PRAG, 2019
Kahretsin.
Bu işten sonra ne yapıyorsun?
Planım yok.
GDANSK, POLONYA
BEŞ YIL SONRA
Günaydın.
Rousseau'larla öğle yemeği yiyeceğiz.
Kim?
Fransız çift.
Onlarla dün tanıştık.
Harika.
Onlara hangi hikayeyi anlatmalıyız?
Onları sen davet ettin.
OKB hikayesine ne dersin?
O çok eğlenceli.
Bir süredir kullanmıyoruz.
Tamam.
Ama bu sefer OKB'li olan sensin.
Sen bunda daha iyisin.
Sana neden kızgındım?
Bence söylemesen daha iyi olur.
Buraya gel.
Kolyem için yardıma ihtiyacım var.
Bu şeyler daha küçük olamazdı, değil mi?
Normal insanlar gibi başka bir çiftle
öğle yemeği yemek güzel olacak.
Biz normal insanlarız.
Sen iyi misin?
Evet.
Evet, yine o rüyayı gördüm.
Prag?
Adil bir dövüştü.
Sen beni vurdun.
Nasıl görünüyorum?
Sanki yatağa geri dönmen gerekiyormuş gibi.
Joe, birinin ona nasıl kızabileceğini
anlayamayan adamlardan biridir.
Muhtemelen benim saçmalıklarımdan bıkmıştır.
Öyleydim, öyleydim.
Onun saçmalıklarından bıktım ve
gitme zamanının geldiğine karar verdim.
Bu yüzden bütün elbiselerimi aldı, yatağıma fırlattı,
bavulumu bana fırlattı.
Beni buna zorluyor kulağa mantıksız geliyor.
Lütfen.
Bu hikayenin en sevdiğim kısmı.
- Lara'nın... - Joe'nun obsesif kompulsif bozukluğu var.
- OKB'm var. - Bu bir sorun.
Evet, birazcık.
- Hafif OKB. - Doğru.
Evet.
Hafif derecede obsesif kompulsifsin.
Aman Tanrım.
Bunu biraz görebiliyorum.
Toplanırken her şeyin tam olarak
doğru şekilde katlanması gerekiyor.
Yani, tek bir yanlış katlama olursa
tüm sürece yeniden başlamak zorunda kalacak.
- Düzgün hatları severim. - Öyle olduğunu biliyorum.
Evet.
Peki bütün kıyafetlerini katlaman
dört saat mi sürdü?
Ve sonunda biz çok yorgunduk.
- Evet, öyleydik. - Sonunda barıştık.
Biz barışmıştık.
Yani aşırı tepki verdiğini itiraf ettikten sonra.
Gerçekten çok yorgundum ve aslında
sadece yatmak istedim.
Peki, aslen nerelisin?
Ben bir çok yerde büyüdüm.
Aslında Brezilya'da büyüdüm.
- Annem Brezilyalı. - Ne?
Evet, yemin ederim ki.
Yani Brezilya'dansın ve nerelisin?
Amerikalı.
Tamam.
Peki siz nasıl tanıştınız?
Joe aslında San Paulo'ya iş için gelmiş.
Ve kültürü hakkında hiçbir şey bilmiyordu.
Kendini bana İspanyol olarak tanıttı.
Her şeyi berbat ettiğini söyledi.
Bu doğruydu.
Ah, evet.
Görünüşe göre buluşmak kaderinizde varmış.
Kader çok eski Fransızca kelime, değil mi?
Evet, evet.
Bunu hiç duymamıştım.
- Evet. - Roland, bacağın nasıl?
Evet, korkarım burkuldu.
Oldukça acı verici ama...
Hafif bir zorlanma.
Bu kadar dramatik olma.
Ama en azından ormandaki
şu küçük yürüyüşe çıkmak zorunda değilim.
Roland doğadan nefret ediyor.
Onunla etkileşime girmemeyi tercih ediyorum, değil mi?
Biliyor musun, Bridgette, bizimle gelmelisin.
Evet?
Harika bir fikir.
Evet.
Çok güzel olurdu.
- Evet. - Evet.
Teşekkür ederim.
- Onu evde bırak.
- İç, ama komik olma. - Oda servisini çağırayım.
Hazırlanmalısın. Bridgette birazdan burada olacak.
Hala o uçağı mı düşünüyorsun?
Kim olursa olsun, onlar bizim için burada değiller.
O kadar da belli etmezlerdi.
Doğru.
Sanırım etrafta takılıp
bütün gün OKB'M varmış gibi davranacağım.
Özür dilerim, çok kolay oldu.
Brigitte'yi bizimle gelmeye
davet ettiğimde ifadeni gördüm.
Kader mi demek istiyorsun?
O harika biri.
En iyisinden.
Tamam, bu cevabı kabul ediyorum.
Kader.
Fransızca bir kelime.
Hemen döneceğim.
Brezilya mı?
HAVA DURUMUNDA DEĞİŞİKLİK
BEKLEMEDE
Lara, nasıl gidiyor?
Yani sorun biz değiliz, bu yerel bir mesele,
Ama ben beklemedeyim o yüzden tura katılamıyorum.
Tamam, tamam, yarın gideriz.
Ama o zaman Bridgette yalnız gitmek zorunda kalacak.
Yani sen gelmiyorsun, biz gidemez miyiz?
Yine de tura katılmalısın.
Bu bir tatil değil.
Bir hedef üzerinde çalışıyorsun.
