-Hadi çocuklar! -Bizi gururlandırın.
KUZEY DENVER 1978
Maçı veriyorsunuz! Hadi! Toparlanın!
Hadi Finney! Hadi!
Yapabilirsin!
Başla!
Iska!
Evet, Finney! Çok iyi Finney!
Hadi Finney! İki ıska daha!
Salla, salla vurucu! Salla, salla vurucu!
-İkinci ıska! -Evet, Finney!
Evet!
Orada dikkatli olun! Dikkatli olun!
Salla vurucu!
Hayır.
-Sayı! -Tanrım.
Bruce! Bruce!
-İyi maçtı. -İyi maçtı.
-İyi maçtı çocuklar. -İyi maçtı koç.
Hey dostum!
Dostum, kolun çok iyi.
Az kalsın beni alt ediyordun.
-İyi maçtı. -İyi maçtı.
Hadi Bruce!
-Selam Bruce. -Selam Bruce.
POLİS MERKEZİ KAYIP ÇOCUK
SİYAH TELEFON
KAYIP ÇOCUK KAYIP
ÖDÜL
JOE HILL'İN "THE BLACK PHONE" ADLI HİKAYESİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR
ROCKY FLATS NÜKLEER TESİS
MECLİS, EMEKLİ ASKER MAAŞLARINI ADALETSİZ BULDU
Acaba daha çok höpürdetebilir misin?
Seni Boulder'dan duyamıyorlardır.
Affedersin baba.
Bilmiyorum. Herkes Fonzie veya Richie diyor.
Millie, Potsie diyor ama bence büyüyünce
Potsie'yle evlenmek isteyen birine kimse güvenmemeli.
Ben mevcut planımı koruyup Danny Bonaduce'la evleneceğim.
Partridge ailesinden biriyle evlenmeyeceksin.
Çok etkileyici. Sesine bayılıyorum.
Bu yeni.
Ne?
İlan. Bay Yamada onları yine asıyor.
Onları bulacaklarını düşünmüyorsun, değil mi?
İstedikleri gibi değil.
Hadi. Gidelim. Geç kalacağız.
KAYIP ÇOCUK BRUCE YAMADA
Hadi! Buraya gel!
Kavga! Kavga! Kavga!
Kavga var!
Çok sert olduğunu sanıyorsun, değil mi?
Hadi öğrenelim.
Seni çivi gibi yere çakacağım bücür, sıska Meksikalı.
Yap o zaman.
Tabii korkmuyorsan.
Göster ona Robin!
Ayağa kalk!
Daha sert vur!
Hadi.
-Ulu Tanrım. -Gidelim! Hadi!
Ne oldu? O Moose'tu.
Umurumda değil.
Moose pisliğin tekidir.
Biliyorum.
-Ama geçen yıl burnunu kanatmıştı... -Gwen.
Bunu hak etmişti.
Bunu kimse hak etmez.
Finney, seni dövdü.
Biliyorum Gwen. Oradaydım. Unuttun mu?
Sadece bundan bahsetmek istemiyorum.
Robin Arellano'yla
kavgaya girecek kadar aptalmış.
Gaspçı, "Tilt" Vance Hopper'ı kaçırdığından beri okulun en sert çocuğu.
Keşke ona öyle demeseydin.
Ona herkes Tilt Vance derdi.
-Hayır, yani... -Kimi kastettiğini biliyorum şapşal.
Gazeteler bile ona Gaspçı diyor.
Keşke adını söylemeseydin.
O hikâyeye gerçekten inanmıyorsun, değil mi?
Hayır.
Çünkü seni duyamaz.
Bunu söyleyen çocukları gerçekten almaz.
Bunu biliyorum.
-Finney! -Biliyorum dedim!
-O zaman söyle! -Hayır.
Korkuyor musun?
Öyle demek istemedim.
Biliyorum.
İç çekirdek serttir. Dış çekirdek eriyiktir.
Manto denilen sonraki katman daha çok katıdır.
Ancak mantonun ince, dış bölgesi kısmen eriyiktir.
Sonraki slayt.
Yüzeydeki katmana kabuk denir. Katı ve çok incedir.
Yeryüzü iki katmana ayrılırken yavaş yavaş soğumaya başlamış.
Ama iç kısmı hâlâ çok sıcakmış.
Selam Finney.
Öğle yemeğinde görüşürüz!
Sana yer ayırırım!
Hey Finney.
Dışarı çık pislik.
Kimseyi kandıramazsın paranoyak.
Tuvaletimizde ne yapıyorsun?
Tabelayı gördün mü? "Erkekler" yazıyor.
Evet, "erkekler", "homolar" değil.
Sersemler, çekilin.
Selam Finn. Ne oluyor?
Sanırım yaşayıp gidiyoruz.
Evet.
Moose'un dişleri çok keskin.
Parmaklarım ilk ders boyunca kanadı.
Bekleyin.
