruno?
Hayır, hiç değil. Aksine, bu sabah erkenden geldi.
Özel bir sinirli hali var mıydı? Kimseye bir şeyden söz etti mi?
Hayır. Sadece Bayan Abidal onu pencereden atlarken gördü.
-Bugün özel telefon aldı mı? -Evet, avukat Feldman'dan.
-Konuştunuz mu? -Evet.
-Ne dediniz? -Tutuklamaya direnmemesini.
Size kim bilgi verdi?
Savcıya kaynak söylemek durumunda değilim.
Müşteriniz şu anda itirafını imzalamış oldu.
Ne oldu?
-Aldatılmak sinirlerimi bozuyor. -Neden söz ediyorsun?
Ondan. Bana yalan söylemiş olması umurumda değil.
Esas bana güvenmeyip kaçması mesele.
O hiçbir şey yapmadı. Herhalde korkmuş olmalı.
Masum bir adam kaçmaz.
Bu saçmalıkları duymak için mi sana servet ödüyorum?
Hadi. Hadi. Kaç, kaç. Çabuk.
Ne var? Gel hadi. Bela mı arıyorsun?
Hadi, beni izle.
Şunun üzerine oturun yoksa koku çıkmaz.
Kim ateş etti?
Arkadaşlar.
Çevre yolu berbat durumda. Ortalığı iyi karıştırdınız.
Ne?
Kim? Sen neredesin?
Hemen çık oradan. Geliyorum şimdi.
Tamam.
Ufak bir işim var, sonra size giysi alırız tamam mı?
Sahibi mi?
Evet. Siz bana yazılı gönderin. Teşekkürler.
Kimdi?
-Kimlik Tespiti. -Neyin?
-Tabancanın. -Neymiş?
Lanet olsun, hepsi kapalı işte. Ne olmuş tabancaya?
Babasınınmış. François Beck'in.
Çekil sen.
Çok basit. Baba öldüğünde tabanca mirasla oğluna geçer.
Beck'in karısı sık sık dövüldüğü için, iş çığırından çıkmadan...
...fotoğraflarla birlikte kasaya koymuş olmalı.
Peki sekiz yıldır kasanın kirasını kim ödüyor?
Neden anahtar ölü bir adamda bulundu?
Bu işte bir sürü açıklık var. Herkes bunu biliyor ama susuyor.
Karısı kimin umurunda? Fotoğrafçı yüzünden 20 yıl yiyecek.
-Ne diyorsun sen? -Çok iyi biliyorsun.
Margot'nun Serton'un kurbanı olmadığını kanıtlarsak...
...avukatı davanın yeniden gözden geçirilmesini isteyecek.
Bu da herkesi kızdıracak. -İnsanları kızdırmasından bana ne?
Benim tek istediğim gerçek. Avukatını uyarmak için ben aradım.
Aklını mı kaçırdın?
Karısının cinayetinde binlerce ipucu var ama kanıt yok. Neden?
-Çünkü profesyonel işi. -Aynen öyle.
Peki şunu bir açıklar mısın? Sekiz yıl sonra nasıl o kadar aptal oldu da...
...cinayet silahını salonunda, eldivenlerini de çöpte bıraktı?
Karısında her şeyi planladı ama şimdi baskı altında.
Tabii. O kadar baskı altında ki, sabah önce gidip karısının...
...otopsisini görmek istedi, sonra da ofisine gidip bizi beklemeye başladı.
İyi günler, Adli Tıptan Dr. Herbin'le konuşabilir miyim?
Tamam, bekliyorum.
Tamam, işte böyle. Seni yenmeye başladım.
Ne kadar şanslısın.
Hoşça kal anne. Pazar günü yemeğe gelirim.
Alışverişini yerleştirdim. -Teşekkür ederim, koca adam.
-Pazara görüşürüz. Hoşça kal Simon. -Hoşça kalın hanımlar.
FERRAULT. DAVA VEKİLİ.
-İyi günler. -Evet?
Kusura bakmayın, geciktim. Bay Ferrault'yla randevum vardı.
Emin misiniz?
Beyler.