Tatlım, bu ikisi de.
Tamam, tamam, ben giderim.
Gideceğim.
- Zorlamak istemiyorum. - Oh, hayır, hayır,
Zorlamıyorsun.
Joe bunu isteyerek yapıyor.
- Gerçekten mi? - Eminim ki, biraz kestirsem
daha iyi hissedeceğim.
- Hazır mısın? - Evet.
- Güzel. - Tamamdır.
- Evet. - Teşekkür ederim.
Eldivenleri giy. Hoşçakal.
II. Dünya Savaşı sona erdikten sonra,
Sobchak, günlerini
atalarının topraklarında geçirmek için sürgünden döndü.
Bu mütevazı evde,
"Değerli Düşman" da
dahil olmak üzere en ünlü eserlerini yazdı."
Hayır, hayır!
Bu taraftan.
Buraya yakın bir havaalanı olduğunu bilmiyordum.
Yok.
O düştü mü?
Lara?
Bu onların yakınında, değil mi?
Duman ve...
Bilmiyorum.
Bridgette, tesise geri dönmelisin.
Bu hiç güvenli değil.
Hayır, ben bir doktorum.
Yardım edebilirim.
Lütfen geri dönün.
Ne oldu?
Bu da ne böyle?
Neler oluyor?
Vurulmuşlar.
Hey millet, tesise geri dönün, tamam mı?
Evet, bu iyi bir fikir.
Ben polisi bekleyeceğim.
Gelin, sizi tesise götüreyim.
Joe, bunu kim yaptı?
Bunu yapan kişi nerede?
Evet.
- Şuna bak - Sadece dikkatli ol.
Bu işaretler ne?
Bu nedir? Kahretsin.
O bir profesyonel.
Mesleği ne?
Çalışıyor.
Bu iyi bir şey mi?
Tamam.
Evet, benim için değil.
Oh, selam Joe.
Burayı nereden buldun?
Nedir bu, lanet olası oyuncakçı falan mı?
- Kahretsin. - Ne var?
Az önce bir şey yakladık.
Tamam.
Tamam, sadece dikkatli ol.
Bu işaretler ne?
O bir profesyonel.
Evet, o da bizden biri.
Ve beş yıldır kayıptı.
Frenchie?
Ah, onunla boy ölçüşemez.
Neredeler?
Polonya.
Bunu az önce CESSNA radyosundan aldık.
Bu bir DEA uçağı.
DEA'den kimse bize ulaştı mı?
Hayır.
Sesi veri tabanlarındaki hiçbir şeyle eşleşmiyor.
Göndermemi ister misin?
Lanet olsun hayır.
Bana CESSNA'daki DEA dosyasını
ve en yakın hakemlerin listesini getir, tamam mı?
Anlaşıldı.
Ne yapıyorsun?
Yutmuş olabilir.
Neyi yutmuş olabilir?
Onu her ne öldürdüyse.
Hayır, Joe!
Hadi.
Tesise geri dön.
Ama ben...
Tetikçi hala burada.
Git.
Hadi.
O nedir?
Uçuş hapı.
Bak, işte buradalar.
Onları görüyor musun?
Hayır.
Ama her şey yolunda olmalı,
yoksa kaçarlardı.
Evet, öyle söylüyorsun ama pek inandırıcı görünmüyorsun.
Pekala, bölgede beş hakemimiz var.
Tamam.
Kıdemli olan kim?
Chester.
Başka kim var?
Chester.
Chester hakkında konuşmak istemiyorum, tamam mı?
Chester pisliğin teki.
Şey, iki saatten az kaldı.
Sana bir hikaye anlatayım.
- Archibald? - Evet.
Kasetteki adam,
beş yıl önce Varşova'ya gidiyor, rutin bir iş için.
Egzotik bir şey değil.
Vuruluyor, kaçırılıyor,
bir daha asla ortaya çıkmıyor, geri dönmüyor.
Peki, ne yapacağız?
Her zaman yaptığımız gibi onu süresiz olarak
ofis dışında olarak listeledik ve bom, geri döndü.
Sizce Alarum'a katılmış olması mümkün mü?
Sadece çeneni kapalı tut.
Biz polisi bekliyorduk.
Polise gerek yok.
Burada ne oldu?
Uçak düştüğünde Sobchak turundaydık,
herhangi bir yardıma ihtiyaçları olup olmadığını görmek için geldik.
Peki varmıydı?
Buraya geldiğimizde ölmüşlerdi.
Sen sessizsin.
Senin gibi çekici bir kadın
neden bir kaza için ormana gelsin ki?
Hemşire olmalısın.
Ben de Fransızca konuşabiliyorum.
Ama beni anladığını biliyorum.
Doktor değil hemşire olduğunu söylediğimde
sinirlenmiş görünüyordun.
Sen de Fransızca biliyor musun?
Hayır. Fransızlar, bunun kader olduğunu söylüyorlar.
Ah, sen Amerikalısın.
Evet.
Bir şey aldın mı?
Hayır.
Seni de vuracağımı düşünmüyor musun?
Oh hayır, sanırım beni vuracaksın.
Ama onlar önce uçağı arayacaklar.
Ne bulacağız?
Amerikan soğukkanlılığı.
Bu kaliteye hayranım.
Adın ne?
Joe.
American Joe.
Ateş!
O da neydi?
Hemen döneceğim.
