Ah, üzgünüm.
Ah, teşekkür ederim.
-Üzgünüm. Üzgünüm. -Hadi gidelim.
Evet.
KIRMIZI İP
Uyumayacak mısın?
-Uyumayacak mısın? -Affedersiniz.
-Galiba burası benim koltuğum. -Evet. Üzgünüm.
Sizden rica etsem yer değiştirebilir miyiz
benimle yer değiştirmeniz mümkün mü?
Ki eşimle olabilirim.
19-C.
Evet.
Uçuşunuza hoş geldiniz
nihai varış noktamız Madrid'e.
Barajas Uluslararası Havalimanı'na iniş yapacağız.
Tahmini uçuş süremiz
11 saat, 53 dakika olacak,
30.000 feet yükseklikte uçacağız.
Yolculuğumuzun çoğunda hava iyi olacak,
ancak bazı türbülans bölgeleri hariç.
Merhaba.
Bu Tomás
ve yalnız seyahat ediyor.
Ve koltuğunuz pencere kenarında bulunuyor.
-Ben geçebilir miyim lütfen? -Evet.
Üzgünüm. Sorun değil.
Tabii, buyurun.
Teşekkürler!
-İşte bu. -Teşekkür ederim.
Tamam. Tomás.
O düğmeyi görüyor musun?
İhtiyacın olan her şey için o düğmeye bas.
Ve ben burada olacağım.
Ulaşamazsan, bu adamdan yardım iste ve ben gelirim.
ve ben yanına gelirim.
Tamam.
Umarım rahatsız olmazsınız.
Hayır, hayır, hayır. Sorun değil.
12 saatlik kesintisiz bir uçuş.
Tabii ki.
Herhangi bir şey için düğmeye basın.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Şimdi, emniyet kemerleri.
Ah, evet.
Uçmaktan korkuyorsun, değil mi?
Uh, evet.
Çabuk geçecek.
Zihnimi meşgul edecek bir sürü etkinliğim var.
Orada ne yapıyorsun öyle?
Ah, ben öldüm. Ben öldüm.
Dün çok geç bitirdik.
Sana söylemiştim. "Uluslararası uçuş öncesi dışarı çıkma."
Hayır, Mendoza'ya ne olduğunu hatırla.
Ne oldu?
Sadece alkol kokarak geldiği için
üç ay uzaklaştırma aldı.
Ah, doğru, ama ben alkol kokmuyorum.
-Tamam. -Neyse,
kabin kontrolünü yapmalıyız.
-Hayır, dövme görünüyor. -Ah, hadi ama.
İşte orada, bak.
Hadi.
Gidelim.
O melek suratının
tüm hayatını kurtarmayacağını biliyorsun, değil mi?
Belki kurtarır.
Belki kurtarmaz.
15 dakika içinde mi?
-Evet, 15 mükemmel. -Tamam. Soracağım...
Rahatsız mı ettim? Üzgünüm...
Hayır. Endişelenme.
Uçuş hesaplamaları mı yapıyorsun?
Aslında, bu benim seyahat günlüğüm.
Ziyaret etmek istediğim yerlerin ve tarihlerin
kaydını tutuyorum.
Ve ne tür yerler ziyaret etmek istersin?
Şey...
neredeyse tüm dünyayı.
-İyi misin? -Evet...
-Bir şeye ihtiyacın var mı? -Biraz su alabilir miyim?
-Bir dakika. -Ah, evet.
Teşekkür ederim.
Meksikalı mısın?
Arjantinliyim. Yani, babam Arjantinli.
Ve uzun yıllar Meksika'da yaşadım.
Annem Meksikalı, yani...
Ne güzel bir karışım.
Peki, iş için mi yoksa keyif için mi seyahat ediyorsun?
Şey, damıtma fuarına gidiyorum.
Kendi mezcal markamı başlatıyorum ve...
Yani, iş diyelim ama,
aynı zamanda keyif de.
-Mezcal... -Söyleme...
Mezcal sevmediğini söyleme.
Kalbimi kırarsın.
Hayır, hayır, hayır, tam aksine,
ben çok beğendim.
Her zaman derim ki
mezcal denemeyen yaşamamış demektir.
Carolina,
kapıyı açar mısın?
Carolina, gerçekten beni sinirlendirmeyi biliyorsun.
Tam bir gösteri yapıyoruz.
Tek umursadığın insanların ne dediği.
Gitti.
Hayır, hayır, hayır.
İnsanlar hep uçak tuvaletinde kavga eder.
Bu biraz klişe.
Bir dakika ver, geri döner.
Yani, bu bir klişe gibi, hostesi baştan çıkarmaya çalışmak gibi veya...
Ah, tabii.
Bu da bir klişe.
Doğru terim ise
kabin ekibi üyesi.
Tamam.
Geri döndü.
Caro, lütfen.
Konuşalım.
Seninle tartışmak faydasız
Aptal kız.
Salak.
Vay canına.
Öpüştüler. Öpüşüyorlar.
-Ne? -Öpüşüyorlar.
Hadi gidelim.
Tamam, gittiler.
Uçakta kötü vakit geçirmenin
anlamını anlamıyorum.
Burada neler olup bittiğini bilmiyorlar.
Peki burada neler oluyor?
Havadasınız.
Alanınız var, zamanınız var.
Hayatınızda küçük bir parantez gibi.
Aslında, bunu özgürleştirici buluyorum.
Ve biraz da korkutucu.
Bu arada,
havaalanında bana ne söylemek istedin?
Ah, hayır, hayır, hayır, hiçbir şey...
Merhaba...
Oh, merhaba.
Bu senin numaran,
biriyle flört etmek için.
Hayır, ama merhaba bakışla birlikteydi,
öldürücü bir bakışla,
ama kaçırdın, değil mi?
Ah, hayır.
Bir bakalım.
-Bir dakika. -Tamam.
Merhaba.
-Bu korkunç. -Hayır, işe yaramıyor.
Annemde ve teyzelerimde işe yaramıştı...
Evet, muhtemelen tek çocuksundur, değil mi?
Peki, eminim
babanın şımarık küçük kızı falansındır.
Öyle mi?
Aslında,
evet, babamın şımarık küçük kızıydım.
Gerçi artık o yok.
Oh, üzgünüm. Çok üzgünüm, ben...
Aslında neden sana bunları anlattığımı bilmiyorum.
Çünkü senin hakkında da bir şeyler duymak istiyorum.
İnsanlar benim dinlemede çok iyi olduğumu söylerler, yani...
Vay canına.
Bu normal mi?
Evet, normal... kapı.
-Evet. -Kapıya dokunma.
Teşekkürler.
Ve bu normal mi?
Bağlılıklarla sorun mu yaşıyorsun?
Hayır, hayır, bağlılıklar benimle sorun yaşıyor.
Ama işine bağlı mısın yoksa...
Çünkü 30 yaşına gelmeden
dünyayı gezmek istiyorum.
Ve neden 30 yaşına gelmeden?
Neden olmasın?
İçeceğiniz.
Ah, teşekkürler.
-Ne kadar sürecek... -Sekiz saat.
-Lütfen yerinize dönün. -Evet, teşekkürler. Afedersiniz.
Sorun değil.
Size yardımcı olabilir miyim?
Buyrun.
Burada ne yapıyorsun yine?
Oradayken fark ettim ki
sensiz yaşayamam, yani...
Neden geri dönüp işimi yapmama izin vermiyorsun?
Biriyle mi çıkıyorsun yoksa...
-Evet. -Evet? Ne demek evet?
Bilmiyorum, sen sordun.