Bir daha Finn'e sataşırsanız
ben de size sataşırım.
Şimdi gidebilirsiniz.
Teşekkür ederim.
Bir gün kendini savunman gerekecek.
Evet, biliyorum.
Hey, Moose'la neden kavga ettin?
Küçük düşürücü konuşuyordu. Vazgeçeceğinden çok emindim.
Hayır. Açıkçası yumruk attığında çok şaşırdım.
Yani, buna mecbur muydun?
Ona gerçekten zarar vermiş olabilirsin.
Sadece ağzının payını verecektim. Biraz pataklayacaktım.
Ama öyle hiç kan akmayacaktı.
Öyle bir durumda kan ne kadar çoksa o kadar iyidir.
İzleyiciler için yani. Daha güçlü etki bırakır.
Cuma akşamı Teksas Katliamı'nı izledim.
Sen izledin mi?
O film, yetişkinler için. Babam beni hayatta götürmez.
Amcam beni arabalı sinemaya götürüyor. Her şeyi izliyoruz.
Ama dostum o film çok iyiydi.
Ejder Kalesi'nden daha mı iyi?
Tamam. En iyi ikinci filmim.
Bir gün Bruce Lee'nin bir filmini izlemek istiyorum.
Yani belki TV'de falan yayınlanır.
Evet. Evet, izlersin.
Hey, okuldan sonra benim eve uğrayacak vaktin var mı?
Yine matematik mi?
Bay Johnson çok hızlı konuşuyor.
İyi anlatmıyor. Senin gibi değil.
Bana anlatır mısın? Bir F daha alırsam uzaklaştırılırım.
Evet, tabii.
Yani on birden altı çıkarınca x'in değerini beş olarak buluyoruz.
Beni mi görmek istediniz?
Gwendolyn Blake,
bunlar Dedektif Wright ve Dedektif Miller.
Bayan Blake.
Seninle bir konuyu konuşmak istiyorlar.
Amy Yamada'yla arkadaş olduğun doğru mu?
Aynı rehberlik sınıfındayız. O iyi mi?
İyi. Konuyu biliyorsun.
Amy'ye erkek kardeşi Bruce hakkında ne söyledin?
Onunla ilgili bir rüya gördüğümü.
Ne tür bir rüya?
Garip bir rüya.
Rüyanda ne oldu?
O kaçırılmıştı. Hepsi bu.
Kamyonetinde siyah balonlar olan bir adam tarafından.
Evet.
Rüyan hakkında bize başka ne söyleyebilirsin?
Neden? Sadece bir rüyaydı.
-Rüyanı başka kim biliyor? -Hiç kimse.
Olay yerinde iki siyah balon bulduk Gwen.
Griffin Stagg'in kaçırıldığı yerde de bir siyah balon bulduk.
O detayları hiç açıklamadık. Yani...
Yani soru şu, balonları nereden duydun?
Duymadım.
Sana tekrar soracağım.
-Balonları nasıl bildin? -Bize söylemediğin ne var Gwen?
Ya bölümden biri bilgi sızdırıyor ya da...
-Ya da ne? Gaspçı ben miyim? -Hayır.
Sizce geçen ilkbaharda Vance Hopper'ı ben mi kaçırdım? Öyle mi?
Vance iki kez sınıfta kaldı.
Kavga edişini gördüm, inanın bana,
ikinize de gözü kapalı gününüzü gösterir.
Gwen, sözlerine dikkat et.
Evet, onu ben kaçırdım çünkü belli ki Gaspçı benim.
-Sizi aptal sümsükler. -Gwendolyn Blake!
Gwen.
Bize anlatmadığın nedir?
Rüyalarımın bazen doğru çıktığı.
İşte orada.
O neydi?
Hiçbir şey.
Bu gece Susie'lerde kalıyorum.
Bugün Cuma. Ne demek olduğunu biliyorsun.
Ben babama bakacağım.
Sabah evde olurum.
Dondurmanın hepsini yemezsen iyi olur.
Özür dilerim!
Baba! Dur!
Sen bu işe karışma!
Gwenny, iş yerime geldiler.
Polis neden iş yerime geldi?
Bilmiyorum! Özür dilerim!
Bu soruşturma hakkında ne biliyorsan bana söylemelisin!
-Hiçbir şey! -Söyle bana... Ne?
Hiçbir şey.
-Hiçbir şey! -Ne?
Hiçbir şey!
Bana bir daha vurursan bunu yere bırakırım!
Onu yere bırakırsan sana daha sert vururum.
Hayır, baba!
Tam sekiz dolarlık votkaydı o!
Şimdi beni dinle. Beni dinle.
Sen annen gibi değilsin!
Biliyorum.
Yani olmayan sesleri duyamazsın.
Olmayan şeyleri göremezsin!
Tamam!
-Onlar yok Gwenny! -Tamam.
Rüyaların da
sadece rüya.
-Beni anlıyor musun? -Evet!
Söyle! Söylediğini duymak istiyorum.