SİLAH ATEŞLEME TALEP EMRİ
DÜKKAN KAPALI
ROLAND ROUSSEAU'YU HAYATTA TUT.
Gitmeliyiz.
Roland, şimdi.
Hadi.
PRESOV, SLOVAKYA
Evet?
Evi ara.
Peki.
Merhaba?
Yer?
Slovakya.
Ne kadar şanslıyım değil mi?
Durum?
İşe hazırım.
Mükemmel.
Lütfen direktör için bekleyin.
Chester.
Ben Burbridge.
Archibald'ın yerini tespit ettik.
Archibald mı?
Birlikte çok çalıştık.
Bu bir çıkar çatışması yaratır mı?
Hayır, sorun değil.
Güzel.
Hemen yola çıkmanı istiyorum.
Tamam.
Alarum'a katıldığını düşünüyoruz.
Alarum?
Bunu doğrulandı mı?
Doğrulanmadı ama...
lütfen görevine son ver.
Chester?
Tamam.
Silah olarak kullanabileceğimiz bir şeyin var mı?
Hayır. Bilmiyorum.
Hayır, burada silah yok...
Tamam dinle, bıçak gibi şu şekilde tut.
Roland, dikkatini bana ver.
Bunu böyle tutacaksın.
Bıçağı buraya saplayacaksın.
Gücün yettiği kadar sert bir şekilde iteceksin.
İçeri gireceksin, çevireceksin.
Boynun tamamını kesip açacaksın.
Kimin boynu? Neden?
O kapıdan içeri kim girerse.
Kapıyı arkamdan kilitle.
Peki ya Bridgette?
Eğer yaşıyorsa Joe onunla ilgilenecektir.
Roland, odaklanmalısın.
Bridgette'i düşün, eve gitmeyi düşün.
Bunu böyle atlatacaksın.
Evet, evet.
- Tamam. - Kapıyı kilitle.
Evet.
Sarı kaplı bir dosya ve bir suikastçı tespit ettik.
Kod adı Orlin.
O adamın dosyasını okudum.
Evet, o uçaktaydı.
Archibald'ın sesinin duyulduğu görüntü...
Neden tüm bu bilgisayarlar 25 yaşında?
Evet, şey, sadece bunu ortaya koymak istedim.
Sanırım birlikte çalışıyorlar.
Hayır, birlikte çalışmıyorlar.
Archibald asla kimseyle çalışmaz.
Evet, ben de bunu düşünüyorum.
Orlin var ve Archibald orada.
- Chester yolda, değil mi? - Evet.
Narkotiğin ne yapacağını kim bilebilir ki?
Bir hakem var.
Sarı ceketlimiz
ve olası bir Alarum'un üyemiz var.
- Tamam, tamam. - Evet, düşünüyorum da.
Bomba yapıyormuşuz gibi.
Harika, bu kimin bombası?
- Bizim. - Senin bomban, tamam mı?
Kahretsin.
Biraz daha ileri gidersen,
adamlarını teker teker parçalara ayırır.
Onun kurşunları bitmeden senin adamların biter.
Ne yapmamız lazım?
Amerikalı Joe!
Sanırım askeri eğitimini hafife aldın!
Adamlarımı tatil yerine gönderiyorum.
Buraya yalnız gelmediğini varsayıyorum.
Seni bekleyen kişi sabaha ölmüş olacak.
Birkaç adamını keskin nişancı olarak yerleştir.
Sen ve diğerleri benimle tatil yerine gelin.
Verdiğiniz konum koordinatları burası.
- Kasabaya yakın mıyız? - Biraz arkamızda.
- Bırakabilirsin. - Anlaşıldı.
Hey, eşin ve çocukların sürekli
uçman hakkında ne düşünüyor?
Hiç kızarlar mı?
Hayır efendim, evli değilim.
Amerikalı ormana geri dönmedi.
Köye doğru gittiğini düşünüyoruz.
POLONYA'DA SARI CEKETLİ
Savaşacak kaynak arıyor.
Birkaç adam gönder.
Adamlarının geri kalanına diğer kulübelere gitmelerini söyle.
Misafirleri toplayın.
Onları buraya getirin.
Muhtemelen yetkililerle temasa geçilmiştir.
Bunu işverenim halleder.
Bu insanlar için kimse gelmeyecek.
Roland, benim.
Lara?
Acele et, Roland.
Geliyorum.
Tamam.
O ayak bileğinle koşabilir misin?
Hadi, hızlı cevaplara ihtiyacım var.
Evet veya hayır?
Hayır, çok acı verir.
Yatağın altına gir. Git.
Askerler buraya geldiğinde ses çıkarmıyorsun.
Hareketsiz kal.
- Altına gir. - Hangi askerler?
Acele et.
Hadi, hadi, hadi.
Hey, hey.
Müdür Yardımcısı
hatta sizinle görüşmek isteyen
Archibald adında biri var.
Bağla onu.
Direktör sizinle görüşecek.
Merhaba Burbs.
Merhaba Archie.
Beş yıl falan oldu.
Eve uzun yoldan mı dönüyorsun?
Artık Joe.
Pekala, affedersin.
Neredesin?
Haydi, nerede olduğumu biliyorsun.
Peki şimdiki oyun nedir Joe?
Uçak hakkında ne biliyorsun?
Joe, bana bir saniye ver.
Kirby, bana Archibald'ın Prag'daki
son hedefi sarı ceketli dosyasını ver.