Evet, ama bunun cevap olduğunu düşünmemiştim.
Afedersiniz, bu nedir...
Bu bir dövme.
Oh, şey, vücudumda birkaç tane var.
Onlar küçük notlar gibi.
Küçük notlar mı?
Başka bir nota bakabilir miyim?
Çok ısrarcısın, değil mi?
Evet. Sadece birini sevdiğimde böyleyim.
-İlgimi çekiyorsun. -Ah.
Ne?
-Sana birkaç tane göstereceğim. -Evet.
Ama şartım şu ki yerine dön,
kemerini tak ve çalışmama izin ver.
-Tamam. -Tamam.
-Peki. -Bak.
Vay.
Ne? Bu ne?
-Bilmiyorum. -Bilmiyorum.
Bilmiyorum, bunu bir partide aldım
ve işte orada duruyor.
Bilmiyorum.
İşte, bir tane daha var.
Tamam.
Tamam, şimdi yerine git.
Bugün kahvaltı yapalım mı?
Bak, uçak 45 dakika içinde inecek
ve ortağım geliyor, lütfen.
Evet, tamam. Ama hayır mı diyorsun, çünkü bir erkek arkadaşın mı var?
-Hangi erkek arkadaş? -O zaman evet de.
-Evet. -Evet? Böyle mi?
Her zaman böyle mi evet dersin?
Bu kadar direkt mi?
Hayır, her zaman değil.
Yeter, lütfen.
Tamam. Söyle. Seni nerede bulabilirim?
Şey...
Tapas barda, Terminal Bir'de.
Tamam, mükemmel, ama numaranı ver,
eğer birbirimizi göremezsek diye.
-55... -55...
46...
Ah, 4...
Özür dilerim, 55, 46...
-46, 21... -46, 2...
Değerli yolcularımız, iniş öncesi
bir türbülans alanından geçiyoruz.
Lütfen, koltuklarınızda...
- kalın... -Ne?
Tamam. Tamam, lütfen yerine dön.
Yaralanabilirsin, tamam mı?
-Tapas bar, Terminal bir. -Evet.
Devam et.
Madrid, Barajas Havalimanı'na hoş geldiniz.
Brüksel'den gelen uçuş 45 dakika gecikmeli olarak
inecektir. Kontrol ediniz.
Güvenliğiniz için, eşyalarınızı
her zaman yanınızda tutun.
Tüm yolcular incelemeye tabi tutulacaktır.
Barcelona'ya giden 728 sefer sayılı uçuş için son çağrı.
Lütfen A 22 kapısından uçağa binin.
Bundan emin misin?
Ya o bir seri katilse?
Hadi ama, neden bir seri katil olsun ki?
Üstelik, biz sadece konuşacağız,
bir şeyler yiyeceğiz, içecek alacağız,
birbirimizi tanıyacağız.
Ciddiyim, onun kim olduğunu bilmiyoruz,
nerede yaşadığını ya da evli mi.
Söz veriyorum, hepsini soracağım.
Dört saat sonra Amsterdam'a aktarmamız var.
Geç kalma.
Eğer garip bir şey olursa, bana haber ver, gelirim.
Söz veriyorum, dört saat içinde
orada olacağım, tam zamanında.
Arkana bakma, yoksa seni yakalayacak,
-ne kadar utanç verici. -Tamam, tamam.
-Şey... -Tamam.
Ne heyecan verici!
-Bir şey olursa ararım. -Evet.
Paris'e giden 806 sefer sayılı uçuş.
Lütfen B 65 kapısından uçağa binin.
Beyefendi, bu şişelerden daha fazlası var mı?
Evet, tam burada.
-Açın lütfen. -Evet.
Burada bir...
iki...
...ve üç.
Dört şişe.
Bizimle gelmeniz gerekecek.
Bir yanlış anlama olup olmadığını bilmiyorum.
-Yani, tüm belgelerim var. -Tamam, efendim.
Ama lütfen kenara çekilin. Benimle gelin.
Bir iyilik isteyebilir miyim?
Biri beni dışarıda bekliyor.
Biraz dışarı çıkıp geri gelirim.
Efendim, dışarı çıkamazsınız.
Yanlış anlamanızı düzelttiğimizde,
dışarı çıkıp istediğiniz kişiyi arayabileceksiniz.
Lütfen benimle gelin. Bu taraftan.
Burada mı?
7 YIL SONRA
Hayır, lanet olsun.
Günaydın, prenses.
-Nasıl uyudun? -Neden beni uyandırmadın?
Çok geç olmuş. Ben...
Çok fazla uyudum. Çok geç oldu.
Ah, uyurken o kadar güzeldin ki
bunu bozmak istemedim.
Ah, tabii.
Hey.
Annen birkaç kez aradı.
Endişeliydi çünkü hâlâ uyuduğunu,
depresyonda falan olduğunu düşündü.
Ve ona gerçeği söylemek zorunda kaldım.
Ne dedin?
Bütün gece hayvanlar gibi
aşk yaptığımızı söyledim.
-Bunu ona söylemedin. -Tabii ki söyledim, neden söylemeyeyim ki?
-Hayır, aşkı saklayamazsın. -Sus. Delirme.
Çok yorgunum.
Gerçekten bu kadar geç kalmalı değildim,
gerçekten...
Biliyorsun, işe geri dönmek için acele etmene gerek yok.
Biraz rahatlayabilirsin.
Evet, ama istemiyorum.
Ayrıca, uçmayı özledim.
Bu benim bir parçam gibi, keyif aldığım bir şey.
Tekrar havada olmak.
Seni mutlu görmek hoşuma gidiyor.
Hayallerinin peşinden gitmek istemen hoşuma gidiyor.
Seni burada özleyeceğiz.
Bizi unutma, tamam mı?
-Asla. -Peki,
-seni nasıl rahatlatabilirim. -Peki.
Yarın beni havaalanına götürebilir misin?
Tabii ki seni havaalanına götüreceğim.
Evet mi?
Ayrıca, Kolombiyalı'nın geleceğini unutma.
Orada onu bekleyeceğim.
Kolombiyalı mı?
Şarkıcı...
- Evet. -Perulu değil mi?
Hayır.
Peru'dan geliyor ama Kolombiyalı.
Ve ne zaman
erkek bir şarkıcıyla çalışacaksın?
Sadece erkekleri sevmiyorum...
Senin sorunun ne?
Seni seviyorum.
Daha iyi.
Biraz daha kalırsak ne olur?
Biraz daha kalsak...
-Ah, bir dinozor! -Aman Tanrım!
-Kim bu? -Ne hoş bir dinozor.
Bu şey ne? Bakalım.
Kalk, kalk, kalk, kalk.
İyi uyudun mu?
O uyudu mu?
-O uyudu mu? -İyi.
-Çişini yaptın mı? -Hayır.
-Hayır mı? -Hayır mı?
-Harika! -O zaman biri
-tuvalete gitmeli! -Evet, hadi gidelim.
-Hadi. Hadi bakalım. -Hadi.
Demek ki, daha yeni kalktın ve hemen işe başladık...
Bana söyleyebilir misin bu kadar erken saatte
neyi bu kadar odaklandığını?
Seni.
Öyle mi?
Bu senin kataloğun. Beğenmedin mi?
Harika. Bakalım.
Bunu ne zaman çektin?
Agavlara o kadar dalmıştın ki senden aldığımda fark etmedin bile.
Aslında, gerçekten sevdiğim tek şey
neyi gerçekten sevdiğim,
biliyor musun?
Gerçekten sevdiğim,
-biliyor musun? -Ne?