Avukat bey, ısrar ettiğim için üzgünüm ama bu çok önemli.
Karım hiç müşteriniz oldu mu?
-Hayır, benim müşterim değildi. -Ama onunla tanıştınız değil mi?
Evet. Birkaç yıl önce, Helio Gonzales adında bir genci...
...savunmak üzere görevlendirildim. Tanıyor musunuz?
Hayır.
Çocuk Vakfında yetişmiş bir sokak çocuğu.
Karınız orada Philippe Neuville'le beraber çalışıyordu.
Hani binici ve senatörün oğlu. -Evet. Sonra?
Philippe Neuville'in cesedi vücudunda iki mermiyle...
...çöp tankında bulununca, herkes Gonzales'ten şüphelendi.
Poliste kalın bir sabıkası vardı.
Ayrıca Neuville'in öldüğü gece onunla beraber görülmüştü.
-Karımla ne alakası var? -Onun şahidi oldu.
Nasıl yani?
İlk önce, cinayet saatinde ona kendi ofisinde meslek danışmanlığı...
...yaptığını iddia etti. Tabii hiç kimse buna inanmadı.
Neden?
23.00'te meslek danışmanlığı?
Cinayet davalarında yalancı tanıklık çok ciddi bir şey olduğundan...
...ona gerçeği söylemesini önerdim. -Ne dedi?
Ne dedi?
Açık değil mi? -Hayır.
Gonzales'in evindeymiş, iki aydır ilişkileri varmış.
O kadar da önemli değil. Siz de onu aldatmışsınızdır.
Hayır.
Gömlekli olan.
Bu da kim dostum?
-Bu adamla ne işimiz var bizim? -Ne diyorsun sen?
-Onunla daha çok takılacak mıyız? -Üç yıl önceden bu adama borçluyum.
Oğlumu hastaneye götürmüştüm, her yanı morluklarla kaplıydı.
Aşağılık herifler benim onu patakladığımı sandılar.
Bu adam polislere benimle ilgisi olmadığını...
...çocuğun hemofili hastası olduğunu anlattı.
Onun için, ne zaman bize ihtiyacı olursa, yanında olacağız tamam mı?
Sakin ol, bir şey yok, sadece bilgi toplamaya çalışıyor.
Lanet olsun.
Vur, vur.
-Sakin ol. Orada kal. -Tamam çocuklar, durun.
-Sakin ol. Sakin ol. -Tamam, tamam.
Tamam, ne istiyorsun? Sakin ol.
Evet, karınla beraber oldum. Aylarca onunla yattım.
Ne oldu?
Sen kapat çeneni. Dalga geçmiyorum, üzgünüm.
Üzgünüm, dostum.
Kadını keyiften bayılttım. Karın sürtüktü, benim suçum değil.
Bırak beni. Karımla hiç yatmadın. O akşam Lyon'daydı.
Ve ben bunu kanıtlayabilirim, senin mazeretin de suya düşer.
Neuville'in oğlunu öldürüp öldürmemen umurumda değil.
Ama beni arkadaşımı öldürmekle suçluyorlar ve nedenini...
...bilmek istiyorum. Bana bildiğin her şeyi anlat...
...yoksa hapiste çürümeye mahkum olursun.
Sence hapisten korkuyor muyum? Hapis umurumda bile olmaz.
Ama ben Neuville'in oğlunu öldürmedim, o akşam işim vardı...
...ama mazeret gösteremiyordum, o da beni kurtardı.
-Onu hâlâ görüyor musun? -Kes şunu, öldü o.
-Peki neden böyle bir şey yaptı? -Bilmiyorum.
Avukatıma söylemem gereken şeyi anlattı, ben de söyledim.
Şimdi çekil git şuradan. Defol.
Tamam. Evet bu kadar. Yürüyün.
Durun. Çekil git. Ağzını burnunu kırarım.
Sen deli misin be adam? Madem yalandı, neden buradayız?
-Emin değildim. Blöf yaptım. -Blöf mü?
Aklını kaçırmışsın sen.
Bu iyiydi. Blöf yapıyormuş. Lanet olsun.