Joe, aslında şu anda uçaktaki verileri topluyoruz.
Orlin'in burada olduğunu biliyor musun?
Düşmeden önce uçakta olduğunu biliyorsun.
Burada senin onunla birlikte
çalışabileceğine dair söylenti vardı
ve elbette ben de durumun
öyle olamayacağına dair herkese güvence verdim.
Ama öyle değil.
Neden o uçakta olduğunu biliyorum.
Şimdi bana kartlarını göster.
Orlin'in pilotlardan birinin bağırsaklarını deşerken izlediğini biliyorsun.
Adamın karnından flaş bellek çıkardım.
Tamam.
Uçuş hapı mı?
Ne olduğunu bilmiyorum,
ama Orlin işin içindeyse önemli bir şey olduğunu biliyorum.
Uçağı kim kiraladı?
Uyuşturucu ile mücadele dairesi mi?
Biz de bu yönde düşünüyoruz.
Bak ne diyeceğim, Chester'ı geri çek.
Bana birkaç saat ver, flash belleği sana getireyim.
Ne karşılığında?
Beni unutmanı istiyorum.
Evet.
Bak ne diyeceğim,
flash sürücü karşılığında
günahlarını bağışlayacağız
Larissa Moss'la olan ilişkini bana tam olarak anlatırsan.
Onunla evlendim.
Ne dedin sen?
Chester'a benimle Trekker Hunting'de buluşmasını söyle.
Otelinin sokağının aşağısında.
Dur bir dakika, sen...
Jeep'i ormanın 10 metre doğusunda park ettim.
Ön tarafa başka bir cip gelirse, onu görmemeliler.
Eğer adamlarını aramaya gelirlerse,
cesetleri görecekler.
O zaman senin yaptığını
ve Jeep'i alıp kaçtığını varsayacaklar.
Orada kim var, kaç kişi var bilmiyorum.
Şimdilik burada güvende sayılırız.
Gardıroba gir.
Orada saklanacaksın.
Hareket etmeyeceksin.
Hiç ses çıkarmayacaksın.
Tamam.
Jeep'in anahtarları sende.
Onu sadece son çare olarak kullanırız.
Neden bana yardım ediyorsun, Lara?
Artık bunun bir önemi yok.
Archibald...
onu vurup kaçıran...
- suikastçıyla... - Kahretsin.
evlenmiş.
Eğer bu doğruysa, o zaman o da orada olmalı.
Evet, tahmin et ne oldu?
Narkotikteki arkadaşlarını arayabilirsin.
Yani sarı ceket dosyasını yeniden açmamı mı istiyorsun?
Kesinlikle. A'nın kimin için çalıştığını,
ve B'nin gerçekten,
Archibald'la çalışıp çalışmadığını bulmamız gerekiyor.
Belki de ikisi de Alarum için çalışıyorlardır.
(telefon çalıyor)
Alo?
Sanırım geziye resmen uğursuzluk getirdim.
Edebiyat müzesinin sıkıcı göründüğünü asla söylememeliydim.
Neredesin?
Kasabanın yaklaşık 10 mil kuzeyinde.
Orlin burada.
Evet, evet, Chester da geldi.
Plan nedir?
Sobchak'ların evinde buluşalım.
Oh, çok bunalmış olmalısın.
Hemen oraya gelebilir misin?
Önce halletmem gereken bir şey var,
sonra geleceğim.
Hayatta kal.
Görevini beklemeye al.
Archibald'a yeterince zaman ver
uçuş hapını alması için.
Tamam.
Peki, onu aldıktan sonra?
Archibald bir daha eve dönmemeli.
Larissa Moss oradaysa, onu da ortadan kaldır.
Tamamdır.
Geri zekalı.
- Ne olmuş? - Nasıl?
Bu da ne?
Çok tuhaf.
Nasılsın evlat?
Tatil harika geçiyor.
Burbridge seni beni neşelendirmen için mi buraya gönderdi?
Öyle yaptı.
Aptalca bir şey aradığını söyledi,
uçuş hapı gibi.
Henüz bulamadınız değil mi?
Hayır.
Mükemmel.
Onu bulmana yardım edeceğim.
Mükemmel.
- Evet. - Yorgun görünüyorsun.
Kitabı kapağına göre yargılama.
Yani, sen bıraktın mı?
Alarum'a katıldın mı?
Önemli mi?
Hayır, hayır, sadece merak ediyorum.
Sadece sohbet ediyorum gevezelik ediyoruz.
Vay, votka.
Doktorun talimatı buydu.
Yeniden canlanan dostluğumuza kadeh kaldırsak nasıl olur?
Hadi bakalım.
Cehennemin şerefine.
Orada kalmamız, tekrar oraya gitmemiz kadar eğlenceli olsun.
Senin işin bu mu?
Öyle, evet.
Sen ne kullandın?
Sana söyleyemem dostum,
çünkü artık kulübün bir parçası değilsin.
Ah, doğru.
Helikopterdeki arkadaş gibi mi?
Bu kötü bir hareket olmuş gibi.
Öyle düşünmüyorum.
Yani evli değildi ve herhangi bir bekleyeni yoktu.
Sana bir şey sormak istiyorum.
Bu uçuş hapını almak için neden bu kadar çabalıyorsun?
Bunun eve dönüş biletin olacağını mı sanıyorsun?
Hayır.
Güzel, akıllısın çünkü o şifrelenmiş.
Onu asla kıramayacaksın.