-Hayır mı? -Hayır.
Seni.
Dağınık bir şekilde, yeni uyanmışken?
Evet, dağınık bir şekilde ve yeni uyanmışken...
Bunu her gün yapmayı mı planlıyorsun,
yatakta çalışmayı?
Yeni evde normal bir insan gibi çalışabileceğim bir ofisim olmadığı sürece
evet, bu yüzden kendini kontrol etmen gerekecek.
Kendimi kontrol etmek mi?
Kendimi kontrol etmek mi, yoksa...
Ah, tatlım!
Hey, bekle, seyahate gitmen gerekmiyor mu?
Seyahate gidiyorum, ama seninle,
seyahatimden döndüğümde, tek seyahat bu.
Tamam.
Félix ile konuştum.
Ona birkaç günlüğüne gitmem gerektiğini söyledim.
Anlıyor, oldukça sakin,
ama sonra biraz isyan ediyor.
Bu yüzden, sabırla, tamam mı?
Evet. Merak etme, nasıl olduğunu biliyorum.
-Ah, ne güzel. -Bak kim burada!
Aman Tanrım!
-İyi misin? -Bu güzellik nedir?
Hey, geç uyuma yok.
Ve eğer uslu durursan, Clau seni parka götürecek.
Beni parka senin götürmeni istiyorum.
Geri döner dönmez seni her gün parka götüreceğim.
-Babaya öpücük. -Öpücük.
-Böyle yap onları... -Uslu dur, tamam mı?
-Hoşça kal! -Evet.
Clau, bir şeye ihtiyacın olursa bizi ara.
-Evet. Görüşürüz. -Teşekkürler.
-Veda et. -Hoşça kal.
Hoşça kal.
Gidelim.
-Her şey yolunda mı? Cüzdanın. -Evet.
Çok geç kaldık. Acelemiz var.
Ama erken geldik, canım, rahat ol.
-Zaman var, değil mi? -Hayır, çünkü hatırla
yönetim ofisine gitmem gerek
tüm evrak işleri için, bu benim ilk uçuşum.
Bu, normalde yapman gereken şey gibi.
Her şey yolunda gidecek, göreceksin.
Gidelim.
-Keyfini çıkar. -Ben gidiyorum.
Macera başladı, keyfini çıkar.
Tamam...
Bana haber verebilir misin, lütfen?
Evet, her şey yolunda olacak.
Merhaba, bana bir imza verir misiniz?
Evet, tabii ki.
Kime? Oh, çok teşekkürler, ne kadar tatlı.
Ezeiza Havaalanı'na hoş geldiniz.
Bu aile binasında sigara içmek yasaktır.
Bunu unutmayın.
YENİ İNDİM, HER ŞEY MÜKEMMELDİ
VARIŞ YERİ BUENOS AIRES
Geldiğimizden beri Cristóbal ile konuşmaya çalışıyorum
ama yapamıyorum.
Hayır mı? Bu garip, çünkü ben çok hızlı bağlandım.
Bilmiyorum.
-Merhaba, günaydın. -Günaydın.
Pasaport. Teşekkürler. Teşekkürler.
Hayır, sadece yüzyıllar sonra tekrar uçuşa başladığın için mutlusun.
Ve kontrol manyağı olmaktan vazgeçemiyorsun.
Sadece nerede olduğunu bilmek istiyorum.
Nerede olduğunu bilmek istiyorum.
Günaydın.
Devam edin, lütfen.
- Günaydın, efendim. -Adınız ve soyadınız?
Abril Navarro.
Adınız ve soyadınız?
Manuel Pereyra.
"Y" ile.
Pasaport lütfen.
Pasaport, lütfen.
Bu pasaportunuzun içindeydi.
Oh, teşekkür ederim.
SENİ SEVİYORUM
- Buraya imza atın, lütfen. - Evet.
Ve buraya da imza atınca tamamız.
-Çok teşekkür ederim. - Teşekkürler.
İşte oda için manyetik kartınız.
Hanımefendi, bugün saat 8'de sadece misafirler için
bir şarap tadımı var.
Ve isterseniz, restorana geçip
bir kadeh ikram şarap alabilirsiniz.
-Oh. Teşekkürler. -Teşekkürler.
Teşekkürler. Memnun oldum.
Hoş geldiniz, hanımefendi.
Teşekkürler.
Abril.
Sonunda adınızı öğrendim.
Beni hatırlamıyor musun?
Hayır.
Doğum günüm için her şeyi ayarladım.
Bugün terasta saat 10'da.
Tamam. Orada görüşürüz.
-Görüşürüz. -Tabii.
Yani beni hatırlamıyor musun?
-Evet. -Evet.
Bir şey...
Bir mezcal markan vardı,
bir fuara gidiyordun?
Evet.
-Nasıl geçti? -İyi...
iyiydi. Biraz geç kaldım.
Gümrükte tuttular o yüzden.
Tam da bu yüzden.
Manuel.
Abril.
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Ben de.
- Günaydın. -Günaydın.
Hey, ama gitme.
Seni iki yıl boyunca aradım.
Neler yaşadığımı bilmiyorsun.
İkram olan o şarabı alıp
biraz konuşabilir miyiz?
Yabancılarla dışarı çıkmam.
Ama bir yabancıyı öpmüştün, değil mi?
Evet, ama artık 26 yaşında değilim.
Seni öpmeyeceğim, söz veriyorum.
Lütfen.
Önce eşyalarımı yukarı çıkarayım. Buluşabiliriz,
ama sadece bir dakikam var,
-tamam mı? -Evet, evet, evet.
Tamam.
Sevimli.
Bu sanki...
Buenos Aires çok Avrupai gibi.
Ah, evet.
Bir içki ister misiniz? Size kahve veya...
Hayır, hayır, iyiyim. Teşekkür ederim.
Meksika'da mı yaşıyorsunuz?
Evet, aslında Oaxaca'da yaşıyorum, ama...
şu anda Mexico City'ye taşınıyoruz.
Çocuklar veya...
-Evet. Evet. Félix. -Öyle mi?
Dört yaşında.
-Siz? -Rita.
Aslında, o da dört yaşına basmak üzere.
Ve...
yani...
beni iki yıl aradınız.
Bara gitmek daha kolay olmaz mıydı?
gitmek?
Demek hatırlıyorsunuz?
Evet, evet, evet. Sizi iki yıl boyunca aradım.
Aslında, bir yıl boyunca havayolunu aradım.
Sorabilirdiniz
uçuş ekibini.
Ayrıldığımda ufak bir aksilik yaşadım.
Sonrasında araba kiralamak zorunda kaldım,
Madrid'den San Sebastián'a seyahat etmek,
ki bu dört veya beş saat sürdü.
Ve geç kalamayacağım bir fuara gidiyordum.
Peki,
tanıştığımız o yolculukta,
askıya alındım.
-Öpüştüğümüz için mi? -Öpüştük mü?
Hayır, hayır, hayır.
Eğer öpücük yüzünden olsaydı, beni kovarlardı.
Hayır, bu
devamsızlıklar, gecikmeler, geç kalmalar,
-bunun gibi şeyler içindi. -Evet, evet.
İnatçıydınız, değil mi? Hatırlıyorum...
Beni tanıyormuş gibi konuşuyorsunuz, ama tanımıyorsunuz.
Yani, aramızda bir şey olduğunu hissettim.
Askıya alındıktan sonra ne oldu?
Terapi.
Beni masa başı işine verdiler.
İkram şampanya.
Teşekkür ederim.
Ben almayayım. Çok teşekkür ederim.
Ama bir bardak maden suyu alabilir miyim?
