Ne yapıyorsun? Pas atsana!
BUGÜN (KABACA)
O da ne?
Bu ne lan? Hey!
Hey! Sıçtığımın lavuğu. Oğlancı!
Siktiğimin lateks giysili bok herifi!
-Benim mahallemde olmaz ulan! -Hey, sakin ol! Ben...
RAHAT OL, BEN GELECEKTENIM
Ah, selam. Bana üstüne yazacak bir şey lazım.
Adisyon veya düz zemin gibi bir şey.
Şey, istersen bunu kullanabilirsin.
Ah, evet.
Harikaymış.
Selamlar! Bunu okuyorsanız lütfen bana kızmayınız.
Ben zamanda geri gittim.
Merak etmeyin, bir iki zorluk çıktı ama her şey kontrol altında.
Mesela fark ettiyseniz bunu çöp parçalarının üstüne yazdım.
Tekrar merhaba.
Spor konusunda bir bahis oynamak istiyorum.
Para için hokey.
-İşte param. -Peki adamım.
Mesele bağlama uymak.
Bazen sırf cevabın yeterli olmadığını, çaba da göstermek gerektiğini gördüm.
Bunları hiç bilmiyorum.
Biliyorsun, o parayı otobüse binmede de kullanabilirsin.
-Efendim? -Gitmek için mesela.
Buranın farkı belki de o. Hiçbir şey basit değil.
Sanki her şey can sıkmak üzere tasarlanmış.
Burası otobüs durağı, değil mi? İyi.
Büyük gün. Yemişlerden dolayı.
Her şey Jake.
Yok mu? Peki.
Hâlâ kütüphaneleriniz var mı?
20'nci yüzyılda kitap basmaya devam etmişler, biliyor musunuz?
O kadar çok var ki!
Meğer o kadar kalitesiz yapmışlar ki hepsi çürüyüp gitmiş.
İnanılmaz.
Yüzyılın bütünü için fena bir metafor değil.
Çok sayıda büyük olayı kaçırmışım galiba.
Hazırladığım araştırmanın çoğu olup bitmiş şeyler üzerine
ve bu nedenle insanları pek etkilemiyor.
İşime yarayacak çok az bilgi edinerek gelmişim bile diyebilirim.
Ama bir şekilde oldururum.
Hey, birkaç dakikaya kapatıyoruz.
Kitabı alacaksanız öne buyurun.
Evet, tamam.
Yerim bitiyor, kısa tutacağım
ama bunu bulursanız buralara gömülü başka notlarım,
birkaç da sürprizim olacak. Her şey netleşecek.
Plana güvenin, tamam mı? Bir planım var.
Mütevazı hizmetkârınız Casper.
Beyefendi. Selam. Evet.
Sizden gitmenizi isteyeceğim.
Olmaz, daha vakte ihtiyacım var. Sonra gelseniz?
Evet, sizi dışarı çıkarmam gerekecek.
Kıyafetim yüzünden, değil mi? Kokudan mı?
Aslında burada uyuduğunuzdan. Buna izin yok.
-Ama aynı zamanda kokudan. -Anlıyorum.
Aslında çok dert etmeyiz ama çok yanlışlar yapmışsınız.
-Şunlar bizim... -Evet. Hayır.
-Tamam. -Dert etmeyin.
Planım var. Artık bir şeyin parçasısınız.
-Peki, sağ olun. -Evet, süper.
Tamam. Süper! Ama ben... Peki. Tamam.
-Merhaba! Bir tane lütfen. -Beş dolar.
-O hâlde dolar gerektirmeyeni alayım. -Gerektirmeyeni yok patron. İkile.
Holly!
Aç kapıyı!
Polisler yüzüme biber gazı sıktı! Yüzüme Holly!
-Açmak ister misin? -Aç kapıyı yavşak kaltak!
-Siktir! -Tanrım. Selam verseydin.
-Selam Alana! -Aptal domuzlar!
Faşist Nazi pislikleri!
-Çok iyi vakit geçirmişsin. -Evet.
Desteğe gelseydin hiç fena olmazdı!
Hepsini işten attıracağım ulan!
-Güzel günleriniz sona erdi! -Pek canlıymış.
Siktiğimin sikikleri!
Bu bana biraz fazla gelmeye başladı ama güzel vakit geçirdim.
Aslında iyiyim.
-Ara beni, tamam mı? -Olur.
Yanaktan mı öpeceksin?
-Güle güle rastalı. -Acımasız olma.
Ne var? Eskiden getirdiğin Xavier kaçkınları daha klastı.
-İki yıl önceki Holly asla getirmezdi. -Belki de ön yargılı bir kaltaktı.
-Gelmeliydin. -Öyle mi ki?
-Olman önemliydi. -Öyle mi?
Evet, önemli. Kötü davranarak üste çıkamazsın.
Tamam. Özür dilerim. Karnım aç da.
Evet.
Bu da kim be?
Adamın biri. Hadi dostum.
Kalk ulan artık!
Bak, gidiyor.
Benim biram mı lan o? Ne bok yiyorsun?
Bu nacho'lar tam hayal kırıklığı.
İleri evre kapitalist düzende boktan nacho satmak suç olmalı.
Ruhlarımızın karşılığı bu olmalı bari.
Sorun değil. Ben de ihtiyacı olan birine...
Hey, dostum. İç karartıcı mısır cipsi ister misin?
Evet, lütfen! Vay canına.
Bunlar çok iyiymiş.
Yok, o kadar da iyi değiller kardeş. Ama sen keyfine bak.
Kostümün yıkılıyor. Nereden aldın?
Gelecekten.
-Ciddiyim! Nereden... -Bunu biliyorum!
Bir müzik grubu bu! Mevcut bir grup mu? Şu andalar mı?
Akşam kapılarında görevliyim. Yani evet, gayet şu andalar.
Müthişmiş.
Yapma.
Gelir misin?
Sağ olun. Kısa bir aradan sonra beraberiz.
Selam Casper.
-Sigara mı o? -Aynen öyle dostum.
Vay canına. Tamam. Alırım bir tane.
Evet. Teşekkür ederim.
Hay sıçayım. Ha siktir.
-İyi misin? -Evet. Her paketin bir kötüsü vardır.
-Bilmiyordum. -Denk geldi.
-İyi misin? -Evet, süperim.
Çok süpersin. Peki, tamam.
Bu grubu izlemek için en iyi zaman.
Evet, çok severim.
Yok, yani sadece şu an iyiler demek istedim.
-Ne? -Çok kötüye gidecekler.
Sonraki albümleri çok fena değil ama bir basamak aşağıda.
Bir süre turneye çıkmayacaklar.
Bir sonraki bu tip performansları biraz utanç verici olarak.
Ünleri artacak ama müzikleri kötüleşecek.
Müziğe laf çakmanın bayağı yaratıcı bir yoluymuş.
Daha olmadan çokbilmişlik. Tebrikler.
-Yapma, vallahi öyle değil. -Öyle mi?
Tek derdim bunu doyasıya yaşamanı sağlamak.
Bu gece özel ve eşsiz. Konserin tadını çıkar.
Çünkü insanlar ileride bunun kötü bir versiyonunu yaşayacak.
Şerit çekelim mi?
-Uyuşturucu gibi mi? -Evet.
Ağır ol. Bir evsizi öldürürsem Alana beni affetmez.
Tamamdır, anladım. Yelkenler fora!
Tamam, sessiz olacağım.
Yakın gelecekte, 30 yıl kadar sonra bu yasal olacak, herkes çekecek ama.
Çoğu mekân izin verecek. Hem de her türlüsüne.
Ben yetişemedim, fırsatım olmadı ama şimdi yapabilmek çok iyi!
Tamam, süper ama sen gelecekten değilsin.
Gelecektenim.
Peki. Tartışmanın hatırına müzik kısmı ilgi çekici diyeyim.
Ama ileri geri gidemiyorsun, doğru mu?
-Sadece geri. -Peki.
70'lerin ortasında CBGB'yi görmek süper olurdu
ama 80'lerde kuir, siyahi bir vajina sever olarak yaşamak...
-Almayayım. -Olmaz mı?
-Yok. -Peki.
90'ların ortasında Alana var ama Missy arkadaşım olur muydu ki?
-Missy mi? -Missy Elliot.
-Arkadaşın olurdu. -Olurdu.
Evet, bence olurdu.
Ama sonrası bir sürü saçmalık, galiba gitmezdim.
Tarih tam bir çöplük, kardeş.