Sen, ben, hiç kimse.
Eşim tatil yerinde.
Yardıma ihtiyacım var.
Ne için?
Orlin burada.
Burada mı?
O aptal hâlâ ortalıkta dolaşıyor.
Burbridge o kısmı unutmuş olmalı.
Oranlarımı artırmak zorunda kalacağım.
Affedersin.
Temizlenmem lazım.
Vay be.
Ne oldu?
Bu nedir?
Orada temizleniyordum.
Haydi ama Chester.
O kadar da antrenmansız değilim.
Ne oldu?
Yeni mi?
Evet, kesinlikle yeni.
O zavallı helikopter pilotu üzerinde denedim.
Ve?
Bu şimdiye kadar yaptığımız şeylerin en kötü.
Hızlı ama acısız.
Gerçekten mi?
Takılıp kalma.
Bu gerekli miydi?
Hey, o silahı bırakmak ister misin?
Burada arkadaşız.
Sana yardım etmek için buradayım.
Doğru.
REHİNE ÖZETİ
ZAMAN??
ÇOK YAKINDA.
Buraya giriş yaptığımda, masadaki yaşlı adam,
"Çantada ne var?" dedi.
Hey, ayağın kayıyor.
Bardakta içki bırakmak kötü şans getirir.
Çatışmadan önce içmenin iyi bir fikir olduğunu mu düşünüyorsun?
Teoride daha iyi bir zaman düşünemiyorum.
Tamam.
Bu bir AA-12.
Bu silahın tek kusuru
her şeyi çok kolaylaştırıyor olması.
O zaman neden o silahı bırakmıyorsun
bunlardan birini al
biraz hasara neden olalım.
Al bakalım.
Seninle tekrar çalışmak güzel, Chester.
Evet, evet.
Amerikalıların peşinden gitmeyi reddediyorlar.
Neden öyle olduğunu düşünüyorlar savaşmamak için bir seçenek yok mu?
Ağır silahları var.
Onlara yolda olduğumu söyle.
Selam, Chris.
Ronald, nasılsın?
N'aber dostum? Yeni yer hakkında ne düşünüyorsun?
Harika bir iş çıkardın, dostum.
Teşekkür ederim. Hepsini kendim yaptım.
- İyi görünüyorsun. - Sağ ol dostum.
Ama sana ihtiyacım var
206 hakkında elinde ne bilgi varsa bana söyle.
Peki, uçuş hapı hakkında ne biliyorsun?
Dostum, ben o kadar kolay biri değilim.
Ronald, sen neden başlamıyorsun?
Ne tür bir gizli saçmalık bu toplantıyı tetikledi?
Serbest bir hakem mi?
Hayır mı?
O flaş belleğe ihtiyacımız var.
Kesinlikle DEA. Sizinle hiçbir ilgisi yok.
Gerçekten mi? Bu flaş belleği takıp
gözlerimle gördüğümde belli olacak
ve şu anda onu arayan insanlar var.
Ve inan bana, sana geri vermeden önce
ona yakından bakacağım.
Peki, bunu anladığınızı varsayıyorum.
Kirbs, bize bir saniye ver.
Teşekkürler, dostum.
Chris, bu konuda
birlikte çalışabileceğimizi umuyordum.
Yapabiliriz dostum, ben buradayım.
Dinliyorum ama sen bana bir şey vermelisin.
- Tamam. - Evet.
İşte benim uğraştığım şey.
Eski bir hakemim var sanırım Alarum'a katıldı.
Bana Alarum'un var olduğunu mu söylüyorsun?
Şirketin yaptığı bu mu sizi beslemek mi?
Evet.
Bu adamlar kim?
- Bilmiyorum, belki. - Casus haydutlar, kanunsuzlar mı?
- Bilmiyorum. - Kim bunlar?
Ama beni dinle.
İstihbarat evet diyor.
Bu oyunu değiştiriyor, değil mi?
Evet. Kısacası boku yedim demek.
Tamam bak, sana bildiğim her şeyi söyleyemem,
ama sana yapabileceğim her şeyi anlatacağım.
Tamam mı?
Elbette.
O yüzden şuna bir bakmanı istiyorum
çünkü bugün bu listeye bir isim ekleyeceğim.
Bu Alarum'un şüpheli listesi mi?
Evet.
Kahretsin, dostum.
Bu adamlar ne istiyor?
Eğer söylentilere inanıyorsak,
küresel istihbarat ağı tiranlığını
yıkmak istiyorlar.
Sorun yok, yardım etmek için buradayım.
- Oh, Tanrıya şükür. - Sessiz ol.
Geri döneceğim.
Bizi öylece bırakıp gidemezsin.
Oh, işte burada.
İngilizler, çekici değiller.
Evet, zaten ödülü kazanamazdın, değil mi?
Evet, evet, evet.
Bunu duydun mu?
Biri senin Yuri'nin aletini kesmiş.
- Birisi kesmiş - Bunu görebiliyorum.
Biri seni korkutmaya çalışıyor.
Devam ediyor.
Git rehineleri getir.
Onları teker teker infaz edeceğim
korkak saklandığı yerden çıkana kadar!
Eller yukarı!
Arkanı dön.
Yavaşça.
Onu kontrol et.
Ben onlara savaşmaları için para ödüyorum, adamların neden saklanıyor?
Amerikalı, yardım alıyor.
İçeride iki kişi var.
Bütün adamlarına karşı iki Amerikalı.