-Tabii ki. -Teşekkürler.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Evet.
Beni hiç aradın mı ya da...
Evet.
Yani, iki yıl boyunca değil ama evet.
Ve neden beni bulamadın?
Yerini değiştirmiştin.
Evet, ama sen hostessin.
Yolcu listesine bakabilirdin.
350 yolcuyu aramam gerekiyordu
ve 57 kişiye kadar baktım.
Peki neden 57'de?
Bruno ile tanıştım.
Eh...
Olması gereken bu değildi.
Ama işte buradayız.
Bak.
Bu Félix.
-Oh, vay. -Oğlum.
Ve babası.
Üzgünüm. Bu...
Yani, bu Raydi.
Kocan Raydi mi?
Bana göre Raydi değil, o...
Bruno.
Yani, oturma odanda bir rock star var.
Eşim de fotoğraf çeker.
Aslında, birçok müzisyenin fotoğrafını çekti,
konserleri, albüm kapaklarını...
Aslında, bak, bunu o çekti.
Bak.
Kızın çok güzel.
Sana çok benziyor.
Evet.
Peki,
senin de bir aşk hikayen oldu, değil mi?
Hiç düşündün mü...
Aramızda ne olacağını hiç düşündün mü?
Hayır. Olmayanları düşünmem.
Seni düşünmeyi bir an bile bırakmadım.
Uçakta bir öpücük yüzünden mi?
Ben... uh...
Sadece...
Hazırlanacağım ve...
Pekala, etrafta görüşürüz, değil mi?
-Seni görmek güzeldi. -Evet, benim için de.
Kim o?
Benim. Başka kim olabilir? Aç kapıyı.
-Ne oldu? -İyi misin?
O muydu?
Evet, oydu.
Yemin ederim, inanamıyorum.
Hey, aşağıdaki adamlar sana bir şey söyledi mi?
Evet. Onlara çocukluktan beri tanıştığınızı söyledim.
-Düğününe gitmişti... -Dur, hangi düğün?
Ben evli değilim.
Oh, bu önemli değil...
Söyle hadi. Ne dedi?
Evli.
Ve bir kızı var, bu arada, çok tatlı.
Oaxaca'dayken onu aradığımızı söyledin mi
-ona? -Hayır.
Hayır. Bunu ona asla söylemeyeceğim.
-Bunu ona asla söylemem. -Çok gururlusun.
Ne yapıyorsun? Bu arada,
neden biram var?
Ve neden içiyorsun? Çok erken değil mi?
Cristóbal beni terk etti.
-Olmaz, inanmıyorum. -Hadi ama, bu komik değil.
Ama neden? Nasıl?
On dakika önce,
-WhatsApp üzerinden. -Göster bakalım.
Göster bakalım.
Salak.
Üstesinden gelir.
Hayır, bence üstesinden gelemez.
Beni tüm sosyal medyada engelledi.
O zaman sana iyilik yapıyor.
Beni terk etmenin hangi kısmı iyilik?
Hepsi.
Kederimi boğmam lazım
ve bugünkü tadımla başlayacağız.
Pekala, zaten başlamışsın.
-Sen de. -Doğru.
Tatlım, nasılsın?
İyiyim, tatlım. Her şey yolunda mı? Sen nasılsın?
Bitkinim. Buraya gelmek 45 dakikamızı aldı.
Trafiğin nasıl olduğunu unutmuşum
Meksiko Şehri'nde, çılgınlık.
Nasılsın?
Ben mi? İyi, iyi, sadece çalışıyorum.
Daire nasıl?
İyi, iyi.
Yani, geçici.
Çok güzel.
Bak, burası oturma odası.
Beğendin mi?
Vay, çok güzel.
Rita nerede?
Yolculuk onu yordu, şimdi kestiriyor.
Hey, sana
baktığım evlerin fotoğraflarını göndereceğim.
Bir göz at,
hangisini beğendiğini söyle ve ben de
görüşmeleri ayarlayayım, tamam mı?
Tamam. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Ve seni özlüyorum.
İkimiz de seni özlüyoruz, ama
keşke burada olsaydın.
Neyse. Şey...
Gitmem gerekiyor, çünkü hala taşınmadan kalan
çok eşya var yerleştirmem gereken, tamam mı?
Evet. Dinlen biraz, tamam mı?
-Öpücükler. - Evet.
Hadi bu üzümlerin hediyelerini keşfedelim
Mendoza bölgesinden.
Bugün içeceğimiz şey bir Malbec.
-Merhaba. İyi akşamlar. -Merhaba. Hoş geldiniz.
-Buyurun bayanlar. -Teşekkürler. İyi akşamlar.
-Oturun lütfen. -Tamam.
Buyurun.
Şimdi, bir şarapla iyi bir deneyim yaşamak için,
kendimize zaman ayırmamız ve onu tüm boyutlarıyla tanıyıp
takdir etmemiz gerekir,
onu yargılamadan önce.
İlk aşama fizikseldir.
Şarap bize
karakteristikleriyle nasıl bir şey olduğunu anlatacak.
Akıcılığı, rengi, kokusu.
Ve gövdesi.
Affedersiniz, sommelier, bir soru.
Bu kısmın en yüzeysel bölüm olduğunu hissediyorum.
Nasıl...
bir şarabı gerçekten tanıyabiliriz?
Şimdi en önemli aşama geliyor.
Duygusal. Ve bu, şarapla nasıl ilişki kuracağımızdır.
Şarabı
saygıyla ama korkusuzca deneyeceğiz.
Ve şarap bize
kişiliğini gösterecek.
Bize lezzet notalarını gösterecek,
bize yoğunluğunu gösterecek.
Biraz oksijenlendirelim
ve deneyelim.
Gördüğümüz gibi, bu güçlü bir lezzetli şarap.
Etkileyici.
Hayatta her şeyin iyi olanı gibi.
Etkileyici...
zaman kaybetmek yok.
Yani, her zaman değil. Bazen
beklemeyi de bilmek gerekir.
Şarabı aceleye getirmek iyi değildir derler.
Yanılıyorsam düzelt beni, sommelier.
Ama şarabı açtıktan sonra,
bazen onun biraz nefes almasına izin vermek gerek
ve ona zaman tanımak.
Elbette, ama çok fazla zaman değil
yoksa şarabın tadı kaçar ve her şey değişir.
Şarap etrafında çıkan tartışmaları seviyorum.
Her zaman heyecan vericidir.
İkiniz de haklısınız.
Ama önemli olan
şarabın bizi arzularımıza doğru akıtmasıdır.
Tekrar deneyelim.
Şerefe.
Affedersiniz.
Bir tur daha mezcal sipariş edebilir miyim, lütfen?
İki tane. Teşekkürler.
Ne oldu?
Tadımda çok ciddiydin.
Ah, biliyorsun, aklım sürekli düşünüyor
olan biten her şeyi.
Sanki dönüp duruyor
-ve dönüyor. -Neden?
Çünkü bu normal değil.
Böyle karşılaşmak,
başka bir ülkede,
bu kadar zaman sonra yeniden konuşmak, biliyorsun?
Yani, elbette,
ama seni rahatsız eden bu değil.
Hayır.
Hayır, beni rahatsız eden...
bunu düşünmekten hiç vazgeçmemiş olmam.
-Kahrolası erkekler. -Değil mi?
-Hanımlar. -Tam zamanında.
-Teşekkürler. -Affedersiniz.
-Evet. -Biliyor musun?
Bir içki öneriyorum
umursamamayı bırakalım.
Umursamamayı bırakalım...