Kocası polisler tarafından yakalanırsa...
...ona yardım etmek için ortaya çıkar sandım.
Hayır, nasıl kaçmayı başardı bilmiyorum.
Bir görüşme ayarlayacağım, tamam.
Hayır, nerede bilmiyorum.
Tamam, sizi ararım.
Affedersiniz bayan, saatiniz kaç?
-17.00'yi biraz geçiyor. -Teşekkürler.
Efendim? Parkta oturuyorum.
O mu bilmiyorum ama çocuk gerçekmiş.
Fotoğrafa benziyor mu?
Bilemiyorum. Belki gözleri.
Kadın gidiyor. Ne yapayım? Yakalayayım mı?
Kapıya doğru geliyor. Zach, senindir. Ben adamla kalıyorum.
Zach, o değil. Geri çekil. Duyuyor musun?
Yerine dön hemen.
Gidiyor.
Ne yapayım?
Tekrar ediyorum. Gidiyor. Ne yapayım?
Bernard, ne yapıyoruz? Geliyor.
Bernard.
Yakalayın. Durdurun onu.
Sakin ol. Sakin ol.
Ne istiyorsunuz? Ne istiyorsunuz?
Karın nerede?
Bilmiyorum.
Nerede? Nerede?
Bilmiyorum.
Karın nerede?
Margot nerede?
Çekil, pislik.
Yana git.
Ayağa kalkın. Çekilin başından.
Çöz onu. Çöz onu.
Çöz onu yoksa kafanızı uçururum. Hadi.
İyi misin?
Kimin için çalışıyorsunuz?
Nereye gidiyorsun?
Kıpırdama. Hadi.
Kahrolası pislikler! Kahretsin!
Dön şuradan. Hadi.
Evet?
Eric? Beck, Buenos Aires'e giden 22.30 uçağına yer ayırtmış.
Geliyorum.
Philippe beş yaşına yeni basmıştı.
Beraber okul otobüsünü bekliyorduk. Elini tutuyordum.
Otobüs geldi. Kapılar açıldı ve Philippe otobüse binmek için...
...elimi bıraktı. Sonra otobüse bindi.
İnanılmaz bir şekilde onu geri çekme dürtüsü içindeydim.
Onu eve geri götürecektim.
İşte o anda, doğduğu gün neler hissettiğimi çok iyi anladım.
Neşe, endişe ve dehşetin bir tür karışımı.
Tüm çabalarıma rağmen, ona bir şey olacakmış gibi hissediyordum.
Her zaman.
Ben hastalıktan korkarım.
Yaşlılıktan korkarım, ölümden korkarım.
Ama bunlar, o gün hissettiklerim yanında bir hiçmiş.
Otobüsü giderken izlediğimde boğazımda bir düğüm oluştu.
Oğlum yer altında çürürken o hayatta mı kalacak?
Bunu kabul edemem Bernard.
Anlıyor musun?
-Anlıyorum, efendim.
Buenos Aires yolcularının kapıya ilerlemeleri rica olunur.
CHARLOTTE BERTAUD KISA MESAFEDEN BAŞINDAN...
...VURULARAK ÖLDÜRÜLDÜ. ŞÜPHELİ DR ALEXANDER BECK...
...BU SABAH TUTUKLANAMADAN KAÇTI.
Caroline Parreire. Burada. Caroline Parreire.
Biletini Bay Beck'ten altı dakika sonra rezerve etmiş.
Yanında oturuyor olmalı. 32. sıra, E ve F koltukları.
Check-in yapmış mı?
Evet, herhalde binmek üzeredir. Kapı numarası F.
Teşekkürler, iyi yolculuklar.
Müsaade edin. Polis.
Polis. Herkes olduğu yerde kalsın. Uçağa binişi hemen durdurun.
Kimlik ya da pasaportunuzu gösterir misiniz?
Bir saniye pasaportunuza bakayım.
-Kumandam çalışmıyor. -Hep bahaneler.
-Hiç de bile. -Bak bakalım.
-İnanmıyorum. -Ne biçim yaptı ama.