Ve silahları çok daha iyi...
Şşşt.
Adamlarını buraya getir.
Gel, gel.
Gel.
İçeridekilerden mi korkuyorsunuz?
Adamlarını al.
Beni otelin girişinde bekle.
Gidelim.
Şimdi anladın mı?
Hım?
Savaşmayı reddederseniz burada öleceksiniz.
Şansınızı orada deneseniz daha iyi olur.
Korkmanız gereken benim.
Amerikalı size ölümü teklif edebilir,
ama ben bunun için size garanti veririm.
Orlin ne yapıyor?
Kendi adamlarını öldürüyor.
Anladım.
Tanrım, acıktım.
Seni bilmem ama benim biraz krep ve...
Fransız tostuna ihtiyacım var.
Eğlenceli yiyecekler.
Vay canına.
Seni kim bu hale getirdi?
Beş yıl önce oldu.
Umarım onu ​​öldürmüşsündür.
Bütün erkekler, bu tarafa!
Aslında onunla evlendim.
Ne?
Hadi ama.
O beni tanımadan önce oldu.
Çocuklar, bir şekilde sizin adınıza sevindim
ve aynı zamanda bu senin için kötü bir şey.
Çok iyi bir evlilik danışmanımız var.
Seninle oynamadığını nereden biliyorsun?
Bal küpüne düşen aptal Pooh ayısı gibi
sonun mükemmel bir son olabilir.
Tanıştığımızda zaten çift taraflı bir ajandı.
En azından sıkıcı biri değil.
Doğru.
Ve sonra Alarum katıldı, değil mi?
Evet.
Peki ya sen?
Hayır, hayır, çıkmak istedim, o yüzden çıktım.
Ama yine de seninle bu pisliğin içinde sıkışıp kaldım.
Sana ulaşacaktır evlat.
Seni mutlaka ikna edecektir.
Evet, deniyor.
Hımm, sanırım zamanı geldi.
Şu anda ne yapıyor?
Evet, henüz pozisyon almadılar.
Evet, adamlarının önde olmasını isteyecektir.
O bir korkak.
- Evet. - Lanet olsun.
Sırtım, sırtım ağrıyor.
Bana bir iyilik yap Arch, cidden.
Utanç verici bir durum.
Beni biraz yukarı çeker misin?
Kilitlendim.
- Bunu söylemekten nefret ediyorum. - Tanrım.
- Hadi. - Teşekkür ederim.
Ah, kahretsin!
Seni çılgın piç.
Üzgünüm evlat.
Yaklaşık bir saatin var.
Panzehir?
Senin için yok.
Chester, bana yardım edeceğini söylemiştin.
Chester?
Ben buradayım, değil mi?
Ve bunu tek başına yapmayacaksın.
Yani karının bir saati var.
Boşa harcama.
Bir şey değil.
Son bir saat sıkıcı geçmeyecek.
İçeri girdiğinizde durmayın.
Burası sizin eviniz değil.
Verebildiğiniz kadar hasar verin.
Mermileriniz onları öldürmese bile,
paramparça camlar onları keser,
veya patlayan duvarlar dikkatini dağıtır.
Mecbur kalırsak binayı yıkacağız
onların üzerlerine çökelteceğiz.
Pencerelere ateş edin.
Bu suikastçılar kontrollü bir kaos içinde çalışırlar.
Kaos'u serbest bırakmak için burada değiliz, onu yok etmek için buradayız.
Gidin, gidin, gidin!
Eğil.
Gitme vakti.
Daha fazla.
Gidelim!
Hiç el bombası kullandın mı?
Hayır mı?
Etkileyici bir şey.
Kahretsin.
Ne?
Bunca zamandır sende miydi, Arch?
Chester, Chester.
Chester!
Hayır.
İşte.
Siz Amerikalılar dünyadaki tek iyi eğitimli katillerin
kendiniz olduğunuzu sanıyorsunuz.
Ben Almanım.
Ve ben dünyadaki en iyi eğitimli katilim.
Yuri benim arkadaşımdı.
Yuri kim?
Parçaladığın adam.
Bu da ne böyle?
Amerikalıyı arayarak bunu durdurabilirsin.
Ona flash belleği teslim etmesini söyle.
O benim kocam.
Kimse ona istemediği bir şeyi yaptıramaz.
Belki durumu ona
anlayacağı şekilde anlatabilirsin.
Tamam.
Satcom'u bana ver, ona açıklayayım.
Göndermeden önce bana göster.
Kimin için çalışıyorsun.
Ben çalışmıyorum.
Ben balayındayım.
Onlar için mi çalışıyorsun?
Alarum.
Alarum?
Silahlanma çağrısı anlamına gelir.
Biz tek bir ülke ya da hükümet için çalışmıyoruz.
Kendimiz için çalışıyoruz
Katılmak için geç mi kaldım?
Başvurunuz reddedildi.
Tesiste kalan bir Fransız vatandaşı var.
Roland Rousseau.
Bankasının bir silah tüccarının parasını
akladığından şüpheleniliyor.
- Tamam. - Kendisi oldukça temiz,
Alarum'u biliyorsun. Gruba katılması için
onu aktif olarak işe almış olabilirler.
Bu, Archibald ve Moss'un Alarum için
çalıştığı fikrini güçlendiriyor.
Belki. Ama diyelim ki Archibald
flash sürücüyü buldu
ve yabancı istihbarata ya da Alarum'a teslim etti.