-Kahrolası erkekler! -Kahrolası erkekler!
-Merhaba. -Merhaba.
Afedersiniz, bir pilot ya da komutan için parti mi?
Evet. Oradalar, arkada.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Biraz hava almak istedim.
Geceleri şehirleri severim.
Evet. Özellikle yüksekten.
Bir sigara içmeyi çok isterdim.
Ve seninle birçok şey yapmayı isterdim.
Bir noktada seni aramayı bıraktım ama...
Seni düşünmeyi asla bırakmadım.
Sanırım uyuyacağım.
Yarın çalışıyor musun?
Hayır.
Ya sen?
Bir nevi, tam değil...
Benimle dışarı çıkmak ister misin?
Yani, yürüyüşe ya da...
İyi geceler.
Benimle gelmeni ister misin?
Şey...
Hayır, yapmayalım.
-İyi geceler. -Teşekkür ederim.
Merhaba tatlım. Seni çok özlüyoruz.
Hey, Rita sana merhaba demek istiyor.
Seni seviyorum, baba.
Hey, mutfağa git ve...
her şeyi ye, çünkü Claudia
seni kahvaltı için bekliyor, ha?
Ne? Henüz kahvaltı yapmadın mı?
Eh, biraz geç kalktık.
İkiniz de tembelsiniz.
Hadi, Félix. Her şeyi ye.
Seni çok seviyorum.
Hadi.
İyi bir çocuk ol, tamam mı?
Senin için aldığı sürprizi gördün mü?
Evet, gördüm.
O sevimli küçük çizim kalbimi kırdı.
Hey, dün gece sen iyi uyumadın.
Biraz kötü görünüyorsun.
Evet. Dün gece
Vázquez'in doğum gününü kutladık
ve geç yattım.
Çok güzelsin, aşkım.
Hey, hatırlıyor musun oynadığımız zamanı...
Hey, biraz göster, hadi.
Hayır, tatlım. Ayrıca geç kaldım.
Sofía ile buluşacağım.
Peki, o zaman değiştirme sırasında izleyeyim.
Böyle yapma, hadi.
Hayır, Bruno.
Oda dağınık.
Seninle yedi yıl yaşadım,
sence dağınıklığı umursar mıyım?
-Tamam. - Hadi ama.
Sadece biraz, tamam mı?
Bruno?
-Donuyorsun. - Hayatım, kesiliyor...
Hayatım...
Beni duyabiliyor musun?
Kahretsin!
Kim o?
Brad Pitt.
-Burada ne yapıyorsun? -Ne demek ne yapıyorsun?
Arjantin'i gezmeye gitmeyecek miydik,
görülmesi gereken yerleri görüp günü yakalamayacak mıydık?
-Hayır, ben değil. -Ne demek bu?
Hayır, başım ağrıyor,
patlayacak gibi hissediyorum.
-Ne oldu? -Uçuş görevlisi.
Kapı kontrolü.
Tekrar kalkmamız gerekiyor.
Geliyorum, Komutanım.
Ne? Komutan mı?
-Vázquez. -Hayır!
Ve ya...
-tüm o, lanet adamlar? -Sus. Sus.
Duyacak.
Uslu dur.
Çok geç.
RAHATSIZ ETMEYİN
Sadece biraz daha açıklamak istedim
mezcal süreci hakkında
bu şişenin yaklaşık
492 saat sürdüğünü,
dört aşamaya bölündüğünü.
-Özür dilerim. -Evet.
Arıyorum
küçük bir antika pazarı.
Evet, antika pazarı.
Merdivenlerden aşağı,
bu çıkışı göreceksiniz,
sonra 3 blok sağa
ve göreceksiniz.
-Anladım. Teşekkürler. - Mezcal hakkında konuşuyoruz
ki... uh...
Üzgünüm. Oaxaca'dan geliyor...
Abril! Hey!
Kayboldun mu yoksa...
Buenos Aires çok büyük.
Ve haritayı anlamaya çalışıyorum.
Nereye gitmek istiyorsun?
Burayı iyi mi biliyorsun?
Tabii ki. Bu bir mesele
Arjantin genini açmak ve...
Gidiyoruz.
Bana söylediler ki
küçük bir antika pazarı varmış.
-Görmek isterim. -Evet, evet, evet.
Yani, nerde olduğunu biliyorum,
istersen, sana eşlik edebilirim,
biraz karmaşık bir yer.
Kaybolmaman için ve...
Sana nasıl pazarlık yapılacağını öğretirim.
-Ah, hayır. Hayır! -Ne?
-Ben pazarlık yapmayı biliyorum. -Öyle mi?
Pazarlıkta çok iyiyimdir.
-Çalışman gerekmiyor muydu? -Evet.
Evet, ama...
hayatta öncelikler var.
Gidelim mi?
İyi uyudun mu?
Daha çok öldüm gibi.
Çok yorgundum.
İyi vakit geçirdik. Değil mi?
-Merhaba, günaydın. -Merhaba, günaydın.
Afedersiniz, bu ne kadar?
2.000 peso.
Deneyebilirsiniz. Rahat olun.
Çok tatlı.
Biraz...
bütün gece bizim hakkımızda düşündüm.
Beş yaşındayken, anneme dedim ki...
evlenmek istiyorum.
Ve o hemen Pedro'yu düşündü,
büyükannemin komşusuydu.
Her zaman beraberdik,
ama Pedro'nun bir kız arkadaşı vardı.
Bu yüzden Francisco'ya karar verdim,
onu da gerçekten seviyordum.
Ben Sindirella gibi giyindim, o Süpermen gibi giyindi
ve vals yaptık.
-Teşekkürler. -Sorun değil.
-Teşekkürler. -Görüşürüz.
Üzgünüm,
-ben kim olurdum? -Hiçbiri.
İşte mesele bu,
artık beş yaşında değiliz,
ve, şey, biz diye bir şey yok.
Sadece...
-biz varız. -Tabii, evet. Ben...
Anlıyorum.
Sadece söylemek istiyorum ki
-bir şey var... -Hayır.
-Merhaba. -Merhaba.
Eviniz için özel bir şey mi arıyorsunuz?
Hayır, biz çift değiliz.
Üzgünüm, anlamadım, ne dediniz?
Büyükannem diyor ki, sizi arasında görüyor
-kırmızı iplik var. -Hangi iplik?
Çok eski bir hikaye der ki
ayda yaşayan bir yaşlı adam
her gece çıkar ve ruhlar arasında arar
yeryüzünde birleşmesi kader olanları.
Ve onları bulduğunda...
Bağlar ki kaybolmasınlar.
Zaman veya yer önemli değil,
birlikte olmaları gerekiyorsa, olurlar.
Herkes bizi çift sanıyor, değil mi?
Bir şey satmak için her şeyi söyleyecekler.
Kızma!
"Biz sadece biziz" fikrin ne olacak?
Bunlar turistler için hikayeler. Bu olur.
Vay canına. Sen tanıdığım en romantik olmayan
-kadınsın. -Ne?
Ben realistim.
Yoksa bana o kırmızı iplik hikayesine inandığını mı
söyleyeceksin?
Ne oldu?
Şu an seni öpebilirim.
Ama yapmayacağım, çünkü bu
fazla romantik olurdu, yani...
Gidelim mi?
İyi günler.
Bir elma alabilir miyim?
Teşekkür ederim. Teşekkürler.
Güzel.
-Kısaca... Yani kısaca... -Peki...
Porteño, nasılsın?
-Ah, tango mu? -Evet.
-Tango yapıyorlar. -Evet.
-Tango yapar mısın? -Hayır.