İlginç bir yaklaşımın var.
Dürüst olmam gerekirse bebek Hitler'i falan da öldürmem
veya David Duke'un kafatasını falan sikmem.
-Bir saniye. Kafatasını mı? -Evet, kafatasını. Şöyle...
-Tanrım. -Neo-Nazi piç.
Kafatasını siktiğimin tipsizi...
-Yok, yapma. -Ama şey...
Çok zahmetli olmaz mıydı?
Fark yaratacak bir şey yapmak yani.
Evet.
-Kötü biri miyim yani? -Hayır.
-Kötü değilsin. -Evet.
Hatırlarsan bana nacho ve uyuşturucu verdin.
Evet ama bu yetmez, değil mi?
Sanki yeterli olmalı gibi ama ben hiçbir şeyde iyi değilim.
-Kötü yani. Bilemiyorum. -Yapma.
-Öyle. -İyi olduğun şeyler var.
Eskiden daha çok umursardım. Çok umursardım.
Ama şey oldu, ne zaman umursayacak bir şey bulsam
o şey, hareket veya kişi hakkında
bir detay öğrenirdim, onlar da boktan çıkardı.
Punkçılar Nazi, hippiler tecavüzcü, kazaklı beyazlar tecavüzcü Nazi'ymiş.
-Her şey bir tuzakmış. -Her şey tecavüzcü Nazi'ymiş.
Her şey tecavüzcü Nazi'ymiş lan.
-Şoke edici. -Evet.
Hiçbir şey safi iyi değil.
"Her şey en nihayetinde yoluna girecek." desem ne derdin?
Bu kadar kötü hissetmene gerek yok.
-Bana sahte gibi geldi. -Peki. Tut şunu.
-Tamam. -Bir noktaya değineceğim.
Ciddi tavrımı takınıyorum.
Peki.
-İşte oldu. -Tamam.
Beni görüyor musun?
Tamam. Çok daha iyiye gidecek. Gerçekten, yemin ederim.
-Öyle mi? -Evet.
-Bir plan var. -Öyle mi?
O yüzden dert etmene gerek yok. Baskı hissetme.
-İspat et. -Tamam ama ispat edersem...
...koltuğunda kalabilir miyim?
Lütfen!
Yatacak yere ihtiyacım var.
-Olur adamım. -Tamam, ispat edeceğim.
Saat kaç?
-İki civarıdır. -Gerçekten mi?
-Ne bileyim? -Gel, gitmeliyiz.
-Yapacağım. -Peki.
Kalsın, istemem.
-Ne? -İspatlayacağım!
-Peki. -Gel!
Siktir!
-İyi misin? Elimi tut. -Tamam.
Tanrım!
-Burası mı yani? -Evet, burası!
Tamamdır.
Şurası. Şu hayati masaya geçelim.
-Burada olduğumuza inanamıyorum. -Tamam, plan nedir peki?
Tanrım, işte orada. İşte şu adam.
Bu adamın her şeyini biliyorum. İzle.
Bakar mısın?
Tamam, geliyor.
Ne alırdınız?
-Merhaba Percy. -Pardon, tanışıyor muyuz?
Hayır ama işte şimdi tanıştık.
Çizimlerin ne âlemde?
Satabildiğin oldu mu yoksa işler kesat mı?
Şey, ben seni tanımıyorum.
Kusura bakma.
Şu an iki kahve alalım lütfen. Sağ ol.
-Vay be. -Bu neydi? Adam kim?
Şu an önemli biri değil ama ölünce eserleri keşfedilecek.
İnanılmaz bir sanatçı. Karikatürleri var.
Adam hakiki bir kült kahraman.
Öldükten sonra öyle olacak.
Peki. Yani Garfield ile Alıklar Birliği çizerlerinin karışımı.
-Ne dedin? Garfield mı? -Kedi olan.
-Turuncu kedi. -Kedi mi? Pek iyi değil gibi.
-Koca gözlü. -Bu adam iyi.
-Peki. -Nihilistler arasında popüler.
-İlginç. -Sağ ol Percy.
İşlerine hayranım.
Sırf burada var olman gerçekliğin dokusunu değiştiriyor mu?
Hayır, elbette hayır!
Kelebek öldürsen dünya yok olur mu? Öyle bir şey var. Jurassic Park mı ne?
-Bilmem, hiç gitmedim. -Her ufak kararınla
sonsuz ihtimalli çoklu evrende yeni bir gerçeklik yaratıyor musun?
Hayır, bu çok saçma.
Tek bir zaman çizgisi ve tek bir gerçeklik var. Bu.
Pek bir dokusu da yok. Daha çok lapa gibi bir gerçeklik var.
Öyle düşün. Yani ufak tefek değişiklikler mümkün.
Fakat lapa gibi olan gerçeklik, değişiklikleri örtüp pıhtılaştırıyor.
Sonra zaman işine bakmaya devam ediyor.
-Pıhtılaştırıyor mu? -Evet, o kelimeyi severim.
O yüzden asıl önemli olanlar, yaşam ve ölüm gibi büyük şeyler.
Büyük kültürel değişimler veya siyasi şeyler.
-Dur. Saat kaç? -Gece 02.13.
Mükemmel. Tamam, dışarıya bak. "Top" kelimesini aklında tut.
Bakıyor musun? Hadi.
Üç, iki, bir.
Yapma.
Geri sayım için acele ettim galiba.
Geri sayımı unut. Artık gerçekleşmesi an meselesi.
Yine geri saymayı deneyeceğim. Üç... Yok, zahmet etmeyeyim aslında.
Ama bu defa kesin... Her an olabilir.
Ne diyeceğim, çok eğlendim. Ama bence artık...
Evet!
Ama açıklaması çok sıkıcı.
Kargo uçağından kopan bir teslimattanmış.
Ama tuhaftır, insanlar bu olayı hatırlıyor.
-Bu ne be? -Evet!
Ne dedim sana?
Bana ne demeye çalışıyorsun?
Gözünde hiç mi değerim yok?
Vay be, işte o an.
İşte geldi. Sandık da düştü.
Bu, kafasının gitmesine neden oldu.
Bu harika! Sağ ol!
Bak, birkaç tane kilit kişisel kuralımı çiğniyorum.
O yüzden haberin olsun, beni öldürmeye kalkarsan
şey işte, ben seni öldürürüm.
Tamam. Olur. Bence bu gayet adil.
Birkaç tane bıçağım var!
-O yüzden, anladın işte... -Anladım.
Nasıl oldum?
Sen mesela şimdi her diyeceğimi biliyor musun?
Hayır.
Sen mesela 1847'deki bütün konuşmaları biliyor musun?
Yoksa o zaman diliminden birkaç dağınık bilgiye mi sahipsin?
Onu bile bilmem.
-O hâlde tam olarak ne biliyorsun? -Karışık.
Pek çok bilgi ve medya zamanla yok olup gitmiş.
Uzun vadeli erişilebilir veri depolama pek iyi olduğunuz bir alan değil.
O yüzden elimde darmadağın dijital kalıntı ve meta veriler var.
Çok az bağlama sahip,
çok belirgin birtakım istatistik, rakam ve sayısal şeyler.
Mikroskopla harita incelemek gibi. Öyle yaptım.
-İşin mi oydu? -Evet. Bulabildiğimi buldum
ve bir araya getirip geçmişin bir resmini oluşturdum.
Zaman makinenle bir şeyler getirdin mi?
Hayır.
Zaman makinesi yoktur.
Neyle seyahat ediyorsun?
Tekillik gibi bir olguyla.
Minyatür bir kara delik. Ama aslında değil.
-Portal gibi bir şey mi? -Hayır.
Aslında evet. Sıkı denetim altındadırlar.
İlki bundan 50 yıl sonra ortaya çıkacak.
Bayağı kuzeyde. Hepsi bu zaman aralığına geliyor.
-Hepsi mi bu zamana geliyor? -Evet, büyük ölçüde.
-Birkaç on yıl aralığında. -Bunun bir anlamı yok mu?
-Bilmem. -Peki.
Portalden geçerken yanına organik bir şey de alamazsın.
Çürüyen, paslanan şeyler alamazsın.
Hava deliği olamaz. Teknoloji de yok. Kendini ele verecek hiçbir şey olmaz.
O yüzden elime bir sürü şey yazdım.
İki elime ve hafızama yazdım ama bir kısmı gitti.
Ama bir sürü şeyi yazdım.
-Spor istatistikleri gibi mi? -Hey!