Rüyalarım sadece rüya.
Bir daha söyle!
Rüyalarım sadece rüya.
Bir daha söyle.
Rüyalarım sadece rüya!
Git televizyon falan izle.
O popona da buz koymak yok küçük hanım.
Yaptığın şeyi düşünmeni istiyorum!
Sen bu konuda bir şey biliyor muydun?
Aynı şey senin için de geçerli.
Anladın mı?
Şimdi çık dışarı.
Sana söyledim Davey.
-Canın yandı mı Sal? -İyiyim.
İyi misin?
Evet ama Memur Bob'ın olacağını söylediği şey bu.
Sally, geç kaldın.
-Bisikletin berbat durumda. -Ben de öyleyim.
Memur Bob o tekerleği tamir ederdi ama artık ondan isteyemem.
Neden?
ACİL DURUM!
Anlıyorum. Aradığınız için teşekkürler.
Finney.
Evet.
Şu isimde bir çocuğu tanıyor musun? Robin Are...
Arellano mu?
Evet, o.
Okuldan bir arkadaşım. Neden?
Çok üzgünüm Finney.
Arkadaşındı, biliyorum.
"Arkadaşındı" deme.
O hâlâ arkadaşım.
Üzgünüm.
Gwen.
Şu rüya olayını yapabilir misin?
Öyle çalışmıyor.
Denedin mi?
Tabii ki denedim.
O zaman tekrar dene.
Lütfen.
YENİ AHİT
İSA
Yüce İsa, sana ne soracağımı bildiğini biliyorum.
Ama yine de soracağım.
Kardeşimin arkadaşına ihtiyacı var.
Biliyorum onu bırakamazsın çünkü müdahale etmezsin.
Kuralları bilmiyorum.
Ama bir veya iki rüya görmeme yardım edebilirsen
ve polise, bana veya herhangi birine yardımı olabilecek
bir şey görürsem
sana sonsuza dek itaat ederim.
Amin.
Burada neler olduğunu bilmediğimi sanma.
Işıklar kapandıktan sonra oyun yok.
Özür dilerim baba.
Uyu hadi.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum babacığım.
Kahretsin Gwenny.
Yine ne yaptı?
Affedersiniz Bay Blake. Kızınız bir şey yapmadı.
Onunla konuşmamız mümkün mü?
KAYIP ÇOCUK ROBIN ARELLANO
Kahrolası korkak herifler!
Defolun!
Sen de defol çirkin surat.
Gwen!
Tamam çocuklar.
Bütün dönem korkuyla beklediğiniz gün geldi.
Kurbağa diseksiyonu günü.
Bir eş seçin.
Unutmayın, yıl boyu bu eşle birlikte çalışacaksınız.
Eşe ihtiyacın var mı?
Hayır. Yani evet, henüz bir eşim yok.
O çocuklar tam bir pislik.
-Ne? -Bu sabah.
Herkes ondan bahsediyor.
Ama kız kardeşin çok iyi.
Keşke erkek kardeşimle ben de öyle arkadaş olsaydık.
Buraya bakın.
Tamam, kurbağayı kesip açalım.
Donna. Donna. Donna.
-"Finney, laboratuvarda eşim olur musun?" -Kes.
Kapa çeneni sersem.
-Tamam, yarın görüşürüz. -Nereye gidiyorsun?
Bu gece Susie'lerde kalacağım. Bugün cuma, yani...
-Ben babama bakacağım. -Görüşürüz.
ABRACADABRA EĞLENCE VE GEREÇLERİ
Hay aksi.
Seni sersem.
-Çok iyi değil mi? -Yardım ister misin?
Şunu görüyor musun?
Evet.
Bana şapkamı verir misin?
Evet, efendim.
Ben yarı zamanlı sihirbazım.
Bir sihirbazlık numarası görmek ister misin?
-Evet. -Öyle mi?
-Oradakiler siyah balon mu? -Evet.
Kolum.
Koluma yaptığın şey için boynunu kırmalıyım.
Tanrım.
Kanla kaplı.
Sanki adam öldürmüşüm gibi.
Şunu görüyor musun?
Hiçbir şey görmüyorsun.
Korktuğunu biliyorum.
Ama artık sana zarar vermeyeceğim.
Boynunu kırmak konusunda söylediklerim...
Öfkeliydim, hepsi bu.
Sen de kolumu yaraladın.
Bunu sana karşı kullanmayacağım.
Sanırım
artık ödeştik.
Korkmana gerek yok.
Çünkü burada kötü bir şey olmayacak.
Bu konuda sana söz veriyorum evlat.
Gazoz sever misin?
Sana ne diyeceğim?
Sana gazoz getireceğim ve sonra da...
Telefon mu o?
Telefon sesi duyuyor musun?
Kim olduğuna bakacağım. Sonra da sana gazoz alacağım.
Sonra dönüp her şeyi açıklayacağım.
Gwenny, baban telefonda.