Ne görecekler?
Sonuç olarak.
Sonuç olarak?
Şebeke operasyonlarının yarısının maskesi düşebilir.
Vay, vay, vay, vay.
- Tekrar söyle. - Beni duydun.
Şebeke operasyonlarının yarısının maskesi düşebilir.
Evet.
Bu flash sürücünün geri gelmesi veya yok olması gerekiyor.
Sen seç.
Hey, tahmin et ne oldu?
Archibald'ın koordinatlarını hedef alacaksın.
Vay anasını, lanet olsun.
Tanrım!
Kahretsin.
American Joe.
Yine mi sen?
Seni hafife almışım.
Saha adınız ne?
Sonunda biraz zayıf bir giriş oldu, sence de öyle değil mi?
Uzun ömürlü olmayı asla kabadayılığa değişme.
Evet, evet.
Archibald'ın emrinde çalıştım.
Evet, seni duymuştum.
Sen ortadan kayboldun.
İstifa ettim.
Tüm bunlar için kötü zamanlama, değil mi?
Evet.
Flash sürücü nerede?
İçinde ne var?
Bizim gibiler için ne önemi var?
Chester, o aldı.
Chester.
O eski muhafızların bir parçası.
Neden o...
Amerikalılar onu seni öldürmesi için gönderdi.
Evet, öyle görünüyor.
Peki şimdi nereye gidecek?
Kulübeye dönüp karımı öldürmeye çalışacak.
Bu gece ikimiz de aldatıldık.
Basit bir değiş tokuş olmalıydı,
ama gizli bir narkotik ajanı işi abarttı.
Yükseklikten dolayı beni tuzağa düşürdüğünü düşündüm.
Bekle, bekle, özür dilerim.
İçinde bulunduğun bir uçağı düşürdün.
Neden olmasın?
Paraşütü olan tek kişi bendim.
Lanet olsun.
Karmaşık stratejilere ihtiyacım yok, değil mi?
Barbarlık bazen işe yarıyor.
Evet, kesinlikle.
Flaş belleği almadan gidemezsin.
İş bağlayıcı.
Chester konusunda yardıma ihtiyacın olacak.
Yerel adamların onunla başa çıkamaz.
Tam bir ateşkes değil.
Ara verelim, tamam mı?
Zil çalıncaya kadar.
Tamam.
Evet, evet.
Joe.
Tamam.
Evet, harika.
- Tamam. - Evet.
Dron saldırısı ayarlandı.
Chris, geldiğin için teşekkürler.
Ajan Kirby ile bir dakikaya ihtiyacım var, tamam mı?
- Görüşürüz. - Tekrar görüşeceğiz.
- Görüşürüz. - Tamam, kendine iyi bak. Evet
Tamam, sahada bir temizlik ekibine ihtiyacımız var.
Bu şey bittiğinde ilk olmak istiyorum, tamam mı?
Tüm kirli işleri biz yapıyoruz
övgüyü onlar almayacak.
Anladım.
Yerel bir şirket bulacağım.
- Gösterişsiz olsun. - Tamam.
Para bir sorunsa, onlara en
büyük çekleri bizim yazdığımızı söyle.
Eğer kıçlarının öpülmesini istiyorlarsa
Biz en büyük dudaklara sahibiz.
Şu şakalara bak, tamam mı?
Hiçbir ABD ekipmanı kullanılmayacak, tamam mı?
Tamam, güzel.
Bak, zaten bir şirket buldum,
Ascendia Kiralama.
Harika. Tamam.
Polonyalı arkadaşlarımız için bu tatlı fona katkıda bulunalım.
Tamamen müdahil
olmamamızın anlaşılması
ve takdir edilmesi çok önemli.
Tamam, bunu anladın mı?
- Anlaşıldı. - Tamam.
Hey, sahada bir temizlik ekibine ihtiyacımız var.
Evet. Bölgede kimin bize erişim sağlayabileceğini bulun.
Evet?
Hatta Ascendia kiralama var.
Bir sorun var.
Bunu kendin duymalısın.
Tamam.
Merhaba, ben Ronald Burbridge.
Amerika Birleşik Devletleri
Gizli Servisinden.
Sorun ne?
Tıpkı arkadaşına söylediğim gibi.
Yerel temizlikçilerden oluşan bir ekibim ve bir helikopterim var.
Tamam, sadece bir helikoptere ihtiyacım var.
Bakın artık sadece isminiz yetmiyor.
Efendim, sorun şu ki
tek teklif veren biz değiliz.
Affedersin?
Dört tane, tek bir dönüş.
Başka bir Amerika Birleşik Devletleri kuruluşundan biri daha var.
Bana ne adını ne de nereli olduğunu söylüyor.
Tamam, tamam, hepsinden daha yüksek teklif vereceğiz.
Hepiniz bunu söylüyorsunuz.
Galligaskins.
Araştır.
Oh, sikeyim!
Kirby'yi buraya gönderin.
Yüce Tanrım!
Efendim, hatta Archibald var.
Acil olduğunu söylüyor.
Telefonu kapanmak üzereymiş.
Evet, telefonu yüzüme
kapatacağı zaman hep böyle söyler.
Bağlayın onu.
Yönetici sizinle görüşecek.
Bana yalan söyledin.
Hey, bir saniye bekler misin?
Dron saldırısında durum nedir?
Saldırı zamanı yaklaşıyor.
Merhaba, Joe.