-Aman, pardon. -Dikkatli olmam gerek.
Ama evet, spor. Önümüzdeki yirmi yıl beyzbol,
hokey ve şu diğerinde kimin kazanacağını biliyorum.
Yirmi yıl mı?
İşe yarar sanıyordum ama yaramayacak.
-Kesinlikle yarar. -Öyle mi?
Tabii. Özel bahisçiler, çevrimiçi bahis.
Playoff'a birkaç ay var ama sonucunu bilirsek
uzun vadede sağlam para kaldırabiliriz.
-Gerçekten yapabilir misin? -Tabii.
Gerçek biri olduğum için kolay. Geçerli kimliğim ve kredi kartım var.
-Çok hoşuma gitti. -Tamam, başka ne var?
-Piyangoyla ilgili bilgilerim var. -Evet!
Süper. Tanrım, buna içmemiz gerek.
Bu kadar heyecanlanma, dikkatli olmalıyız.
-Büyük kazanmak yok. -Tamam.
-Hayat değiştirmemeli. -Bunları anlatmaman mı gerekir?
Resmî olarak anlatmamalıyım.
Yalan yok, daha iyi bir plan yapman gerekirdi.
Hayır, plan bu. İlk aşaması para kazanmak.
-Gerçi pek iyi planlamamışım. -İkinci aşama ne?
Dünyayı kurtarmak.
-Süper. Birileri o konuya eğilmeli. -Şerefe.
Doğacak sonuçların farkında mısın?
-Para alacağız. -Ciddi kazanıp çok zengin olursun.
-Evet. -Ünlü de.
Dünyada değişime yol açacak kadar çok para kazanan biri olabilirsin.
Ama bunu yapamazsın. Olmaz. İşin aslı şu.
Parayı dert etmeyeceksin ama sessiz ilerleyeceksin.
O parayla kendine isim yapamazsın.
Anonim kalacaksın.
Kalan günlerini rahat geçireceksin.
Bunu yapabilir misin?
Açıkçası bu, kulağa harika geliyor.
-Tamam o zaman! -Evet.
Senin gibi başkaları var mı? Peşine düşerler mi?
Hayır. Sanmam.
Merhaba!
Hoş geldin!
-Staz mı statik mi? -Evet!
-Sağ ol! Tekrar edebilir misin lütfen? -Staz mı statik mi?
-Hazırım, doğru yolu... -Öyle sanmıştım.
Merhaba!
-Beni bekleme. -Peki Doris.
-Başardım. -Merhaba!
Staz mı statik mi?
Dur.
Tamamdır. Şimdi, neredeyim ben?
-Mutlu yıllar sana -Bu da ne?
Mutlu yıllar sana
İyi ki doğdun sevgili Doris
Mutlu yıllar sana
-Mutlu yıllar sana -Tamam.
Refakatçi modülünü kapa.
Sil o siktiğimin dosyasını.
-Merhaba! -Siktir!
-Kahretsin! -Evet.
Evet. Kaç, seni manyak sapık!
Mahallemden defol git! Kahrolası!
Hey! Ne bakmıştın?
-Hey! Olmaz! -Çekil önümden!
-O adamı bulmam gerek. -Bana bak hanım.
Siz hastalar ne biçim bir İlluminati, saklambaçlı seks oyunu oynuyorsanız
umurumda değil, burası benim mahallem. Çocuklarımı buna maruz bırakmam ben.
İkiniz de defolun ve bir daha da gelmeyin!
Beni anladın mı hanım? Hey! Beni anladın mı hanım?
Evet, sizi anladım beyefendi.
-İyi. -Özür dilerim.
Şunu tutar mısınız lütfen?
-Merhaba! -Bu da ne böyle?
Ben de öyle sanmıştım. Mavi. Yani yaşamınızın bir ağırlığı yok.
Hey! Siktir oradan!
3 AY SONRA
Üçüncü periyotta işler terse döndü.
Edmonton'ın galip gelmek için 30 saniyesi kaldı.
-Bir pas, bir pas daha. -İzle şunu.
-Ve işte oldu! Gol! -Ne?
-Evet! Gördün mü şunu? -İnanamıyorum lan.
Ha siktir! Artık spora bayılıyorum. Aman Tanrım. Evet.
PİSLİK MITCH
Hey Mitch! Holly ben.
-Tanrım... -Bunun anlamını biliyorsun.
Ödeme yapma günü şerefsiz! Neden hep kazandığımı biliyor musun?
Gelecekten gizlice bilgi alıyorum da ondan! Siktir!
"İşin çılgın yanı, her şey bayağı yoluna girecek."
Herkes aslında bunu duymak ister.
İnsanlarla iyi anlarında bağ kuramasam da
sona erme tarihi belli bir insanla bağ kurmanın özel bir yanı var.
Sona ereceğini ikiniz de biliyorsanız işler bir şekilde kolaylaşır.
Hem daha güvenlidir.
Sonra eşyalarını da alabilirsiniz. Çok da iyi şeyler oluyor.
Bunları oğluma bırakmak istiyordum ama kıymetlerini bilmiyor.
Bir bakalım.
Vay canına.
Tek istediğim onlara değer verilmesi.
Bunları bana bırakırsan hatırlanacaklarına söz veririm.
Hem de nasıl.
Bana yine geleceği anlat. Yine güzel yanlarından bahset.
Tamam, olur. Mesela gıdayı ele alalım. Mikrotarım.
Herkes tek bir odada her istediğini yetiştirebiliyor.
Yani kimse aç kalmıyor.
-Ah, ne kadar da güzel. -İyidir.
-Bu nedir? -Onlar Cathy'nin.
Araştırma yaptığı günlerden kalma bilimsel bulgular.
-Böcekleri incelerdi! -Bunlar elle tutulur, ilk elden,
bağlama dayalı bizzat yapılmış gözlemler.
Tam da bizde olmayan şeyler.
Söylemeliyim ki üç yere gittim ve sen Betty, en iyi partnerim oldun.
Bomba gibi bu.
İyi bir kızla tanışmalısın.
Kolay değil, ben biraz karmaşığım.
Genç erkekler hep öyle der.
Şunu demek istedim, gelecekten geldiğimi kabul edecek kişi
tüm hayatımı geçirmek istediğim kişi olmayabilir.
Seni kastetmedim, hayır. Seninle vakit geçirmeyi seviyorum.
Farklısın.
-Elbette öyleyim. Ölüyorum da ondan. -Hayır.
Öyle ifade etmeseydin keşke.
Eh... Her şey için teşekkürler Betty.
Sen çok iyi bir çocuksun.
-Tekrar görüşürüz, tamam mı? -Elbette canım.
Hoşça kal.
ANKESÖRLÜ
-Ankesörlü telefonu nereden buldun? -803 adet mevcut.
-Her birinin yerini biliyorum. -Aferin sana.
Bir saate lokantaya gel, şu şeyi de getir.
Zamanlamanın berbat olması ironik mi ki?
Sanmam. Birazdan görüşürüz.
-Her zamanki siparişin. -Sağ ol. Percy nasıl?
-Pek iyi değil gibi. -Sen de taktın.
-Percy iyi. -Çok uzun sürmeyecek.
-Efendim? -Yok bir şey. Dedim ki "Çok lezzetli."
-Getirmişsin! -Getirdim!
Vay canına.
Taşınabilir bir röntgen cihazının niyeyse gururlu sahibi oldun artık.
-Müthiş! -Niçin aldığını söyleyecek misin?
-İkinci aşama, dünyayı kurtarma. -Doğru, ikinci aşama.
-Planım var. Her şeyi anlatamam. -Biliyorum.
"Çok şey bilmesen daha iyi.
"Hakkımda daha fazlasını anlatırsam çok vahim sonuçlar doğar."
-Öyle yapmadım. -Yaptın, çok fenaydı.
-Böyle yaptın. -"Vahim" dedim mi?
-Peki, öyle olsun. -Bir şey daha getirdim.
Ön ödemeli telefon. Daha çok çocuklar kullanır
ama kimlik gerektirmez.
-Torbacılar gibi ankesörlü kullanma. -Açılıyormuş.
Bir de...
-Süper. -Fena değil, haksız mıyım?
-Şuna bak! -Yarın da loto oynayacağım.
-İşe yarıyor. -Evet!
Evet, adamım.
Yan gelip yatmak tam bana göreymiş.
Güzel. Yan gelip yatmak süperdir.
Ama sana bir görev vereceğim.
-Evet, olur tabii, ne lazımsa. -Tamam.