Merhaba baba.
Hayır, görmedim. Okuldan beri görmedim.
Çalışmıyor.
Çocukluğumdan beri.
Telefonu kapat.
Korktuğunu ve eve gitmek istediğini biliyorum.
Yakında seni eve götüreceğim.
Bu sadece...
Her şey mahvoldu.
Bir süre üst katta olmalıyım.
Bir şey çıktı.
Ne?
Ne olduğunu boş ver.
Biri bir şey mi görmüş?
Polis mi geliyor?
Onlar buraya gelmeden beni bırakırsan söz veriyorum söylemem.
Polis değil.
Ama biri mi geliyor?
Biri mi geliyor?
Çığlık atarım.
Yukarıda biri varsa beni duyacaktır.
Hayır, adam duymaz. Kapı kapalıyken duyamaz.
Erkek mi?
Kapı kapalıyken burada seni kimse duyamaz.
Ses yalıtımını ben yaptım.
Yani istersen bağır. Kimseyi rahatsız etmezsin.
Diğerlerini öldüren sensin.
Bruce'u.
Robin'i.
Onu ben yapmadım.
Başka biriydi.
Sana asla hoşuna gitmeyen bir şey
yaptırmayacağım.
Bana dokunmaya kalkarsan yüzünü tırmıklarım.
Gelen her kimse görür ve nedeni sorar.
Bu yüze mi?
Şimdi telefonu kapat.
Bir keresinde telefon çaldığında buradaydım.
Çok ürkütücü bir şey.
Bence onu yapan statik elektrik.
Ben tam yanındayken çaldı. Hiç düşünmeden açtım.
Karşıda biri var mı diye bakmak için.
Var mıydı?
Hayır.
İmdat!
İmdat! Lütfen!
İmdat!
Yardım edin!
Biri bana yardım etsin!
Lütfen yardım edin!
Kes. Kes. Kes şunu.
O camı kırabilecek biri olsaydı şu ana dek kırardı.
Robin yapardı.
Buradan çıkmıyorsun.
Buradan çıkmıyorum.
Alo?
Kes şunu.
Neyi keseyim?
Karnım aç. Yemeğe ihtiyacım var.
Gözlerin nasıl?
Acıyor.
Sana yiyecek bir şey getiremem.
Beklemen gerekecek.
Yukarıda bana yemek getirdiğini görecek biri mi var?
Sen bunun için endişe etme.
Bana yemek vermeyeceksen beni neden buraya getirdin?
Sadece sana bakmak için.
Sadece sana bakmak istedim.
Ben gidiyorum.
Alo?
Orada kimse var mı? Yardıma ihtiyacım var.
Alo?
Finney.
Sakın kapatma.
Kapatmayacağım.
Kimsiniz?
Adımı hatırlamıyorum.
Neden?
İlk kaybettiğin şey odur.
Ne zaman kaybettiğin ilk şey?
Ne zaman olduğunu biliyorsun.
Adımı nereden biliyorsun?
Bir kez tanışmıştık.
Kolun çok iyi.
Az kalsın beni alt ediyordun.
Bruce?
Bruce Yamada?
Evet.
Bruce.
Ben Bruce.
Kolun çok iyi.
Az kalsın beni alt ediyordun.
Telefon senin için çaldı mı?
Çaldı ama onu hiçbirimiz duymadık. Sadece sen.
Gaspçı da telefonu duyar ama inanmak istemez.
Beni neden arıyorsun?
Kolun çok iyi.
Az kalsın beni alt ediyordun.
Senin olmana sevindim.
-Finney? -Evet.
Koridordaki zeminde karonun gevşediği toprak bir kısım var.
Tamam.
Temelin altını kaz.
Ben denedim ama kazıp diğer taraftan çıkmak için yeterli vaktim yoktu.
Benim vaktim yeterli olacak mı?
Alo?
Bruce?
Bayrak üzerine yemin...
İmdat!
Sana kahvaltı hazırladım.
İçine ne koydun?
Tuz ve karabiber.
İster ye ister yeme.
Zaten buradasın.
Sana ilaç vermeme ne gerek var?
Alo?
Sakın üst kata gitme.
Neden?
Bu bir tuzak.
Sen...
Sen Bruce musun?
Bruce kim?
Ne? Ben Bruce'la konuşuyordum.
Bruce diye birini tanımıyorum.
Beyzbol oyuncusu.
Biz burada beyzbol oynamayız.
Sen kimsin?
Hatırlamıyorum.
Futbol oynadın mı?
Ben gazete dağıtırdım.
Billy.
Sen Billy Showalter'sın.
Olabilir.
Hayır, sen Billy'sin.
Sakın üst kata gitme.
O ne yapıyor?
Bekliyor, diğer tarafta, o kahrolası kemerle.
Gidebileceğini söylemedi.
O yüzden denersen seni cezalandıracak.
Sen bayılana dek seni o kemerle dövecek.