Tabii ki tango yaparsın, sen Arjantinlisin!
-Hayır, tango yapmam. -Tabii ki yaparsın.
Sadece bana ver... Rahatla.
Evet.
-Azıcık. -Bana borçlusun.
Sana borçluyum.
Bravo!
Yemin ederim hiç tango yapmadım.
Kendimi adamın üzerine bin kez basmış gibi hissettim.
Unutmuştum
böyle seyahat etmeyi.
Yalnız, biraz özgürlük hissiyle.
Demek istediğim, günlük hayatta o özgürlüğü hissetmiyor musun?
-Hayır. Hayır, hayır, hayır. -Hayır.
Evet, ama şimdi sadece ben değilim.
Evet, biliyorum, çocuklarla
hayat onların etrafında dönüyor, değil mi?
Kesinlikle.
Bu yüzden mi işe geri döndün?
Evet, bu sanki...
Sanki kaybettiğini hissettiğin şeyi tekrar bulmak gibi mi?
bir an için kaybettiğin?
-Evet. -Öyle mi?
Ne...?
Hiçbir şey.
Hayat böyle, değil mi?
Güzel.
Tuhaf.
Kaprisli.
Kısa.
Günaydın.
Ne yapıyorsun?
Şey...
Bunu gördüm ve...
o cümleyi de.
Bunu görmemiştin. "Beni unutma."
Eh, belki
o gün hepsini göstermedim sana.
Ve...
Bunu senin için yaptım.
Hayır.
- Olamaz. -Yok, hadi ama.
Gözlerini kapat.
-Kapat onları. -Kapattım.
-Hayır, ama bekle.
Aç.
Ah.
Ne zaman aldığını görmedim.
Hayır, ben almadım.
Bir adam verdi bana.
Ayda yaşayan çok yaşlı
-bir adam. -Ayda mı?
Al bakalım.
Berbat. Berbat.
-Korkunç. -Tamam.
İkinci bir şans.
-Tamam. -İşte böyle.
Çok kötü.
Cevaplamayacak mısın?
Evet, cevaplamam gerek.
Kulaklıklarımı nereye koyduğumu bilmiyorum.
Bir saniye.
Alo!
Merhaba tatlım. Ne var?
Hayır, her şey yolunda.
Bak tatlım, nasıl dönüyorum, bak.
Tatlım, tatlım, bana bir saniye verir misin
babayla konuşmak için? Oyna...
Cevap vermeyince çok endişelendim.
Hayır, tam seni arayacaktım.
Ama tam bir toplantıdan yeni çıktım, tatlım.
Nasıl gidiyor?
Yavaş yavaş gidiyor.
Henüz hiçbir şey kapatmadım ama...
Aslında, şu anda bir toplantım var.
-Tamam. -Sana hızlıca anlatayım.
Kızın yeni okulunu çok seviyor.
Senin önerine uydum
ve müzik odasından girdi.
Kulaklıklar.
Ah, harika.
Bayıldı.
-Evet mi? -Flüt dersini seviyor.
Ve eşin
küçük ama mükemmel bir mekanda sergi teklifi aldı.
Ayrıca, dün iki yeni proje için
iki bütçe geçtim.
Ve bunların hepsi iki günde.
Vay. Evde iki harika sanatçım var, ha?
Ve şimdi sen olmadan partiye gideceğiz.
Mazur görmen gerekecek.
Bir şey mi düşünüyorsun?
Hayır, hayır, hayır, sadece belki daha sık seyahat etmeliyim
diye düşündüm, biliyor musun?
Ben yokken harika iş çıkarıyorsunuz.
Ah, hayır, tabii ki değil, seni çok özlüyoruz.
Ben de.
Tatlım, Rita'ya kısa bir süre sonra müsait olacağımı
ve onu arayacağımı söyle.
Tamam. Seni seviyorum.
Öpücükler.
Bana bir şey söyle.
-Bir şey söyle. -Evet?
Eğer karar vermen gerekseydi
beraber harika bir gece geçirmeyi
ve ertesi gün hiçbir şey olmamış gibi vedalaşmayı mı,
yoksa...
Bilmiyorum, bir yıl beklemeyi,
ve tekrar buluşup...
istediğimiz tüm zamanı birlikte geçirmeyi mi,
hangisini seçerdin?
Yani, neden
bu soruyu cevaplamam gerektiğini anlamıyorum.
Lütfen cevapla.
Bilmiyorum, bunu düşünmem lazım.
Gördün mü?
Sorun bu işte.
Bir şansımız olduğunu düşünüyorsun.
Biz...? Evet, bir şansımız var
çünkü birlikteyiz.
- Hayır. - Hayır mı?
Hayır, biz birlikte değiliz.
Benim kendi hayatım var.
Senin kendi hayatın var. Ve en iyisi
her şeyi burada bitirmek.
Çünkü aslında bitirmemize gerek yok.
Ne yapacağız peki?
Uyan,
veda et, işte bu kadar,
ve bu mu?
Karına cevap verdiğim için mi kızgınsın?
Kızmadım, ben...
beni rahatsız eden şey, senin onunla konuşman,
onunla bir hayatın olması...
Ama senin de kendi hayatın var.
Peki ne yapacağız?
Aynen öyle.
Hiçbir şey yapamayız.
Abril.
Gitme. Seninle olmak istiyorum.
Ben...
Seni seviyorum.
Aynı anda iki kişiyi sevmek mümkün değil.
Ben partnerimi seviyorum.
Sen karını seviyorsun.
Doğru.
Ve... ve bu normal.
Sonuçta,
burada olan her şey
gerçek değil.
Biz gerçeğiz.
Onlar da gerçek.
Bu suçluluk.
Hey.
Seninle olmak istiyorum.
Ve seni bir daha görmek istemiyorum.
- Hey, hey. - Baba!
Oh, merhaba!
Öpücüğüm nerede?
- Nasıl geçti? - İyi, tatlım. İyi.
- Hadi akşam yemeği yiyelim, tatlım. - Çizmeye devam etmek istiyorum.
Ne çiziyorsun?
- Ali Bu Bu. - Ah, örümcekli olan mı?
Evet, o küçük örümcekler korkutucu.
Makarnamı yaptın mı?
Evet, tabii ki.
Senin için makarna ve peynir yaptım.
- Sevdiğin bu, değil mi? - Evet! Çok seviyorum.
Hadi gidelim.
Neredeyse hazır.
MUTLU MUSUN?
Tatlım, buradayız!
Anne, anne! Buradayız!
Geç kalma!
Hemen aşağı iniyorum!
Bütün gece mi çalışacaksın?
Bu sergiyi kabul ettiğime zaten pişmanım.
Çok fazla iş var.
Bir bakalım.
Vay canına, fotoğraf seçimini beğendim.
-Öyle mi? -Öyle.
Tatlım, yarın Oaxaca'ya gitmeyi düşünüyorum.
Saat kaçta?
Öğlen uçağıyla.
Kötü haber aldık.
Teklifimizi kabul etmediler.
Hangi teklif?
Ah, özür dilerim, özür dilerim...
emlak ofisinde gördüğümüz
ev için teklif.
Eminim bir nedeni vardır.
Ne? Beğenmedin mi?
-Beğenmedin. -Beğendim.
Peki, beğenmediysen neden teklif verdik?
Hayır, tabii ki beğendim.
Evet, beğendim. Ve eğer istersen teklifi yükseltebiliriz,
teklifi yükseltiriz ve bu kadar, sorun değil.
Ne istiyorsun?
Ne istersen.
İstemediğim şey geçici bir yerde yaşamaya devam etmek.