Lütfen bunu Betty Chambers'a iletir misin?
Better Horizons bakımevinde kalıyor.
Yarın öğleden önce iletmelisin, tamam mı?
Daha erken de olur ama mutlaka öğleden önce.
Aslında senden istemezdim ama yarın uzun süredir beklediğim
bir çeşit randevum var.
-Vay canına. Çok gizemliymiş. -Çok gizemli.
Siktir.
Teşekkürler.
Tam burada mı bırakayım yani?
-Evet. -Peki.
Burada hiçbir şey yok ama dostum.
-Burada mı ineceksin? -Evet.
-Geri gelmem, ona göre. -Evet, burası iyi.
Tamam. Gidiyorum o zaman.
Basıp gidiyorum.
BEN CASPER. PARAYI GETİRDİM
İYİ TAMAM
-Selam Chuck. -Selam ola!
-Kırmızı kutunu sevdim. -Sağ ol Chuck.
Bu, önümüzdeki ayı karşılayacaktır.
-Biraz da fazlası var. -Sağ ol kardeş.
-Yine beni soruşturdun, değil mi? -Evet! Kabul, yine denedim.
Çok da derinlere indim. Şunu söyleyeyim, hep bir şey bulurum.
Ama hiçbir şey bulamadım. Ne devlet numarası ne fotoğraf.
Sıfır. %100 geçerli. Hiçbir yerde izin yok.
Nasıl iş bu kardeş? Etkilendim, nasıl yaptığını anlatsana.
Keşke Chuck.
Ama senin kaydın olmalı. Arazide adın geçmeli.
Öyle olsun. Eninde sonunda söylemen gerek.
Anlaştık mı? Bunlar hepimize çip takmadan evvel.
-Öyle bir şey olmuyor Chuck. -Öyle diyorsan kardeş, öyle diyorsan.
-Şeyi merak ettim... -Bakmak yok.
Siktir. İyi! Paramı alıp siktir olur giderim.
Kimsenin işine burnumu sokmam.
İnsanın mahremi kutsaldır. Buna inanırım.
-Anlaşmamıza da saygım var. -Sağ olasın Chuck.
Ama yani...
...ne bok yiyorsun?
Makul soru.
Nükleer im bilimi diye bir şey duydun mu?
-Hayır, duymadım. -Peki.
Nükleer im bilimi.
Ardındaki temel fikir, dil kullanmadan geleceğe mesaj bırakmak.
-Çince mi mesela? -Hayır.
Hiç kelime kullanmadan. Mesela onun yerine şey kullanarak...
Radyasyon.
Olmaması gereken bir yerden saçılan az miktarda radyasyon bile olur.
Burası senin ailenin toprağı Chuck.
Her zaman da öyle olacak. Benim ailem yok.
Gördüğün gibi bir kimliğim bile yok.
Bu nedenle burada, bu radyasyon çukurlarıyla
geleceğe bir şey bırakmış olacağım.
-Kıyak. -Evet.
Derinmiş kardeşim.
Nasıl bir şey peki bu?
-İşte o kısmı mahremiyete giriyor. -Peki. O hâlde bana bok yemek düşer.
Sen parayı akıtmaya devam et,
istediğin kadar sırrı buraya gömebilirsin.
Sağ olasın.
Al sana tuhaf bir soru.
Yarın bir randevum var. Biraz riskli olabilir ama heyecanlıyım
çünkü uzun süredir planlıyorum.
Öte yandan işler gayet iyi gidiyor.
Artık param var. Her istediğimde sosisli alabiliyorum.
Diyorum ki acaba rotadan şaşmasam da
bu randevuyu atlasam mı? Ne dersin?
Bir süre bir teorim vardı. Eski özel harekâtçı olduğunu düşündüm.
-Öyle mi? -Blackwater falan.
Sayılır.
Yok, ajan olamayacak kadar tontonsun. O yüzden onu geç.
Artık bir çeşit centilmen hırsız olduğunu düşünüyorum.
George Clooney gibi biri.
Şu anda da bir çeşit son iş senaryosundan bahsediyorsun.
Banka soygunu, değil mi? Çünkü eğer öyleyse
bence yapmalısın. Derim ki hayatı taşaklarından yakalamak lazım.
Derim ki sikmişim bankayı.
-Evet, tabii. Sikmişim bankayı. -Sikmişim bankayı.
Neyse, banka soygunu değil.
Öyle diyorsan kardeş, öyle diyorsan.
Yarin her şey sona erecekmi̇ş gi̇bi̇ gülümse
Tamam.
Pekâlâ Percy, halledelim şu işi.
ALANA/11:48: HARİKA. SANIRIM ARTIK TETANOS OLDUN.
BUGÜN LOTO OYNUYOR MUYUZ? NEREDEYSE ÖĞLEN OLDU
Kahretsin!
Bu arkadaşı ilk dokuz yaşımda çizdim.
Öğretmenim bana bayağı iyi olduğunu söylemişti.
Aldığım ilk iltifat oydu galiba.
Onu sürekli çizip durdum.
Yıllarca tek yaptığım bu oldu.
Onun yüzünden o öğretmenin aptal dersinden de kaldım.
Çizmek iyi hissetmemi sağlıyordu.
Önem arz ettiğini hissediyordum.
Onu çizince ben de bir önem arz edecektim.
Herkes bir gün önem arz edeceğini sanır ama yok.
Kimsenin bir önemi yok. Kimsenin umurunda değil.
Kimse kahraman değil.
Biz buyuz. Ben buyum.
Biz bir önem arz etmiyoruz.
Biz...
Gerçekliğin yüzeyinde seken kauçuk palyaçolarız.
Yok, bu... Bu çok kötü.
Boktan bir metafor oldu.
Hazırlık yapmalıydım.
Vay be.
Percy! Hayır!
Merhaba Betty, vakti gelince söylememi istemiştin.
Korkarım ki bugün.
Sana dün söylemeliydim ama yapamadım.
Seninle tanışmak çok güzeldi. Vedalarını etmenin vakti geldi.
Lütfen bu kartı derhâl yok et.
Gelecek buna bağlı.
Siktir!
ALANA//2:38 BİLETLERİ ALDIM. HALA YAPIYOR MUYUZ?
Siktir.
Tamam, ortalık biraz karıştı ama bence yine de oldururuz.
-Ben sadece... -Biliyorum.
Niyetini biliyorum. Sana yardıma geldim, tamam mı?
Gelecektenim.
-Seni tanıyorum, sen şeydeki... -Lokantadaki, evet. Müdavimim.
Yani arkadaş sayılırız.
Bak.
-Beni vurmak istiyorsan vur. -Hayır, vurmayacağım.
Sen bile vurmayacaksın, bu tabancaya ondan şaşırdım.
-Aşağıya atlayacaksın. -Ne? Hayır!
Evet ama boş ver onu.
Sana bir şey göstereceğim. Şuna bir bak.
-Ne? -Seninki, değil mi? Korkmuş pelerinli.
Percy, ben senin hayranınım. Kimliğini çözenlerden biriyim.
Çok iyi, değil mi? Şöyle olacak.
Sen aşağıya atladıktan sonra insanlar çizimlerini bulacak.
Ve çizimlerin çok sevilecek Percy. İnanması güç, biliyorum ama doğru!
Her yerde podcastler, baskılar, görseller, alıntılar bulduk.
Grafiti bile vardı. Senin eserlerin nostalji akımının parçası oldu.
Tuhaf dünyanın ve yaşanan değişimlerin anlamlandırılmasına yardım etti.
Percy, sen insanlara ilham oldun. Bu bayağı iyi bir şey, değil mi?
Vay be! Ben de şöyle oturayım.
Bak. Şey... Özür dilerim, tamam mı?
Normalde olduğumdan çok daha açık konuşuyorum.
Sana da aferin, altından gayet iyi kalkıyorsun.
Silahtan, değil mi? Can sıkıyor. Onu yere bırakacağım.
Tamam. İşte oldu.
Silah artık yok.
Bana odaklan, tamam mı? İşte buradayım.
İşte böyle. Percy, gelmemeyi düşündüm ama karşı koyamadım.
Ne bileyim, şu Garfield'cıyla tanışabileceğini düşünsene.
-Garfield'dan nefret ederim. -Öyle mi?
Tamam. Kaç kişi bir hiç olarak hayatına kendi istediğince son verip
ardından ölümsüzleşir ki?