Çok acıtıyor oğlum. Çok fena acıtıyor.
Ağlayacaksın. Durması için yalvaracaksın.
Hepimiz öyle yaptık.
Ama o seni dövmeye devam eder.
Alo?
Zavallıcığım. Revire gidip biraz uyu.
Adımın Billy olduğunu söyledin.
-Billy Showalter. -Bana öyle seslenme.
Hatırlamıyorum. Ben artık o değilim.
Öyleyse sana nasıl seslenmemi istersin?
Ne hatırlıyorsun?
Sana söyledim.
Ben gazeteci çocuktum.
Tamam. Gazeteci çocuk.
Önündeki duvarı görüyor musun?
Duvarla zemin arasında boşluk olduğunu görüyor musun?
Evet.
Oradan uzun bir kablo söktüm.
Onu sakladım.
Onunla ne yapmam gerekiyor?
Baba?
Evet, tatlım.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Tabii ki. Gel, otur. Gel.
İşte böyle.
Ama kızmayacağına söz verir misin?
Söz veriyorum tatlım.
Rüyalarımla ilgili.
Rüyalarına ne olmuş?
Yani ya onlar, bilirsin işte...
-Şey... -Gwen.
Annen özel bir ruhtu.
Zekiydi, tıpkı senin gibi.
Ama tatlım, o aynı zamanda
biraz dengesizdi.
Bazı şeyler görüyor ve duyuyordu.
Rüyalarının bir anlamı olduğuna çok inandı.
Sonunda ona bir şeyler yapmasını söylediler.
Çok kötü şeyler. Ta ki kendi canına kıyana dek.
Ama gerçek değildiler tatlım.
Gerçek değildiler.
Annemi çok seviyordum.
Ben...
Ben de seviyordum.
Yani onu o haliyle seviyordum.
Biliyorum tatlım. Ben...
Senin için öyle bir gelecek istemiyorum canım.
Anlıyor musun?
Ama...
ya bana Finney'i bulmam için yardım edebilirlerse?
Hey! Samson, dur!
Buraya gel! Hadi oğlum. Hadi gel.
Bir saniye bekleyin.
İçeri gir. Hadi!
-Merhaba. -İyi akşamlar efendim.
Mahallenizde bir soruşturma yapıyoruz,
sakinlerle konuşuyoruz.
Acaba bu çocuğu gördünüz mü diye merak ediyorduk.
-Siz polissiniz. -Evet. Denver Polis Merkezi'nden.
-Kayıp çocuklar için geldiniz. -Evet, efendim. Eğer bir şey...
Hayır. İçeri gelin. Hadi.
Samson, kes şunu!
Pekâlâ. Size bir şey göstermek istiyorum.
Evet, burada.
Çocukların hepsi aynı bölgede yaşıyor.
Hepsi okula yürüyerek gidip geliyor.
Robin Arellano dışında hepsi okuldan eve giderken kaçırıldı.
O, bir cumartesi günü gazoz ve şekerleme almak için
-markete giderken kaçırıldı. -Efendim, bunları biliyoruz.
Dinleyin, bu çocukları kaçırıp
çok hızı bir şekilde evine götürebiliyor olması gerek.
Bu da demek oluyor ki garajı olan bir evi var.
Onları bayıltıyorsa uyanmaları veya kaçmaları riskine giremez.
Yani Gaspçı'nın burada, bu bölgede yaşıyor olması gerek.
-Bay... -Adım Max.
-Bay Max... -Hayır, "Bay Max" değil.
Sadece Max.
Arkadaşlarım bana Max der
ve bu olayda birlikte çalıştığımız için...
Ne zamandır bu bölgede yaşıyorsunuz Max?
Hayır, ben Durango'da yaşıyorum.
Burada misafirim. Burası erkek kardeşimin evi.
Bu olay hakkında çok şey okudum ve şu anda çalışmıyorum.
Bu konuda benden yardım alabilirsiniz.
Bu konuda çalışmaya devam edin.
Ama bu çocuklardan birini görürseniz bizi arayın.
Bekleyin. Veya yeni ipucu bulursam, değil mi?
Bu çocuklardan birini görürseniz o zaman arayın.
Ve erkek kardeşiniz eve gelmeden ortalığı toparlamak isteyebilirsiniz.
Aptal, aptal, aptal moron.
Kahretsin Max.
Uyumadığını biliyorum.
Çok açım.
-Bana adını söyle. -Niye ilgileniyorsun ki?
Genelde ilgilenmem.
Sonunda gazeteden öğrenirim.
Her zaman güzel, büyük bir fotoğraf basarlar.
İsteyebileceğim tüm detaylarla birlikte.
Siz çocukların yalan söylediği her şeyi.
Ya bu sefer farklıysa?
Karmaşık. Çok karmaşık.
Her şey farklı. Hiçbir şey doğru gitmiyor.
Gitmeme izin verebilirsin.
Bunu düşünüyorum.