Kumanda yüzünden. Bana hep bozuğu kalır.
Hep bir şeyleri suçlar zaten. Çek şu ayaklarını.
-Ayakkabılarla halıya basma. -Bıktık artık senin şu halından.
Evet?
Anlamıyorum. Mesaj yok.
Muss, hadi.
Bruno.
Üzgünüm. Gerçekten.
Boş ver.
Oğlan iyileştiği zaman, birini yollar aldırtırım.
Çocuklar. -Görüşürüz.
Bir dakika. Alo?
-Ben Alexander Beck. -Evet?
Charlotte'u öldürmediğimi kanıtlayabilirim.
Öyle mi?
Bekleyin bir dakika. Dışarı çıkıyorum.
Evet, devam edin.
İyi akşamlar. Yüzbaşı Levkowich.
Bu sabah hastanede karşılaşmıştık. -Evet.
-Bir dakika konuşabilir miyiz? -Kusura bakmayın, eşim evde bekliyor.
Beck'in birini öldürdüğüne inanmıyorum.
Şu anda sadece ben böyle düşünüyorum.
-Ekibin en akıllısı sizsiniz, öyle mi? -Evet, öyle. Doğru.
Ama yine de yardımınıza ihtiyacım var.
Nerede saklandığını biliyor musunuz? -Pardon, ekibin en aptalıymışsınız.
Ya bana yardım edersiniz ya da tepesine binerler.
Ve şunu bilmelisiniz, yumuşak davranmazlar.
Bu akşam için Buenos Aires uçağına yer ayırtmıştı.
Elbette gelmedi ama Caroline Parreire adında biriyle...
...yolculuk yapacakmış. Tanıyor musunuz?
Şunu tutun.
Evet?
-Ne? -Caroline Parreire?
Adını hiç duymadım.
-Margot Beck uyuşturucu kullanır mıydı? -Sizin neyiniz var? Çıldırdınız mı?
Çünkü otopsi raporunda öyle yazıyor.
Gösteremem, gizli bir belge. -Dalga mı geçiyorsunuz?
Bir fotoğraf gösterin. Tek bir fotoğraf.
Garip, ben de aynı tepkiyi verdim. Fotoğraf yok. Kaybolmuşlar.
Bir sorun mu var?
-Aradı mı? -Hayır.
-Helen. -Ne var?
Ne var?
Fotoğraflar. Onları ben çektim.
Ona vuran Philippe Neuville'di.
-Neden? -Bilmiyorum.
Bana bir şey söylemek istemedi.
-Ve bir şey yapmadın. -Ne yapabilirdim?
-Onu polise götürebilirdin. -Gitmek istemedi ki.
Sadece kanıta ihtiyacı olduğunu söyledi, o kadar.
Sizinle konuşmamı bile engelledi.
Ve o zamandan beri bir şey demedin.
Ne yapmamı beklerdin?
Ölmüş karısının matemini tutan ağabeyime gidip...
..."Biliyor musun, karın ölmeden önce dövülmüştü" mü demeliydim?
Bunun ona yardımı olur muydu? Benden sır tutmamı istemişti.
Sahi mi?
Ne?
Neuville'in atlarına biniyordun. Oğlunun bir kadını dövdüğünü...
...anlatsaydın, ertesi gün kendini kapıda bulurdun.
Bunu senden istemesi çok akıllıca.
Yerini sağlama alacağından emindi.
Alo?
Evet, Elisabeth?
Evet, sana hemen e-posta atarım.
Çok teşekkür ederim.
Fransız çoban köpeği. Sevimli, değil mi?
Bakın, yeter. Bir kaçağa yardım ediyorsunuz...
Bir daha sözümü keserseniz, bu köpek kariyerinize işer.
Chartlotte'un ölüm saatini 22.45 olarak yazmışsınız, öyle mi?
Artı eksi yarım saat.
Bu köpek Beck'in suçlu olmadığını kanıtlıyor.
Dün akşam Medianet'te bilgisayar kiralamış.
Onların fatura kayıtlara göre 22.36 ile 23.13 arası oradaymış.