Tekrar evimizi kurmak, bir yuvamız olsun istiyorum.
Eğer şüphelerimiz varsa, taşınmak zorunda değiliz.
- Ne? - Şüpheler mi?
- Ne? - Şüphe mi dedin?
-Hayır. - Şüphem yok.
-Şüphen var mı? -Benim de yok.
-Bir saniye ver. - Evet.
Merhaba? Ne oldu?
Yani, daha küçük bir stüdyoda yapabilirim,
ama onların eşleriyle bir manzara fotoğrafı
çekmeyi düşünüyordum.
Şey, diğer stüdyonun 10 metrelik bir duvarı var.
Hayır, şey, eğer öyleyse, Raydi ile başlamak isterim,
kapak fotoğrafı ve...
ve sonra bilmiyorum, sonrasında ne olacak göreceğiz.
Peki, o stüdyoda.
O zaman bana iki yer ayarla.
İki set LED kullanacağım.
Hayır.
Gerçekten sadece bir gece mi verecekler
dokunuşlar için?
Ah, hayır, harika.
Harika!
Hayır, yani, ne diyebilirim ki?
Merak etme, her şey yolunda.
Evet.
Öpücükler.
Yani, oturumumu bir gün öne aldılar
ve stüdyomu değiştirdiler.
Gösterine odaklanmak istediğini sanıyordum.
Yani, bu iş, hayır diyemem.
Ayrıca, fotoğrafları sergim için kullanacağım.
Sonuçta, bir aşk hikayesinin kaydı olacak.
Onların ve partnerlerinin portrelerini yapacağım.
Çok orijinal.
Daha önce hiç işime bu kadar ilgi duymadığını gördüm.
-Her şey yolunda mı? -Her şey yolunda, evet.
-Emin misin? -Eminim, evet.
Tereddüt etmeden, kostümünü çıkardı.
kızıl bukleleri güneşte parıldadı,
ve aniden herkes bağırdı, 'Oh, vay!'
Kraliçe bağırdı, 'Hayır!'
Bu bir kadındı.
-Ve adı... -Valentina.
Çok iyi, aşkım!
Şimdi uyu.
Geç oldu.
İşte bu.
Çok iyi!
Şimdi...
İşte bu.
Çok ciddisiniz.
Eğlenin, sanki iyi zaman geçiriyormuşsunuz gibi.
İşte bu, biraz tavırla.
Bir konserden çıkıyormuşsunuz gibi.
Hadi.
Güzel.
Sanırım oldu.
-Ah, harika. -Güzel!
-Hadi gidelim. -Bir kıyafet değişikliği için
beş dakika ara verelim.
-Harika, harika. -Özür dilerim...
Oh, teşekkür ederim.
Bana seçenekleri gösterebilir misin
kıyafetler için sahip olduğumuz, lütfen?
Bak.
Vay! Harika!
Buna bayıldım.
Bayıldım. Gözünü sevdim.
Teşekkür ederim.
-Başka seçeneklerimiz var mı? -Evet.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Burada başka koyu bir şey varsa.
O muhteşem yüzle,
seni fotoğraflamak zorundayım.
Hayır, fotoğrafları gerçekten sevmem.
Sadece Bruno'ya eşlik etmeye geldim
bir süreliğine.
Laura. Tanıştığımıza memnun oldum.
-Abril. - Abril.
Kocam ve kızım.
Yeni evimize asmak için birini seçmem lazım.
Karar veremiyorum.
Ne düşünüyorsun?
Çok güzeller.
Teşekkürler.
Sen ve Bruno evli misiniz?
Birlikte yaşıyoruz.
Bir oğlumuz var.
Ah, bizim gibi.
Kızımızın adı Rita.
Orada işler nasıl gidiyor? Hazır mıyız?
-Evet, evet, evet. -Bunu yapmaya devam edelim, tamam mı?
Hadi yapalım. Hadi.
-Bu. -Vay, beğendim. Beğendim.
Tatlım. Gel bak.
Sanırım bunlar,
-tam olarak... -Bu, bayıldım, bayıldım.
Görmeni istiyorum. Gömleği o seçti, yani...
Bak. Ne düşünüyorsun?
-İyi, değil mi? -Çok iyi, evet.
-Çok iyi. Teşekkürler. -Hey.
Bir fotoğraf çekmeme izin verirler mi?
Sadece ikiniz. Bir
öpüşme sergisi yapacağım.
Sizden bir tane almak isterim.
-Evet, evet, tabii. -Peki, ister misin?
-İstersen tabii. -Félix'i kreşten
almam lazım, onu yalnız bırakmayı sevmem.
Tatlım, üç saat sonra çıkıyorlar.
Hadi, yapalım.
Uzun zamandır fotoğrafımız yok,
-fırsatı kaçırmayalım. -Sadece rahatsan.
-Evet, tabii. -Ah, teşekkürler.
Yapabiliriz.
-Teşekkürler. -Tamam.
Şimdi bana bakma.
Ben söyleyince, bana bak.
Tamam.
Bana bak, Abril...
Güzel.
Kim dişlerini gösterirse mezcali öder, tamam mı?
-Böyle yapma. -Tamam...
Bırak yapsınlar.
Hey, aşkım, kıyafetlerimi çıkarıyorsun
herkesin önünde. Bu aile zamanı.
Üzgünüm, üzgünüm, fark etmedim.
Siz de kıyafetlerinizi çıkarın,
herkes biraz ten göstersin.
Böyle yapma.
Merhaba.
Her şey hazır.
Harika oldu.
-Öyle mi? Bakalım. -Evet, harika görünüyorsunuz.
Bakın. Bir bakın.
Bakalım, hayatım, gel. Bak.
- Merhaba! - Hayatım!
-Burada ne yapıyorsun? -Uçuş iptal oldu.
-Peki? -Hiçbir şey, buradayım işte.
-Her şey yolunda. -Hadi, seni tanıştırayım.
Tanıştırayım...
-Merhaba. -Kocam.
-Merhaba. -Meşhur Manuel.
Laura dedi ki en iyi fotoğraflar
-sana aitmiş. -Öyle mi?
Evet. Aşkın üzerimizdeki etkisi, öyle değil mi?
Evet, insanın aşk için yapacakları.
Nasıl yani?
Yani...
kocanın seninle gelmesi,
fotoğraf çekimine gelmesi, yanında olması.
Hayır, hayır, hayır, bu...
Bilemezsiniz ama yıllardır ilk kez
benim bir çekimime geldiği oluyor.
Benim için de buradasın değil mi, hayatım?
-Evet. -Ama düşünemiyordum
onunla uçmayı.
Biraz karmaşık, değil mi?
Bir rock yıldızıyla evli olmak kolay değil.
Bir rock yıldızıyla.
Ama bir cazibesi de var.
- Öyle mi? -Evet, evet, evet.
Peki sen ne iş yapıyorsun?
Bir mezcal markam var.
- Ne? -Mezcal mi?
Bir şeyleri ortak paylaştığımızı biliyordum.
-Evet. -Tanıştığımıza memnun oldum.
-Ben de. -Devam edelim mi?
Evet, devam edeceğiz, bitirmek üzereyiz.
Biraz dinlenmek istiyorum, sorun olur mu?
-Tamam, evet. -Tabii, endişelenme. Evet, evet.
Şimdi çocuklarla çalışalım.
Tabii. Görüşürüz.
- Arkadaşlar, tanıştığımıza memnun oldum. -Öyleyse...
Sadece erkekler.
-Rahatınıza bakın. -Öyle mi?
Tamam.
Hadi.