Söz veriyorum, kimseye söylemem.
Gözlerimi bağlayıp beni yola bırakabilirsin.
Eve yürürüm.
Bana adını söyle.
Taylor.
Taylor Mullen.
BİR ÇOCUK DAHA KAYBOLDU
Seni gerçekten sevmeye başlıyordum Finney.
Neredeyse gitmene izin verecektim.
Alo?
Bruce?
Billy... Gazeteci çocuk?
Alo?
-Alo? -Fazla vaktin yok.
Gaspçı uyumuyor.
Bunun son olabileceğini düşünüyor.
Onun bu işi anlayabileceğini.
Kim anlayacak?
Üst kattaki erkek kardeşi.
Sen Griffin misin?
Kim?
Griffin Stagg.
Muhtemelen. Her şey biraz bulanık.
Ama sanırım sen hepimizin adını biliyorsun.
Bütün çocuklar biliyor.
-Seni tanımıyordum. -Kimse tanımıyordu.
Onca yılı görünmez olarak geçiriyorsun
ve sonra eyaletteki bütün çocuklar adını biliyor.
Fazla vaktin yok.
Beni neden öldürmedi?
Oyunu oynamıyorsun.
Oyunu oynamalısın.
Oynamazsan o kazanamaz.
Ne oyunu?
Yaramaz Çocuk.
Yaramaz Çoçuk'u oynamazsan Gaspçı seni dövemez.
Seni dövemeyince de sonraki bölüme geçemez.
Yaramaz Çocuk'un sonraki bölümü de en sevdiği bölümdür.
Sonraki bölüm ne?
Fazla vaktin yok.
Bunu söylemiştin.
O uyumuyor.
Bunu da söylemiştin.
Evet ama şimdi uyuyor. Sandalyesinde.
Oynamanı beklerken uyuyakaldı.
Bunun bana ne faydası var?
Bekle. Kapı hâlâ kilitli değil.
Kapı hâlâ kilitli değil.
Hemen mi gideyim?
Dış kapının iç kısmında şifreli bir kilit var.
-Benim bisiklet kilidimdi. -Bisiklet kilidin mi?
Evet. Beni kaçırdığında aldı.
Şifresi ne?
-Hatırlamıyorum. -Griffin!
Unutmaktan korktuğumu hatırlıyorum.
Bu yüzden yazmıştım.
Ne? Nereye?
Şişe kapağıyla duvara kazımıştım.
Hangi duvara? Hangi duvara?
Sağdakine.
Oturduğunda omuz hizası civarında.
İki, üç, üç, bir, yedi, İki, üç, üç, bir, yedi,
-İki, üç, üç, bir, yedi mi? -Eğer öyle diyorsan.
Ama 23-31-7 mi, 23-3-17 mi yoksa 2-33-17 mi?
-Hatırlayamıyorum. -Griffin.
Hatırlayamıyorum.
Hepsini denemelisin.
Ve çok sessiz olmalısın.
Evet.
Tamam, teşekkürler.
İki, üç, üç, bir, yedi, İki, üç, üç, bir, yedi,
İmdat! Gaspçı!
Tek kelime edersen...
tam burada, sokakta bağırsaklarını bir domuz gibi deşerim.
Ve seni kendi bağırsaklarınla boğarım.
İyi geceler yaramaz çocuk.
Duyduğum o gürültüler neydi?
Samson bir şeye havlıyordu.
Önemli değil. Yatağına dön Max.
Tanrım, bu nedir?
Yani bu nedir?
Senden yardım istedim,
sense bana anlamsız ipuçları veriyorsun.
Şimdi bu sabah hiç rüya görmeden mi uyanıyorum?
Cidden, senin sorunun ne?
Gaspçı'nın Finney'i götürmesine izin verdin, değil mi?
Sakın bana karışmadığını söyleme çünkü bana o rüyaları veriyordun.
Tabii eğer...
Belki de gerçek bile değilsin.
Pislik herif.
Hayır.
Canın cehenneme.
Kahretsin.
Ne?
Bir şey mi söyleyeceksin?
Kim olduğunu biliyor musun?
Ne biçim bir soru bu?
Sen kim olduğunu biliyor musun?
Ben Finney Blake'im.
Evet, peki,
tanıştığıma çok memnun oldum Finney Blake.
Tam burada. İşte bu.
Bu ne?
Zavallı, küçük hayatının korkunç kabus sonu.
Ulu Tanrım.
Sen Vance Hopper'sın.
Seni hatırlıyorum. Beni korkuturdun.
Güven bana Finney Blake.
Başına neler geleceğini bilseydin dehşete düşerdin!
Bugün büyük gün, aşağılık herif!
AYNI OUYUNCU TEKRAR ATIŞ YAPIYOR
TOP OYUNDA
Vance, kendi rekorunu kıracaksın.
Tabii ki kıracağım aptal herif. Yapacağımı söylemiştim.
Hey!
Aptal!