Fazla kişi yok. Tarihî bir öneme sahip çoğu kişiye
ölümünden önce erişmek mümkün olmaz. Sen eşsiz bir örneksin.
Şimdi şöyle yapalım. Biraz karşılıklı sohbet edelim.
Şu an daha çok ben ediyorum. Biraz da sen konuşursan süper olacak.
Gelecek nesiller için hikâyeni biraz toparlarız.
Sonra da sen kenardan işini görürsün.
İnsanları birden fazla şekilde etkilemiş olduğunu bilmek tatmin eder.
Kusuruma bakma ama dünyada etki yarattın
ve varoluşumuz hakkında yeni bilgiler edinmiş oldun.
Şimdiye kadar konuştuğum insanlar bu fikri bayağı sevdi.
Ne dersin?
-Yapmazsam ne olur? -Ne yapmazsan?
Tamam! Hayır!
Sakin ol, tamam mı? Her şey yoluna girecek.
Çekip gitsem ne olur? Öngörün ne hâle düşer?
-Gidemezsin. -Neden?
Çünkü yapacağını yapmalısın Percy! Hepimiz yapmalıyız!
Seninki de şu kenarda bekliyor.
Fark ettim ki buraya hiç gelmemeliymişim.
Tamam mı? Tamamen hataydı. Ben gideyim.
Tamam mı? Sen tek başına işini gör. Olur mu? Yani kendi başınasın.
-Ben gidince kesin yaparsın, değil mi? -Hayır!
O hâlde en başa döndük demektir!
Bekle.
HOLLY // 13.34: GÖTSÜN
Bu ne böyle?
Tamam! Hayır! Percy!
Kes şunu!
-Lütfen. Üzgünüm. -Aptalcaydı, değil mi?
-Üzgünüm, lütfen. -Fedakârlıklarda bulundum ben!
Dikkatli davrandım.
Sayılır.
Sen bunu mahvedemeyeceksin!
-Bunun olması gerekiyor. -Hayır.
-O hâlde kusura bakma. -Yap! Vur onu!
Tanrım! Yapamayacağım.
Kahretsin.
1800'lü yıllarda Güney Amerika'ya gönderilen
İspanyol aristokratlarını bilir misiniz?
Sanırım.
Kraliyet onları imparatorluğun yüzü olsunlar,
kanunları uygulasınlar ve düzen kursunlar diye yollamış.
O zamanlar gidip gelmek pek mümkün değilmiş.
Gitmişler ve kalmışlar.
Tabii her istediklerine sahiplermiş. Dünyalar kadar paraları varmış.
Toprakları ve hizmetkârları ve...
Ama hiç eve dönemezlermiş.
Kendi dillerini konuşan birileriyle
nadiren etkileşime girebiliyorlarmış. Ya da aynı...
...kültürel arka plana sahip kişilerle diyelim.
Konumları çok itibarlıymış ama bir o kadar da yükmüş.
Yalnızmışlar sanırım.
Evet, öyleymiş.
Percy sullivan K 46.419945, B 080.157702
Bu da ne böyle be?
Patronun kazanacak bileti biliyorsa onu alsana.
Bugün o mekândan alınan biletlerden biri kazanacak,
o yüzden hepsini almak lazım.
-Ve o, patronum değil. -Öyle diyorsan.
Ne demek şimdi o?
Bence bu durum biraz alengirli dostum.
Beyaz adamın tekine belden bağlandın, çağırınca koşuyorsun.
Onun için riske giriyorsun. Asıl olayı ne, biliyor musun?
Neye bulaştığını hiç düşündün mü?
Kusura bakma, benden söylemesi.
Son birkaç ay ne yaptım ben?
Bir sistem inşa ettim Alana.
Bahisçilerle baş ediyorum.
İki kredi kartım otomatik olarak offshore bahis oynuyor.
Lezbiyen ağı kurdum,
belirli zamanlarda belirli mekânlardan kazı-kazan aldırıyorum, tamam mı?
Daha önce hiçbir şey inşa etmemiştim. Bunda iyiyim ve para kazanıyorum.
Adına sevindim.
İnançlarını terk etmeye değer.
Hepimiz zenginlere plasentalarını geri satamıyoruz.
Doğum koçluğu ondan ibaret değil.
Her neyse! Hepsi saçmalık. Bir performans.
O yürüyüşler, protestolar
ve bitmek bilmez topluluk buluşmaları anca "Bir şey yaptık." dedirtiyor.
Ego tatmini saçmalıkları.
Ve ben bunlardan bıktım, tamam mı? Artık ihtiyacım kalmadı.
O hâlde tebrikler.
-Ne var? -Sana ihtiyacım var Holly! Neredeydin?
-Nerede miydim? Anlatayım. -Fark etmez. Gelmen gerek. Önemli.
Lapa gibi gerçeklik vardı ya? Woods Caddesi, 23 numara. Hemen.
Tamam, birazdan oradayım.
Hey, bak. Kazandın.
Demek buradasın piç kurusu.
ÜÇÜNCÜ KAT, ODA 302
Evet, burası. Geldiğin için sağ ol.
Ne var? Ne oldu?
Tamam. Aslında olan şu ki birine bir şey olmadı.
Yani olmasını sağlamak için yardımın lazım.
Hayal kırıcı bir zaman yolcususun. Detay alabilir miyim?
-Burası kimin evi? -Tamam, çok kızma.
Percy, ben geldim!
-Hey, burası da ne be? -Evet, tamam.
İşte buradasın. Bir arkadaşımı çağırdım.
-Bu adamı hatırladın mı? -Selam adamım.
Bu adamı tanıyor musun? Beni öldürüyordu.
-Ne? -Hayır, yapma ama Percy.
Öyle değil. Sen kendini öldürecektin.
-Onu kurtardım. Kahramanım. -Yok artık! Silah mı o?
Evet. Panik yok, tamam mı?
Silahı yavaşça çıkaracağım, tamam mı? Herkes sakin olsun.
Onu masaya bırakacağım. İşte oldu. Tamam mı?
İşte orada. Masada.
-Bunu çözmemiz gerek. -Neyi?
-Onu kaçırdın mı? -Hayır.
Hayır, kafa sallama Percy. Birini kendi evinde kaçıramazsın ki.
-Kaçırırsın. -Kaçıramazsın! Sanmıyorum.
Kontrol etmem gerek. Kuralı vardı.
Yine de ondan kurtulmamız gerek.
-Hayır! -Sıçayım!
-Hayır! -Percy, sana söyledim ya!
Biliyor.
Siktir git dostum! Hiç hoş değil. Beni yataklık mı ne etmiş oldun.
Sence bir beyazın evine benim gibi biri girince ne olur?
Her yana olay yeri izi bırakmışımdır.
Beni mor ışıklı döl tabancasıyla tespit edecekler! Aklın neredeydi ki?
Bilmiyorum! Aklım pek çalışmaz.
O yüzden yardımın gerekli. Percy'nin burada olmaması gerekiyor.
Durumu düzeltmezsem ikimizin de işi biter.
-Belki herkesin. -Ne yani, öldürelim mi?
Hayır! Onu ölmesi gerektiğine ikna etmen gerek.
Olmaz.
Evet, tuhaf ama doğruyu yapmaya çalışıyorum.
Hayır, çalışmıyorsun. Hatanı kapatmak için beni harcıyorsun.
Bugün şu Betty'yi görmeye gittim. Kadın ölmüştü.
Dur, kaçta gittin ki?
Dediğim gibi öğleden önce mi?
Biraz geç kalmış olabilirim.
İşte bu yüzden gelecekten gelen biri "Bir şey önemli." diyorsa önemlidir.
Tamam! Belki de bu bir işarettir.
-Nedir? -İşaret.
Bir fırsat işte. Sonuçta dünya boktan, değil mi?
Şuraya baksana, şu adama bak. Belki ona yardım ederiz.
Bu, olumlu bir etki yaratmamız için bir fırsat falandır.
Hayati önem taşıdığını söylediğim şeyin tam tersi.
Olmaz! Her şey olacağına varır.
Tamam da belki bana anlattığın için varacaktır.
Belki de çözüm benim. Belki de bir döngü falan vardır.
Hayır, yok ve hayır, değilsin. Yüzde yüz eminim.
Bir döngü olabilir.
Döngü yok, tamam mı? Öyle bir şey yok.
Niye seninle çalışıyorum, güvenip sana anlattım?
Bir önem arz etmediğinden.
Yaptığın hiçbir şey asla bir sonuç doğurmayacak.
Bu benim için iyi.