Devam edelim.
İşte bu!
Gülümseyin.
Şimdi deneyelim...
belirli seviyeler.
-İster misin? -Ah, evet.
- Teşekkürler. -Rica ederim.
Sen kimsin?
Ben Manuel.
Ben Sandy, Ivan'ın kız arkadaşı, gitarist olan.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Fotoğrafçı mısın?
Hayır, hayır. Ben Laura'nın kocasıyım.
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Ben de.
Bakalım.
Vay, bayıldım.
-Harika! -Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey, sadece swinger olduğumuzu hayal ediyorum.
Swinger olmak için,
hepimizin anlaşması lazım ve...
Sanırım onlar hiçbir şey bilmiyor.
Tamam, şimdi doğal olun.
Bize söyle, tamam mı?
İşte bu.
Evet, böyle doğal.
Böyle, doğal, poz vermeden.
-Hazır. -Harika.
İşte bu.
Devam edelim mi?
Güzel, başka bir pozisyon.
Sanki içindeymişsin gibi...
Bir bahane uydur ve gidelim.
İşte bu. Ve sana söylediğimde...
bana bak.
Ona bak, ona bak.
Güzel. İyi iş, ekip.
Ne düşünüyorsun?
Hoşlandığım şey...
Senden hoşlanıyorum.
Ve seni görmekten hoşlanıyorum.
Benden hoşlandığın şey ne?
Bana dokunma şeklin hoşuma gidiyor.
Ve hoşlandığım...
Ne?
Birlikteyken bana hissettirdiklerin.
Bundan hoşlanıyorum.
Tekrar bu kadar çabuk aşık olacağımı düşünmezdim.
Aşık mı oldun?
Üzgünüm.
Devam et.
KINDER FÉLIX Cevapsız Çağrı
BRUNO Cevapsız Çağrı
Ah, hayır.
Lanet olsun.
Aman Tanrım.
Alo?
Evet, ben Félix'in annesiyim.
Hayır, hayır, hayır.
Üzgünüm. Bataryam bitti ve...
Ama...
Evet, mükemmel.
Hemen geliyorum. Çok teşekkür ederim.
-Seni götürmemi ister misin? - Hayır.
Félix.
Üzgünüm.
Tatlım, ne oldu?
Seni arıyorum ve sürekli sesli mesaja düşüyor.
Tatlım, ne oldu?
-Neredeydin? Sen... -Telefonumu kaybettim.
-İyi misin? Solgun görünüyorsun.
Sadece, iyiyim.
Sadece telefonumu kaybettim
ve hatırladığımda,
-ve geri almayı başardım... -Nasıl yani kaybettin?
Batarya bitti, ve arayamadım.
Sonra trafik gerçekten kötüleşti.
-Nasıl yani kaybettin? -Félix nerede?
Sakin ol, o iyi, tamam mı?
Sadece midesi bozulmuştu, ama iyi.
Rahatla. Ama anlamıyorum.
Nerede kaybettin?
Bir kafede.
Evet. Fark ettim, geri döndüm
ve geri verdiler.
Ama söylüyorum, batarya bitti.
Ne önemi var ki? Cidden, Bruno.
Oğlumu görmek istiyorum.
O iyi.
Merak etme.
Sana biraz çay yapayım, sen de anlat, tamam mı?
EVDEYİM, BİR SÜRE BURADA ÇALIŞACAĞIM,
NEDEN CEVAP VERMİYORSUN?
BU AKŞAM GÖRÜŞÜRÜZ
LAURA İLE KONUŞACAĞIM
ARANIYOR...
Üzgünüm, ben...
Seni uyandırdım mı?
Bak. Hayatında gördüğün en tatlı şey değil mi?
Sen küçük adam.
Bu saatte neden ayaktasın ve...
içiyorsun?
Hiçbir şey.
Hatırlıyorum.
Neyi hatırlıyorsun?
Oh, hayır, hayır, hayır.
-Ne? -Hayır, üzgünüm, hiçbir şey.
Sorun ne, Abril?
Hiçbir şey, sadece...
-Unut gitsin, ben... -Hey.
Bana ne olduğunu anlat.
Sana yalan söyledim.
Telefonumu kaybettiğimi söylediğim gibi değil.
Sanırım...
Değişeceğim.
Dışarı çıkmam gerek.
Hey, nereye gidiyorsun, Abril? Saati biliyor musun?
Gitmek istiyorum.
Hey, lütfen bana ne halt
olduğunu açıklaman lazım, lütfen!
Hayır.
Abril, korkak olma.
Lütfen söyle ve bitsin, ne olur.
Zaten biliyorsun.
Peki, duymam lazım.
Biriyle yattım.
Kiminle?
Laura'nın kocasıyla.
Fotoğrafçı Laura?
Seansa gelen adam mı?
Lanet olsun.
Ne biçim bir şeysin.
Oh, üzgünüm, üzgünüm.
Senden neyi affetmemi istiyorsun?
Beni dövdüğün için mi yoksa ihanet için mi?
O adamı nereden tanıyorsun?
-Neden bilmek istiyorsun? -Kaç kez
-onunla yattın? -Neden bilmek istiyorsun?
Çünkü onun nasıl biri olduğunu bilmem gerekiyor.
Kendini dinliyor musun Bruno?
-Hasta mısın? -Onu eve mi getirdin?
-Hayır! -Peki nereye?
Neden bilmek zorundayım?
Bütün bunlar buna değer mi?
Bana ne yaptığını fark etmiyor musun,
bana verdiğin acıyı, Abril?
Kımıldama. Cevap ver, Abril!
Üç günlük bir uçuşa çıkacağım
-ve her şey... -Hayır, o kadar kolay değil, Abril.
Bunu bana açıklayana kadar kımıldama.
Hiçbir şeyi açıklamak istemiyorum.
Peki ya benim istediklerim?
Fotoğraf seçimimi beğendin mi?
Üzgünüm.
Ve tam olarak ne için seni affetmem gerekiyor?
Bu yüzden geldim. Geldim ki...
sana söyleyeyim.
Eh, o kısmı senin için geçtim.
Ee?
Bana söylemen gereken ne?
Hayır, o kadar kolay değil, ama açıklamak istedim...
Biriyle mi tanıştın?
Aşık mı oldun? Yoksa...
nasıl hissettiğini çözmek için mi...
zamana ihtiyacın var?
-Bu mu? -O değil. Üzgünüm, hayır...
Nedir o zaman?
Ne eksikti?
Ne eksikti lanet olsun?
Böyle şeyler olur.
Sana olur.
Bana olmaz.
Aşık mısın?
Üzgünüm.
Kimse seni benim seni sevdiğim gibi sevmeyecek.
Git.
Yalnız kalmak istiyorum.
Gitmem gerek.
Burada iyi. Çok teşekkürler.
MAĞAZADA KADININ BİZE SÖYLEDİĞİNİ HATIRLIYOR MUSUN?
NE OLUYOR?
ZAMAN VE YER FARK ETMEKSİZİN
Devam edebilir miyiz lütfen?
1 YIL SONRA
Félix seninle hafta sonunu geçirdiği için mutlu.
Onu erkenden bırakacağım, tamam mı?
Hoşça kal.
Hazırız, Bruno, çok teşekkür ederim.
Yarın görüşürüz, öpücükler.
Mükemmel. Kulağa hoş geliyor.
-Çok teşekkür ederim. -Tabii, ne zaman istersen.
-İyi geceler. -Çok naziksiniz.
Teşekkürler.
MEZCAL GECESİ RESTORANDA
Merhaba.
KIRMIZI İP