Hainlerle nasıl başa çıkarız biliyor musun?
Hayır, ülkemi asla tehlikeye atmadım.
Bir yabancı ajan için bile mi?
O da bizimle aynı kuralları uyguluyor, biliyorsun.
Ah evet.
Hangi kurallar?
Alarum?
Tamam.
Ne var biliyor musun?
Gerçekten de bu konunun hep dışında kalmaya çalıştım.
Bak sana ne diyeceğim.
Chester'ı öldürdükten sonra senin için geleceğim.
Flash sürücünün Chester'da olduğunu biliyorum.
Ayrıca Chester'ın sana
KR-45 iğnesi yaptığını da biliyorum,
ve akşam yemeğinden önce ölmüş olacaksın.
Yemi yutmadı mı?
Hayır, ben yapamadım yapmak için zamanımız olsun.
Sadece senin konumun.
Evet ama bunun ona bir faydası yok.
Buraya zamanında adam getiremez.
Chester'ın onu geri getireceğini düşünmüyor.
Hepimizi öldürecek.
- O köyde. - Tamam.
Tatil köyüne gidecektir,
o yüzden dronların rotalarını belirlemeliyiz.
Evet, az önce haber aldık.
Rehineler kaçmışlar.
Bu hiç mantıklı değil.
Evet.
Ya da belki de öyle çünkü
- bu tamamen boktan bir gösteri. - Boktan gösteri.
Evet.
- Bir şey daha var. - Evet?
Dron saldırısına küçük bir bitirici eklemeni istiyorum?
Anlaşıldı.
Hadi ortalığı aydınlatalım.
Orayı tamamen yanmış bölge haline getirelim.
Tamam.
Kahretsin.
Lara?
Hey, geri geliyorlar.
Onlar ısı arayıcılardır.
Ateş, ateş.
Ateş, evet, evet, evet, evet.
Kitaplar, kitaplar.
Hadi.
- Işık? - Evet.
- Evet.
Biliyor musun, tarihsel olarak
bu kitap yakma olayı insanlar için işe yaramıyor.
Hadi.
Bir şey görüyor musun?
Hayır.
Lanet olsun!
Buradan çıkmalıyız.
Bu lanet evden çıkmalıyız.
Hadi gidelim. Kahretsin.
Hadi.
Onu vurdum.
Evet, yaptın, Amerikalı Joe.
Tebrik ederim.
Daha önce de söylediğim gibi, bazen barbarlık işe yarıyor.
Koş!
Bu bittikten sonra ne yapacaksın?
Planım yok.
- Bir planım yok. - Evet, benim de.
Hayır, bana öyle bakma.
Yalan söylüyorsun.
Pekala, bu cevabı olduğu gibi kabul ediyorum.
Seni buraya oturtayım.
Hadi eve gidelim, tamam mı?
Hey, kafamı tıraş edebilirsin, mürekkepleyebilirsin.
Hey, hey, hey, beni duyuyor musun?
Hadi, hadi, benimle kal.
Buradayım, tamam mı?
Referanslara ihtiyacın olacak.
Hiç iyi değil.
Zaman geldi.
Yeterince uzun sürdü.
Neredeyse zamanı geldi, Arch.
Üzgünüm.
Ne kadar zamanım var?
Bir dakika kadar.
Kesin değil.
Peki, sakıncası var mı?
Tabancayı atmanı istiyorum.
Bir kere daha.
Saat ilerliyor.
Peki.
Ne, ne?
Ben...
- bir süre için. - Bir süreliğine mi?
Yalan söyledim.
Sadece bir dakikan var da ne demek?
Zehir.
Bana uyguladı.
Ne?
Nerede?
O da öyle düşünüyor.
Ne?
Nasıl?
Biliyor musun Chester. O pilotun öldüğünü gördüm.
Bunun bir tür zehir olduğunu biliyordum.
Gerçekten yaptım.
Ve sonra, biliyorsun, otel odana
bakmak için zamanım oldu.
Evet, şişedeki şeyleri biliyordum
şişedeki şeylerin su gibi göründüğünü biliyordum.
Oh, kahretsin.
Oh, lanet olsun.
Votkaya koydun.
Güzel, akıllıca.
Hiç içilmemiş bir bardak kullanmadın.
Bana bir anekdot anlat.
- Hadi ama. - Bu mu?
Ver onu bana.
Oh, hadi.
Dinle, senin yardıma ihtiyacın olacak.
Burbridge'e karşı savaşa gidiyorsan,
arkadaşlara ihtiyacın olacak.
Senin hiç yok, sadece söylemek istedim.
Lanet olsun.
Bak, Burbridge bana da ihanet etti.
Kibar ol.
Bana panzehiri ver, ekibe katılacağım, söz veriyorum.
Öldürebildiğim kadarını öldüreceğim.
Hepsini öldüreceğim.
Biliyorsun, ciddiyim Arch.
Hadi.
Siktir et, bunu hak ediyorum.
Sen kazandın.
Sadece git artık.
Bunu hak ediyorsun.
Biliyorsun, ama sana ihtiyacım var.
Yani ne kadar siyah çanta varsa bana getireceksin.
Hepsini getireceğim.
Güzel karar.
İyi karar, Arc.
Ah, Lanet olsun.
İşte temizlik ekibi.
Yardım, yardım.
Bu yardım ekibi.
İşe yaradı.
Altyazı: KaraKedi 2025 fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!