Bu çok önemli.
Yardım edeceğim.
-Evet. -Bu iş çok boktan.
-Ayrıca kimseyi öldürmeyeceğiz. -Tamamdır.
Yeter ki ölsün.
Başka fikirlere de açığım.
Kuzeye bilet alıp göze görünmemesini söylesek?
Asla olmaz, çok riskli.
Cinayetten başka öneri sunman lazım.
Biliyorum! Bekle biraz.
CHUCK//1:34 BURAYA GELMELİSİN. HEMEN
Tamam, gitmemiz gerek. Zaten buradan gitmek iyi olabilir.
Percy'yi alıp sığınağıma gideriz. Orada çözeriz.
Siktir.
Percy! Galiba kazara kapıyı engellemişsin.
-Alo. -Dur. İçeride sabit hattı mı var lan?
Sabit hat ne? Telefon mu? Percy!
Sabit hattın varmış. Kapat, gitmemiz gerek.
-Percy Sullivan mı? -Evet.
Nihayet Bay Sullivan, ölmediğinize çok sevindim.
-Öyle mi? -Gerçekten öyle.
Tanrım, belli ki polisi aradı. Gitmemiz gerek.
Umarım polisle konuşmuyorsundur.
-Kahraman olmak ister misiniz? -Percy, lütfen!
-Hadi, bu durumu çözebiliriz! -Kusura bakma dostum.
-Bir yere mi gidecektik? -Evet.
Burası iyi, sağ ol. Süper.
Peki. Tamam. Hadi, gidelim.
-Bu araba senin mi? -Hayır. Hadi.
Bu biraz tuhaf değil mi?
Ormana işemek için durmuş biridir.
Dert etmeyin. Hadi!
Bu, beni öldüreceğiniz korkumu hiç bastırmıyor.
-Sorun yok Percy, söz. -Geldik sayılır. Görürsün.
Bu durumu çözeceğiz.
Chuck!
Bakın, kimler gelmiş!
Ne yaptın sen?
Ben mi? Sen babamın toprağına bu seks kölesi kostümünü saklamışsın.
CIA'i kapıma kadar getirdin ulan!
Ne diyorsun, hani dosttuk?
Percy, şimdi!
-Siktir! -Hayır! Öldürürüm seni Percy!
-Staz mı statik mi? -Ne? Sen bizim oradan mısın?
Merhaba!
Staz mı statik mi?
Kodu bilmiyorum.
Kod olduğunu biliyorum ama ne olduğunu bilmiyorum!
Lütfen, her şey yolunda, yemin ederim!
-Neden buradasın? -Kes şunu!
-Aylar geçti. Neler yaptın? -Hiçbir şey.
Lütfen vurma.
-Nasıl durdurmayı planlıyorsun? -Neyi? Ne demek istiyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Hayır.
O ne be?
Merhaba!
-Ne oluyor be? -Hayır, yapma.
Bir planın olduğunu biliyorum. Ondan bahsetmişsin.
-Söyle, nedir o plan? -Sadece canım sıkılmıştı!
-Efendim? -Evet. Sıkılmıştım.
Oradaki hayatımda hiçbir şey yoktu, yalnızdım.
21'inci yüzyıla gelmek havalı olur diye düşündüm.
20'nci kadar havalı değil tabii ama bana can verdi.
Bak, yanlışlıkla bir portal buldum.
Onu rapor etmek yerine hazırlık yapıp portalden geçtim.
Evde veda edecek kimsem yoktu, öylece geçtim.
Hiçbir şey yapmadım, değiştirmedim.
Yok. Ama bir bomba sığınağında terörist gibi yaşıyorsun.
Evet çünkü kaydı yok, tamam mı? Burada kimseye zararım yok.
Bu adamın mülküne kimse yıllarca adım atmayacak.
Memurun teki yıllar sonra ödenmemiş vergileri fark edip
-cesedi bulunana kadar. -Dur, ne?
Bak, zaten ölmekte olanlar dışında kimseyle anlamlı bir şey konuşmadım.
Holly dışında. O da bir şey bilmiyor ve önem arz etmiyor.
Çukurlar ve radyasyon... Herkese bir plandan bahsetmişsin.
Evet çünkü öyle deyince seni dinliyorlar.
Yani sanırım planım eğlenceli vakit geçirmekti.
Bu arada da unutulan bir kısım sanatı ve tarihi muhafaza etmekti.
-Bilirsin işte. Koleksiyon nesneleri. -Cidden mi? Gerçekten mi?
Planın bu muydu?
Bütün hayatını geride bırakıp buraya gelmek
ve aylak aylak vakit geçirip eşya toplamak mıydı?
Bunu nasıl bir psikopat yapar?
Ben.
İnanamıyorum.
Bak, bizim oradaki hayatımın bir amacı yoktu, çok sıkılıyordum.
Bak, Percy bok edene kadar her şey yolundaydı, tamam mı?
Öyle olmaması gerekiyordu, düzeltmeye çalıştım. Cidden.
Ama düzeltemedim, şey yapmayı beceremedim...
Ortalığı karıştırdığımı biliyorum ama Holly bir şey yapmadı.
Ne yapıyor?
Geleceğin meditasyon şeysi.
Yeni Çağ zımbırtısı. Tuhaftır.
Kendini transa sokuyorsun.
Sessiz olun!
Sessiz olun.
Belirteyim ki burada olman benimle aynı kararı verdin demektir.
-O kadar da farklı mıyız? -Benim bir işim var küçük pislik!
Burada olmam gerekiyor.
Bu bölgenin tamamının gözcüsüyüm ben. İşim senin gibileri durdurmak.
Aslında değil çünkü terörist değilsin. Sen daha beter bir şeysin.
İşim seni durdurmak değil çünkü senin kadar aptalının
var olabileceğini düşünmemiştik.
Bak, ortalığı karıştırdığımı biliyorum ama düzeltiriz.
Düzeltiriz. Chuck bir şeyler duydu ama adama baksana.
Hiç dostu yok ki.
-Siktir kardeşim! -Öylesine dedim.
-Ne? Bu adam mı? Bu tip mi? -Merhaba!
Tanrım.
-Demek terörist değilsin. -Hayır! İnsanları neden öldürüyorsun?
Benim yaptıklarımdan çok daha beter.
Neden? Bütün bu insanlar zaten ölecek.
-Nasıl? -Yakınsama her şeyi öyle sıfırlıyor ki
ondan önce yaşanıp, o olayları doğrudan etkilemeyen hiçbir şey
bir önem arz etmiyor.
Evet ama Yakınsama'ya daha çok var, değil mi?
Acınası.
-Yakınsama dediğin nedir? -Neden böyle sefil yaşayasın?
Niye?
Üstelik rahatını bozmaktan başka bir işe yaramayan
onca kurala ve kaideye uyman gerekiyor.
-Burayı seviyorum. -Neredeyse acıyacağım.
Liderlerimiz portalleri sürekli kullanır, biliyor muydun?
Düzgün olanları. Denk geldiğin o zavallı anomali gibilerini değil.
Liderlerin çoğu emekli olunca Yakınsama öncesine gelip
ömrünü lüks içinde yaşar.
Hatta beni tutan Hegemon İspanya'da bir şatoda yaşıyor
-ve spor olarak insan avlıyor. -Kaltak! Yakınsama ne?
Tamam. Gezegende 53 yıl sonra, sekiz aylık bir zaman dilimi içinde
aynı anda yaşanacak şiddeti sekizden büyük depremler
ve güneş fırtınası, dijital bilgileri ve uyduları büyük oranda yok edecek.
Nüfus kaybının yanı sıra iletişim ağları çalışmayınca
ve üstüne halkın kurumsal otoriteye zaten az olan güveni binince
küresel ayaklanma dönemi yaşanacak ve çoğu büyük devlet çökecek.
Milyarlarca insan ölecek.
Ama en nihayetinde
başarısızlar, parazitler ve mızıkçılar bertaraf olunca
önem arz eden asıl insanlar yukarıdan ve aşağıdan dünyaya dönüp
geriye kalanlarımızın cennette yaşamasının bir yolunu buldu.
-Sen bunu biliyor muydun lan? -Yani...
Evet.
Yani, bilemiyorum ki. Çok uzun zaman önce olmuş, tamam mı?
Sen görmezsin.
Her şeyi yerli yerinde bıraksam yeterdi...
-Aman Tanrım. İkinizi de sikeyim. -Holly, lütfen. Aramızda anlaşıyoruz.