Pislik herif! Oyunumu bozdun!
-Tanrı aşkına! -Hey!
Gel buraya sürtük!
Bir daha bana sakın bulaşma!
Kim olduğunu biliyor musun?
Bu ne biçim bir soru?
-Sen kim olduğunu biliyor musun? -Ben Finney Blake'im.
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum Finney Blake.
Tam burada. İşte bu.
Bu ne?
Zavallı, küçük hayatının korkunç kabus sonu.
Ulu Tanrım.
Sen Vance Hopper'sın.
Seni hatırlıyorum. Beni korkuturdun.
Güven bana Finney Blake.
Başına neler geleceğini bilseydin dehşete düşerdin!
Bugün büyük gün aşağılık herif!
Gwenny, acele et. Okula geç kalacaksın.
Affedersin baba.
Ulu Tanrım. Sen Vance Hopper'sın.
Seni hatırlıyorum. Beni korkuturdun.
Güven bana Finney Blake.
Başına neler geleceğini bilseydin dehşete düşerdin!
Bugün büyük gün aşağılık herif!
Pencereye yetişmek için halıları yığmayı denedin mi?
Her şeyi denedim.
Hayır, her şeyi değil.
Gaspçı yaptığım şeyi gördüğünde her şey bitti.
Beni öldürmek için de hiç acele etmedi.
Ne yaptın?
O pislik hasarları onarmak için bir servet harcamak zorunda kaldı.
-Ne yaptın? -Oraya geliyorum pislik!
Yoksa şu anda yapacak daha önemli bir işin mi var?
Hayır, dinliyorum.
Banyoda, tam tuvaletin karşısında bir menfez var.
Evet, onu gördüm.
O duvarın diğer tarafında bir depo var.
O odaya giremezsin.
Çünkü yolda büyük bir dikey dondurucu var.
Tamam.
Menfezin 60 santimetre kadar yukarısından duvara gir.
İçinde vidalar olan bir panele ulaşana kadar.
Paneli çıkar, dondurucunun içindesin.
Sonra da depoya giriyorsun.
Teşekkür ederim.
Ne için?
Bana yardım ettiğin için.
Sana yardım etmek mi?
Bu seninle ilgili değil. Ona gününü göster!
Ne var?
Selam Finn. Ne oluyor?
Robin?
Selam dostum. Ağlama.
Ağlamıyorum.
Evet, ağlıyorsun. Seni görebiliyorum.
Görebiliyor musun?
Ben yanındayım. Bunca zamandır yanındaydım.
Öyle mi?
İnsan, arkadaşını asla terk etmez.
Babam, Vietnam'a gittiğinde arkadaşlarını terk etmemiş.
Bu yüzden eve hiç gelemedi.
Ben de eve gelmiyorum.
Seni de terk etmeyeceğim
Yakında yine birlikte olacağız.
Boş versene. Sen benim gibi gitmeyeceksin.
Her şeyi denedim. Hiçbir şey işe yaramadı.
-Henüz. -Robin...
Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?
Teksas Katliamı'nı izlemem gerektiğini mi?
Ondan önce.
Bir gün kendimi savunmak zorunda kalacağımı.
"Bir gün" bugün Finn.
Bugün, birilerinin sana kötü davranmasına son vereceğin gün.
Ben senin gibi savaşçı değilim Robin. Onu sen bile yenemedin.
Sen her zaman savaşçıydın Finn.
Bizim ortak noktamız bu, bu yüzden arkadaşız.
Yumruk atmaktan hep korkardın ama nasıl atacağını hep bilirdin.
Ve hep desteğin olurdu. Her seferinde.
Ben yeterince güçlü değilim.
Olmak zorundasın. Buradan çıkıyorsun.
Kendin için yapamazsan benim için yap.
Ne önemi var?
Çünkü bir hiç uğruna ölmek istemiyorum.
En azından bir arkadaşım için ölmüş olmak istiyorum.
Ve o pisik herifi ben öldüremediğim için
sen benim için yapmalısın.
Nasıl?
Silah kullanacaksın.
Ne silahı?
Elindekini.
Telefonu mu?
Ahizenin içini toprakla doldur.
Sıkıca doldur. Biraz ağırlık ver.
Sonra ne olacak?
Sonra çalışacaksın. Tekrar tekrar.
Telefonu yukarı kaldır. Hızlıca geri adım at.
Bir adım ileri, bir adım geri ve savur.
Dene.
-Şimdi mi? -Evet.
Telefonu yukarı kaldır. Hızlıca geri adım at.
Bir adım ileri, bir adım geri ve savur.
Tekrar. Telefonu yukarı kaldır. Hızlıca geri adım at.
Bir adım ileri, bir adım geri ve savur.
Tekrar. Telefonu yukarı kaldır. Hızlıca geri adım at.
Bir adım ileri, bir adım geri ve savur.
Tekrar. Telefonu yukarı kaldır. Hızlıca geri adım at.