Oraya köpeğiyle gitmiş, onu dışarıda bırakması istenmiş.
Burada kimliğini açıkta tespit eden iki tanığın bilgileri mevcut.
-Diyelim bu mazeret onaylandı... -Merak etmeyin, onaylanacak.
Diyelim öyle oldu.
Geriye bir sorun kalıyor.
Cinayet silahı onun evinde bulundu.
Evet, öyle. Rüzgar döndü. Bu sizin sorununuz.
Basına, adamlarınızın sizin bilginiz olmadan...
...kanıtı yerleştirmiş olduğunu söyleyin. En kötü ihtimalde...
...size korkak derler. En iyi ihtimalde de...
...hiçbir yetkisi olmayan bir savcı derler.
Çıldırdınız mı? Kim onların böyle bir şey yaptığına inanır?
Kimse.
Bu durumda, basına Doktor Beck'in kurbanı canlı gören son kişi...
...olduğundan, tanık olarak arandığını ve hakkında...
...hiçbir şüphe olmadığını söyleyin. Anlaştık mı?
-Sorularımı cevaplayacak mı? -Pazarlık yapıyormuş gibi yapmayın.
Bunu sır olarak saklayacağıma söz vermiştim.
Asla sana zarar vermek istemedim.
Beni affettiğini söyle.
Anlattığın için teşekkürler.
Biliyor muydun?
Neuville'i biliyor muydun? -Elbette hayır.
Onu gördüm. Yemin ederim, onu gördüm.
Sana inanıyorum.
Gel bak.
Merak etmeyin, sadece bir nezaket ziyareti.
Özür dilemek istiyoruz.
EROİN İZLERİ. DÜZENLİ KULLANICI.
BECK MARGOT KİLO: 49 BOY: 1.75 M
-Bu o değil. -Öyle mi, neden?
Kesin şu saçmalıkları. O 1.75 boyunda değildi.
Fotoğraflar nerede? -Yoklar.
-Çalındığını düşünüyorlar. -Kim çalmış?
Dosyayı talep etmiş olan tek kişi tarafından.
Jacques Laurentin, kayınpederiniz.
Babanızın bir silahı var mıydı?
Size miras kalan bir av silahı?
Nerede biliyor musunuz?
Hayır. Kilerimde sanırım.
Emin değil misiniz?
Sekiz yıl önce taşındığımda, bir kutuya koymuştum galiba.
Sanmıyorum. Juliette Langlois'nın kasasındaydı. Fotoğraflarla.
Kimse beni konuşmaya zorlayamaz. Avukatımı arayın.
Bay Ferrault?
-Elisabeth Feldman. -Rahatladım. Çünkü Ferrault bizi aradı.
Ben de avukat değiştirdiniz sandım.
Onun gibi başarısız birine gitmeniz bizi şaşırtmıştı.
Ferrault işe yaramazın teki, biliyorsunuz.
Onu görmeye neden gittiniz?
Karımın son günlerinin izini sürmek için.
Neden?
Çünkü onu Serton'un öldürmediğine inanıyorum.
-Ferrault bunu onayladı mı? -Hayır, o bir çıkmaz sokaktı.
Pek değilmiş. Philippe Neuville'den bahsetmiş.
-Onun Margot'yla ne alakası var? -Titiz olduğumu düşüneceksiniz...
...ama raporda bir kelime aramaktan alamadım kendimi.
-Yani? -Silahın analizini yaptırdım.
Ve ne bulduk biliyor musunuz?
Philippe Neuville'in cinayetinde kullanılmış silahmış.
Ne?
Tabii ki şimdilik sizi hiçbir şeyle suçlamıyorum.
Bir kez oldu, ikinci kez aptal gibi görünmek istemem.
Benim için fark etmez. Ben riski alırım.
-Evet? -Alexander Beck'e...
...Helen Perkins tarafından. İmzalar mısınız lütfen?
Mutfaktayım.
Ne yapıyorsunuz?
Martini nerede? -Güvenli bir yerde.
-Neden güvenli bir yerde? -Yürü.
Şu Neuville hikayesi nedir?