-Bizi öldürecek misin? -Eh...
Daha iyi seçenekler de var.
Durdurmaya gerçekten niyetin yoksa tüm bunlar boşunaydı demektir.
Bu da sinir bozucu.
Ama ölmen için geçerli bir neden yok. Son zamanlarda
ben de biraz yalnızım.
Terapistim boktan.
Bizim orayı hatırlayan biriyle konuşmak iyi gelebilir.
Biliyor musun, terörist olsaydın seni çoktan öldürmüştüm.
Ama bir geri zekâlı, bir ezik...
-Benim işime yarayabilir. -Şey, yani...
Sıkıntılı bir başlangıç yapmış olduk
ama eminim arkadaş olabiliriz.
Evet. Evet, ben de isterim.
Sonuçta bir bağımız olduğu muhakkak, değil mi?
Yani. Ama biz...
Ama ortamı kim bozuyor, biliyor musun? Holly. Bence onu salalım.
Ne? Yok, olmaz. Şimdi olmaz.
-Kahretsin. -Hayır.
-Şöyle... -Merhaba!
Şu an yok olsa bir şey fark etmez.
Ama bildiği için yaşamasına izin veremeyiz.
-Hatta ikisine de, ne olur ne olmaz. -Of!
Gerçekçi olursak gidişatı etkileyecek ancak 120 kişi var ama ben titizimdir.
Pardon.
-Onun sende olduğunu unutmuşum! -Vur şunu Percy!
-Hadi! -Beni bırak.
-Onlar umurumda değil. -Ne?
Ha siktir!
Burada her şey hâlâ metalden. Bu çok sağlıksız değil mi? Çok ilkel.
Elimde tutarken paslanıyor resmen.
-Evet, eski bir silah. -Yine de...
Elimde tutuyor olmak tuhaf şekilde tatminkâr.
Sessiz olun.
Merhaba. İçeriden sesiniz geliyor.
-Kimse yokmuş gibi yapmak fayda etmez. -Yalnız mısın?
Tamamen yalnızım. Staz mı statik mi?
-Bu an benim. -Ah, güzel.
Aşağıya geliyorum.
Ne oluyor be?
-Ne? -Siktir!
-Herkese selam, hasret kalmıştık. -Ben miyim o?
Hay sıçayım!
Onu hissettim.
Kahretsin! Kes şunu!
-Holly! -Aleti kaptım, ne yapayım?
-Git! Uzaklaş buradan. -Olmaz!
Çok şirin.
Blöf yapma canım.
Sıçayım!
Merhaba!
-Hayır. -Siktir lan oradan polis.
-Başardın! -Kahretsin, çok fenaymış.
-Tanrım, müthiştin! -Ha siktir.
İyi misin Holly?
Holly, iyi misin dostum?
Hah, bu da gitti.
Görüşürüz Perce!
Artık bir önemi kalmadı.
En iyisi oldu.
Beni çözecek misin?
Kıyamet meselesini anlatmayacak mıydın?
-Holly, bana düşmezdi. Ben... -Tanrım!
-İyi miyiz? -Evet!
-İyiyiz. Kurtardığın için sağ ol. -Tabii, hiç sorun değil.
Karşılaşınca patlarız diye korkmuştum ama neyse ki olmadı.
-Percy nerede? -Kaçtı o.
Kahretsin! Siktir!
Holly, onu yakalamalısın.
Sikmişim onu, ormanda kaybolsun.
Holly, hayır. Yakınsama onun yüzünden oluyor!
-Bizim yüzümüzden! Zaman döngüsü şeyi! -Gördün mü? Döngü var, demiştim!
Haklıymışsın, ondan buradayım. Yardım et.
-Onu sen öldürmelisin. -Dur. Ne? Hayır, yapamam.
Milyarlarca kişi onun yüzünden ölecek! Kafana silah dayadı. Uyan! Olay bu!
Emin olamadım.
Hadi, sen yapmak zorundasın. Ben iki kere deneyip beceremedim.
Yapacağın en önemli şey bu.
Bu mesele henüz kapanmadı. Hâlâ en az birinize kızgınım.
-Holly, yapma! Yapmana gerek yok. -Git Holly.
-Ona bir şey yapmazsın, değil mi? -Hayır, bana zarar. O yoksa ben olmam.
Bol şans!
Bekle!
Vay be, becerebildiğime inanamıyorum.
Şu eski yerin hâline bak. Burada geçen zamanlarımı hatırladım.
Ne yolculuktu!
Bunu bir süredir planladığın belli ama beni korkutuyorsun. Ne oluyor?
Haklısın, uzunca bir süre oldu. Ama ben değil, biz.
-İlk tur pek iyi sonuçlanmadı. -Hayır!
Doris, Holly'yi öldürünce Percy'ye cesaret geldi.
Doris'i indirdi. Percy'yi hafife almıştı.
Aslında biz de.
Ama sonra beni bırakmadı.
Yakınsama'yı öğrenince durdurmaya karar verdi.
Beni ya da bizi yıllarca burada tuttu.
Kendine devrimci kahraman yakıştırması yaptı.
Notlarımız elindeydi, Doris'in eşyalarına da erişimi vardı.
Tüm hatırladıklarımı anlattırdı, ta ki gerçekleşmeyene kadar.
Bu tam da toplumumuzu durma noktasına getiren sorulardan...
Tarihi değiştirdi. Çok insanla konuşup ortalığı ayağa kaldırdı.
Her şeyi değiştirdi. Şimdi ne olacağını kim bilir?
Kendimi kaçacak kadar toparlamam çok fazla zamanımı aldı.
Onu durdurmak için çok geçti ama yine geri gidebilirdim.
Ortaya çıkan ilk portalin koordinatları hâlâ aklımdaydı.
Ulaşması kolay olmadı. Sonra bir ay boyunca onu bekledim.
Kötü zamanlardı.
Ama sonra...
Buraya ilk gelişimizden iki yıl öncesine gittim.
Çok işime gelmese de bayağı iyiydi.
Percy'yi engellememek için bolca vakit vardı.
Yaptıklarını yaptığından emin olmak için.
İnanılmaz.
Ama olay şu ki, planın olsa bile beklemek için çok uzun bir süre.
Bildiklerimle hayat kurmam kolay oldu.
O yüzden vakit öldürmek için bodoslama hedonizme daldım.
Çok güzel iki yıl geçirdiğimi belirtmem gerek.
Biraz da abartmış olabilirim.
Bugün ne? Pazar mı?
Yok dostum. Bugün pazartesi.
Ha siktir! Tamam, olamaz! Yürü işte!
Kabul ediyorum, sıçtım, tamam mı? Beynim yanmıştı.
Çatıları bile karıştırdım.
Hay sıçayım!
İşte orada.
Yap! Vur onu!
Tanrım! Yapamayacağım.
Tanrım! Neyim var benim böyle?
Şaka mı bu? İkinci şansımızı da mı batırdık?
Nasıl bu kadar fena sıçarız?
Biliyorum, tamam mı? İnan bana biliyorum.
Sonra sıradaki büküm noktamızın burası olduğunu anladım.
Sorun şu ki bu aslen üç yıl sonra oluyor.
Dur. Ne?
Şöyle ki, ilk gelişimde Percy ölmeyi reddettikten sonra
Holly beni Percy'nin sığınakta yaşamasına ikna etti.
İstemeden kabul ettim.
Ama sonra Doris bizi bir şekilde buldu.
Anlayacağın bizi radyasyon çukurları sayesinde buldu.
İşte böyle, evet.
Geleceğe bıraktığın o küçük hediye sağlam geri tepti.
-Dur. O zaman... -Üç yıl daha bekleyemezdim. Olmazdı.
Ya tekrar batırsaydım? Baş edemezdim.
Percy'nin elindeyken Doris hakkında çok şey öğrendim.
Mesela telefonunu.
Percy sullivan K 46.419945, B 080.157702
Bu da ne böyle be?
İşe de yaradı! Hepiniz buraya gelince tıpkı geçen seferki gibi oldu.
Staz mı statik mi?
Yani zaman çizgisi değişiklikleri örtüp pıhtılaştırıyor
ve işine bakıyor.
-Lapa gibi olan gerçeklik. -Muhteşem.
Beni neden daha önce kurtarmadın? Yüzümün hâline bak.
Bir saat suratımda tepindi.
Sakin ol, bunlar da boya değil.
Kendimi gaza getiriyordum. Benim için önemli bir andı.
Peki neden Holly'nin...