Bir adım ileri, bir adım geri ve savur.
Yaptın.
Şimdi sana söylediğim gibi telefonu toprakla doldur.
Hâlâ seninle konuşabilecek miyim?
Bu son görüşmeydi Finn.
Bundan sonra sadece sen varsın.
Seni özlüyorum Robin.
O zaman intikamımı al.
Çık buradan.
Çıkacağım.
Hoşça kal Finn.
Güle güle Robin.
Lütfen, Yüce İsa. Lütfen, lütfen.
Gerçek olmadığını söylediğim için özür dilerim.
Lütfen gerçek ol. Lütfen.
Lütfen, lütfen, lütfen.
DEDEKTİF WRIGHT
Dedektif Wright, lütfen.
S TİPİ KİREÇ
FLORO NALBURİYE
Olamaz.
Aşağıda benden bir şey sakladığını biliyordum.
Ama Ulu Tanrım, olamaz.
Lütfen yardım edin.
Babamı arayabilir misiniz? Kız kardeşimi arayabilir misiniz?
Dinle, merak etme, o burada değil. İşe gitmesi gerekti.
Ben Max, dostum. Sakin ol.
Bu sabah çıldırmasına şaşırmamak gerek.
Hey, seni nasıl bulduğumun hikayesini bilmek ister misin dostum?
Hayır, hayır.
Hey, hayır. Merak etme. Bu konuyu konuşabiliriz.
Ev, bu mu?
-Evet. -Emin misin?
Bugüne dek rüyalarım dışında hiç görmemiştim.
Ağaç, kapı, adres, giriş.
-Bütün detaylar. -Tamam.
Tamam, sen geriye git.
Onunla kal.
Lütfen acele edin!
Tamam, hadi gidelim.
Bana ne yaptırdın, bak.
Bana kardeşimi öldürttün.
Hayır. Ben yapmadım. Ben...
Aptalın tekiydi.
Ama benim aptalımdı.
Üzgünüm Max.
Şimdi seni diğerlerinin yanına koymam gerekecek.
Görünüşe bakılırsa sonunda o yaramaz çocukları bulacaksın.
Aç kapıyı! Polis!
Telefona ne olmuş?
Sana söyledim, çalışmıyor!
Normalde bıçak kullanırdım.
Ama sen özelsin Finney.
Acele etmeyeceğim.
Bunun gerçekten acı vermesini istiyorum.
Samson!
-Temiz. -Temiz!
Aferin sana.
-Burası boş. -Yanlış ev.
Telefon sana.
Zavallı, küçük hayatının korkunç kabus sonuna hoş geldin!
Fazla vaktin yok.
Bugün büyük gün aşağılık herif!
Ben seni öldüremem pislik herif, o yüzden benim için Finn yapacak.
Finn'in kolu çok iyidir!
Bekleyin.
Bodrum var.
Bunlar kayıp çocuklar. Onları buraya gömüyor.
Sanırım onları başka bir yerde öldürüyor.
Bence haklısın.
-Bu taraftan gidin. -Gidelim.
Diğer tarafa, yan taraftan. Çocuklar, burası. Bu taraf!
-Hadi! -Ev, yolun karşısında!
Hey, hey, hey. Benimle gelin.
Çocuklar buraya!
Gidelim millet!
Bodruma!
-Çocukları buradan götürün. -Arka tarafı koruyun.
Bir ve iki buraya!
-Başka bir ihtiyacın var mı? -Onları bariyerin arkasında tut.
Onlar... Onlar...
Çok üzgünüm.
Ben. Ben çok...
Çok üzgünüm.
Lütfen beni affedin.
Ben Amir Walker. Denver Polis Merkezi'nden.
Halkımızın uzun süredir devam eden kabusu bu gece
Blake'lerin kayıp çocuğunun kurtarılmasıyla nihayet son buldu.
Aynı zamanda beş de ceset bulundu.
Bölgedeki diğer kayıp çocuklara ait olduklarını düşünüyoruz.
İşte bu olayı çözen memurlardan olayla hakkında bilgiler.
-Dedektif Wright? -Teşekkürler Amirim.
Gaspçı olarak bilinen suçlunun iki evi varmış.
Birinde kurbanları hayattayken tutuyormuş.
İkinci ise kurbanları öldükten sonra
gömdüğü yolun karşısındaki boş bir ev.
Bu, o mu?
Bu o.
Olamaz. Onu gördünüz mü?
Daha büyük olacağını sanıyordum.
Gaspçı'yı öldüren o.
Olamaz. Gaspçı'nın boyu iki metre falandı.
Onu bıçakladığını duydum.
O çocuk, bir adamı nasıl boğarak öldürebilir?
Başına baltayla vurmuş. Babam polis. Biliyorum.
Telefonla vurarak öldürmüş diye duydum.
Günaydın.
Bugün sınav varmış diye duydum.
Selam Finney.
Bana Finn de.
SİYAH TELEFON