Sekiz yıl önce Neuville'i öldüren kimdi?
Otur hadi.
Otopsiyi okudum. O Margot değildi.
Otur dedim sana.
-Onu gördün mü? -Sanırım evet.
Nerede?
Bilmiyorum. Başı dertte mi?
Ona yardım edebileceğini mi sanıyorsun?
Sekiz yıl önce yapamadın. Sana otur dedim.
Başıma vurulmuştu.
Biliyorum. Oradaydım.
Ne?
Son kez söylüyorum, otur artık şu lanet kanepeye.
Kızınızı ne kadar özlediğimi keşke anlayabilseniz.
Otur, Alexander.
Margot'nun kaybolmasından iki ay önce...
...Çocuk Vakfından bir genç, onunla konuşmak için geldi.
Altüst olmuş vaziyetteydi.
Margot ne olduğunu anlamaya çalıştı.
Yarım saat sonra, genç gözyaşlarına boğuldu ve...
...Neuville'in oğlunun ona aylardır tecavüz ettiğini söyledi.
Margot, Philippe Neuville'den evine uğramasını istedi.
Sen Bordeaux'daydın. -Bırak beni!
-Hayır, daha bitmedi Philippe. -Bırak.
-Konuşmalıyız. -Söyleyecek bir şeyim yok.
Bana gerçeği söyle Philippe. Lütfen.
Canlarını hiç acıtmadım.
Kes şunu Philippe.
Margot, eğer Philippe itiraf ederse, onu tutuklamamı istemişti.
Onu gördüğümde, kendime engel olamadım.
Onu babanın silahıyla öldürdüm.
Ve cesedi bir çöplüğe koydum.
-Bu parazit de neyin nesi? -Bilmem, sinyal mükemmel.
-Onu buldu. -Otur.
-Buldu işte. Gidiyoruz. Hadi kalkın. -Kıpırdamıyorsunuz.
Anladınız mı? Ben söyleyene kadar kimse kıpırdamıyor.
Devam edelim.
Şu sokak çocuğu vardı, Gonzales.
Hapis süresini doldurmuştu. İdeal bir adaydı.
Her şey çok basit olabilirdi ama...
...Margot bu fikri kaldıramadı.
Ertesi gün, yaralarının fotoğrafını çekmesi için kız kardeşine gitti.
Neuville'in babası bizden şüphelenirse, bunları kullanabileceğini düşünüyordu.
Ve gerçekten de Margot Gonzales'i kurtarınca...
...üzerimize geldi.
Ve sonra, Neuville'i arayıp, oğlunun aleyhine delilleri olduğunu söyledi.
Baba Neuville'i tanıdığım için, bunu nasıl karşılayacağını biliyordum.
Onu gizlice dinlemeye başladım.
-Göldeki adamları tutan o mu? -Bartola ve Pagnac.
Delili almak ve Margot'dan kurtulmak için onları tuttu.
Margot'yu kurtaran ise...
...adamlardan birinin daha da büyük bir pislik olmasıydı.
Planı değiştirmeyi kabul ederse...
...Bartola'ya iki mislini ödeyeceğimi söyledim.
-Beni sudan çıkaran siz miydiniz? -Evet.
Oraya kadar Bartola planı aynen uygulamıştı.
Ama ben uygulamadım.
Neuville'i sakinleştirmenin tek yolu, Margot'nun kaybolmasıydı.
Planının onu Serton'un kurbanlarından biriymiş gibi...
...göstermek olduğunu biliyordum.
Bir ceset bulmam gerekiyordu.
Birini mezardan çıkaracaktım ki...
...üç gün sonra beni jandarmadan aradılar.
Uyuşturucu kullanan bir kız bulmuşlardı.
Oraya yalnız gittim. Cesedi yaklaşık 100 km öteye taşıdım.
Kimlik tespiti için, bir an önce oraya gitmeye çabaladım.
Sen daha hastanedeydin.
Zaten bir baba neden yalan söylesin?
Her şey çok kolay oldu.
-Kaçırılacağını biliyor muydu? -Hayır.