-Nereye? Beni çöz bari. -Keşke ama Holly'ye süre vermeliyim.
Adamı öldürmesini umuyorum. Bir taşla iki kuş diyelim.
-Ne demek o? -Polise ihbarda bulundum. Evet.
Yani Doris haklıydı, Holly sorun olur. Zaten bir önem arz etmiyor.
-Etmiyor mu? -Büyük resimde yani.
Yanlış anlama, onu severim
ama en önemlisi bizim tutuklanmamamız. Tabii bir de Percy'nin ölmesi.
Eminim bunu takdir edersin.
Yani Holly, Percy'yi indirir, polis gelip onu tutuklar.
-Plan bu. -Kulağa korkunç geliyor.
Sen bir de yerime geçip ölümünü yaşa. Ben ona şahit oldum. Korkunç olan o.
Silmek istediğim anılardan biri.
Hiç değilse hapse girip ölmeyecek. Gelişme var.
Percy ortadan kalkar, geleceği mahvedemez.
Holly içeri girer. Üzücü ama tarih affeder.
Ve biz varız.
Bildiğin üzere tetiği çekemiyoruz.
Çok zayıfız ama bence Holly çeker. Ona inanıyorum.
Ama beceremezse tekrar deneyeceğiz.
Bir mesele daha var.
Bizden iki tane olamaz. Aşırı tuhaf.
Birbirimizle de çok konuşmuş olduk.
Hiç mantığı yok. Birimiz gitmek durumunda.
Kafamda oyladım, bana vurdu.
-Ne? -Umarım canın yanmaz.
Zihnin yara alır ama en iyisi bu. Kafana çok takma.
-Önünde yapmasam iyiydi ama çok geç. -Hayır.
-Affet, bol şans. İyi ol. İyi geceler. -Hayır!
Tanrım! Siktir! Hem de gözümün önünde! Aptal herif! Geri zekâlıyım ben.
Ömür boyu iflah olmam. Terapi gerekecek.
Siktir.
Holly! Holly, beni bekle!
Yok bir şey. Durduracağız, tamam mı?
Holly...
-Holly! -Hayır! Dur!
Lütfen git!
Hayır, sorun yok. Çözeceğiz. Tamam mı?
Selam, geciktiğim için üzgünüm ama biz konuştuk da...
-Holly, ölmesi gerek. -Tanrım!
Hayır! Sorun yok, cidden. Biz konuştuk.
Yakınsama işini yapmayacak. Olmadığından emin olacağız.
Holly, bütün olay da o ya zaten! Ona engel oluyor!
Geleceğin içine ediyor. Gerçekleşmek zorunda.
Hayır, söz veriyorum. Hiçbir şeyi durdurmayacağım.
Kahretsin Percy! Durduracaksın! Mecbursun!
-Neyin var senin? -Senin neyin var?
Yoluna girecek, niye değişsin?
Tam olarak kimin için yoluna girecek? Bir şey yapabiliriz.
-Milyarlarca insan ölmeden çözülür. -Ben öldürmüyorum ki, benim suçum yok.
Benim sorumluluğum değil.
Beyaz erkek parodisisin.
Bak, az önce varoluşsal olarak çok ama çok karanlık bir şey yaşadım.
-Bana biraz müsamaha göster. -Bir kez olsun sorumluluk al!
Tamam, aldım. Pardon.
Hiçbir şey kendiliğinden düzelmez. Hayatın temel prensibi budur.
-Dur! -Merhaba!
Yapma.
Lütfen yapma.
En iyisi bu.
Dur!
Aman Tanrım! Ha siktir! Casper!
Bir şey yapmayacağım, tamam mı? Hiçbir şey yapmam!
Hayır, dur! Sikeyim ya!
-İkimiz için de ideal olmadı. -Sus, tamam mı?
-Ne yapıyorsun? -Bilmem, baskı uyguluyorum.
-Çok fazla uyguladın! -Tamam! Kahretsin.
-Merak etme, önemi yok. -Önemi var!
O kadar kötü olmadı. Belki şu an, budur.
-Şu an gibi geldi bana. -Sus, tamam mı?
Gitmeliyiz. Hadi.
Hayır, gel. Kalk.
-Bacağımı oynatamıyorum. -Amma ağırsın.
-Biliyorum. -Tamam.
-Gidelim. Siktir! -Yürüyemiyorum!
Yürü. Biraz sussan olmaz mı?
-Ben gelecekten geliyorum. -Biliyorum. Yürü.
BİRKAÇ AY DAHA SONRA
BENİ DİNLEYİN YOKSA HEPİMİZ ÖLECEĞİZ
Fakat yayın sektörünün sergilediği kuşkucu yaklaşıma rağmen
Bay Sullivan'ın kitabı öngörülerinin şaşırtıcı tutarlılığıyla
şimdiden çok büyük ölçüde nam saldı.
Hatta internette kendisi için şöyle diyenler var,
"Tarihin en önemli siyasi karikatüristi olma potansiyeli var."
O yüzden kendisini gururla takdim ediyorum.
Bay Percy Sullivan!
Selam Percy!
-Fularını sevdim. -Al.
Dairesinde bulduğum her şey. Al işte.
Tek istediğim seni de onu da bir daha görmemek.
-Sağ ol Percy. -Üstüme düşeni yapıyorum ben.
Onlara gerçeği anlatıyorum, sanatım aracılığıyla yardım ediyorum.
Dünyayı kurtarmak mı istiyorsun? Keyfine bak.
-On, dokuz, sekiz. -İşte geliyor!
-Yedi, altı. -Beş! Yok.
-Beş, dört, üç, iki, bir! -Beş, dört, üç, iki, bir!
Yeni yılınız kutlu olsun!
MUTLU YILLAR!
Her şey hâlâ yolunda. Öyle olacağını biliyordum.
-Selam. -Geldin!
-Selam! Kaçırdım mı? -Kaçırdın. Ucu ucuna!
Geçen yılla hemen hemen aynıydı. Ondan geriye sayıp şöyle dediler,
-"Yeni yılınız kutlu olsun." -Evet.
-Percy nasıl? -İyi.
-Bize kitabından da koymuş. -Vay canına.
-Evet. -İyi mi?
Açıkçası berbat dostum.
-Öyle mi? -Evet.
Ama adam geleceği tahmin ediyor, oradan bayağı yürüdü.
Onu sen de yapabilirsin artık.
Durdurmak için tüm gerekenler var mı?
Bilmem. Kaç kişi demişti? "İşleri değiştirebilecek 120 kişi."
-Nerede yaşadıklarını biliyorum. -Bak sen!
-Galiba hayatını değiştirdim ben. -Sen çöpümü yerken tanıştık biz.
Doğru. Orasını unutmuşum. Tanrım.
Peki durdurduğumuzu nasıl anlarız? Ne olacak?
Gerçekliği bütünüyle yutacak bir paradoks oluşacaktır.
-Ya da bir şey olmaz. -Evet.
Belki de hiçbir şey olmaz. Evet, olmaması fikrini sevdim.
Evet... Bunu yapacağına emin misin?
Evet, ben bunun için doğmuşum dostum. Tanrım. Evet, böyle olmak zorunda.
Ara sıra buraya uğrarım.
Bana bir şey olmaz. Bir planım var. Biliyorsun, ben gelecekten geldim.
Holly'yi ve yaptıklarını duydunuz mu, bilmem ama umarım duydunuz.
Muhtemelen bir anlamı yok ama o haklı, daha iyisi olsun diye uğraşmaya değer.
Gelecek çoktan yazıldı, biliyorum. Belki öyle olmamalı.
Sonuçta tarihi hep baştan yazıyoruz. Geleceği niye yazmayalım?
Holly! Herkes geldi, kontrol noktaları tutuldu,
kamyonlar yüklendi, her şey hazır. Sıradaki hamlemiz ne?
Siktiğimin dünyasını kurtaralım.
Ama herhangi bir sorununuz ya da sıkıntınız varsa çözerim.
Bunu okuyorsanız yerimi biliyorsunuz.
Ben hep buradayım.
-Merhaba. -Selam! Evet. Staz mı statik mi?
Staz mı statik mi?
-Bu an benim. -Tamam. Mükemmel. Harika.
Tanrım, sinyalini takip ettik
ve seninle konuşmaya muhtacız.
Tamam, biraz bekle.
Sağ ol. Tanrım, çok sağ ol.
Sağ ol.
Merhaba!
Çevirmen: Yurdakul Gündoğdu fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!