Söyleseydim, sana anlatacaktı.
Polise gidecektin ve hepimiz ölmüş olacaktık.
Neuville'in babası 20 yıldır bölgedeki tüm polis ve savcıları...
...maaşa bağladı. Ne dediğimi çok iyi biliyorum.
Ben listenin en üstündeydim.
-Neredeydi? -Onun için Madrid'e bir bilet aldım.
Orada kaldı mı bilmiyorum.
-Sonra haber almadınız mı? -Hayır.
O zaman neden bugün?
Ortaya çıkardıkları şu ceset basında yayınlandı.
Senin adın geçti.
Ona yalan söylediğimi anlamış olmalı.
Margot kendine geldiğinde, hemen senin nerede olduğunu sordu.
Ona gerçeği söyleyemezdim.
Margot.
Son çarem buydu yoksa asla gitmezdi.
Bugün gerçekten ölmüş olurdu.
Ona ne dediniz?
Ona öldüğünü söyledim.
Daha bitirmedim.
Bunu onun için yaptım, Alex.
Hepimiz için.
Tek hatam anahtar oldu.
Bartola onu Margot'nun çantasından almıştı.
Ceplerine bakmak aklıma gelmemişti.
Neuville işin ucunu bırakmayacaktı. Seninle beni yakından gözlüyordu.
Onun ölümünden, yani kaybolmasından sonra...
...evindeki soygunu onlar yaptı. Anahtarı arıyorlardı.
Neden hiçbir şey demediniz? Neden o şikayetçi olmadı?
Artık çok geçti.
Çizgiyi çoktan aşmıştı.
Baban, altı ay sonra merkezde beni görmeye geldi.
Babam mı?
Bir akşam, hasta bir ata bakmak için ahıra gitmişti.
Lea, neyin var?
Sen misin Philippe? Ufak Lea'ya ne oldu?
-Sana açıklayacağım. -Nasıl açıklayacaksın?
Açıklayacak bir şey yok, her şeyi anladım.
-Defol buradan. -Onun kaç yaşında olduğunu...
...biliyor musun? -Defol.
-Hayır, gitmiyorum. Sen... -Defol. Defol.
Defol git buradan. Burası benim mülküm.
-Genç olsaydım, seni mahvetmiştim. -Bir şey yapamazsın.
Ama sana bunu ödeteceğim. Sen tam bir pisliksin.
Sonuna kadar gideceğim.
Margot'nun yanında çalışan küçük bir kızdı.
Ahırda yardımcı olan bir sürü çocuk vardı, hatırlıyor musun?
Ertesi sabah bana geldi ve şikayetçi olmak istedi.
Ama bir şey yapılması gerek. Şikayette bulunmak istiyorum.
Onu önce baba Neuville'le konuşacağıma ikna etmeye çalıştım...
...ama beni hiç dinlemedi bile.
Neuville babanı çok severdi.
Yıllardır ahırlarında eğitmenlik yapıyordu.
Oğluna da o öğretmişti.
Hikayenin orada biteceğini düşünmüştüm.
Teşekkür ederim.
Ama Neuville, François'nın er geç konuşacağını biliyordu.
Her şey burada.
Neuville adına çalışan adamların isimleri ve adresleri.
Ve içlerine onunla beraber benim de karıştığım kokuşmuş işler.
1995'te Angeno cinayeti de buna dahil.
Baban bir av kazasında ölmedi.
Onlar öldürdü.
Durun. Durun, vurmayın.
Ne işbirliği ama.
Şimdi sırada Rimsky var. Jokey Harve de Luze.
Bay Neuville.
Cinayet masasından Yüzbaşı Barthas.
Beni izler misiniz lütfen?
Gilbert? Ne var? Ne oluyor?
Söylesene.
Bu taraftan lütfen.
Ne yapıyorsunuz siz?
Onu babanın silahıyla öldürdüm.
Ve cesedi bir çöplüğe attım.
Üzerinde mikrofon olduğunu biliyorum. Bizi dinlediklerini biliyorum.
Onun için gerçeği söylüyorum.
Margot. Bekle.